"Annunciamo le coppie del pigiama party."
Kazuto e…
Vorrei uscire con te.
MODELLO E GESTORE BAR
Con Kazuto, è scattata la scintilla.
INFORMATICO BRASILIANO
Io sceglierò te.
Vorrei uscire con te.
GO-GO DANCER
LA PRIMA COPPIA - KAZUTO E ?
Bene! Cavolo, sono felice!
PRIMA COPPIA - KAZUTO E ALAN
Tocca a me, Alan.
- Oh, Alan. - Ovvio.
Kazuto ha espresso interesse per Alan.
Alan!
Sono così eccitato!
STUDENTE UNIVERSITARIO
ARTISTA
- "È tutto." - Cosa? Sul serio?
C'è scritto così.
- Cosa? No! Sul serio? - No!
Un rifiuto completo da parte di Shun, quindi.
Cosa?
Capisco.
Bene…
Andiamo. Ti porto la borsa. Stai bene?
- Sì. - Porto questa sopra.
Non lo capisco più.
È TUTTO
Volevo andarci io!
Dormire insieme significa "quello".
- Sì? - Parliamo?
Va bene.
Dove andiamo?
- In sala da pranzo. - Ok.
Cos'è successo?
- Oggi. - Cosa?
- Perché non ho scelto te? - Sì.
Dopo averci pensato molto,
ho deciso di non sceglierti.
Voglio sapere cos'è successo.
Io mi sento così dall'inizio,
mentre in te non c'è tristezza alcuna.
Le tue reazioni e la tua energia…
Abbiamo vibrazioni diverse.
- Ricordi il nostro appuntamento? - Sì.
Che carina! Non è carina?
Sono carinissime!
Ti piace?
Ti piace? Sono così carine.
Mi sembra di divertirmi,
poi però mi rendo conto di quanto siamo diversi.
Mi diverto, mi accorgo della differenza e mi butto giù.
E torno a divertirmi. Così.
Alla fine, è estenuante.
Voglio uscire con qualcuno sulla mia stessa lunghezza d'onda.
Non dovremmo neanche parlare.
Quindi non credo…
che siamo compatibili.
È meglio restare amici.
Credo che sia più adatto a noi.
Sì.
Ieri sera ci siamo salutati e abbracciati prima di andare nelle nostre stanze.
Per me, quel genere di cose
si fanno con qualcuno per cui provi sentimenti speciali,
non solo amicizia.
Oggi, in camera, ci ho riflettuto.
Se vuoi davvero che restiamo solo amici…
Se hai già deciso,
lo accetterò.
Vuoi davvero metterci un punto
e ricominciare come amici?
Sì.
Va bene.
Allora…
Va bene.
Grazie per essere stato onesto con me.
Mi spezza il cuore.
Dai ha fatto bene a farsi subito da parte.
Non sono in molti a reagire così, vero?
Di solito no.
Insister, chiedere perché,
avrebbe solo un effetto negativo.
Esatto. È stato bravo.
Fare marcia indietro è la mossa migliore.
Ma restare in silenzio in un acquario è dura, no?
- Molto. - Non puoi fare a meno di parlare.
Magari in una galleria d'arte o simili
potrebbe andare.
- Giusto. - Ma in un acquario…
- Dici: "Che carino! È grande!" - Ti ecciti.
È una persona difficile.
Forse avrà l'effetto opposto.
Ritirandosi, risveglierà il suo interesse.
- È probabile che accada. - Sicuro.
- Buongiorno. - Ciao.
- Eri in camera tua? - Sì.
Cosa stavi facendo?
- Stavo disegnando un po'. - Disegnando?
- Come va oggi? - Oggi?
- Sì. - È dura da digerire.
Tu come ti senti?
PRIMA COPPIA - KAZUTO E ALAN
Sapevo che avrebbe scelto lui.
È comunque frustrante.
Avevi scritto il nome di Kazuto oggi?
- Sì. - Capisco.
Ieri sera, quando Alan ha detto davanti a tutti che gli interessava,
ho pensato: "Non voglio che si prenda Kazuto."
In quel momento ho capito.
Ma vedendo come ha fatto Alan…
Immagino che il suo comportamento abbia colpito Kazuto.
Sì.
Giusto.
Chissà se è doppia o matrimoniale.
Speriamo in due lettini.
- Sono d'accordo. - Due lettini.
- Già. - Che carini!
Sì.
Con due letti, anche se vicini, sarebbe diverso.
- Molto. - Un'altra storia.
Anche se magari non vuoi fare niente, se l'altro è accanto a te…
- Senti il calore. - Ti ecciti.
Alan sembra audace, ma come si comporterà?
Forse farà il gentiluomo?
- Giusto. - O si butterà?
Chissà.
Zekuu.
Cavolo, che emozione!
- Pazzesco! - Bellissimo, no? Sono senza parole.
Aspetta.
È una vasca, quella?
È un bagno termale.
Aspetta!
Un onsen privato all'aperto?
- Pazzesco. - Che bello!
- Già. - Tu dove dormi?
È uguale.
È quasi una matrimoniale, Usak.
Non è triste questo divario? Avviciniamoli.
Spostiamoli.
- Leggero. - Non si muove!
No? Cosa?
- Si sposta? - Sì.
Bene.
Ora è matrimoniale, Usak!
Mi dispiace.
Sei mezzo giapponese?
Papà è italo-brasiliano.
Mamma è nippo-brasiliana.
Ma vivo in Giappone da quando ho due anni.
- Sei nato in Brasile? - Sì.
Ma non ci sono mai tornato.
- Mai? - No.
- Desidererai tornarci. - Certo.
Almeno una volta.
Non vedo mio padre da quando avevo sei anni.
Vorrei rivederlo.
Arrestarono mio padre quando avevo sei anni.
Quando lo arrestarono,
mi disse di badare alla mia sorellina.
La affidò a me.
Mi disse: "Ora sei tu l'uomo di casa.
Conto su di te". Poi lo arrestarono.
Non ho nient'altro.
Quella promessa è l'unica cosa che mi lega a mio padre.
Mia madre lavorava da mattina a sera.
Accompagnavo io mia sorella a scuola.
La andavo a riprendere.
Spesso non avevamo niente da mangiare per cena.
Vivevamo in un condominio e avevamo molti vicini.
Andavamo dalle altre famiglie e cenavamo con loro.
Mia sorella ed io.
E la tua famiglia?
- Cosa vuoi sapere? - Mangiavate tutti insieme?
Fino al liceo.
- Finché stavi nella loro città. - A casa.
Mangiare con tutta la famiglia a tavola è da sempre il mio sogno.
È qualcosa che non ho mai avuto.
Era raro che la mia famiglia si riunisse per cena.
Quindi, certe cose sono importanti per me.
Sai, oggi…
Comìè stato scrivere il mio nome?
- Ero nervoso. - Cos'hai pensato?
Cos'hai provato?
Tu sei il mio tipo.
Mi piaci tantissimo.
Sapevi che avrei scritto "Kazuto"?
- Perché? - A dire il vero, mi piaci tantissimo.
L'ho detto davanti a tutti, no?
So che tendo a esprimere apertamente come mi sento,
ma per me è davvero la prima volta:
amore a prima vista.
Il mio cuore non ha mai reagito così prima,
non ha mai battuto così.
Volevo farti sapere cosa provo prima di passare del tempo qui con te.
Che mai ti succede?
Sembri una statua di Buddha.
Si sta comodi a fare il Buddha.
Davvero? Non sei sotto sforzo?
Domani riapre il coffee truck.
Ma quei due torneranno domani mattina, no?
Sì, domani.
- Salute. - Sì!
Salute.
Allora, il motivo…
per cui ho scritto il tuo nome oggi…
Credo che tu sia una persona gentile.
Quando siamo a cena, per esempio,
parli per riempire il silenzio.
Sei gioviale e divertente,
ma ho capito che la tua vivacità in parte è una recita
e nasconde un'oscurità.
È quella la parte di te che mi ha attratto.
Non ho avuto un'infanzia felice.
Mia sorella e io abbiamo fatto del nostro meglio
- per sopravvivere. - Sì.
Una volta cresciuto, ho trovato delle persone importanti per me.
Ora posso dire: "Le mie esperienze mi hanno formato".
Se mi chiedessero di tornare all'infanzia
e rifare tutto daccapo…
lo rifarei.
Quando sono riuscito a vederla così,
sono diventato molto felice.
Amo chi sono adesso. Davvero.
Oddio, perché piango?
- Scusa, sarà imbarazzante. - Per niente.
Grazie per avermelo detto.
È facile… parlare con te.
- Kazuto sa ascoltare. - Sta andando bene.
Qual è il tuo tipo?
Chi ha un viso con dei tratti animaleschi.
- Come me. - Eh?
- Sono io. - Non saprei.
Ho avuto due relazioni.
Erano completamente diversi, esteticamente.
I tratti del viso sono importanti per te? Di certo, all'inizio…
Mi piace chi sembra gentile
ma è muscoloso.
- Capisci cosa intendo? - No.
Guardati e lo capirai.
Non sono muscoloso…
Cosa? Sì.
Vado a lavarmi.
Addosso? Sei stanco del bagno?
- È troppo caldo. - Davvero?
Tu resta.
- Ti lavo io? - Eh?
- Vuoi che ci laviamo a vicenda? - Cosa?
- Ehi! - È pericoloso.
Aiuto!
Se le cose si fanno serie, me ne vado.
Non facciamolo.
- È pericoloso. - Hai ragione. È vero, è rischioso.
- Non ha ancora letto il messaggio. - Eh?
- Ho scritto a Kazuto. Non l'ha letto. - Davvero?
- Fa male. - È andata così.
Sì.
Perché cerchi di essere così seducente?
- Apri la camicia. Provaci. - Cosa?
- Non so farlo come fai tu. - Sexy!
Non era sexy per niente.
- Facciamo un massaggio. - Va bene.
- Quella roba non ti serve. - No, mi serve.
- Perché? - È freddo.
- È un massaggio. - Sì.
- Non ti serve. - Che vuoi dire?
Togliti la camicia.
- Questa? - Sì.
Sul serio?
Sicuro che va bene?
Non va bene.
Non è una buona idea.
Mia madre…
- Wow. - …è massaggiatrice.
- Davvero? - Sì.
È bellissimo, ma…
Non voglio fare le cose a metà. Voglio farti un bel massaggio.
- Ehi… - Aspetta un attimo!
Alan ci sa fare, eh?
- È un esperto. - Come con l'abbraccio.
Sfrutta la sua simpatia per avvicinarsi.
- È molto bravo. - Ma Kazuto sembra confuso, ora.
Kazuto sembra voler rallentare,
almeno un po'.
- Ma Alan vuole correre! - Schiaccia l'acceleratore.
Stanno accadendo molte cose, molto in fretta.
Torneranno oggi.
- Dalla luna di miele. - Luna di miele?
- Non è il termine giusto. - No.
Ma, dopo la giornata insieme, avranno legato.
Magari tornano belli sorridenti.
Mano nella mano?
- Li vedo. - Sì?
Si tengono per mano? No, vero?
- Sono vestiti uguale. - Sì, due gemellini.
- È vero. - Sono coordinati.
- Sarà un caso? - Bentornati.
- Ciao.
- Bentornati. - Bentornati.
- Mangiate l'hambagu? - È buono?
- Vi siete divertiti? - Sì.
- Abbiamo fatto il bagno. - Sì.
Che significa?
Prendilo per quello che è. Non leggerci niente di più.
Hai dormito bene, Alan?
- Mi sa di no. - Dormito bene?
- Ci siamo addormentati dopo il massaggio. - Cosa?
Offrivano dei massaggi?
- Oh, no, eravamo solo noi due. - Davvero?
C'erano i tatami?
- Sì? - Eravamo nudi.
- Sì? - Per il massaggio.
È stato un po' assurdo.
Vuole sapere dei letti.
C'erano dei futon per terra?
Avevamo letti separati, ma li abbiamo uniti subito.
Carino.
Alan racconta tutto.
- Sì. - Non nasconde nulla.
Ma non sa che a quei due piace Kazuto.
- Giusto. Alan non lo sa. - No.
Hai deciso che Kazuto è quello giusto?
Voglio conoscerlo meglio.
Tu che mi dici?
Ho già deciso.
Ma, per arrivare al mio obiettivo,
devo fare un ultimo sforzo.
Sai?
Sì.
Devo darmi da fare.
Capisco.
- Scusa, Ryota. Aspetti da tanto? - No.
Sei stato a un appuntamento, no?
- Sì. - Allora…
Hai deciso chi ti piace, adesso?
Ti lavo io?
Sexy!
Wow.
Non ne sono ancora sicuro.
Sì.
Sono più confuso di prima.
Capisco.
- E perché? - Perché?
Non so ancora perché.
Alan era molto deciso, sul piano fisico.
Non eravamo allo stesso livello.
Io non ero… Non so…
Non ero a quel punto.
Perciò provo sentimenti contrastanti.
Devo calmarmi un po'.
- Non eri calmo? - No.
Non mi sono sentito molto calmo, in questi ultimi giorni.
Non voglio correre, ma il nostro tempo qui è limitato.
Capisco.
Forse non dovrei dirlo,
ma, invece di parlare così,
preferirei farlo quando siamo con gli altri.
Per me sarebbe più facile.
Dice: "Non chiamarmi".
Si sente sopraffatto, con tutto quel che è successo.
Alan è esagerato,
e Ryota sembra esigere una risposta.
Quindi, pensate che ci sia una possibilità
che Kazuto inizi a pensare che Usak sia quello giusto?
Sarebbe più facile se potesse dire di no come Shun,
ma Kazuto, anche se non è interessato,
è il tipo di persona che prova a rispondere.
- Starà soffrendo. - È sopraffatto.
- I messaggi di Ryota non aiutano. - Già.
Chissà cos'ha scritto Ryota.
- Non avrebbe dovuto scrivergli. - Davvero.
Ma capisco perché l'ha fatto.
- Certo. - Vuoi avere una risposta.
E Usak ha detto che farà un ultimo sforzo.
- Ha detto che avrebbe fatto qualcosa. - Sì.
DISCUTETE TRA VOI E DECIDETE CHI SARÀ DI TURNO OGGI
Io.
Cosa?
Vorrei fare il turno di oggi…
- al coffee truck. - Davvero?
E… vorrei farlo con Kazuto.
- Cosa? - Ti sta bene?
Wow.
Ora lo sa.
Sì, certo, mi piacerebbe.
Divertiamoci.
Buona giornata.
- A dopo. - Divertitevi.
- Ciao. - Un nuovo sviluppo, all'improvviso.
Grazie.
- Hai portato la patente? - Sì.
Non guidi, solitamente?
Solo nella mia città. Già.
La mia prima volta da passeggero.
- Evviva. - Va bene!
- Hai una guida gentile. - Dici?
- Oh, guarda il mare. - Wow, c'è il mare.
È bellissimo.
Sì, è vero.
Eri mentalmente pronto a lavorare al coffee truck oggi?
No, non proprio.
Ho capito che era l'unico modo
- per poterti parlare. - Sì.
Perché Usak si è offerto volontario?
Cosa credete che succederà?
Oggi succederà qualcosa.
- Di sicuro. - Sì, è stato strano.
Magari non chissà cosa,
ma sicuramente qualcosa di diverso.
Non è un po' lontano, Usak?
- Scatta quando salto. - Ok.
Pronto?
Potrebbe essere un bello scatto.
- Magari dovremmo saltare insieme. - Dici?
- Via! - Via!
Oh, è fantastica.
- Che bella. - Sì.
- Fantastica. - Che carini.
- Un caffellatte. - Un caffellatte. Grazie.
Grazie dell'attesa.
- Il caffellatte freddo. - Grazie.
Signore, ecco il succo di guava. Grazie dell'attesa.
- L'ho provato. Era delizioso. - Davvero? Grazie.
Grazie dell'attesa.
Tenga. Grazie.
- Grazie mille. - Grazie.
- Queste cose mi rendono felice. - Sì.
Sai, mi sto divertendo tanto.
- Mi piacciono. - Stanno bene insieme.
- Sì, davvero. - Sembrano una bella coppia.
È possibile che Kazuto, che è esausto, trovi conforto in Usak.
VENDITE DI OGGI: 10.700 YEN
- Porto io il registro. - È bellissimo. Grazie.
Che bellezza.
Fa venire voglia di stare a piedi nudi, no?
Sì, le scarpe sono un po' troppo…
Attento! Arriva l'onda.
Oh, no!
Mi sono bagnato.
Prima tu.
Prego.
- Tocca a te. - Ok.
Prima di scrivere qui,
vorrei parlare con te.
- Posso scrivere il messaggio dopo? - Sì, certo.
Non sono…
moccio… Non volevo dire "moccio"!
- Moccio? - Non sono molto bravo a parlare.
- Volevo dire "molto". - Moccio?
"Moccio" invece di "molto".
Forse saranno parole incoerenti…
- ma, se potessi ascoltarle… - Sì.
Non voglio che tu ti senta in dovere di rispondere.
Quando sono arrivato alla Green Room, sei stato la prima persona
che mi ha colpito.
Sei un gran lavoratore.
E la tua cucina è deliziosa e fantastica.
Ti sei sforzato di parlarmi, e ho capito che sei una persona gentile.
Penso…
che ci siano…
tanti aspetti meravigliosi in te.
A tutti, nella Green Room…
resta ancora mezzo mese per vivere insieme.
Per me, invece…
- In realtà, oggi… - Cosa?
Lascerò la Green Room.
Sul serio?
Sì.
- Cosa? - Cosa?
Non ci credo.
- Ma perché? - Perché?
Sono venuto qui
perché volevo essere in grado di comunicare i miei sentimenti.
Perciò, ci tenevo a farlo oggi.
Per questo…
ti ho invitato.
Per assicurarmi di dirtelo.
Qui ho trovato qualcuno che mi piace…
e sono riuscito a esprimere i miei sentimenti.
Ora…
sono soddisfatto.
Sì.
Volevo dire solo questo.
Beh, ora scriverò un messaggio.
Torna prima tu.
- Allora, torno indietro. - Grazie.
- Questo rumore… - Tornano?
- Ehi! - Sono tornati.
Guida Kazuto.
- Bentornati. - Ciao.
- È calmo. - Grazie del vostro lavoro.
Bentornati.
- Siamo tornati. - Bentornati.
Bentornati.
- Ci siamo. - Bentornati.
Bentornati.
Sei stanco?
- Fa freddo. - È stato veloce.
Sembri serio.
Sento della tensione in te, Kazuto.
- Cos'è successo? - Sei molto serio.
- Che succede? - Che?
Cosa?
Incredibile.
- Cosa? Scherziamo. - No.
Ehi! Che succede?
- Che succede? - Che c'è?
Oggi lascio la Green Room.
Sul serio?
Davvero.
- Mi prendi in giro? - Sì. Domani sarò all'estero per lavoro.
- Capisco. - Fin dall'inizio,
sapevo che sarei rimasto solo per un tempo limitato.
- All'improvviso. - Cosa?
Sì.
Oh, mi mancherai.
Oggi…
Oh, no.
Non riesco a parlare.
Oggi ho lavorato nel coffee truck con Kazuto
e sono riuscito a raggiungere il mio obiettivo…
di comunicare i miei sentimenti.
Posso andarmene su una nota positiva.
Che restiate qui per amicizia o per amore,
penso che certe cose possano essere dette soltanto qui.
Spero che cogliate tutti l'occasione di comunicare i vostri sentimenti,
condividere i vostri pensieri, essere felici…
e che restiate fino in fondo qui alla Green Room.
Piacere. Sono Usak, il go-go dancer.
A volte non sono sicuro di chi sono davvero.
Cosa ti piace fare?
Ci è voluto coraggio a dirlo, e sono stato ignorato…
- Ne prenderò meno. - Cosa?
Il pollo.
Se non cambio io,
non cambierà neanche l'ambiente in casa.
Tu sei il mio tipo.
Cosa?
Bene!
È comunque frustrante.
Con Kazuto.
Ti sta bene?
Cosa c'è per cena stasera?
Oggi abbiamo preparato il Keema curry.
Abbiamo comprato anche il petto di pollo.
Grazie.
Mangiate anche il petto di pollo.
Grazie mille.
Non ce la faccio.
Davvero, grazie.
Sono felice di essere stato un po' con voi.
- Grazie mille, Usak. - Grazie.
Ti auguro buona fortuna.
Usak. Grazie mille.
- Mi hai fatto sentire a mio agio. - Figurati.
Stavamo iniziando ora a divertirci.
Grazie.
- Grazie, Shun. - Grazie mille.
- C'eravamo avvicinati. - È stato bello conoscerti.
Grazie di esserti preso cura di me.
Grazie, Kazuto.
- Grazie mille. - Grazie.
Sono riuscito a provare questi sentimenti perché c'eri tu. Grazie.
Buona fortuna.
Stammi bene. Buona fortuna.
Ci proverò, fatelo anche voi.
- Grazie, Usak. - Statemi bene.
- Accidenti. - Che c'è?
- Incredibile. - Cosa?
Eh? Cos'è questo?
Disegnava tanto.
Pazzesco.
- Disegnava questo? - Incredibile!
È stato un mese stimolante per me.
Lo considero un grande progresso
essere riuscito a esprimere ciò che provavo.
Credo che mi sarà d'aiuto nelle relazioni future.
Custodirò certamente questo ricordo
per tutta la vita.
Mi è molto caro.
Sottotitoli: Sarah Marcucci