1
00:00:09,009 --> 00:00:12,078
"Annunciamo le coppie del pigiama party."

2
00:00:14,881 --> 00:00:16,416
Kazuto e…

3
00:00:18,418 --> 00:00:19,953
Vorrei uscire con te.

4
00:00:20,020 --> 00:00:22,622
MODELLO E GESTORE BAR

5
00:00:22,689 --> 00:00:25,592
Con Kazuto, è scattata la scintilla.

6
00:00:25,658 --> 00:00:28,294
INFORMATICO BRASILIANO

7
00:00:28,361 --> 00:00:30,930
Io sceglierò te.

8
00:00:30,997 --> 00:00:32,499
Vorrei uscire con te.

9
00:00:32,565 --> 00:00:35,168
GO-GO DANCER

10
00:00:35,235 --> 00:00:40,006
LA PRIMA COPPIA - KAZUTO E ?

11
00:00:43,243 --> 00:00:47,747
Bene! Cavolo, sono felice!

12
00:00:47,814 --> 00:00:49,649
PRIMA COPPIA - KAZUTO E ALAN

13
00:00:49,716 --> 00:00:50,750
Tocca a me, Alan.

14
00:00:53,253 --> 00:00:54,954
- Oh, Alan.
- Ovvio.

15
00:00:55,021 --> 00:00:57,624
Kazuto ha espresso interesse per Alan.

16
00:00:57,690 --> 00:00:58,858
Alan!

17
00:00:58,925 --> 00:01:00,927
Sono così eccitato!

18
00:01:06,299 --> 00:01:08,868
STUDENTE UNIVERSITARIO

19
00:01:08,935 --> 00:01:10,937
ARTISTA

20
00:01:20,380 --> 00:01:22,682
- "È tutto."
- Cosa? Sul serio?

21
00:01:22,749 --> 00:01:24,584
C'è scritto così.

22
00:01:25,185 --> 00:01:28,788
- Cosa? No! Sul serio?
- No!

23
00:01:28,855 --> 00:01:33,059
Un rifiuto completo
da parte di Shun, quindi.

24
00:01:41,601 --> 00:01:42,635
Cosa?

25
00:01:43,136 --> 00:01:44,237
Capisco.

26
00:01:45,338 --> 00:01:46,439
Bene…

27
00:01:52,445 --> 00:01:55,115
Andiamo. Ti porto la borsa. Stai bene?

28
00:01:55,181 --> 00:01:56,883
- Sì.
- Porto questa sopra.

29
00:03:27,140 --> 00:03:29,542
Non lo capisco più.

30
00:03:30,043 --> 00:03:32,312
È TUTTO

31
00:03:44,657 --> 00:03:46,326
Volevo andarci io!

32
00:03:49,028 --> 00:03:52,065
Dormire insieme significa "quello".

33
00:04:16,389 --> 00:04:17,724
- Sì?
- Parliamo?

34
00:04:17,790 --> 00:04:18,925
Va bene.

35
00:04:20,860 --> 00:04:23,029
Dove andiamo?

36
00:04:23,096 --> 00:04:24,597
- In sala da pranzo.
- Ok.

37
00:04:27,033 --> 00:04:28,434
Cos'è successo?

38
00:04:29,302 --> 00:04:31,938
- Oggi.
- Cosa?

39
00:04:33,106 --> 00:04:35,041
- Perché non ho scelto te?
- Sì.

40
00:04:37,176 --> 00:04:40,446
Dopo averci pensato molto,

41
00:04:40,513 --> 00:04:42,215
ho deciso di non sceglierti.

42
00:04:45,885 --> 00:04:48,454
Voglio sapere cos'è successo.

43
00:04:49,255 --> 00:04:51,224
Io mi sento così dall'inizio,

44
00:04:51,291 --> 00:04:54,727
mentre in te non c'è tristezza alcuna.

45
00:04:54,794 --> 00:04:58,197
Le tue reazioni e la tua energia…

46
00:04:58,264 --> 00:05:00,767
Abbiamo vibrazioni diverse.

47
00:05:01,267 --> 00:05:04,170
- Ricordi il nostro appuntamento?
- Sì.

48
00:05:04,671 --> 00:05:07,340
Che carina! Non è carina?

49
00:05:08,508 --> 00:05:10,043
Sono carinissime!

50
00:05:10,109 --> 00:05:12,679
Ti piace?

51
00:05:13,646 --> 00:05:16,616
Ti piace? Sono così carine.

52
00:05:16,683 --> 00:05:18,618
Mi sembra di divertirmi,

53
00:05:19,118 --> 00:05:22,288
poi però mi rendo conto
di quanto siamo diversi.

54
00:05:22,355 --> 00:05:25,992
Mi diverto, mi accorgo
della differenza e mi butto giù.

55
00:05:26,526 --> 00:05:28,394
E torno a divertirmi. Così.

56
00:05:29,429 --> 00:05:32,031
Alla fine, è estenuante.

57
00:05:35,034 --> 00:05:38,871
Voglio uscire con qualcuno
sulla mia stessa lunghezza d'onda.

58
00:05:38,938 --> 00:05:41,407
Non dovremmo neanche parlare.

59
00:05:41,474 --> 00:05:44,510
Quindi non credo…

60
00:05:46,045 --> 00:05:49,015
che siamo compatibili.

61
00:05:49,682 --> 00:05:51,517
È meglio restare amici.

62
00:05:57,123 --> 00:06:01,461
Credo che sia più adatto a noi.

63
00:06:06,165 --> 00:06:07,233
Sì.

64
00:06:08,668 --> 00:06:13,606
Ieri sera ci siamo salutati e abbracciati
prima di andare nelle nostre stanze.

65
00:06:14,140 --> 00:06:16,275
Per me, quel genere di cose

66
00:06:16,342 --> 00:06:20,580
si fanno con qualcuno
per cui provi sentimenti speciali,

67
00:06:20,646 --> 00:06:22,515
non solo amicizia.

68
00:06:24,350 --> 00:06:27,053
Oggi, in camera, ci ho riflettuto.

69
00:06:28,654 --> 00:06:35,461
Se vuoi davvero che restiamo solo amici…

70
00:06:36,028 --> 00:06:38,297
Se hai già deciso,

71
00:06:38,364 --> 00:06:40,566
lo accetterò.

72
00:06:41,267 --> 00:06:43,736
Vuoi davvero metterci un punto

73
00:06:43,803 --> 00:06:48,674
e ricominciare come amici?

74
00:06:52,712 --> 00:06:53,713
Sì.

75
00:06:58,351 --> 00:06:59,485
Va bene.

76
00:07:00,219 --> 00:07:01,521
Allora…

77
00:07:05,591 --> 00:07:06,926
Va bene.

78
00:07:07,693 --> 00:07:09,929
Grazie per essere stato onesto con me.

79
00:07:18,604 --> 00:07:20,106
Mi spezza il cuore.

80
00:07:20,173 --> 00:07:25,845
Dai ha fatto bene a farsi subito da parte.

81
00:07:25,912 --> 00:07:29,549
Non sono in molti a reagire così, vero?

82
00:07:29,615 --> 00:07:30,983
Di solito no.

83
00:07:31,050 --> 00:07:33,319
Insister, chiedere perché,

84
00:07:33,386 --> 00:07:36,222
avrebbe solo un effetto negativo.

85
00:07:36,289 --> 00:07:37,890
Esatto. È stato bravo.

86
00:07:37,957 --> 00:07:40,393
Fare marcia indietro è la mossa migliore.

87
00:07:40,460 --> 00:07:44,730
Ma restare in silenzio
in un acquario è dura, no?

88
00:07:44,797 --> 00:07:47,500
- Molto.
- Non puoi fare a meno di parlare.

89
00:07:48,034 --> 00:07:50,736
Magari in una galleria d'arte o simili

90
00:07:50,803 --> 00:07:51,971
potrebbe andare.

91
00:07:52,038 --> 00:07:54,173
- Giusto.
- Ma in un acquario…

92
00:07:54,240 --> 00:07:56,809
- Dici: "Che carino! È grande!"
- Ti ecciti.

93
00:07:56,876 --> 00:07:58,344
È una persona difficile.

94
00:07:58,411 --> 00:08:00,213
Forse avrà l'effetto opposto.

95
00:08:00,279 --> 00:08:04,450
Ritirandosi, risveglierà il suo interesse.

96
00:08:04,517 --> 00:08:06,719
- È probabile che accada.
- Sicuro.

97
00:08:21,434 --> 00:08:23,302
- Buongiorno.
- Ciao.

98
00:08:23,836 --> 00:08:25,972
- Eri in camera tua?
- Sì.

99
00:08:26,038 --> 00:08:27,273
Cosa stavi facendo?

100
00:08:27,773 --> 00:08:30,843
- Stavo disegnando un po'.
- Disegnando?

101
00:08:32,945 --> 00:08:34,847
- Come va oggi?
- Oggi?

102
00:08:34,914 --> 00:08:37,984
- Sì.
- È dura da digerire.

103
00:08:38,050 --> 00:08:40,686
Tu come ti senti?

104
00:08:43,256 --> 00:08:45,324
PRIMA COPPIA - KAZUTO E ALAN

105
00:08:47,760 --> 00:08:50,229
Sapevo che avrebbe scelto lui.

106
00:08:51,130 --> 00:08:53,132
È comunque frustrante.

107
00:08:54,800 --> 00:08:57,003
Avevi scritto il nome di Kazuto oggi?

108
00:08:57,069 --> 00:08:58,237
- Sì.
- Capisco.

109
00:08:58,304 --> 00:09:03,075
Ieri sera, quando Alan ha detto
davanti a tutti che gli interessava,

110
00:09:03,876 --> 00:09:07,013
ho pensato:
"Non voglio che si prenda Kazuto."

111
00:09:07,079 --> 00:09:09,015
In quel momento ho capito.

112
00:09:09,515 --> 00:09:12,051
Ma vedendo come ha fatto Alan…

113
00:09:12,118 --> 00:09:15,688
Immagino che il suo comportamento
abbia colpito Kazuto.

114
00:09:15,755 --> 00:09:16,856
Sì.

115
00:09:18,457 --> 00:09:19,692
Giusto.

116
00:09:21,861 --> 00:09:24,697
Chissà se è doppia o matrimoniale.

117
00:09:25,398 --> 00:09:27,099
Speriamo in due lettini.

118
00:09:28,234 --> 00:09:30,269
- Sono d'accordo.
- Due lettini.

119
00:09:32,004 --> 00:09:34,240
- Già.
- Che carini!

120
00:09:34,307 --> 00:09:35,308
Sì.

121
00:09:35,374 --> 00:09:38,477
Con due letti, anche se vicini,
sarebbe diverso.

122
00:09:38,544 --> 00:09:40,279
- Molto.
- Un'altra storia.

123
00:09:40,346 --> 00:09:44,383
Anche se magari non vuoi fare niente,
se l'altro è accanto a te…

124
00:09:44,450 --> 00:09:46,285
- Senti il calore.
- Ti ecciti.

125
00:09:46,352 --> 00:09:49,956
Alan sembra audace,
ma come si comporterà?

126
00:09:50,022 --> 00:09:51,824
Forse farà il gentiluomo?

127
00:09:51,891 --> 00:09:53,559
- Giusto.
- O si butterà?

128
00:09:53,626 --> 00:09:55,595
Chissà.

129
00:09:56,395 --> 00:09:57,430
Zekuu.

130
00:09:58,631 --> 00:10:00,266
Cavolo, che emozione!

131
00:10:05,771 --> 00:10:08,808
- Pazzesco!
- Bellissimo, no? Sono senza parole.

132
00:10:08,874 --> 00:10:09,909
Aspetta.

133
00:10:09,976 --> 00:10:11,677
È una vasca, quella?

134
00:10:12,578 --> 00:10:13,946
È un bagno termale.

135
00:10:14,547 --> 00:10:15,615
Aspetta!

136
00:10:16,115 --> 00:10:17,817
Un onsen privato all'aperto?

137
00:10:17,883 --> 00:10:20,019
- Pazzesco.
- Che bello!

138
00:10:20,086 --> 00:10:21,454
- Già.
- Tu dove dormi?

139
00:10:21,520 --> 00:10:22,788
È uguale.

140
00:10:23,289 --> 00:10:25,191
È quasi una matrimoniale, Usak.

141
00:10:26,058 --> 00:10:28,961
Non è triste questo divario?
Avviciniamoli.

142
00:10:29,528 --> 00:10:30,663
Spostiamoli.

143
00:10:30,730 --> 00:10:32,365
- Leggero.
- Non si muove!

144
00:10:32,431 --> 00:10:33,633
No? Cosa?

145
00:10:35,468 --> 00:10:36,469
- Si sposta?
- Sì.

146
00:10:38,704 --> 00:10:39,839
Bene.

147
00:10:40,406 --> 00:10:42,141
Ora è matrimoniale, Usak!

148
00:10:42,208 --> 00:10:43,476
Mi dispiace.

149
00:10:46,512 --> 00:10:47,913
Sei mezzo giapponese?

150
00:10:47,980 --> 00:10:49,882
Papà è italo-brasiliano.

151
00:10:50,816 --> 00:10:52,985
Mamma è nippo-brasiliana.

152
00:10:53,986 --> 00:10:56,689
Ma vivo in Giappone da quando ho due anni.

153
00:10:56,756 --> 00:10:59,025
- Sei nato in Brasile?
- Sì.

154
00:10:59,091 --> 00:11:01,160
Ma non ci sono mai tornato.

155
00:11:01,227 --> 00:11:02,561
- Mai?
- No.

156
00:11:02,628 --> 00:11:04,563
- Desidererai tornarci.
- Certo.

157
00:11:05,064 --> 00:11:06,732
Almeno una volta.

158
00:11:07,233 --> 00:11:11,103
Non vedo mio padre
da quando avevo sei anni.

159
00:11:11,804 --> 00:11:13,172
Vorrei rivederlo.

160
00:11:14,206 --> 00:11:18,277
Arrestarono mio padre
quando avevo sei anni.

161
00:11:18,844 --> 00:11:21,814
Quando lo arrestarono,

162
00:11:21,881 --> 00:11:24,784
mi disse di badare alla mia sorellina.

163
00:11:24,850 --> 00:11:27,520
La affidò a me.

164
00:11:28,187 --> 00:11:32,525
Mi disse: "Ora sei tu l'uomo di casa.

165
00:11:34,160 --> 00:11:36,829
Conto su di te". Poi lo arrestarono.

166
00:11:36,896 --> 00:11:38,664
Non ho nient'altro.

167
00:11:39,165 --> 00:11:43,636
Quella promessa è l'unica cosa
che mi lega a mio padre.

168
00:11:44,136 --> 00:11:46,806
Mia madre lavorava da mattina a sera.

169
00:11:46,872 --> 00:11:49,408
Accompagnavo io mia sorella a scuola.

170
00:11:49,475 --> 00:11:51,310
La andavo a riprendere.

171
00:11:51,377 --> 00:11:55,214
Spesso non avevamo
niente da mangiare per cena.

172
00:11:55,815 --> 00:12:00,686
Vivevamo in un condominio
e avevamo molti vicini.

173
00:12:00,753 --> 00:12:04,056
Andavamo dalle altre famiglie
e cenavamo con loro.

174
00:12:04,757 --> 00:12:05,958
Mia sorella ed io.

175
00:12:06,025 --> 00:12:08,094
E la tua famiglia?

176
00:12:08,594 --> 00:12:12,698
- Cosa vuoi sapere?
- Mangiavate tutti insieme?

177
00:12:12,765 --> 00:12:13,933
Fino al liceo.

178
00:12:13,999 --> 00:12:16,435
- Finché stavi nella loro città.
- A casa.

179
00:12:16,502 --> 00:12:21,907
Mangiare con tutta la famiglia a tavola
è da sempre il mio sogno.

180
00:12:22,975 --> 00:12:25,544
È qualcosa che non ho mai avuto.

181
00:12:26,212 --> 00:12:30,349
Era raro che la mia famiglia
si riunisse per cena.

182
00:12:31,550 --> 00:12:34,954
Quindi, certe cose sono importanti per me.

183
00:12:38,190 --> 00:12:39,892
Sai, oggi…

184
00:12:40,559 --> 00:12:42,661
Comìè stato scrivere il mio nome?

185
00:12:42,728 --> 00:12:44,764
- Ero nervoso.
- Cos'hai pensato?

186
00:12:44,830 --> 00:12:46,031
Cos'hai provato?

187
00:12:48,968 --> 00:12:50,503
Tu sei il mio tipo.

188
00:12:51,637 --> 00:12:52,938
Mi piaci tantissimo.

189
00:12:56,008 --> 00:12:58,611
Sapevi che avrei scritto "Kazuto"?

190
00:13:00,613 --> 00:13:04,416
- Perché?
- A dire il vero, mi piaci tantissimo.

191
00:13:04,483 --> 00:13:06,352
L'ho detto davanti a tutti, no?

192
00:13:06,418 --> 00:13:09,755
So che tendo a esprimere
apertamente come mi sento,

193
00:13:09,822 --> 00:13:11,957
ma per me è davvero la prima volta:

194
00:13:12,024 --> 00:13:14,593
amore a prima vista.

195
00:13:15,094 --> 00:13:19,799
Il mio cuore non ha mai reagito
così prima,

196
00:13:19,865 --> 00:13:22,001
non ha mai battuto così.

197
00:13:22,501 --> 00:13:27,273
Volevo farti sapere cosa provo
prima di passare del tempo qui con te.

198
00:13:40,719 --> 00:13:42,288
Che mai ti succede?

199
00:13:44,123 --> 00:13:46,292
Sembri una statua di Buddha.

200
00:13:49,261 --> 00:13:51,497
Si sta comodi a fare il Buddha.

201
00:13:51,564 --> 00:13:54,200
Davvero? Non sei sotto sforzo?

202
00:13:55,534 --> 00:13:58,270
Domani riapre il coffee truck.

203
00:13:58,771 --> 00:14:01,273
Ma quei due torneranno domani mattina, no?

204
00:14:02,341 --> 00:14:03,876
Sì, domani.

205
00:14:04,610 --> 00:14:05,878
- Salute.
- Sì!

206
00:14:06,512 --> 00:14:07,646
Salute.

207
00:14:08,180 --> 00:14:10,716
Allora, il motivo…

208
00:14:12,051 --> 00:14:14,954
per cui ho scritto il tuo nome oggi…

209
00:14:15,487 --> 00:14:18,991
Credo che tu sia una persona gentile.

210
00:14:19,058 --> 00:14:21,227
Quando siamo a cena, per esempio,

211
00:14:21,927 --> 00:14:24,830
parli per riempire il silenzio.

212
00:14:24,897 --> 00:14:27,466
Sei gioviale e divertente,

213
00:14:27,533 --> 00:14:32,671
ma ho capito che la tua vivacità
in parte è una recita

214
00:14:32,738 --> 00:14:35,541
e nasconde un'oscurità.

215
00:14:36,075 --> 00:14:38,911
È quella la parte di te
che mi ha attratto.

216
00:14:40,312 --> 00:14:44,116
Non ho avuto un'infanzia felice.

217
00:14:45,517 --> 00:14:48,687
Mia sorella e io abbiamo fatto
del nostro meglio

218
00:14:48,754 --> 00:14:52,625
- per sopravvivere.
- Sì.

219
00:14:53,492 --> 00:14:57,763
Una volta cresciuto, ho trovato
delle persone importanti per me.

220
00:14:58,998 --> 00:15:02,268
Ora posso dire:
"Le mie esperienze mi hanno formato".

221
00:15:02,334 --> 00:15:06,705
Se mi chiedessero di tornare all'infanzia

222
00:15:06,772 --> 00:15:09,341
e rifare tutto daccapo…

223
00:15:09,408 --> 00:15:10,676
lo rifarei.

224
00:15:13,479 --> 00:15:16,415
Quando sono riuscito a vederla così,

225
00:15:16,982 --> 00:15:18,918
sono diventato molto felice.

226
00:15:18,984 --> 00:15:22,888
Amo chi sono adesso. Davvero.

227
00:15:23,956 --> 00:15:25,758
Oddio, perché piango?

228
00:15:26,425 --> 00:15:29,929
- Scusa, sarà imbarazzante.
- Per niente.

229
00:15:30,429 --> 00:15:32,264
Grazie per avermelo detto.

230
00:15:33,198 --> 00:15:36,302
È facile… parlare con te.

231
00:15:39,104 --> 00:15:41,874
- Kazuto sa ascoltare.
- Sta andando bene.

232
00:15:47,947 --> 00:15:49,214
Qual è il tuo tipo?

233
00:15:50,249 --> 00:15:56,088
Chi ha un viso con dei tratti animaleschi.

234
00:15:57,122 --> 00:15:58,357
- Come me.
- Eh?

235
00:15:58,424 --> 00:16:01,126
- Sono io.
- Non saprei.

236
00:16:02,428 --> 00:16:05,864
Ho avuto due relazioni.

237
00:16:05,931 --> 00:16:08,634
Erano completamente diversi,
esteticamente.

238
00:16:11,036 --> 00:16:14,840
I tratti del viso sono importanti per te?
Di certo, all'inizio…

239
00:16:14,907 --> 00:16:17,042
Mi piace chi sembra gentile

240
00:16:17,977 --> 00:16:20,279
ma è muscoloso.

241
00:16:21,113 --> 00:16:23,282
- Capisci cosa intendo?
- No.

242
00:16:23,349 --> 00:16:25,484
Guardati e lo capirai.

243
00:16:26,952 --> 00:16:28,220
Non sono muscoloso…

244
00:16:28,287 --> 00:16:30,756
Cosa? Sì.

245
00:16:32,024 --> 00:16:33,659
Vado a lavarmi.

246
00:16:34,293 --> 00:16:37,062
Addosso? Sei stanco del bagno?

247
00:16:37,596 --> 00:16:39,498
- È troppo caldo.
- Davvero?

248
00:16:40,332 --> 00:16:41,600
Tu resta.

249
00:16:43,202 --> 00:16:44,436
- Ti lavo io?
- Eh?

250
00:16:44,503 --> 00:16:47,239
- Vuoi che ci laviamo a vicenda?
- Cosa?

251
00:16:47,306 --> 00:16:49,108
- Ehi!
- È pericoloso.

252
00:16:49,174 --> 00:16:50,209
Aiuto!

253
00:16:51,377 --> 00:16:55,180
Se le cose si fanno serie, me ne vado.

254
00:16:55,247 --> 00:16:56,915
Non facciamolo.

255
00:16:58,017 --> 00:17:01,253
- È pericoloso.
- Hai ragione. È vero, è rischioso.

256
00:17:16,201 --> 00:17:19,338
- Non ha ancora letto il messaggio.
- Eh?

257
00:17:19,405 --> 00:17:23,675
- Ho scritto a Kazuto. Non l'ha letto.
- Davvero?

258
00:17:29,014 --> 00:17:31,850
- Fa male.
- È andata così.

259
00:17:31,917 --> 00:17:32,918
Sì.

260
00:17:44,997 --> 00:17:47,733
Perché cerchi di essere così seducente?

261
00:17:52,137 --> 00:17:54,473
- Apri la camicia. Provaci.
- Cosa?

262
00:17:59,578 --> 00:18:02,081
- Non so farlo come fai tu.
- Sexy!

263
00:18:06,218 --> 00:18:08,454
Non era sexy per niente.

264
00:18:08,954 --> 00:18:11,623
- Facciamo un massaggio.
- Va bene.

265
00:18:11,690 --> 00:18:14,493
- Quella roba non ti serve.
- No, mi serve.

266
00:18:14,560 --> 00:18:15,794
- Perché?
- È freddo.

267
00:18:16,295 --> 00:18:17,763
- È un massaggio.
- Sì.

268
00:18:17,830 --> 00:18:19,665
- Non ti serve.
- Che vuoi dire?

269
00:18:19,731 --> 00:18:20,999
Togliti la camicia.

270
00:18:21,066 --> 00:18:22,134
- Questa?
- Sì.

271
00:18:22,201 --> 00:18:23,202
Sul serio?

272
00:18:25,904 --> 00:18:27,072
Sicuro che va bene?

273
00:18:28,207 --> 00:18:30,008
Non va bene.

274
00:18:30,709 --> 00:18:32,044
Non è una buona idea.

275
00:18:32,578 --> 00:18:33,812
Mia madre…

276
00:18:34,346 --> 00:18:35,948
- Wow.
- …è massaggiatrice.

277
00:18:36,648 --> 00:18:37,983
- Davvero?
- Sì.

278
00:18:38,984 --> 00:18:41,520
È bellissimo, ma…

279
00:18:41,587 --> 00:18:45,257
Non voglio fare le cose a metà.
Voglio farti un bel massaggio.

280
00:18:47,693 --> 00:18:49,862
- Ehi…
- Aspetta un attimo!

281
00:18:49,928 --> 00:18:51,330
Alan ci sa fare, eh?

282
00:18:51,396 --> 00:18:53,799
- È un esperto.
- Come con l'abbraccio.

283
00:18:54,399 --> 00:18:56,969
Sfrutta la sua simpatia per avvicinarsi.

284
00:18:57,035 --> 00:19:01,707
- È molto bravo.
- Ma Kazuto sembra confuso, ora.

285
00:19:01,773 --> 00:19:07,045
Kazuto sembra voler rallentare,

286
00:19:07,112 --> 00:19:08,981
almeno un po'.

287
00:19:09,047 --> 00:19:12,184
- Ma Alan vuole correre!
- Schiaccia l'acceleratore.

288
00:19:12,251 --> 00:19:15,420
Stanno accadendo molte cose,
molto in fretta.

289
00:19:19,424 --> 00:19:20,959
Torneranno oggi.

290
00:19:21,026 --> 00:19:23,262
- Dalla luna di miele.
- Luna di miele?

291
00:19:23,328 --> 00:19:25,230
- Non è il termine giusto.
- No.

292
00:19:25,297 --> 00:19:28,133
Ma, dopo la giornata insieme,
avranno legato.

293
00:19:28,200 --> 00:19:31,136
Magari tornano belli sorridenti.

294
00:19:33,772 --> 00:19:34,773
Mano nella mano?

295
00:19:34,840 --> 00:19:36,108
- Li vedo.
- Sì?

296
00:19:36,175 --> 00:19:38,177
Si tengono per mano? No, vero?

297
00:19:38,243 --> 00:19:40,812
- Sono vestiti uguale.
- Sì, due gemellini.

298
00:19:40,879 --> 00:19:42,848
- È vero.
- Sono coordinati.

299
00:19:42,915 --> 00:19:44,583
- Sarà un caso?
- Bentornati.

300
00:19:44,650 --> 00:19:47,052
- Bentornati.
- Ciao.

301
00:19:47,119 --> 00:19:48,987
- Bentornati.
- Bentornati.

302
00:19:49,955 --> 00:19:52,791
- Mangiate l'hambagu?
- È buono?

303
00:19:53,358 --> 00:19:55,194
- Vi siete divertiti?
- Sì.

304
00:19:55,260 --> 00:19:57,062
- Abbiamo fatto il bagno.
- Sì.

305
00:19:57,129 --> 00:19:58,664
Che significa?

306
00:19:58,730 --> 00:20:02,234
Prendilo per quello che è.
Non leggerci niente di più.

307
00:20:02,301 --> 00:20:03,902
Hai dormito bene, Alan?

308
00:20:04,403 --> 00:20:06,138
- Mi sa di no.
- Dormito bene?

309
00:20:06,205 --> 00:20:09,274
- Ci siamo addormentati dopo il massaggio.
- Cosa?

310
00:20:10,976 --> 00:20:12,744
Offrivano dei massaggi?

311
00:20:12,811 --> 00:20:16,215
- Oh, no, eravamo solo noi due.
- Davvero?

312
00:20:16,715 --> 00:20:17,983
C'erano i tatami?

313
00:20:18,784 --> 00:20:20,352
- Sì?
- Eravamo nudi.

314
00:20:20,419 --> 00:20:21,887
- Sì?
- Per il massaggio.

315
00:20:21,954 --> 00:20:23,455
È stato un po' assurdo.

316
00:20:24,323 --> 00:20:25,691
Vuole sapere dei letti.

317
00:20:27,559 --> 00:20:29,461
C'erano dei futon per terra?

318
00:20:29,528 --> 00:20:33,799
Avevamo letti separati,
ma li abbiamo uniti subito.

319
00:20:37,970 --> 00:20:39,238
Carino.

320
00:20:44,243 --> 00:20:45,844
Alan racconta tutto.

321
00:20:45,911 --> 00:20:47,546
- Sì.
- Non nasconde nulla.

322
00:20:47,613 --> 00:20:49,815
Ma non sa
che a quei due piace Kazuto.

323
00:20:49,881 --> 00:20:52,551
- Giusto. Alan non lo sa.
- No.

324
00:20:54,386 --> 00:20:58,824
Hai deciso che Kazuto è quello giusto?

325
00:20:58,890 --> 00:21:02,628
Voglio conoscerlo meglio.

326
00:21:03,562 --> 00:21:04,763
Tu che mi dici?

327
00:21:05,264 --> 00:21:06,732
Ho già deciso.

328
00:21:07,599 --> 00:21:09,735
Ma, per arrivare al mio obiettivo,

329
00:21:10,569 --> 00:21:13,472
devo fare un ultimo sforzo.

330
00:21:17,976 --> 00:21:19,044
Sai?

331
00:21:21,079 --> 00:21:22,147
Sì.

332
00:21:24,916 --> 00:21:26,918
Devo darmi da fare.

333
00:21:27,419 --> 00:21:28,820
Capisco.

334
00:21:30,689 --> 00:21:33,992
- Scusa, Ryota. Aspetti da tanto?
- No.

335
00:21:35,961 --> 00:21:39,031
Sei stato a un appuntamento, no?

336
00:21:39,097 --> 00:21:40,098
- Sì.
- Allora…

337
00:21:41,366 --> 00:21:44,670
Hai deciso chi ti piace, adesso?

338
00:21:45,437 --> 00:21:46,638
Ti lavo io?

339
00:21:46,705 --> 00:21:48,073
Sexy!

340
00:21:48,140 --> 00:21:49,408
Wow.

341
00:21:51,543 --> 00:21:53,278
Non ne sono ancora sicuro.

342
00:21:54,112 --> 00:21:55,314
Sì.

343
00:21:56,715 --> 00:21:58,817
Sono più confuso di prima.

344
00:21:59,618 --> 00:22:00,752
Capisco.

345
00:22:01,787 --> 00:22:04,756
- E perché?
- Perché?

346
00:22:05,957 --> 00:22:09,161
Non so ancora perché.

347
00:22:10,262 --> 00:22:14,599
Alan era molto deciso, sul piano fisico.

348
00:22:15,267 --> 00:22:17,202
Non eravamo allo stesso livello.

349
00:22:17,269 --> 00:22:20,305
Io non ero… Non so…

350
00:22:20,372 --> 00:22:22,274
Non ero a quel punto.

351
00:22:22,341 --> 00:22:24,876
Perciò provo sentimenti contrastanti.

352
00:22:25,644 --> 00:22:28,380
Devo calmarmi un po'.

353
00:22:29,915 --> 00:22:31,650
- Non eri calmo?
- No.

354
00:22:32,284 --> 00:22:36,922
Non mi sono sentito molto calmo,
in questi ultimi giorni.

355
00:22:38,790 --> 00:22:42,394
Non voglio correre,
ma il nostro tempo qui è limitato.

356
00:22:43,895 --> 00:22:44,963
Capisco.

357
00:22:45,931 --> 00:22:48,867
Forse non dovrei dirlo,

358
00:22:50,569 --> 00:22:52,471
ma, invece di parlare così,

359
00:22:54,039 --> 00:22:57,576
preferirei farlo
quando siamo con gli altri.

360
00:22:57,642 --> 00:22:59,578
Per me sarebbe più facile.

361
00:23:06,918 --> 00:23:08,286
Dice: "Non chiamarmi".

362
00:23:08,353 --> 00:23:11,423
Si sente sopraffatto,
con tutto quel che è successo.

363
00:23:11,490 --> 00:23:13,191
Alan è esagerato,

364
00:23:13,258 --> 00:23:16,728
e Ryota sembra esigere una risposta.

365
00:23:16,795 --> 00:23:19,731
Quindi, pensate che ci sia una possibilità

366
00:23:19,798 --> 00:23:23,001
che Kazuto inizi a pensare
che Usak sia quello giusto?

367
00:23:23,068 --> 00:23:27,205
Sarebbe più facile
se potesse dire di no come Shun,

368
00:23:27,272 --> 00:23:30,575
ma Kazuto, anche se non è interessato,

369
00:23:30,642 --> 00:23:33,278
è il tipo di persona
che prova a rispondere.

370
00:23:33,345 --> 00:23:35,347
- Starà soffrendo.
- È sopraffatto.

371
00:23:35,414 --> 00:23:37,983
- I messaggi di Ryota non aiutano.
- Già.

372
00:23:38,049 --> 00:23:40,485
Chissà cos'ha scritto Ryota.

373
00:23:40,552 --> 00:23:43,755
- Non avrebbe dovuto scrivergli.
- Davvero.

374
00:23:43,822 --> 00:23:45,991
Ma capisco perché l'ha fatto.

375
00:23:46,057 --> 00:23:48,193
- Certo.
- Vuoi avere una risposta.

376
00:23:48,260 --> 00:23:51,763
E Usak ha detto che farà un ultimo sforzo.

377
00:23:51,830 --> 00:23:54,666
- Ha detto che avrebbe fatto qualcosa.
- Sì.

378
00:24:03,642 --> 00:24:07,145
DISCUTETE TRA VOI E DECIDETE
CHI SARÀ DI TURNO OGGI

379
00:24:07,212 --> 00:24:08,380
Io.

380
00:24:09,214 --> 00:24:10,315
Cosa?

381
00:24:10,882 --> 00:24:16,388
Vorrei fare il turno di oggi…

382
00:24:18,156 --> 00:24:20,258
- al coffee truck.
- Davvero?

383
00:24:21,893 --> 00:24:25,197
E… vorrei farlo con Kazuto.

384
00:24:25,764 --> 00:24:27,399
- Cosa?
- Ti sta bene?

385
00:24:27,999 --> 00:24:29,167
Wow.

386
00:24:30,535 --> 00:24:32,137
Ora lo sa.

387
00:24:32,971 --> 00:24:34,573
Sì, certo, mi piacerebbe.

388
00:24:35,073 --> 00:24:36,141
Divertiamoci.

389
00:24:37,442 --> 00:24:38,844
Buona giornata.

390
00:24:38,910 --> 00:24:40,545
- A dopo.
- Divertitevi.

391
00:24:40,612 --> 00:24:43,915
- Ciao.
- Un nuovo sviluppo, all'improvviso.

392
00:24:48,653 --> 00:24:49,821
Grazie.

393
00:24:50,689 --> 00:24:51,690
Grazie.

394
00:24:51,756 --> 00:24:54,426
- Hai portato la patente?
- Sì.

395
00:24:55,126 --> 00:24:56,962
Non guidi, solitamente?

396
00:24:57,028 --> 00:24:59,431
Solo nella mia città. Già.

397
00:25:01,500 --> 00:25:03,702
La mia prima volta da passeggero.

398
00:25:06,171 --> 00:25:09,040
- Evviva.
- Va bene!

399
00:25:12,911 --> 00:25:15,313
- Hai una guida gentile.
- Dici?

400
00:25:18,984 --> 00:25:22,888
- Oh, guarda il mare.
- Wow, c'è il mare.

401
00:25:23,388 --> 00:25:24,556
È bellissimo.

402
00:25:26,358 --> 00:25:27,893
È bellissimo.

403
00:25:28,393 --> 00:25:29,628
Sì, è vero.

404
00:25:29,694 --> 00:25:33,064
Eri mentalmente pronto
a lavorare al coffee truck oggi?

405
00:25:33,598 --> 00:25:35,734
No, non proprio.

406
00:25:36,234 --> 00:25:39,070
Ho capito che era l'unico modo

407
00:25:39,604 --> 00:25:42,140
- per poterti parlare.
- Sì.

408
00:25:43,441 --> 00:25:45,977
Perché Usak si è offerto volontario?

409
00:25:46,044 --> 00:25:47,812
Cosa credete che succederà?

410
00:25:47,879 --> 00:25:49,814
Oggi succederà qualcosa.

411
00:25:49,881 --> 00:25:52,417
- Di sicuro.
- Sì, è stato strano.

412
00:25:52,484 --> 00:25:54,386
Magari non chissà cosa,

413
00:25:54,452 --> 00:25:56,955
ma sicuramente qualcosa di diverso.

414
00:25:59,824 --> 00:26:01,660
Non è un po' lontano, Usak?

415
00:26:01,726 --> 00:26:03,995
- Scatta quando salto.
- Ok.

416
00:26:04,062 --> 00:26:05,297
Pronto?

417
00:26:10,735 --> 00:26:13,271
Potrebbe essere un bello scatto.

418
00:26:13,338 --> 00:26:16,575
- Magari dovremmo saltare insieme.
- Dici?

419
00:26:16,641 --> 00:26:18,276
- Via!
- Via!

420
00:26:21,112 --> 00:26:22,280
Oh, è fantastica.

421
00:26:23,448 --> 00:26:24,482
- Che bella.
- Sì.

422
00:26:24,549 --> 00:26:26,518
- Fantastica.
- Che carini.

423
00:26:30,822 --> 00:26:33,725
- Un caffellatte.
- Un caffellatte. Grazie.

424
00:26:34,225 --> 00:26:35,560
Grazie dell'attesa.

425
00:26:35,627 --> 00:26:37,596
- Il caffellatte freddo.
- Grazie.

426
00:26:37,662 --> 00:26:41,533
Signore, ecco il succo di guava.
Grazie dell'attesa.

427
00:26:42,033 --> 00:26:45,937
- L'ho provato. Era delizioso.
- Davvero? Grazie.

428
00:26:46,004 --> 00:26:47,505
Grazie dell'attesa.

429
00:26:47,572 --> 00:26:48,873
Tenga. Grazie.

430
00:26:48,940 --> 00:26:51,543
- Grazie mille.
- Grazie.

431
00:26:54,145 --> 00:26:56,414
- Queste cose mi rendono felice.
- Sì.

432
00:26:56,481 --> 00:26:58,917
Sai, mi sto divertendo tanto.

433
00:26:59,517 --> 00:27:01,753
- Mi piacciono.
- Stanno bene insieme.

434
00:27:01,820 --> 00:27:04,756
- Sì, davvero.
- Sembrano una bella coppia.

435
00:27:06,992 --> 00:27:11,963
È possibile che Kazuto, che è esausto,
trovi conforto in Usak.

436
00:27:12,464 --> 00:27:15,734
VENDITE DI OGGI: 10.700 YEN

437
00:27:21,940 --> 00:27:24,676
- Porto io il registro.
- È bellissimo. Grazie.

438
00:27:30,582 --> 00:27:31,716
Che bellezza.

439
00:27:34,085 --> 00:27:36,655
Fa venire voglia
di stare a piedi nudi, no?

440
00:27:36,721 --> 00:27:39,824
Sì, le scarpe sono un po' troppo…

441
00:27:51,836 --> 00:27:53,938
Attento! Arriva l'onda.

442
00:27:54,606 --> 00:27:56,074
Oh, no!

443
00:27:57,575 --> 00:27:58,943
Mi sono bagnato.

444
00:28:02,180 --> 00:28:03,648
Prima tu.

445
00:28:04,616 --> 00:28:05,750
Prego.

446
00:28:26,204 --> 00:28:27,939
- Tocca a te.
- Ok.

447
00:28:30,542 --> 00:28:32,877
Prima di scrivere qui,

448
00:28:32,944 --> 00:28:37,482
vorrei parlare con te.

449
00:28:38,383 --> 00:28:42,187
- Posso scrivere il messaggio dopo?
- Sì, certo.

450
00:28:43,888 --> 00:28:45,190
Non sono…

451
00:28:45,256 --> 00:28:47,892
moccio… Non volevo dire "moccio"!

452
00:28:48,526 --> 00:28:51,029
- Moccio?
- Non sono molto bravo a parlare.

453
00:28:51,096 --> 00:28:53,131
- Volevo dire "molto".
- Moccio?

454
00:28:55,567 --> 00:28:57,635
"Moccio" invece di "molto".

455
00:28:58,169 --> 00:29:00,105
Forse saranno parole incoerenti…

456
00:29:01,406 --> 00:29:05,110
- ma, se potessi ascoltarle…
- Sì.

457
00:29:05,176 --> 00:29:11,082
Non voglio che tu ti senta
in dovere di rispondere.

458
00:29:12,383 --> 00:29:18,389
Quando sono arrivato alla Green Room,
sei stato la prima persona

459
00:29:18,923 --> 00:29:21,159
che mi ha colpito.

460
00:29:22,427 --> 00:29:25,463
Sei un gran lavoratore.

461
00:29:25,997 --> 00:29:29,367
E la tua cucina è deliziosa e fantastica.

462
00:29:30,668 --> 00:29:35,173
Ti sei sforzato di parlarmi,
e ho capito che sei una persona gentile.

463
00:29:35,673 --> 00:29:37,142
Penso…

464
00:29:38,843 --> 00:29:40,011
che ci siano…

465
00:29:41,212 --> 00:29:44,015
tanti aspetti meravigliosi in te.

466
00:29:51,089 --> 00:29:56,060
A tutti, nella Green Room…

467
00:29:57,729 --> 00:30:04,102
resta ancora mezzo mese
per vivere insieme.

468
00:30:06,471 --> 00:30:07,605
Per me, invece…

469
00:30:08,907 --> 00:30:11,976
- In realtà, oggi…
- Cosa?

470
00:30:12,811 --> 00:30:16,381
Lascerò la Green Room.

471
00:30:16,881 --> 00:30:18,683
Sul serio?

472
00:30:19,217 --> 00:30:20,351
Sì.

473
00:30:22,053 --> 00:30:22,954
- Cosa?
- Cosa?

474
00:30:23,621 --> 00:30:24,622
Non ci credo.

475
00:30:24,689 --> 00:30:25,990
- Ma perché?
- Perché?

476
00:30:26,057 --> 00:30:28,593
Sono venuto qui

477
00:30:29,093 --> 00:30:34,365
perché volevo essere in grado
di comunicare i miei sentimenti.

478
00:30:34,432 --> 00:30:38,970
Perciò, ci tenevo a farlo oggi.

479
00:30:39,037 --> 00:30:40,171
Per questo…

480
00:30:41,673 --> 00:30:43,474
ti ho invitato.

481
00:30:44,909 --> 00:30:46,811
Per assicurarmi di dirtelo.

482
00:30:48,213 --> 00:30:52,550
Qui ho trovato qualcuno che mi piace…

483
00:30:52,617 --> 00:30:55,353
e sono riuscito
a esprimere i miei sentimenti.

484
00:30:55,420 --> 00:30:56,788
Ora…

485
00:30:58,156 --> 00:31:01,526
sono soddisfatto.

486
00:31:07,065 --> 00:31:08,199
Sì.

487
00:31:10,368 --> 00:31:15,573
Volevo dire solo questo.

488
00:31:19,377 --> 00:31:23,948
Beh, ora scriverò un messaggio.

489
00:31:24,515 --> 00:31:29,220
Torna prima tu.

490
00:31:33,191 --> 00:31:36,060
- Allora, torno indietro.
- Grazie.

491
00:32:14,799 --> 00:32:16,434
- Questo rumore…
- Tornano?

492
00:32:16,501 --> 00:32:18,269
- Ehi!
- Sono tornati.

493
00:32:18,336 --> 00:32:19,804
Guida Kazuto.

494
00:32:19,871 --> 00:32:21,239
- Bentornati.
- Ciao.

495
00:32:21,306 --> 00:32:23,508
- È calmo.
- Grazie del vostro lavoro.

496
00:32:24,575 --> 00:32:25,610
Bentornati.

497
00:32:25,677 --> 00:32:28,313
- Siamo tornati.
- Bentornati.

498
00:32:28,379 --> 00:32:29,714
Bentornati.

499
00:32:29,781 --> 00:32:31,282
- Ci siamo.
- Bentornati.

500
00:32:32,283 --> 00:32:33,751
Bentornati.

501
00:32:34,619 --> 00:32:35,620
Sei stanco?

502
00:32:35,687 --> 00:32:37,488
- Fa freddo.
- È stato veloce.

503
00:32:38,856 --> 00:32:40,458
Sembri serio.

504
00:32:40,525 --> 00:32:45,096
Sento della tensione in te, Kazuto.

505
00:32:45,163 --> 00:32:47,332
- Cos'è successo?
- Sei molto serio.

506
00:32:51,069 --> 00:32:52,303
- Che succede?
- Che?

507
00:32:52,370 --> 00:32:53,371
Cosa?

508
00:32:55,206 --> 00:32:56,441
Incredibile.

509
00:32:56,941 --> 00:32:58,509
- Cosa? Scherziamo.
- No.

510
00:32:59,010 --> 00:33:00,445
Ehi! Che succede?

511
00:33:02,113 --> 00:33:04,048
- Che succede?
- Che c'è?

512
00:33:05,249 --> 00:33:09,620
Oggi lascio la Green Room.

513
00:33:09,687 --> 00:33:11,055
Sul serio?

514
00:33:11,889 --> 00:33:12,957
Davvero.

515
00:33:13,925 --> 00:33:19,197
- Mi prendi in giro?
- Sì. Domani sarò all'estero per lavoro.

516
00:33:19,263 --> 00:33:21,165
- Capisco.
- Fin dall'inizio,

517
00:33:22,433 --> 00:33:26,471
sapevo che sarei rimasto
solo per un tempo limitato.

518
00:33:26,537 --> 00:33:28,239
- All'improvviso.
- Cosa?

519
00:33:28,306 --> 00:33:29,374
Sì.

520
00:33:30,041 --> 00:33:31,743
Oh, mi mancherai.

521
00:33:33,578 --> 00:33:35,113
Oggi…

522
00:33:42,120 --> 00:33:43,154
Oh, no.

523
00:33:44,622 --> 00:33:45,957
Non riesco a parlare.

524
00:33:48,159 --> 00:33:52,096
Oggi ho lavorato
nel coffee truck con Kazuto

525
00:33:52,730 --> 00:33:57,835
e sono riuscito a raggiungere
il mio obiettivo…

526
00:33:58,636 --> 00:34:00,638
di comunicare i miei sentimenti.

527
00:34:01,773 --> 00:34:07,445
Posso andarmene su una nota positiva.

528
00:34:10,748 --> 00:34:16,087
Che restiate qui per amicizia o per amore,

529
00:34:16,721 --> 00:34:22,060
penso che certe cose
possano essere dette soltanto qui.

530
00:34:23,094 --> 00:34:27,231
Spero che cogliate tutti l'occasione
di comunicare i vostri sentimenti,

531
00:34:27,732 --> 00:34:31,702
condividere i vostri pensieri,
essere felici…

532
00:34:33,438 --> 00:34:39,610
e che restiate fino in fondo
qui alla Green Room.

533
00:34:46,350 --> 00:34:49,387
Piacere. Sono Usak, il go-go dancer.

534
00:34:51,722 --> 00:34:55,393
A volte non sono sicuro
di chi sono davvero.

535
00:34:55,460 --> 00:34:57,195
Cosa ti piace fare?

536
00:34:58,696 --> 00:35:02,400
Ci è voluto coraggio a dirlo,
e sono stato ignorato…

537
00:35:02,467 --> 00:35:04,235
- Ne prenderò meno.
- Cosa?

538
00:35:04,302 --> 00:35:05,636
Il pollo.

539
00:35:05,703 --> 00:35:09,040
Se non cambio io,

540
00:35:09,707 --> 00:35:12,777
non cambierà
neanche l'ambiente in casa.

541
00:35:12,844 --> 00:35:14,412
Tu sei il mio tipo.

542
00:35:15,012 --> 00:35:16,380
Cosa?

543
00:35:16,447 --> 00:35:18,149
Bene!

544
00:35:19,917 --> 00:35:21,552
È comunque frustrante.

545
00:35:22,053 --> 00:35:23,321
Con Kazuto.

546
00:35:24,355 --> 00:35:25,523
Ti sta bene?

547
00:35:58,823 --> 00:36:00,758
Cosa c'è per cena stasera?

548
00:36:01,492 --> 00:36:04,195
Oggi abbiamo preparato il Keema curry.

549
00:36:06,564 --> 00:36:10,067
Abbiamo comprato anche il petto di pollo.

550
00:36:11,369 --> 00:36:12,503
Grazie.

551
00:36:27,518 --> 00:36:30,655
Mangiate anche il petto di pollo.

552
00:36:58,983 --> 00:37:00,284
Grazie mille.

553
00:37:03,988 --> 00:37:05,590
Non ce la faccio.

554
00:37:08,292 --> 00:37:09,660
Davvero, grazie.

555
00:37:14,198 --> 00:37:16,801
Sono felice di essere stato
un po' con voi.

556
00:37:16,867 --> 00:37:19,036
- Grazie mille, Usak.
- Grazie.

557
00:37:19,103 --> 00:37:20,638
Ti auguro buona fortuna.

558
00:37:21,138 --> 00:37:25,109
Usak. Grazie mille.

559
00:37:25,610 --> 00:37:28,512
- Mi hai fatto sentire a mio agio.
- Figurati.

560
00:37:28,579 --> 00:37:31,482
Stavamo iniziando ora a divertirci.

561
00:37:33,551 --> 00:37:34,785
Grazie.

562
00:37:35,786 --> 00:37:38,155
- Grazie, Shun.
- Grazie mille.

563
00:37:38,222 --> 00:37:41,225
- C'eravamo avvicinati.
- È stato bello conoscerti.

564
00:37:41,292 --> 00:37:43,961
Grazie di esserti preso cura di me.

565
00:37:45,263 --> 00:37:46,664
Grazie, Kazuto.

566
00:37:47,932 --> 00:37:49,467
- Grazie mille.
- Grazie.

567
00:37:51,102 --> 00:37:56,674
Sono riuscito a provare questi sentimenti
perché c'eri tu. Grazie.

568
00:38:01,145 --> 00:38:02,313
Buona fortuna.

569
00:38:11,889 --> 00:38:13,791
Stammi bene. Buona fortuna.

570
00:38:13,858 --> 00:38:16,060
Ci proverò, fatelo anche voi.

571
00:38:16,127 --> 00:38:18,095
- Grazie, Usak.
- Statemi bene.

572
00:38:59,570 --> 00:39:01,572
- Accidenti.
- Che c'è?

573
00:39:01,639 --> 00:39:03,040
- Incredibile.
- Cosa?

574
00:39:03,107 --> 00:39:04,175
Eh? Cos'è questo?

575
00:39:04,875 --> 00:39:06,043
Disegnava tanto.

576
00:39:07,345 --> 00:39:08,379
Pazzesco.

577
00:39:10,848 --> 00:39:13,050
- Disegnava questo?
- Incredibile!

578
00:39:52,523 --> 00:39:55,926
È stato un mese stimolante per me.

579
00:39:56,427 --> 00:39:58,929
Lo considero un grande progresso

580
00:39:59,597 --> 00:40:02,366
essere riuscito a esprimere
ciò che provavo.

581
00:40:03,033 --> 00:40:06,303
Credo che mi sarà d'aiuto
nelle relazioni future.

582
00:40:06,804 --> 00:40:10,441
Custodirò certamente questo ricordo

583
00:40:12,243 --> 00:40:13,477
per tutta la vita.

584
00:40:13,544 --> 00:40:14,945
Mi è molto caro.

585
00:40:24,889 --> 00:40:28,559
Sottotitoli: Sarah Marcucci