"Kami akan umumkan pasangan yang akan keluar berjanji temu."
Kazuto dan…
Saya nak keluar dengan awak.
RYOTA (28) MODEL DAN PENGURUS KAFE
Apabila saya jumpa Kazuto, saya rasa tertarik.
ALAN (29) DARI BRAZIL
Saya akan pilih awak.
Saya nak keluar dengan awak.
USAK (36) PENARI AGOGO
PASANGAN PERTAMA KAZUTO DAN ?
Hore! Gembiranya saya!
KAZUTO DAN ALAN
Saya, Alan.
- Alan rupanya. - Sudah tentu.
Kazuto pun minat Alan juga.
Alan!
Saya rasa teruja!
DAI (23) PELAJAR UNIVERSITI
SHUN (23) ARTIS
"Itu saja."
Apa? Biar betul?
Katanya, "Itu saja."
- Itu saja? Apa? Tidak! - Tak mungkin!
Biar betul?
Nampaknya Shun tak pilih Dai.
Apa?
Begitu.
Baiklah…
Jom. Biar saya angkat beg awak. Awak okey?
- Saya okey. - Biar saya angkat.
DAI (23)
Saya betul-betul tak faham.
ITU SAJA
USAK (36)
RYOTA (28)
Saya teringin nak pergi!
Kalau kami bermalam, kami boleh buat "itu".
Boleh kita berbual?
Okey.
Di mana?
- Di ruang makan. - Okey.
Apa yang berlaku?
Hari ini.
Apa?
- Sebab saya tak pilih awak? - Ya.
Selepas saya fikir masak-masak, saya rasa saya tak nak pilih awak.
Saya nak tahu sebabnya.
Dah lama saya rasa begini.
Awak seseorang yang terlalu periang.
Reaksi dan tenaga awak…
Saya rasa aura kita berbeza.
Ingat janji temu kita?
Ya.
Comelnya!
Comel tak?
Comel sangat!
Sedap tak? Sedap?
Sedap?
Comelnya.
Saya rasa seronok bersama awak,
tapi saya juga sedar yang perwatakan kita berbeza.
Saya akan rasa seronok, sedar perbezaannya dan rasa sedih.
Kemudian seronok lagi. Berulang-ulang kali.
Ia menyebabkan saya rasa penat.
Saya nak bercinta dengan seseorang yang mempunyai aura yang sama.
Kami tak perlu berbual pun.
Jadi saya rasa…
kita tak serasi.
Lebih baik kita jadi kawan.
Saya rasa itu lebih baik untuk kita.
Ya.
Malam tadi kita ucap selamat malam dan berpelukan sebelum masuk ke bilik.
Bagi saya, perkara begitu
biasanya dilakukan dengan seseorang yang kita anggap
lebih daripada kawan.
Saya terfikir tentangnya tadi.
Jika awak rasa awak cuma nak berkawan…
Jika awak dah buat keputusan,
saya akan menerimanya.
Awak nak tamatkan hubungan kita
dan mulakan hubungan baru sebagai kawan?
Ya.
Okey.
Kalau begitu…
Okey.
Terima kasih kerana berterus terang.
Sedihnya.
Mujurlah Dai buat keputusan untuk berundur.
Tak ramai orang boleh buat begitu, bukan?
Biasanya tak.
Biasanya mereka akan minta jawapan,
tapi ia akan memburukkan keadaan.
Betul. Dai memang hebat.
Perkara terbaik ialah berundur.
Tapi bukan senang nak diamkan diri semasa melawat akuarium.
- Susah. - Tentulah kita nak berbual.
Jika ia pameran seni atau sesuatu seperti itu,
barulah boleh diam.
- Betul. - Tapi di akuarium…
- Tentu kita kata "comel" dan "besar". - Kita teruja.
Shun memang rumit.
Mungkin ia akan beri kesan sebaliknya?
Jika Dai benar-benar berundur, Shun mungkin akan rasa berminat semula.
- Ia boleh berlaku. - Sudah tentu.
Helo.
Hai.
Awak di bilik tadi?
Ya.
Apa awak buat?
Saya melukis tadi.
Melukis?
- Awak okey? - Hari ini?
Ya.
Sukar nak terima.
Awak pula?
PASANGAN PERTAMA KAZUTO DAN ALAN
Saya tahu Kazuto akan pilih dia.
Tapi ia masih mengecewakan.
Awak pun tulis nama Kazuto hari ini?
- Ya. - Begitu.
Malam tadi, semasa Alan cakap dia suka Kazuto depan semua orang,
saya fikir, "Saya tak nak dia dan Kazuto bersama."
Ketika itulah saya sedar.
Tapi melihat cara Alan melakukannya…
Mungkin Kazuto suka orang macam Alan.
Ya.
Betul.
Katil mereka katil kembar atau kelamin?
Harap katil kembar.
Betul.
Harap katil kembar.
Betul.
Comelnya mereka.
Ya.
Jenis katilnya tak penting kerana mereka akan tidur sebilik.
- Betul. - Betul kata awak.
Walaupun awak tak rancang apa-apa, jika dia ada di sebelah awak…
- Awak rasa kehangatannya. - Awak teruja.
Alan nampak berani, tapi adakah dia akan lakukan apa-apa?
Adakah dia akan jadi lelaki budiman?
- Betul. - Adakah dia akan bertindak?
Apa dia akan lakukan?
Zekuu.
Saya rasa seronok sangat.
Hebatnya!
Hebat, bukan? Saya rasa seronok.
Tunggu sekejap.
Ada tab?
Ada kolam air panas.
Tunggu!
Tempat mandi terbuka?
- Seronoknya. - Cantiknya!
- Ya. - Awak nak sebelah mana?
Mana-mana pun boleh.
Ini katil kelamin, Usak.
Kenapa ada jarak? Mari kita rapatkan.
Mari.
- Ringannya. - Tak bergerak pun!
Tidak? Apa?
- Gerak tak? - Ya.
Baiklah.
Ia dah jadi katil kelamin, Usak.
Maaf.
Awak campuran Jepun?
Ayah saya campuran Itali dan Brazil.
Ibu saya campuran Jepun dan Brazil.
Tapi saya tinggal di Jepun sejak berumur dua tahun.
- Awak dilahirkan di Brazil? - Ya.
Saya tak pernah kembali ke sana.
- Tak pernah? - Tak.
Awak nak balik?
Sudah tentu.
Sebelum saya mati.
Saya tak jumpa ayah saya sejak saya enam tahun.
Saya nak jumpa dia.
Dia ditangkap semasa saya enam tahun. Dia dipenjarakan.
Semasa ayah saya ditangkap,
dia suruh saya jaga adik saya.
Dia amanahkan adik saya kepada saya.
Dia kata, "Awak dah jadi ketua keluarga.
Buat yang terbaik. Maafkan ayah." Kemudian dia ditangkap.
Itu saja yang saya ingat.
Janji itu satu-satunya perkara yang menghubungkan kami.
Ibu saya bekerja sehingga lewat malam.
Saya selalu hantar adik saya ke tadika.
Saya juga akan ambil dia.
Selalunya kami tiada makanan pada waktu malam.
Kami tinggal di kompleks apartmen dan kami ada ramai jiran.
Jadi kami akan makan malam bersama jiran-jiran kami.
Saya dan adik saya.
Bagaimana dengan keluarga awak?
Maksud awak?
Kamu semua selalu duduk dan makan bersama?
Sehingga sekolah tinggi.
- Semasa awak di rumah? - Ya, di rumah.
Impian saya ialah makan beramai-ramai bersama keluarga saya.
Saya tak pernah merasainya.
Saya dan keluarga saya jarang makan sama-sama.
Jadi perkara begitu sangat penting bagi saya.
Hari ini…
Awak tulis nama saya?
- Saya rasa gementar. - Apa awak fikir?
Apa perasaan awak?
Saya suka awak.
Awak sangka saya akan tulis "Kazuto"?
Kenapa?
Sebenarnya, saya sangat sukakan awak.
Saya dah beritahu semua orang.
Saya tahu saya selalu meluahkan perasaan saya,
tapi ini kali pertama saya rasa begini.
Ia cinta pandang pertama.
Saya tak pernah rasa berdebar-debar sampai begini sekali.
Jantung saya berdegup kencang.
Saya nak awak tahu perasaan saya sebelum kita bermalam bersama-sama.
Kenapa dengan awak?
GENSEI (34)
Awak macam patung Buddha.
Seronok juga jadi Buddha.
Betulkah? Bukankah posisi itu memenatkan?
Trak kopi akan dibuka esok.
Mereka berdua akan kembali esok, bukan?
Ya, esok.
- Minum. - Ya!
Minum.
Sebab sebenar…
saya tulis nama awak hari ini…
Saya rasa awak seseorang yang bertimbang rasa.
Contohnya semasa kita makan malam,
awak selalu bercakap untuk mengisi kesunyian.
Awak sangat periang dan menyeronokkan,
tapi saya dapat rasa yang keriangan awak cuma lakonan
untuk menyembunyikan kesedihan awak.
Kerana itu saya tertarik kepada awak.
Zaman kanak-kanak saya tak begitu menyeronokkan.
Saya dan adik saya berusaha untuk menyara hidup kami.
Ya.
Tapi sekarang saya ada ramai kawan yang penting dalam hidup saya.
Saya boleh katakan, "Ini disebabkan oleh pengalaman saya."
Kalau saya diberi pilihan untuk melalui semuanya sekali lagi,
termasuk pengalaman yang sama,
saya akan lakukannya.
Apabila saya mula fikir begitu,
saya mula jadi lebih gembira.
Saya suka diri saya yang sekarang. Betul.
Aduhai, kenapa saya menangis?
Maaf, tentu awak rasa kekok.
Tak apa.
Terima kasih kerana sudi cerita.
Awak…
mudah dibawa berbual.
Kazuto pendengar yang baik.
Ia berjalan lancar.
Apa cita rasa awak?
Saya suka orang yang berwajah seakan-akan haiwan.
- Macam saya. - Apa?
- Macam saya. - Saya pun tak tahu.
Saya pernah bercinta dua kali.
Rupa mereka berdua sangat berbeza.
Adakah wajah penting bagi awak? Tentu ia penting pada mulanya…
Seseorang yang berwajah baik,
tapi berotot.
Faham tak?
Tidak.
Cuba lihat badan awak sendiri.
Tapi saya tak berotot…
Apa? Badan awak berotot.
Saya nak basuh badan.
Badan awak?
Awak dah bosan mandi?
- Saya rasa panas. - Yakah?
Duduklah dulu.
- Nak basuh badan saya? - Apa?
- Nak basuh badan satu sama lain? - Apa?
- Hei! - Aduhai, bahayanya.
Jika awak rasa tak selesa, saya akan berhenti.
Tak apalah.
- Bahaya. - Betul juga.
Betul, ada risiko.
Dia belum baca lagi.
Apa?
Kazuto belum baca mesej saya.
Yakah?
Kasihan awak.
Nak buat macam mana?
Ya.
Kenapa awak nampak menggoda?
Buka baju awak.
- Apa? - Bukalah.
- Saya tak seksi macam awak. - Seksi!
Tak seksi langsung.
Jom kita urut.
Baiklah.
Tak payahlah pakai baju.
Saya nak pakai.
- Kenapa? - Sejuk.
- Awak nak urut? - Ya.
- Tak payahlah pakai. - Maksud awak?
Buka sajalah.
- Baju ini? - Ya.
Biar betul?
Bolehkah?
Habislah saya.
Itu bukan idea yang baik.
Ibu saya…
- Wah. - …tukang urut.
- Yakah? - Ya.
Sedapnya rasa, tapi…
Saya tak nak buat main-main. Saya nak urut betul-betul.
- Hei… - Tunggu sekejap!
Alan sangat licik.
Dia memang pakar.
Macam pelukannya.
Dia pandai gunakan sifat mesranya.
Sangat pandai.
Tapi Kazuto nampak serba salah.
Kazuto nak berkenalan dulu secara perlahan-lahan.
Dia tak nak tergesa-gesa.
Tapi Alan mendesak-desak!
Kakinya di atas pemecut.
Banyak perkara berlaku secara tiba-tiba.
Mereka balik hari ini.
Dari bulan madu.
Bulan madu?
- Janganlah cakap begitu. - Betul.
Tentu mereka semakin rapat selepas seharian bersama.
Mereka akan balik dengan senyuman.
Berpegangan tangan?
- Saya nampak. - Yakah?
Mereka pegang tangan? Yakah?
Baju mereka sama.
Ya, macam kembar.
- Betul. - Baju mereka sepadan.
- Kebetulan? - Selamat kembali.
Selamat kembali.
Hai.
- Selamat kembali. - Selamat kembali.
Kamu makan stik Hamburg?
Sedap tak?
- Seronok tak? - Seronok.
- Kami selalu mandi. - Ya.
Apa maksudnya?
Dengar saja. Jangan buat andaian.
Awak tidur lena, Alan?
- Awak tak lena? - Lena tak?
Kami tertidur selepas berurut.
Urut?
Ada khidmat urutan di hotel?
Tak, kami buat sendiri.
Yakah?
Bilik tatami?
- Yakah? - Kami berbogel.
- Bogel? - Semasa urut.
Dahsyat betul.
Dia masih risaukan bilik.
Ada tilam atas lantai?
Katil kami berasingan, tapi kami rapatkannya.
Tentu seronok.
Alan ceritakan semuanya.
- Ya. - Dia tak berahsia.
Tapi dia tak tahu mereka suka Kazuto.
- Betul, Alan tak tahu. - Dia tak tahu.
BILIK HIJAU
Betulkah awak dah buat keputusan untuk pilih Kazuto?
Saya nak kenal dia dengan lebih rapat.
Awak pula?
Saya dah buat keputusan.
Tapi untuk menjadikannya kenyataan,
saya perlu buat sesuatu.
Faham tak?
Ya.
Saya perlu buat sesuatu.
Begitu.
Maaf, Ryota.
- Awak tunggu lama? - Taklah.
Awak keluar berjanji temu, bukan?
- Ya. - Jadi…
Awak dah pilih siapa yang awak suka?
Nak basuh badan saya?
Seksi!
Tak, saya belum pasti.
Ya.
Saya rasa lebih keliru.
Begitu.
Kenapa?
Saya masih tak pasti sebabnya.
Alan agak memaksa dari segi fizikal.
Pemahaman kami tak sama dari segi emosi.
Saya belum… Entahlah…
Tiba di tahap begitu.
Jadi perasaan saya bercampur baur.
Saya perlu bertenang.
- Awak tak tenang? - Tenang?
Dah beberapa hari saya rasa tak tenang.
Saya tak nak terburu-buru, tapi masa kita terhad.
Begitu.
Saya tahu saya tak patut cakap begini
tapi daripada berbual berdua-duaan,
saya lebih suka berbual beramai-ramai
kerana ia lebih mudah untuk saya.
Jangan panggil dia.
Dia betul-betul rasa tertekan sekarang.
Alan agak keterlaluan
dan Ryota pula mahukan jawapan.
Adakah itu bermakna ada kemungkinan
Kazuto akan memilih Usak kerana dia lebih tenang?
Tentu lebih mudah jika Kazuto mampu menolak seperti Shun.
Tapi masalahnya walaupun Kazuto tak suka,
dia masih cuba memberi reaksi.
- Tentu dia menderita. - Dia tertekan.
- Mesej Ryota juga tak membantu. - Betul.
Apa yang Ryota hantar agaknya?
- Dia tak patut buat begitu. - Langsung tak patut.
Saya faham sebab dia hantar.
- Betul. - Saya teringin nak tahu.
Usak pula kata dia akan buat satu usaha terakhir.
- Dia kata dia akan buat sesuatu. - Ya.
SILA BERBINCANG UNTUK MENENTUKAN SYIF PADA HARI INI
Saya.
Apa?
Saya nak bekerja pada hari ini…
di trak kopi.
Yakah?
Saya nak kerja dengan Kazuto.
- Apa? - Boleh tak?
Wah.
Sekarang dia dah tahu.
Ya, mestilah boleh.
Mari berseronok.
Berseronoklah.
- Jumpa lagi. - Berseronoklah.
Jumpa lagi.
Tiba-tiba ada perkembangan baru.
Ciao.
Terima kasih.
- Awak bawa lesen memandu? - Ya.
Awak jarang memandu?
Saya selalu memandu di kampung halaman saya.
Ini kali pertama saya jadi penumpang.
Hore!
Jom!
Hebatnya awak memandu.
Yakah?
Tengoklah laut.
Wah, ada laut.
Cantiknya.
Cantik sangat.
Ya, cantik sangat.
Awak dah bersedia untuk bekerja di trak kopi hari ini?
Sebenarnya, saya tak bersedia.
Saya rasa ini satu-satunya peluang saya untuk berbual dengan awak.
Betul.
Kenapa Usak nak kerja hari ini?
Apa akan berlaku agaknya?
Tentu sesuatu akan berlaku.
Sudah tentu.
Ia agak aneh.
Ia bukan masalah besar,
tapi ia berbeza daripada biasa.
Itu agak jauh, Usak.
- Ambil gambar semasa saya lompat. - Okey.
Sedia?
Tentu gambar ini cantik.
Nak lompat sama-sama?
Nak?
- Lompat! - Lompat!
Cantiknya.
- Cantiknya. - Ya.
Baguslah.
Comelnya.
Latte.
Latte, terima kasih.
Terima kasih kerana menunggu.
- Ini latte ais. - Terima kasih.
Encik, ini jus jambu batu. Terima kasih kerana menunggu.
Saya dah rasa. Sedap sangat.
Yakah? Terima kasih.
Terima kasih kerana menunggu.
Nah. Terima kasih.
Terima kasih.
Saya rasa gembira.
Ya.
Saya rasa seronok sekarang.
- Saya suka mereka. - Mereka serasi.
Betul cakap awak.
Mereka sangat serasi.
Mungkin Kazuto
yang kepenatan rasa selesa dengan Usak.
HASIL JUALAN 10,700 YEN
- Saya boleh bawa buku log. - Cantiknya. Terima kasih.
Cantiknya.
Saya rasa nak jalan kaki ayam.
Ya, kasut ini agak…
Hati-hati, ada ombak.
Alamak!
Saya dah basah.
Awak dulu.
Silakan.
Giliran awak.
Okey.
Sebelum saya tulis mesej ini, saya nak beritahu awak sesuatu.
Boleh saya tulis mesej kemudian?
Boleh.
Saya benar-benar…
tok… Saya tersalah cakap.
Tok?
Saya tak pandai bercakap. Saya nak kata "tak".
Tok pula.
Tok yang tak pandai, bukan dia.
Ia mungkin sukar difahami…
tapi saya harap awak boleh dengar.
Ya.
Saya tak nak awak rasa yang awak perlu beri jawapan.
Semasa saya tiba di Bilik Hijau, awak orang pertama
yang menarik perhatian saya.
Awak rajin bekerja.
Masakan awak pula sedap dan hebat.
Apabila awak cuba bercakap dengan saya, saya tahu awak orang yang baik.
Saya rasa…
perwatakan awak
benar-benar menawan hati.
Di Bilik Hijau…
semua orang masih akan tinggal bersama.
Tapi bagi saya,
hari ini hari terakhir saya.
Apa?
Saya akan tinggalkan Bilik Hijau.
Biar betul?
Ya.
- Apa? - Apa?
Tak mungkin.
- Kenapa? - Kenapa?
Saya datang ke sini kerana
saya nak belajar untuk meluahkan perasaan saya.
Jadi saya buat keputusan untuk melakukannya pada hari ini.
Kerana itu…
saya pilih awak tadi.
Saya nak beritahu awak.
Saya dah jumpa seseorang yang saya suka di sini
dan saya berjaya meluahkan perasaan saya.
Sekarang…
saya dah rasa puas hati.
Ya.
Itu saja yang saya nak cakap.
Saya akan tulis mesej sekarang.
Awak pergilah dulu.
Saya pergi dulu.
Terima kasih.
- Itu bunyi apa? - Mereka dah balik?
- Hei! - Mereka dah balik.
Kazuto jadi pemandu.
- Hai. - Hai.
- Dia nampak tenang. - Terima kasih.
Selamat kembali.
- Kami dah balik. - Selamat kembali.
Selamat kembali.
- Kami dah balik. - Hai.
Selamat kembali.
Awak penat?
- Tak sejuk? - Cepatnya hari ini berlalu.
Awak nampak serius.
Awak nampak tertekan, Kazuto.
- Apa yang berlaku? - Awak nampak serius.
- Kenapa? - Apa?
Apa?
Tak mungkin.
- Biar betul? - Tak mungkin.
Apa?
- Apa yang berlaku? - Kenapa?
Hari ini, saya akan tinggalkan Bilik Hijau.
Biar betul?
Betul.
Benarkah?
Esok saya akan ke luar negara atas urusan kerja.
Begitu.
Sejak mula lagi,
saya tahu masa saya di sini sangat terhad.
- Tiba-tiba saja. - Apa?
Ya.
Saya akan rindukan awak.
Hari ini…
Alamak.
Lidah saya kelu.
Hari ini saya bekerja di trak kopi dengan Kazuto
dan saya berjaya mencapai matlamat saya
untuk meluahkan perasaan.
Jadi saya boleh tinggalkan rumah ini dengan rasa puas hati.
Tak kisahlah kalau kamu tinggal di sini demi cinta atau persahabatan.
Ada perkara yang cuma boleh dikatakan dalam situasi begini.
Saya harap kamu akan guna peluang ini untuk meluahkan perasaan,
berkongsi pendapat, bergembira…
dan tinggal di Bilik Hijau sehingga semuanya selesai.
Selamat berkenalan. Saya Usak, penari agogo.
Kadangkala, saya pun tak kenal diri sebenar saya.
Awak suka buat apa?
Saya cuba beritahu dia, tapi dia langsung tak peduli…
Saya akan kurangkan.
Ayam itu.
Jika saya tak ubah diri saya,
persekitaran saya juga takkan berubah.
Saya suka awak.
Apa?
Hore!
Tapi ia masih mengecewakan.
Dengan Kazuto.
Boleh tak?
Apa hidangan malam ini?
Kami masak kari Keema hari ini.
Kami beli dada ayam sekali.
Terima kasih.
Makanlah dada ayam itu puas-puas.
Terima kasih.
Saya tak tahan.
Terima kasih.
Saya gembira dapat mengenali kamu.
- Terima kasih, Usak. - Terima kasih.
Semoga berjaya.
Usak. Terima kasih.
- Awak buat saya rasa selesa di sini. - Taklah.
Kita baru nak mula berseronok.
Terima kasih.
Terima kasih, Shun.
Terima kasih.
Kita baru mula rapat.
Saya gembira kenal awak.
Terima kasih kerana selalu ambil berat.
Terima kasih, Kazuto.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Saya dapat merasai perasaan ini kerana awak ada di sini. Terima kasih.
Semoga berjaya.
Jaga diri. Semoga berjaya.
Saya akan buat yang terbaik. Kamu pun sama.
Terima kasih, Usak.
Jaga diri.
BILIK HIJAU
Apa dia?
- Cantiknya. - Apa?
Apa? Apa dia?
Dia rajin melukis.
Hebatnya.
- Itu yang dia lukis? - Hebatnya!
Pengalaman ini sangat menyeronokkan.
Saya rasa bangga dengan diri saya
kerana mampu meluahkan perasaan.
Ia tentu akan membantu hubungan saya pada masa depan.
Saya takkan lupakan kenangan ini.
Saya pasti.
Ia sangat berharga.
Terjemahan sari kata oleh AMG