'Dit zijn de stellen die op overnachting mogen.
Kazuto en…'
Ik wil met je op date.
MODEL EN CAFÉMANAGER
Toen ik Kazuto ontmoette, was er een vonk.
UIT BRAZILIË - IT'ER
Ik ga jou kiezen.
Ik wil een date met je.
GOGOBOY
EERSTE STEL
Oké. Man, wat ben ik blij.
EERSTE STEL
Ik ben het, Alan.
Het is Alan. -Natuurlijk.
Kazuto toonde eerst zijn interesse aan Alan.
Alan.
Ik ben zo gelukkig.
UNIVERSITAIRE STUDENT
ARTIEST
'Meer niet.'
Wat? Meen je dat?
Er staat: 'Meer niet.'
Meer niet? Wat? Nee. -Echt niet.
Serieus?
Een complete afwijzing door Shun, volgens mij.
Wat?
Begrepen.
Oké.
Kom op. Zal ik je tas dragen? Gaat het?
Prima. -Ik draag de bovenste.
Ik begrijp hem niet meer.
MEER NIET
Ik wilde gaan.
Overnachten betekent 'het' doen.
Wat? -Kunnen we praten?
Oké.
Waar?
In de eetkamer. -Oké.
Wat is er gebeurd?
Vandaag.
Wat?
Waarom ik je niet heb gekozen? -Ja.
Na lang nadenken, heb ik besloten jou niet te kiezen.
Ik wil weten wat er is gebeurd.
Zo voel ik me al vanaf het begin.
Maar jij hebt helemaal geen donkere kant.
Je reacties en energie…
We hebben een andere vibe.
Weet je nog onze date?
Ja.
Zo schattig.
Schattig, toch?
Ze zijn superschattig.
Is het goed? Lekker?
Lekker?
Ze zijn zo schattig.
Ik had een leuke tijd.
Maar toen zag ik hoe erg onze karakters verschillen.
Het is leuk, ik voel het verschil en dan voel ik me down.
Dan is het weer leuk. Op en neer.
Uiteindelijk is het uitputtend.
Ik wil met iemand daten die op dezelfde golflengte zit.
We hoeven niet eens te praten.
Dus ik denk niet…
…dat we bij elkaar passen.
We zijn beter af als vrienden.
Ik denk dat dat beter zou zijn voor ons.
Ja.
Gisteravond zeiden we welterusten en omhelsden we elkaar voor het slapen.
Voor mij zijn dat soort dingen…
…iets wat je met iemand doet waar je speciale gevoelens voor hebt…
…die verder gaan dan vriendschap.
Ik zat er vandaag over na te denken.
Als je dat echt denkt dat je alleen vrienden wilt zijn…
Als je al een besluit hebt genomen…
…ben ik bereid dat te accepteren.
Wil je echt hier een einde aan maken…
…en opnieuw beginnen als vrienden?
Ja.
Oké.
Dan…
Oké.
Bedankt voor je eerlijkheid.
SHUN - DAI
Wat hartverscheurend.
Het was een goede beslissing voor Dai om zich op dat moment terug te trekken.
Niet veel mensen kunnen dat, toch?
Meestal niet.
Iemand onder druk zetten: 'Waarom?' zou alleen een negatief effect hebben.
Precies. Hij was geweldig.
Het beste is om je terug te trekken.
Maar te horen krijgen dat je moet zwijgen in een aquarium is lastig.
Heel lastig. -Je kunt niet anders dan praten.
Als het nu een kunstexpositie was of zoiets, dan kan het misschien.
Juist. -Maar in een aquarium…
Je zegt: 'Wat schattig', 'Wat groot.' -Je bent blij.
Hij is moeilijk.
Kan het averechts werken?
Als Dai zich echt terugtrekt, kan het Shuns interesse weer wekken.
Dat kan best. -Zeker.
Hallo.
Hoi.
Was je in je kamer?
Jawel.
Wat deed je?
Ik was wat aan het tekenen.
Tekenen?
Hoe gaat het vandaag? -Vandaag?
Ja.
Het is zwaar.
En jij?
EERSTE STEL
Ik wist dat hij hem zou kiezen.
Het blijft frustrerend.
En? Heb je Kazuto's naam geschreven?
Ja. -Ach zo.
Gisteravond, toen Alan aan Kazuto zei dat hij interesse had waar iedereen bij was…
…voelde ik dat ik niet wilde dat hij Kazuto inneemt.
Toen besefte ik het.
Maar toen ik zag hoe Alan het deed…
Ik denk dat Alans gedrag Kazuto het meeste aansprak.
Ja.
Juist.
Zouden het aparte bedden zijn of een dubbelbed?
Laten we hopen apart.
Mee eens. -Ik hoop aparte bedden.
Ik weet het.
Ze zijn zo schattig.
Ja.
Zelfs in dezelfde kamer maakt dat een enorm verschil.
Enorm. -Een ander verhaal.
Zelfs als je niets van plan was, als ze naast je liggen…
Je voelt hun warmte. -Het is opwindend.
Alan komt over als brutaal. Maar hoe zal hij zich gedragen?
Zal hij onverwacht een heer zijn?
Juist. -Of gaat hij ervoor?
Ik vraag me af wat het wordt.
Zekuu.
Ik heb er zo'n zin in.
Waanzinnig.
Is dit niet geweldig? Wat leuk.
Wacht even.
Is dat een bad?
Een thermaalbad.
Wacht.
Een privébuitenbad?
Gestoord. -Het is zo leuk.
Ja. -Welke kant wil je?
Maakt niet uit.
Het is een dubbelbed, Usak.
Is deze spleet niet triest? Laten we hem dichten.
We verplaatsen ze.
Hij is licht. -Hij beweegt niet.
Niet? Wat?
Gelukt? -Ja.
Oké.
Het is een dubbelbed geworden, Usak. -Het spijt me.
Ben je half Japans?
M'n vader is Italiaans-Braziliaans.
M'n moeder is Japans-Braziliaans.
Ja, maar ik woon in Japan sinds ik twee ben.
Ben je in Brazilië geboren? -Geboren in Brazilië.
Maar ik ben er niet meer geweest. -Je ging niet terug.
Dat wil je vast. -Ik wil zeker gaan.
Ik wil gaan voor ik sterf.
Ik heb m'n vader niet meer gezien sinds m'n zesde.
Ik wil naar m'n vader.
Mijn vader werd betrapt toen ik zes was. Hij werd gearresteerd.
En toen m'n vader werd aangehouden…
…zei hij me dat ik op m'n zusje moest passen.
Hij heeft haar aan mij toevertrouwd.
Hij zei: 'Jij bent nu de man des huizes.
Ik reken op je. Sorry.' Toen werd hij gearresteerd.
Meer heb ik niet.
Die belofte is de enige band die ik met m'n vader heb.
M'n moeder werkte van 's ochtends vroeg tot 's avonds laat.
Ik bracht m'n zus naar school.
Daarna haalde ik haar op.
Heel lang was er meestal geen avondeten.
We woonden in een flatgebouw en we hadden veel buren.
Dus we bezochten verschillende families en aten met ze.
M'n zus en ik.
Had je dit met je familie?
Wat bedoel je?
Zaten jullie samen rond de tafel om te eten?
Tot de middelbare school.
Juist. Toen je thuis woonde. -Ja, thuis.
Ik heb er lang van gedroomd om samen rond de tafel te eten met m'n familie.
Dat heb ik nooit gehad.
Het was zeldzaam voor onze familie om samen rond de tafel te eten.
Die dingen zijn heel belangrijk.
Weet je, vandaag…
Hoe koos je mijn naam?
Ik was zo nerveus. -Waar dacht je aan?
Hoe voelde je je?
Je bent mijn type.
Ik vind je heel leuk.
Dacht je dat ik 'Kazuto' zou schrijven?
Waarom?
Ik vind je eigenlijk heel erg leuk.
Dat zei ik toch waar iedereen bij was?
Ik heb de neiging m'n gevoelens vrij openlijk te uiten.
Maar dit gevoel is nieuw voor me.
Het was liefde op het eerste gezicht.
Ik heb m'n hart nog nooit zo verloren.
M'n hart heeft nog nooit zo hard geklopt.
Ik wilde je laten weten hoe ik me voel voordat we aan ons verblijf beginnen.
Wat heb je nou?
VISAGIST UIT TAIWAN
Je lijkt wel een Boeddhabeeld.
Boeddha zijn is best comfortabel.
Echt? Is die houding niet vermoeiend?
De koffietruck gaat morgen open.
Die twee komen morgenochtend terug, toch?
Ja, morgen.
Proost. -Ja.
Proost.
Dus de reden…
…dat ik je naam schreef vandaag…
Ik denk dat je erg attent bent.
Tijdens het avondeten…
…praat je om de stilte te vullen.
Je bent zo vrolijk en leuk.
Maar ik voelde dat je opgewektheid deels gespeeld is…
…om een donkere kant te verbergen.
Ik voelde me aangetrokken tot die kant van jou.
Ik heb geen fijne jeugd gehad.
Het voelt alsof mijn zus en ik ons best deden om te overleven.
Ja.
Maar ik werd volwassen en ik vond mensen die voor mij belangrijk zijn.
Zonder mijn verleden zou ik niet zijn wie ik nu ben.
Als iemand me zou vragen of ik mijn jeugd zou willen herbeleven…
…met precies dezelfde ervaringen…
…zou ik 'ja' zeggen.
Toen ik in staat was dat te begrijpen…
…ben ik gelukkig geworden.
Nu hou ik van wie ik ben. Echt waar.
Waarom huil ik nou?
Sorry, dit is vast ongemakkelijk. -Helemaal niet.
Bedankt voor het delen.
Met jou…
…kan ik echt praten.
Kazuto luistert goed.
Het gaat goed.
Wat is jouw type?
Ik hou van dierlijke gelaatstrekken.
Zoals ik. -Huh?
Dat ben ik. -Dat weet ik nog zo niet.
Ik heb al twee relaties gehad.
Ze waren heel verschillend qua uiterlijk.
Vind je het gezicht belangrijk? Nou, vast wel in het begin…
Iemand die er aardig uitziet…
…maar met wat spieren.
Begrijp je?
Nee.
Kijk dan naar je eigen lichaam.
Ik ben niet gespierd.
Wat? Jawel.
Ik ga me wassen.
Je lichaam?
Ben je het bad moe?
Ik krijg het warm. -Echt?
Blijf jij maar.
Wil je elkaar wassen? -Wat?
Wil je elkaar wassen? -Elkaar wassen?
Hé. -Dat is gevaarlijk.
Nou.
Als het te gewaagd wordt, ga ik weg.
Laten we dat niet doen.
Dat is gevaarlijk. -Je hebt gelijk. Het is riskant.
Hij heeft het nog niet gelezen.
Wat?
Ik heb Kazuto geappt, maar hij heeft hem niet gelezen.
Serieus?
Dat doet pijn.
Zo gaan die dingen, hè?
Ja.
Waarom doe je zo verleidelijk?
Doe je shirt open.
Huh? -Probeer het.
Dat kan ik niet zoals jij. -Sexy.
Dat was helemaal niet sexy.
Ik geef je een massage.
Oké.
Je hebt geen shirt nodig. -Die heb ik wel nodig.
Waarom? -Het is koud.
Het is toch een massage? -Ja.
Je hebt er geen nodig. -Hoezo?
Trek het nou uit.
Wat? Dit? -Ja.
Meen je dat?
Is dit echt goed?
Dit is niet goed.
Dat is geen goed idee.
Mijn moeder is…
Wauw. -…een masseuse.
O, ja? -Ja.
Het voelt zo goed, maar…
Ik ga geen half werk leveren. Je krijgt een echte massage.
Hé, nu… -Wacht even.
Alan weet wat hij doet.
Hij is een expert.
Die knuffel.
Hij gebruikt zijn charme om dicht te komen.
Heel goed.
Maar Kazuto lijkt gemengde gevoelens te hebben.
Kazuto lijkt langzamer te willen gaan…
…in ieder geval een beetje.
Maar Alan gaat hard.
Hij geeft plankgas.
Er gebeurt veel, heel snel.
Ze komen vandaag terug.
Van de huwelijksreis.
Huwelijksreis?
Dat is niet het juiste woord. -Precies.
Maar een dag samen heeft hun band vast versterkt.
Misschien komen ze lachend terug.
Hand in hand?
Ik kan hen zien. -En?
Lopen ze hand in hand? Nee, toch?
Dezelfde outfits.
Ja, matching outfits.
Juist. -Ze dragen hetzelfde.
Toeval? -Welkom terug.
Welkom terug.
Hoi.
Welkom terug.
Eten jullie hamburgers?
Is het lekker?
Was het leuk? -Ja.
Veel baden. -Ja.
Wat betekent dat?
Neem het voor wat het is. Zoek er niets achter.
Heb je goed geslapen, Alan?
Vast niet. -Goed geslapen?
Meteen na de massage zijn we in slaap gevallen.
Massage?
Was er een massageservice?
Nee, we deden het zelf.
O, ja?
Was het een tatami?
Tatami? -We waren naakt.
Naakt? -Tijdens de massage.
Dat was best gestoord.
Hij geeft echt om de kamer.
Waren het futons?
We hadden aparte bedden, maar ik schoof ze onmiddellijk samen.
Mooi.
Alan flapt er alles uit.
Ja. -Hij houdt niets achter.
Hij weet niet dat ze Kazuto ook leuk vinden.
Dat weet Alan niet. -Hij weet het niet.
Heb je besloten dat Kazuto de ware is?
Ik wil hem beter leren kennen.
En jij?
Ik weet wat ik wil.
Maar om dat te realiseren…
…moet ik nog een laatste poging doen.
Snap je?
Ja.
Ik moet echt iets ondernemen.
Ik snap het.
Sorry, Ryota.
Heb je lang gewacht? -Nee, hoor.
Je bent toch op date geweest?
Ja. -Dus…
Heb je een besluit genomen over wie je nu leuk vindt?
Wil je elkaar wassen?
Sexy.
Wauw.
Nee, ik ben nog niet zeker.
Ja.
Ik ben nog meer in de war.
Oké.
Hoe komt dat?
Waarom?
Ik ben niet zeker waarom.
Alan was fysiek erg assertief.
We zaten niet op één lijn.
Ik was niet… Ik weet het niet…
Ik was nog niet klaar.
Dus mijn gevoelens waren nogal gemengd.
Ik moet wat kalmeren.
Was je niet kalm? -Kalm?
Ik voel me de laatste dagen niet erg kalm.
Ik wil me niet haasten, maar onze tijd is beperkt.
Oké.
Misschien zou ik dit beter niet zeggen.
Maar in plaats van zo te praten…
…is het misschien beter te praten met de anderen in de buurt.
Dat zou me helpen.
'Vraag me niet meer.'
Hij voelt zich volledig overweldigd.
Alan is te veel.
Ryota lijkt op een antwoord aan te dringen.
Zou dat betekenen dat er een kans is…
…dat Kazuto Usak begint te zien als een mogelijkheid?
Het zou makkelijker zijn als hij nee kon zeggen, zoals Shun.
Maar in Kazuto's geval, ook al vindt hij het niet leuk.
Hij is iemand die probeert te antwoorden.
Het moet lastig zijn. -Hij is overweldigd.
En Ryota's appjes helpen niet. -Juist.
Ik vraag me af wat Ryota heeft gestuurd.
Dat had hij beter niet gedaan. -Echt niet.
Ik begrijp waarom hij het wilde.
Helemaal. -Dat wil je weten.
En Usak zei dat hij nog een laatste poging gaat doen.
Hij zei dat hij iets ging doen. -Ja.
BESPREEK EN BESLIS WIE VANDAAG DE SHIFT NEEMT
Ik.
Wat?
Ik wil de shift van vandaag nemen.
Voor de koffietruck.
Echt?
En met Kazuto.
Wat? -Is dat goed?
Wauw.
Nu weet hij het.
Natuurlijk, graag.
Het wordt leuk.
Veel plezier.
Tot ziens. -Veel plezier.
Tot ziens.
Dit is plots. Een nieuwe wending.
Ciao.
Dank je wel.
Heb je je rijbewijs bij je? -Jawel.
Rijd je meestal niet?
Alleen als ik thuis ben. Ja.
Dit is m'n eerste keer als passagier.
Jippie.
Daar gaan we.
Soepele rijstijl.
O, ja?
Moet je de zee zien.
Wauw, daar is de zee.
Het is prachtig.
Het is zo mooi.
Jawel.
Was je mentaal voorbereid op de koffietruck vandaag?
Nee, niet echt.
Ik dacht dat de truck de enige kans was om met je te praten.
Juist.
Waarom wilde Usak gaan?
Wat zou er gebeuren?
Er gaat vast iets gebeuren.
Zeker weten.
Ja, het was vreemd.
Misschien is het niet zo belangrijk, maar zeker iets anders dan normaal.
Is dat niet een beetje ver, Usak?
Maak een foto als ik spring. -Oké.
Klaar?
Het kan een goede foto zijn.
Zullen we samen springen?
Denk je?
Klaar. Nu.
Dit is geweldig.
Mooie foto. -Ja.
Waanzinnig.
Wat enig.
Een latte.
Een latte, dank je.
Bedankt voor het wachten.
Hier is een ijslatte. -Bedankt.
Hier is het guavesap. Bedankt voor het wachten.
Ik heb het al geproefd. Het was heerlijk. -Echt? Bedankt.
Bedankt voor het wachten.
Alstublieft. Bedankt.
Dank je wel.
Bedankt.
Dit maakt me blij.
Ja.
Weet je, dit is een leuke tijd.
Ik vind ze leuk. -Ze passen bij elkaar.
Eigenlijk wel. -Ze lijken bij elkaar te passen.
Het is mogelijk dat Kazuto…
…die uitgeput is, troost kan vinden bij Usak.
VERKOOP VANDAAG 10.700 YEN
Ik draag het logboek wel. -Zo mooi. Bedankt.
Prachtig.
Het geeft je zin op blote voeten te lopen.
Ja, schoenen zijn een beetje…
Kijk uit. Er komt een golf aan.
O, nee.
Ik ben nat.
Jij eerst.
Alsjeblieft.
Jouw beurt.
Oké.
Voor ik iets schrijf, wil ik met je praten.
Mag ik het bericht later schrijven?
Ja, zeker.
Ik ben echt…
…snot… Dat bedoelde ik niet.
Snot?
Ik ben geen prater. Ik bedoelde 'snert.'
Snot?
Een snot in plaats van snertprater.
Het is misschien onsamenhangend…
…maar als je het even kunt luisteren.
Ja.
Ik wil niet dat je het gevoel hebt dat je moet reageren.
Toen ik naar de Green Room kwam, was jij de eerste…
…die indruk op me maakte.
Je werkt hard.
Jouw eten is heerlijk en geweldig.
Toen je de moeite nam met me te praten, wist ik dat je aardig was.
Ik denk…
…dat je veel…
…mooie kanten bezit.
En in de Green Room…
…heeft iedereen nog de helft van de tijd voor zich.
Maar voor mij…
…is vandaag de laatste dag.
Wat?
Ik verlaat de Green Room.
Echt waar?
Ja.
Wat?
Echt niet.
Maar waarom? -Waarom?
Ik ben naar hier gekomen, omdat…
…ik wilde leren zeggen wat ik voel.
Dat wilde ik vandaag echt doen.
Daarom…
…heb ik je meegevraagd.
Ik wilde het je vertellen.
Ik heb hier iemand gevonden die ik leuk vind.
En kon ik mijn gevoelens uiten.
Nu…
…ben ik tevreden.
Ja.
Meer wilde ik niet zeggen.
Ik ga een bericht schrijven.
Je mag alvast teruggaan.
Dan loop ik alvast terug.
Bedankt.
Wat is dat? -Zijn ze terug?
Hé. -Ze zijn terug.
Kazuto is de chauffeur.
Welkom terug.
Hij is zo kalm. -Goed gedaan.
Welkom terug.
We zijn terug. -Welkom terug.
Welkom terug.
We zijn terug. -Welkom.
Welkom terug.
Ben je moe?
Is het niet koud? -Het ging zo snel.
Je kijkt ernstig.
Ik voel dat je gespannen bent, Kazuto.
Wat is er gebeurd? -Je kijkt ernstig.
Wat gebeurt er? -Wat?
Wat?
Echt niet.
Dat meen je niet. -Nee.
Hé, wat?
Wat gebeurt er? -Wat is er aan de hand?
Vandaag verlaat ik de Green Room.
Meen je dat?
Ik meen het.
Echt?
Ja. Ik vertrek morgen voor m'n werk naar het buitenland.
Oké.
Vanaf het begin…
…wist ik dat ik hier maar voor een beperkte tijd zou zijn.
Zo onverwacht. -Wat?
Ja.
Ik ga je missen.
Vandaag…
O, nee.
Ik kan niet praten.
Vandaag werkte ik in de koffietruck met Kazuto.
Ik was in staat mijn doel te bereiken…
…en m'n gevoelens te uiten.
Ik kan hier vertrekken met een positief gevoel.
Het maakt niet uit of je hier blijft voor liefde of vriendschap.
Ik denk dat er dingen zijn die je alleen kunt zeggen omdat het hier is.
Ik hoop dat jullie deze kans zullen koesteren om je gevoelens te uiten…
…je gedachten te delen, gelukkig te zijn…
…en je verblijf hier af te maken in de Green Room.
Aangenaam. Ik ben Usak, de gogoboy.
Soms weet ik niet zeker wie ik echt ben.
Wat doe je graag?
Het was moeilijk iets te zeggen en ik werd volledig genegeerd.
Ik zal verminderen.
De kip.
Als ik mezelf niet verander…
…zal mijn omgeving ook niet veranderen.
Je bent mijn type.
Wat?
Oké.
Het blijft frustrerend.
Met Kazuto.
Is dat goed?
Wat staat er op het menu vanavond?
We hebben Keema-curry gemaakt.
We hebben ook kipfilet gekocht.
Bedankt.
Eet de kipfilet ook maar op.
Heel erg bedankt.
Ik kan dit niet aan.
Echt, dank je.
Ik ben dankbaar voor onze tijd samen.
Dank je wel, Usak. -Bedankt.
Ik wens je alle succes.
Usak. Heel erg bedankt.
Door jou voelde ik me hier op mijn gemak. -Nee.
We beginnen net lol te hebben.
Bedankt.
Bedankt, Shun.
Heel erg bedankt.
We leren elkaar net kennen.
Ik vond het erg leuk.
Bedankt dat je om me geeft.
Bedankt, Kazuto.
Dank je wel. -Bedankt.
Ik kon deze gevoelens hebben omdat je hier was. Bedankt.
Succes.
Hou je goed. Veel succes.
Ik zal m'n best doen, doe hetzelfde.
Bedankt, Usak.
Hou je goed.
Wauw.
Wat is er?
Geweldig. -Wat?
Wat is dat?
Hij tekende vaak.
Ongelooflijk.
Was hij dat aan het tekenen? -Prachtig.
Deze halve maand was voor mij een grote stimulans.
Ik vind het een grote vooruitgang…
…dat ik mijn gevoelens kon uiten.
Het zal me helpen in toekomstige relaties.
Dit zal me voor altijd bijblijven.
Vast en zeker.
Het betekent veel voor me.
Ondertiteld door: Sofie Vandenberghe