1
00:00:09,009 --> 00:00:12,078
„Oto pary,
które pójdą na randkę z nocowaniem”.

2
00:00:14,881 --> 00:00:16,116
Kazuto i…

3
00:00:17,917 --> 00:00:19,953
Chciałbym pójść z tobą na randkę.

4
00:00:20,020 --> 00:00:22,622
RYOTA (28)
MODEL I KIEROWNIK KAWIARNI

5
00:00:22,655 --> 00:00:25,558
Kiedy poznałem Kazuto, poczułem iskrę.

6
00:00:25,658 --> 00:00:28,294
ALAN (29)
Z BRAZYLII, INFORMATYK

7
00:00:28,361 --> 00:00:32,499
Wybiorę ciebie.
Chcę pójść z tobą na randkę.

8
00:00:32,565 --> 00:00:35,168
USAK (36)
TANCERZ GO-GO

9
00:00:35,235 --> 00:00:40,006
PIERWSZA PARA
KAZUTO I ????

10
00:00:43,243 --> 00:00:47,647
Tak! Ale się cieszę!

11
00:00:49,716 --> 00:00:50,750
Ja, Alan.

12
00:00:53,253 --> 00:00:54,954
- Alan!
- Oczywiście.

13
00:00:55,021 --> 00:00:57,624
Kazuto pierwszy zdradził swoje uczucie.

14
00:00:57,690 --> 00:00:58,858
Alan!

15
00:00:59,426 --> 00:01:00,794
Ale się cieszę!

16
00:01:06,299 --> 00:01:08,868
DAI (23)
STUDENT

17
00:01:08,935 --> 00:01:10,937
SHUN (23)
ARTYSTA

18
00:01:20,380 --> 00:01:21,481
„To wszystko”.

19
00:01:21,548 --> 00:01:22,682
Co? Poważnie?

20
00:01:23,249 --> 00:01:24,484
Tak. „To wszystko”.

21
00:01:25,185 --> 00:01:27,821
- To wszystko? Nie!
- Niemożliwe!

22
00:01:27,887 --> 00:01:28,788
Poważnie?

23
00:01:28,855 --> 00:01:33,059
Czyli Shun jest jednak na „nie”.

24
00:01:41,601 --> 00:01:42,435
Co?

25
00:01:43,303 --> 00:01:44,137
Rozumiem.

26
00:01:45,338 --> 00:01:46,206
Dobrze…

27
00:01:52,445 --> 00:01:55,115
Chodźmy. Wezmę twoją torbę.

28
00:01:55,181 --> 00:01:56,883
- Nie trzeba.
- Wezmę tę.

29
00:03:27,140 --> 00:03:29,309
Ja go już nie rozumiem.

30
00:03:30,043 --> 00:03:32,312
TO WSZYSTKO

31
00:03:44,657 --> 00:03:46,125
Chciałem pójść!

32
00:03:49,229 --> 00:03:51,864
Wspólna noc. Wiadomo, co to znaczy.

33
00:04:16,990 --> 00:04:18,658
- Możemy pogadać?
- Okej.

34
00:04:20,860 --> 00:04:21,694
Gdzie?

35
00:04:22,195 --> 00:04:23,029
Gdzie?

36
00:04:23,096 --> 00:04:24,297
- W jadalni.
- Okej.

37
00:04:27,033 --> 00:04:27,934
Co się stało?

38
00:04:29,302 --> 00:04:30,136
Dziś.

39
00:04:30,837 --> 00:04:31,704
Co?

40
00:04:33,106 --> 00:04:35,041
- Czemu cię nie wybrałem?
- Tak.

41
00:04:37,176 --> 00:04:40,446
Dobrze to przemyślałem

42
00:04:40,513 --> 00:04:42,215
i podjąłem taką decyzję.

43
00:04:45,885 --> 00:04:48,021
Chcę wiedzieć, co się stało.

44
00:04:49,255 --> 00:04:51,224
Czułem to od samego początku.

45
00:04:51,291 --> 00:04:54,727
Nie masz mroczniejszej strony.

46
00:04:54,794 --> 00:04:57,697
Jesteś bardzo energiczny.

47
00:04:58,765 --> 00:05:00,767
Bardzo się w tym różnimy.

48
00:05:01,267 --> 00:05:03,269
Pamiętasz naszą randkę?

49
00:05:03,336 --> 00:05:04,170
Tak.

50
00:05:05,171 --> 00:05:06,306
Słodki!

51
00:05:06,372 --> 00:05:07,340
Słodki, prawda?

52
00:05:08,508 --> 00:05:10,043
Ale słodkie!

53
00:05:10,109 --> 00:05:12,278
Dobre?

54
00:05:13,479 --> 00:05:14,314
Pycha?

55
00:05:14,380 --> 00:05:16,149
Ale słodziaki!

56
00:05:16,683 --> 00:05:18,484
Dobrze się bawiłem,

57
00:05:19,118 --> 00:05:21,854
ale i poczułem, jak bardzo się różnimy.

58
00:05:22,355 --> 00:05:25,892
Kiedy ja dobrze się bawię,
chwilę później jestem przybity.

59
00:05:26,526 --> 00:05:28,394
Raz tak, raz tak.

60
00:05:29,429 --> 00:05:31,597
Bez końca. To wyczerpujące.

61
00:05:35,034 --> 00:05:38,871
Chcę być z kimś,
kto nadaje na tych samych falach.

62
00:05:38,938 --> 00:05:41,407
Nawet nie musielibyśmy rozmawiać.

63
00:05:41,474 --> 00:05:44,210
Myślę, że jesteśmy…

64
00:05:46,045 --> 00:05:48,648
niekompatybilni.

65
00:05:49,682 --> 00:05:51,651
Powinniśmy pozostać przyjaciółmi.

66
00:05:57,123 --> 00:06:01,394
Myślę, że tak będzie dla nas lepiej.

67
00:06:08,668 --> 00:06:13,406
Zeszłej nocy uściskaliśmy się,
zanim wróciliśmy do swoich pokoi.

68
00:06:14,140 --> 00:06:16,275
Moim zdaniem

69
00:06:16,342 --> 00:06:22,248
takie rzeczy robi się z kimś wyjątkowym,
kto jest nie tylko przyjacielem.

70
00:06:24,350 --> 00:06:26,819
Dzisiaj myślałem o tym w moim pokoju.

71
00:06:28,654 --> 00:06:35,461
Jeśli naprawdę chcesz,
żebyśmy byli tylko przyjaciółmi,

72
00:06:36,028 --> 00:06:38,297
jeśli tak postanowiłeś,

73
00:06:38,364 --> 00:06:40,366
zaakceptuję to.

74
00:06:41,267 --> 00:06:44,771
Naprawdę chcesz,
żebyśmy zakończyli tę relację

75
00:06:44,837 --> 00:06:48,441
i zaczęli od nowa jako przyjaciele?

76
00:06:58,351 --> 00:06:59,252
Okej.

77
00:07:00,186 --> 00:07:01,087
Więc…

78
00:07:05,591 --> 00:07:06,426
Okej.

79
00:07:07,693 --> 00:07:09,796
Dziękuję za szczerość.

80
00:07:18,604 --> 00:07:19,639
Serce się kraje.

81
00:07:20,173 --> 00:07:25,845
Dai słusznie postąpił, wycofując się.

82
00:07:25,912 --> 00:07:29,549
Niewiele osób tak potrafi, prawda?

83
00:07:29,615 --> 00:07:30,983
Raczej nie.

84
00:07:31,050 --> 00:07:33,319
Gdyby dalej go naciskał,

85
00:07:33,386 --> 00:07:36,222
to nie skończyłoby się dobrze.

86
00:07:36,289 --> 00:07:37,890
Tak. Był wspaniały.

87
00:07:37,957 --> 00:07:40,393
Słusznie się wycofał.

88
00:07:40,460 --> 00:07:44,297
Ale trudno
tak siedzieć cicho w akwarium, prawda?

89
00:07:44,797 --> 00:07:47,500
- Bardzo.
- Aż chce się gadać.

90
00:07:48,034 --> 00:07:50,736
Gdyby to była wystawa sztuki,

91
00:07:50,803 --> 00:07:51,971
to co innego.

92
00:07:52,038 --> 00:07:54,173
- Tak.
- Ale w akwarium…

93
00:07:54,240 --> 00:07:56,809
Cały czas komentuje się zwierzęta.

94
00:07:56,876 --> 00:07:58,344
To skomplikowana osoba.

95
00:07:58,411 --> 00:08:04,450
A może, jeśli Dai się wycofa,
to ponownie wzbudzi zainteresowanie Shuna.

96
00:08:04,517 --> 00:08:06,719
- To możliwe.
- Absolutnie.

97
00:08:21,434 --> 00:08:22,368
Cześć.

98
00:08:22,435 --> 00:08:23,302
Hej.

99
00:08:23,836 --> 00:08:25,004
Byłeś w pokoju?

100
00:08:25,071 --> 00:08:25,972
Tak.

101
00:08:26,038 --> 00:08:27,273
Co robiłeś?

102
00:08:27,773 --> 00:08:29,909
Trochę rysowałem.

103
00:08:29,976 --> 00:08:30,843
Rysowałeś?

104
00:08:32,945 --> 00:08:34,847
- Jak się dziś masz?
- Dziś?

105
00:08:34,914 --> 00:08:35,815
Tak.

106
00:08:35,882 --> 00:08:37,984
Ciężko mi z tym.

107
00:08:38,050 --> 00:08:40,152
A tobie?

108
00:08:47,760 --> 00:08:49,996
Wiedziałem, że go wybierze.

109
00:08:51,130 --> 00:08:52,932
Ale to i tak frustrujące.

110
00:08:54,800 --> 00:08:57,003
Wybrałeś dziś Kazuto?

111
00:08:57,069 --> 00:08:58,237
Tak.

112
00:08:58,304 --> 00:09:03,075
Wczoraj, kiedy Alan powiedział
przy wszystkich, że interesuje go Kazuto,

113
00:09:03,876 --> 00:09:07,013
pomyślałem: „Nie chcę, by mi go odebrał”.

114
00:09:07,079 --> 00:09:08,915
Wtedy to zrozumiałem.

115
00:09:09,515 --> 00:09:12,051
Ale kiedy Alan to zrobił…

116
00:09:12,685 --> 00:09:15,688
Widać to spodobało się Kazuto.

117
00:09:18,457 --> 00:09:19,325
No tak.

118
00:09:21,861 --> 00:09:24,430
Ciekawe, czy dostaną jedno łóżko.

119
00:09:25,398 --> 00:09:26,999
Miejmy nadzieję, że osobne.

120
00:09:28,234 --> 00:09:29,101
Zgadzam się.

121
00:09:29,168 --> 00:09:30,269
Osobne łóżka.

122
00:09:32,004 --> 00:09:32,838
Tak.

123
00:09:32,905 --> 00:09:34,340
Są tacy słodcy.

124
00:09:34,407 --> 00:09:35,308
Tak.

125
00:09:35,374 --> 00:09:38,477
Wystarczy, że będą w tym samym pokoju.

126
00:09:38,544 --> 00:09:40,279
- Absolutnie.
- To wystarczy.

127
00:09:40,346 --> 00:09:44,383
Nawet jeśli nie mieli niczego w planach,
będą blisko siebie…

128
00:09:44,450 --> 00:09:46,285
- Wyczują się tam.
- Te emocje!

129
00:09:46,352 --> 00:09:49,956
Alan to bezpośredni facet,
ale jak się zachowa?

130
00:09:50,022 --> 00:09:51,824
Nagle stanie się dżentelmenem?

131
00:09:51,891 --> 00:09:53,559
Czy pójdzie na całego?

132
00:09:53,626 --> 00:09:55,595
Ciekawe.

133
00:09:56,395 --> 00:09:57,263
Zekuu.

134
00:09:58,631 --> 00:10:00,199
Ale super.

135
00:10:05,771 --> 00:10:06,706
Ekstra!

136
00:10:06,772 --> 00:10:08,808
Świetnie. Cieszę się.

137
00:10:08,874 --> 00:10:09,909
Poczekaj.

138
00:10:09,976 --> 00:10:11,510
To wanna?

139
00:10:12,578 --> 00:10:13,713
Ja cię kręcę!

140
00:10:14,547 --> 00:10:15,381
Czekaj.

141
00:10:16,115 --> 00:10:17,817
Nasza prywatna łaźnia?

142
00:10:17,883 --> 00:10:20,653
- Ekstra.
- Tak!

143
00:10:20,720 --> 00:10:22,855
- Którą wolisz stronę?
- Obojętnie.

144
00:10:23,356 --> 00:10:25,024
Prawie jak jedno łóżko.

145
00:10:26,058 --> 00:10:28,961
Po co ten odstęp? Przysuńmy je.

146
00:10:29,528 --> 00:10:30,663
Dalej.

147
00:10:30,730 --> 00:10:32,531
- Ale lekkie.
- Nie rusza się!

148
00:10:32,598 --> 00:10:33,633
Nie? Co?

149
00:10:35,601 --> 00:10:37,036
- Ruszyło się?
- Tak.

150
00:10:38,704 --> 00:10:39,572
Dobra.

151
00:10:40,406 --> 00:10:42,141
Teraz to już na pewno.

152
00:10:42,208 --> 00:10:43,476
Przykro mi, Usak.

153
00:10:46,512 --> 00:10:47,913
Masz mieszane korzenie?

154
00:10:47,980 --> 00:10:50,750
Mój tata jest pół-Włochem,
pół-Brazylijczykiem,

155
00:10:50,816 --> 00:10:52,985
a matka Japonko-Brazylijką.

156
00:10:53,986 --> 00:10:56,689
Ale mieszkam w Japonii
od drugiego roku życia.

157
00:10:56,756 --> 00:10:59,025
- Urodziłeś się w Brazylii?
- Tak.

158
00:10:59,091 --> 00:11:01,160
Ale nigdy tam nie wróciłem.

159
00:11:01,227 --> 00:11:02,495
- Nie?
- Nie.

160
00:11:02,561 --> 00:11:03,529
Pewnie chciałeś.

161
00:11:03,596 --> 00:11:04,563
Absolutnie.

162
00:11:05,064 --> 00:11:06,565
Chcę tam kiedyś pojechać.

163
00:11:07,233 --> 00:11:11,103
Nie widziałem taty od szóstego roku życia.

164
00:11:11,804 --> 00:11:13,105
Chcę go tam zobaczyć.

165
00:11:14,206 --> 00:11:18,277
Został aresztowany,
kiedy miałem sześć lat.

166
00:11:18,844 --> 00:11:21,380
Kiedy to się stało,

167
00:11:21,881 --> 00:11:25,885
powiedział, żebym zaopiekował się
moją młodszą siostrą.

168
00:11:25,951 --> 00:11:27,520
Powierzył mi ją.

169
00:11:28,187 --> 00:11:32,091
Powiedział:
„Teraz to ty jesteś głową rodziny.

170
00:11:34,160 --> 00:11:36,829
Liczę na ciebie. Przepraszam”.

171
00:11:36,896 --> 00:11:38,664
To wszystko.

172
00:11:39,165 --> 00:11:43,269
Obietnica, którą mu złożyłem,
to nasza jedyna więź.

173
00:11:44,136 --> 00:11:46,806
Mama pracowała od rana do późna.

174
00:11:46,872 --> 00:11:49,408
Zabierałem siostrę do szkoły.

175
00:11:49,475 --> 00:11:51,310
I odbierałem ją.

176
00:11:51,377 --> 00:11:55,214
Często nie mieliśmy co jeść na kolację.

177
00:11:55,815 --> 00:12:00,686
Mieszkaliśmy na blokowisku.
Mieliśmy mnóstwo sąsiadów.

178
00:12:00,753 --> 00:12:04,056
Często chodziliśmy do nich na kolację.

179
00:12:04,757 --> 00:12:05,958
Siostra i ja.

180
00:12:06,025 --> 00:12:08,094
A twoja rodzina?

181
00:12:08,594 --> 00:12:09,462
To znaczy?

182
00:12:09,528 --> 00:12:12,698
Jadaliście wspólne posiłki?

183
00:12:12,765 --> 00:12:13,933
Aż do liceum.

184
00:12:13,999 --> 00:12:16,435
- Zanim się wyprowadziłeś.
- Tak.

185
00:12:16,502 --> 00:12:21,807
Marzę o wspólnych posiłkach z rodziną.

186
00:12:22,975 --> 00:12:25,544
Nigdy tego nie doświadczyłem.

187
00:12:26,212 --> 00:12:30,349
Rzadko siadałem z rodziną do stołu.

188
00:12:31,550 --> 00:12:34,754
To dla mnie bardzo ważne.

189
00:12:38,190 --> 00:12:42,094
Wiesz, dziś… Co czułeś, pisząc moje imię?

190
00:12:42,161 --> 00:12:44,764
- Stresowałem się.
- O czym myślałeś?

191
00:12:44,830 --> 00:12:45,831
Co czułeś?

192
00:12:48,968 --> 00:12:50,169
Jesteś w moim typie.

193
00:12:51,637 --> 00:12:52,938
Bardzo cię lubię.

194
00:12:56,008 --> 00:12:58,544
Założyłeś, że też cię wybiorę?

195
00:13:00,613 --> 00:13:01,480
A co?

196
00:13:01,547 --> 00:13:03,949
No, bo bardzo, bardzo cię lubię.

197
00:13:04,450 --> 00:13:06,352
Powiedziałem to przy wszystkich.

198
00:13:06,418 --> 00:13:09,155
Zawsze otwarcie mówię o swoich uczuciach,

199
00:13:09,221 --> 00:13:11,957
ale to, co czuję do ciebie,
to dla mnie nowość.

200
00:13:12,024 --> 00:13:14,426
To była miłość od pierwszego wejrzenia.

201
00:13:15,094 --> 00:13:19,799
Nikt nigdy nie porwał tak mojego serca,

202
00:13:19,865 --> 00:13:21,867
nigdy nie waliło tak mocno.

203
00:13:22,501 --> 00:13:27,273
Chciałem ci o tym powiedzieć
już na początku randki.

204
00:13:40,719 --> 00:13:42,288
Co z tobą?

205
00:13:44,123 --> 00:13:45,825
Wyglądasz jak pomnik Buddy.

206
00:13:49,261 --> 00:13:51,497
To wygodna pozycja.

207
00:13:51,564 --> 00:13:54,200
Tak? Nie nadwyrężasz się?

208
00:13:55,534 --> 00:13:58,037
Jutro wracamy do kawiarni.

209
00:13:58,771 --> 00:14:01,273
Randkowicze też jutro wrócą.

210
00:14:02,341 --> 00:14:03,876
Tak, jutro.

211
00:14:04,610 --> 00:14:05,878
- Na zdrowie.
- Tak!

212
00:14:06,512 --> 00:14:07,446
Zdrówko.

213
00:14:08,180 --> 00:14:10,482
Powód…

214
00:14:12,051 --> 00:14:14,954
dla którego napisałem twoje imię…

215
00:14:15,487 --> 00:14:18,991
Myślę, że jesteś życzliwą osobą.

216
00:14:19,058 --> 00:14:21,227
Kiedy jemy kolację,

217
00:14:21,927 --> 00:14:24,830
zawsze coś mówisz, by wypełnić ciszę.

218
00:14:24,897 --> 00:14:27,466
Jesteś radosny i wesoły,

219
00:14:27,533 --> 00:14:32,671
ale wyczuwam, że to może być maska

220
00:14:32,738 --> 00:14:35,541
ukrywająca twoją mroczniejszą stronę.

221
00:14:36,075 --> 00:14:38,644
Ta strona mnie pociąga.

222
00:14:40,312 --> 00:14:44,116
Raczej nie miałem
szczęśliwego dzieciństwa.

223
00:14:45,517 --> 00:14:51,690
Siostra i ja robiliśmy, co mogliśmy,
żeby przetrwać.

224
00:14:53,492 --> 00:14:57,763
Kiedy dorosłem, poznałem osoby,
które są dla mnie ważne.

225
00:14:58,998 --> 00:15:02,268
Moje doświadczenia
doprowadziły mnie do tego.

226
00:15:02,334 --> 00:15:06,705
Gdybym miał cofnąć się w czasie

227
00:15:06,772 --> 00:15:09,341
i przeżyć to samo dzieciństwo,

228
00:15:09,408 --> 00:15:10,676
byłbym gotowy.

229
00:15:13,479 --> 00:15:15,981
Kiedy to sobie uświadomiłem,

230
00:15:16,982 --> 00:15:18,918
stałem się szczęśliwy.

231
00:15:18,984 --> 00:15:22,521
Kocham osobę, którą się stałem.

232
00:15:23,956 --> 00:15:25,557
Kurczę, rozpłakałem się?

233
00:15:26,425 --> 00:15:28,193
Nie chcę cię krępować.

234
00:15:28,260 --> 00:15:29,862
Skąd.

235
00:15:30,429 --> 00:15:32,031
Dziękuję za szczerość.

236
00:15:33,198 --> 00:15:36,302
Łatwo się z tobą rozmawia.

237
00:15:39,104 --> 00:15:40,673
Kazuto potrafi słuchać.

238
00:15:40,739 --> 00:15:41,874
Dobrze idzie.

239
00:15:47,947 --> 00:15:49,214
Jaki masz typ?

240
00:15:50,249 --> 00:15:55,821
Lubię zwierzęce rysy twarzy.

241
00:15:57,122 --> 00:15:58,357
- Czyli moje.
- Co?

242
00:15:58,424 --> 00:16:00,893
- Ja takie mam.
- No nie wiem.

243
00:16:02,428 --> 00:16:05,864
Byłem w dwóch związkach.

244
00:16:05,931 --> 00:16:08,634
Bardzo różnili się wyglądem.

245
00:16:11,036 --> 00:16:14,840
Rysy twarzy są dla ciebie ważne?
Z początku na pewno tak…

246
00:16:14,907 --> 00:16:19,979
Lubię osoby o sympatycznej aparycji,
ale i nieco umięśnione.

247
00:16:21,113 --> 00:16:22,214
Rozumiesz?

248
00:16:22,281 --> 00:16:23,282
Nie.

249
00:16:23,349 --> 00:16:25,217
Po prostu spójrz na siebie.

250
00:16:26,952 --> 00:16:28,253
Nie jestem umięśniony.

251
00:16:28,320 --> 00:16:30,389
Pewnie, że jesteś.

252
00:16:32,024 --> 00:16:33,425
Pójdę się opłukać.

253
00:16:34,293 --> 00:16:35,160
Opłukać?

254
00:16:35,661 --> 00:16:36,929
Masz dość?

255
00:16:37,596 --> 00:16:39,264
- Gorąco tu.
- Serio?

256
00:16:40,399 --> 00:16:41,266
Ty zostań.

257
00:16:43,202 --> 00:16:47,239
- Może umyjemy się razem?
- Co?!

258
00:16:47,306 --> 00:16:49,108
- Oj!
- Ostro.

259
00:16:51,377 --> 00:16:54,747
Powstrzymam się,
jeśli zrobi się za gorąco.

260
00:16:55,247 --> 00:16:56,715
Lepiej nie.

261
00:16:58,017 --> 00:16:59,752
- To niebezpieczne.
- Racja.

262
00:16:59,818 --> 00:17:00,986
Masz rację.

263
00:17:16,201 --> 00:17:17,903
Nie przeczytał jej.

264
00:17:19,438 --> 00:17:22,074
Napisałem do Kazuto. Wciąż nie przeczytał.

265
00:17:22,741 --> 00:17:23,575
Poważnie?

266
00:17:29,014 --> 00:17:29,948
Przykro mi.

267
00:17:30,015 --> 00:17:31,850
Tak to jest.

268
00:17:44,997 --> 00:17:47,232
Czemu jesteś taki uwodzicielski?

269
00:17:52,137 --> 00:17:54,473
Rozwiąż koszulę. Spróbuj.

270
00:17:59,578 --> 00:18:00,712
Ja tak nie mogę.

271
00:18:00,779 --> 00:18:01,914
Sexy!

272
00:18:06,218 --> 00:18:07,886
To wcale nie było sexy.

273
00:18:08,954 --> 00:18:10,456
Zrobię ci masaż.

274
00:18:10,522 --> 00:18:11,623
Dobra.

275
00:18:11,690 --> 00:18:13,225
Bez koszulki.

276
00:18:13,292 --> 00:18:14,493
Nie no…

277
00:18:14,560 --> 00:18:16,195
- Czemu?
- Jest zimno.

278
00:18:16,261 --> 00:18:17,763
- To ma być masaż.
- Okej.

279
00:18:17,830 --> 00:18:19,665
- Bez koszulki.
- Jak to?

280
00:18:19,731 --> 00:18:20,999
Zdejmij to.

281
00:18:21,066 --> 00:18:22,134
- Co?
- Tak.

282
00:18:22,201 --> 00:18:23,202
Poważnie?

283
00:18:25,904 --> 00:18:27,072
Na pewno?

284
00:18:28,207 --> 00:18:29,675
No nie wiem…

285
00:18:30,709 --> 00:18:32,044
To kiepski pomysł.

286
00:18:32,578 --> 00:18:35,948
Moja mama jest masażystką.

287
00:18:36,648 --> 00:18:37,983
- Naprawdę?
- Tak.

288
00:18:38,984 --> 00:18:41,086
To przyjemne, ale…

289
00:18:41,587 --> 00:18:45,257
Chcę zrobić ci porządny masaż.

290
00:18:47,693 --> 00:18:49,862
- Kurczę!
- Momencik!

291
00:18:49,928 --> 00:18:51,330
Alan jest niezły, co?

292
00:18:51,396 --> 00:18:52,798
Ekspert.

293
00:18:52,865 --> 00:18:53,799
To objęcie…

294
00:18:54,399 --> 00:18:57,870
Wykorzystuje swoją naturę,
żeby się do niego zbliżyć.

295
00:18:57,936 --> 00:19:01,707
Ale Kazuto zdaje się
mieć mieszane uczucia.

296
00:19:01,773 --> 00:19:07,045
Kazuto chce zmniejszyć tempo.

297
00:19:07,112 --> 00:19:08,981
Przynajmniej trochę.

298
00:19:09,047 --> 00:19:10,616
Ale Alan naciska!

299
00:19:10,682 --> 00:19:12,184
Gaz do dechy.

300
00:19:12,251 --> 00:19:15,420
To wszystko dzieje się tak szybko.

301
00:19:19,424 --> 00:19:20,959
Dziś wracają.

302
00:19:21,026 --> 00:19:22,361
Z miesiąca miodowego.

303
00:19:22,427 --> 00:19:25,230
- Z miesiąca miodowego?
- Złe określenie.

304
00:19:25,297 --> 00:19:28,133
Po wspólnym dniu
musieli się do siebie zbliżyć.

305
00:19:28,200 --> 00:19:30,235
Mogą wrócić roześmiani.

306
00:19:33,839 --> 00:19:36,108
- Trzymają się za ręce?
- Widzę ich.

307
00:19:36,175 --> 00:19:38,177
Nie, nie trzymają się.

308
00:19:38,243 --> 00:19:40,812
- W podobnych ubraniach.
- Jak para.

309
00:19:40,879 --> 00:19:42,848
- Racja.
- Dopasowali się.

310
00:19:42,915 --> 00:19:44,583
- Przypadek?
- Witajcie.

311
00:19:44,650 --> 00:19:46,084
Witajcie z powrotem.

312
00:19:46,151 --> 00:19:47,052
Cześć.

313
00:19:47,119 --> 00:19:48,987
Witajcie z powrotem.

314
00:19:49,955 --> 00:19:51,890
Jecie hanbaagu?

315
00:19:51,957 --> 00:19:52,791
Dobre?

316
00:19:53,358 --> 00:19:55,194
- Dobrze się bawiliście?
- Tak.

317
00:19:55,260 --> 00:19:57,062
Wzięliśmy długą kąpiel.

318
00:19:57,129 --> 00:19:58,664
To znaczy?

319
00:19:58,730 --> 00:20:01,800
Lepiej nie wnikać.

320
00:20:02,301 --> 00:20:03,602
Wyspałeś się, Alan?

321
00:20:04,403 --> 00:20:06,138
- Nie spałeś?
- Co?

322
00:20:06,205 --> 00:20:08,307
Zasnęliśmy zaraz po masażu.

323
00:20:08,373 --> 00:20:09,274
Po masażu?

324
00:20:10,976 --> 00:20:12,744
Poszliście gdzieś na masaż?

325
00:20:12,811 --> 00:20:15,047
Nie, byliśmy sami.

326
00:20:15,113 --> 00:20:15,981
Tak?

327
00:20:16,715 --> 00:20:18,016
Mieliście maty tatami?

328
00:20:18,784 --> 00:20:20,352
- Co?
- Byliśmy nadzy.

329
00:20:20,419 --> 00:20:22,020
- Nadzy?
- W trakcie masażu.

330
00:20:22,087 --> 00:20:23,455
Było super.

331
00:20:24,323 --> 00:20:25,691
Wciąż pyta o pokój.

332
00:20:27,559 --> 00:20:29,127
Spaliście na futonach?

333
00:20:29,628 --> 00:20:33,799
Zsunęliśmy łóżka
zaraz po wejściu do pokoju.

334
00:20:37,970 --> 00:20:38,904
Cudnie.

335
00:20:44,243 --> 00:20:45,844
Alan gada o wszystkim.

336
00:20:45,911 --> 00:20:47,546
- Tak.
- Nie krępuje się.

337
00:20:47,613 --> 00:20:49,815
Nie wie, że ci dwaj też lubią Kazuto.

338
00:20:49,881 --> 00:20:52,551
- Racja, nie wie.
- Nie wie.

339
00:20:54,386 --> 00:20:58,390
Zdecydowałeś już, że chcesz być z Kazuto?

340
00:20:58,890 --> 00:21:02,294
Chcę go lepiej poznać.

341
00:21:03,562 --> 00:21:04,429
A ty?

342
00:21:05,264 --> 00:21:06,498
Zdecydowałem się.

343
00:21:07,599 --> 00:21:09,434
Ale żeby do tego doszło,

344
00:21:10,569 --> 00:21:12,738
muszę się jeszcze postarać.

345
00:21:18,010 --> 00:21:18,877
Rozumiesz?

346
00:21:21,079 --> 00:21:21,913
Tak.

347
00:21:24,916 --> 00:21:26,918
Muszę coś zrobić.

348
00:21:30,689 --> 00:21:32,024
Przepraszam, Ryota.

349
00:21:32,090 --> 00:21:33,992
- Długo czekałeś?
- Nie.

350
00:21:35,961 --> 00:21:39,031
Więc byliście na randce.

351
00:21:39,097 --> 00:21:40,098
- Tak.
- Więc…

352
00:21:41,366 --> 00:21:44,670
wiesz już, co z wami dalej będzie?

353
00:21:45,437 --> 00:21:46,638
Może umyjemy się razem?

354
00:21:46,705 --> 00:21:47,606
Sexy!

355
00:21:51,543 --> 00:21:53,278
Nie, nie jestem pewien.

356
00:21:56,715 --> 00:21:59,384
Mam jeszcze większy mętlik w głowie.

357
00:21:59,451 --> 00:22:00,519
Rozumiem.

358
00:22:01,787 --> 00:22:03,088
Dlaczego?

359
00:22:03,922 --> 00:22:04,756
Dlaczego?

360
00:22:05,957 --> 00:22:09,161
Nawet nie wiem dlaczego.

361
00:22:10,262 --> 00:22:14,599
Alan był bardzo dominujący fizycznie.

362
00:22:15,267 --> 00:22:17,202
Nie byłem na to jeszcze gotowy.

363
00:22:17,269 --> 00:22:20,305
To jeszcze… Sam nie wiem.

364
00:22:20,372 --> 00:22:21,773
Nie ten moment.

365
00:22:22,341 --> 00:22:24,876
Więc miałem mieszane uczucia.

366
00:22:25,644 --> 00:22:28,380
Muszę się nieco uspokoić.

367
00:22:29,915 --> 00:22:31,817
- Nie byłeś spokojny?
- Spokojny?

368
00:22:32,317 --> 00:22:36,922
Nie mogę się uspokoić już od paru dni.

369
00:22:38,790 --> 00:22:42,394
Nie chcę się spieszyć,
ale nie mamy tu tak dużo czasu.

370
00:22:43,895 --> 00:22:44,763
Rozumiem.

371
00:22:45,931 --> 00:22:48,867
Może nie powinienem tego mówić,

372
00:22:50,569 --> 00:22:52,471
ale chyba wolałbym…

373
00:22:54,039 --> 00:22:57,576
porozmawiać,
gdy będziemy w większym towarzystwie.

374
00:22:57,642 --> 00:22:59,578
Tak będzie mi łatwiej.

375
00:23:06,918 --> 00:23:11,423
- Nie chce rozmawiać na osobności.
- Jest przytłoczony.

376
00:23:11,490 --> 00:23:13,191
Alan jest zbyt agresywny,

377
00:23:13,258 --> 00:23:16,728
a teraz Ryota go tak magluje.

378
00:23:16,795 --> 00:23:23,001
Może Kazuto zaczyna myśleć,
że najlepiej będzie mu z Usakiem.

379
00:23:23,068 --> 00:23:27,205
Byłoby łatwiej, gdyby po prostu
powiedział „nie”, jak Shun,

380
00:23:27,272 --> 00:23:30,575
ale Kazuto,
nawet gdy coś mu się nie podoba,

381
00:23:30,642 --> 00:23:33,278
nie wycofuje się tak stanowczo.

382
00:23:33,345 --> 00:23:35,347
- To dla niego ciężkie.
- Tak.

383
00:23:35,414 --> 00:23:37,983
- Ryota w tym nie pomaga.
- Racja.

384
00:23:38,049 --> 00:23:40,485
Ciekawe, co napisał mu Ryota.

385
00:23:40,552 --> 00:23:43,755
- Nie powinien był nic pisać.
- Zgadzam się.

386
00:23:43,822 --> 00:23:45,991
Ale rozumiem, czemu chciał.

387
00:23:46,057 --> 00:23:48,193
- Absolutnie.
- Chciał wiedzieć.

388
00:23:48,260 --> 00:23:51,763
Usak powiedział, że jeszcze raz spróbuje.

389
00:23:51,830 --> 00:23:54,666
- Coś planuje.
- Tak.

390
00:24:03,642 --> 00:24:07,145
POSTANÓWCIE WSPÓLNIE,
KTO POJEDZIE DZIŚ DO PRACY

391
00:24:07,212 --> 00:24:08,079
Ja.

392
00:24:09,214 --> 00:24:10,315
Co?

393
00:24:10,882 --> 00:24:16,121
Chciałbym mieć dziś zmianę.

394
00:24:18,156 --> 00:24:19,357
W kawiarni.

395
00:24:19,424 --> 00:24:20,258
Serio?

396
00:24:24,229 --> 00:24:25,197
Z Kazuto.

397
00:24:25,764 --> 00:24:27,399
- Co?
- W porządku?

398
00:24:27,999 --> 00:24:28,867
Kurczę.

399
00:24:30,535 --> 00:24:31,870
Teraz już wie.

400
00:24:32,971 --> 00:24:34,506
Oczywiście, chętnie.

401
00:24:35,307 --> 00:24:36,708
Bawmy się dobrze.

402
00:24:37,442 --> 00:24:38,844
Miłego dnia.

403
00:24:38,910 --> 00:24:41,513
- Do zobaczenia.
- Bawcie się dobrze.

404
00:24:41,580 --> 00:24:43,748
A to nowość.

405
00:24:43,815 --> 00:24:44,850
Ciao, ciao.

406
00:24:50,822 --> 00:24:51,690
Dzięki.

407
00:24:51,756 --> 00:24:54,192
- Wziąłeś prawo jazdy?
- Tak.

408
00:24:55,126 --> 00:24:56,528
Zwykle nie prowadzisz?

409
00:24:57,028 --> 00:24:59,431
Tylko w rodzinnym mieście.

410
00:25:01,500 --> 00:25:03,869
Pierwszy raz jestem na miejscu pasażera.

411
00:25:06,171 --> 00:25:07,005
Tak jest!

412
00:25:07,572 --> 00:25:08,874
Jedziemy.

413
00:25:12,911 --> 00:25:15,313
- Dobrze prowadzisz.
- Serio?

414
00:25:18,984 --> 00:25:21,386
Spójrz na morze.

415
00:25:21,453 --> 00:25:22,754
Kurczę, morze!

416
00:25:23,388 --> 00:25:24,289
Pięknie.

417
00:25:26,358 --> 00:25:27,859
Ale pięknie.

418
00:25:28,393 --> 00:25:29,628
Tak.

419
00:25:29,694 --> 00:25:32,831
Byłeś mentalnie gotowy
na zmianę w kawiarni?

420
00:25:33,598 --> 00:25:35,467
Szczerze? Nie.

421
00:25:36,234 --> 00:25:41,172
Uznałem, że to jedyna okazja,
żeby móc z tobą porozmawiać.

422
00:25:41,239 --> 00:25:42,107
Dobrze.

423
00:25:43,441 --> 00:25:45,544
Czemu Usak chciał jechać?

424
00:25:46,044 --> 00:25:47,812
Jak myślicie, co się stanie?

425
00:25:47,879 --> 00:25:49,781
Coś na pewno.

426
00:25:49,848 --> 00:25:50,782
Absolutnie.

427
00:25:50,849 --> 00:25:52,417
To było nietypowe.

428
00:25:52,484 --> 00:25:54,386
To niby nic takiego,

429
00:25:54,452 --> 00:25:56,955
ale nie spodziewaliśmy się tego.

430
00:25:59,824 --> 00:26:01,793
Nie jesteś za daleko?

431
00:26:01,860 --> 00:26:03,995
Zrób zdjęcie, jak będę w powietrzu.

432
00:26:04,062 --> 00:26:05,096
Gotowy?

433
00:26:10,769 --> 00:26:12,737
Niezłe zdjęcie.

434
00:26:13,338 --> 00:26:15,073
Skoczymy obaj?

435
00:26:15,740 --> 00:26:16,575
Tak?

436
00:26:17,075 --> 00:26:18,009
Trzy, cztery!

437
00:26:21,112 --> 00:26:22,280
Super.

438
00:26:23,548 --> 00:26:25,550
- Świetne zdjęcie.
- Tak.

439
00:26:25,617 --> 00:26:26,518
Słodcy są.

440
00:26:30,822 --> 00:26:31,756
Latte.

441
00:26:31,823 --> 00:26:33,592
Latte, robi się.

442
00:26:34,225 --> 00:26:35,560
Dziękujemy.

443
00:26:35,627 --> 00:26:37,596
- Mrożone latte.
- Dzięki.

444
00:26:37,662 --> 00:26:41,399
Sok z gujawy. Dziękujemy za cierpliwość.

445
00:26:42,033 --> 00:26:43,702
Już próbowałam. Pycha.

446
00:26:43,768 --> 00:26:45,937
Naprawdę? Dziękujemy.

447
00:26:46,004 --> 00:26:47,505
Dziękujemy.

448
00:26:47,572 --> 00:26:48,873
Proszę. Dziękuję.

449
00:26:48,940 --> 00:26:50,208
Dziękujemy.

450
00:26:50,275 --> 00:26:51,242
Dziękujemy.

451
00:26:54,145 --> 00:26:55,280
Cieszę się.

452
00:26:55,347 --> 00:26:56,414
Ja też.

453
00:26:56,481 --> 00:26:58,617
Świetnie się bawię.

454
00:26:59,517 --> 00:27:01,753
- Podobają mi się.
- Są dobrą parą.

455
00:27:01,820 --> 00:27:03,121
Tak myślę.

456
00:27:03,188 --> 00:27:04,689
Dobrze się dobrali.

457
00:27:06,992 --> 00:27:08,627
Kazuto jest wyczerpany.

458
00:27:08,693 --> 00:27:11,763
Usak może być dla niego
odpowiednim wsparciem.

459
00:27:12,864 --> 00:27:15,734
DZIENNY UTARG 10 700 JENÓW

460
00:27:21,940 --> 00:27:24,476
- Mogę wziąć dziennik.
- Dzięki. Pięknie tu.

461
00:27:30,582 --> 00:27:31,616
Pięknie.

462
00:27:34,085 --> 00:27:36,655
Aż mam ochotę pójść boso.

463
00:27:36,721 --> 00:27:39,691
Tak. W butach jest nieco…

464
00:27:51,836 --> 00:27:53,872
Uważaj, fala!

465
00:27:54,606 --> 00:27:55,473
O nie!

466
00:27:57,575 --> 00:27:58,443
Zmoczyłem się.

467
00:28:02,180 --> 00:28:03,181
Ty pierwszy.

468
00:28:04,616 --> 00:28:05,550
Proszę.

469
00:28:26,204 --> 00:28:27,038
Twoja kolej.

470
00:28:30,542 --> 00:28:37,315
Zanim coś napiszę,
chciałbym z tobą porozmawiać.

471
00:28:38,383 --> 00:28:40,285
Dobrze?

472
00:28:41,052 --> 00:28:41,920
Pewnie.

473
00:28:43,888 --> 00:28:45,190
Nie jestem…

474
00:28:45,724 --> 00:28:47,358
dobry w „konserwacji”…

475
00:28:48,860 --> 00:28:50,028
„Konserwacji”?

476
00:28:50,095 --> 00:28:52,197
Chciałem powiedzieć „konwersacji”.

477
00:28:52,263 --> 00:28:53,131
„Konserwacji”?

478
00:28:55,567 --> 00:28:57,635
Konserwacja zamiast konwersacji.

479
00:28:58,169 --> 00:29:00,105
Gadam trochę bez ładu i składu,

480
00:29:01,406 --> 00:29:03,742
ale wysłuchaj mnie, jeśli możesz.

481
00:29:05,176 --> 00:29:10,815
Nie chcę, żebyś czuł,
że musisz coś odpowiedzieć.

482
00:29:12,383 --> 00:29:17,989
Kiedy zamieszkałem w Green Roomie,
byłeś pierwszą osobą,

483
00:29:19,023 --> 00:29:20,859
która zrobiła na mnie wrażenie.

484
00:29:22,427 --> 00:29:25,296
Ciężko pracujesz.

485
00:29:25,997 --> 00:29:28,967
Przyrządzasz pyszne, wspaniałe potrawy.

486
00:29:30,668 --> 00:29:35,173
Kiedy zacząłeś ze mną rozmawiać,
zrozumiałem, że jesteś dobrą osobą.

487
00:29:35,707 --> 00:29:36,708
Myślę…

488
00:29:38,843 --> 00:29:39,677
że jesteś…

489
00:29:41,212 --> 00:29:43,515
wspaniały na wiele sposobów.

490
00:29:51,089 --> 00:29:55,760
W Green Roomie…

491
00:29:57,729 --> 00:30:03,735
została nam jeszcze połowa czasu.

492
00:30:06,471 --> 00:30:07,305
Ale dla mnie…

493
00:30:08,907 --> 00:30:11,075
ten dzień będzie ostatni.

494
00:30:11,142 --> 00:30:11,976
Co?

495
00:30:12,811 --> 00:30:15,880
Wyprowadzam się.

496
00:30:16,881 --> 00:30:18,249
Poważnie?

497
00:30:19,217 --> 00:30:20,051
Tak.

498
00:30:23,721 --> 00:30:24,622
Niemożliwe!

499
00:30:24,689 --> 00:30:25,990
Ale dlaczego?

500
00:30:26,057 --> 00:30:28,593
Przyjechałem tu,

501
00:30:29,093 --> 00:30:33,798
bo chciałem być w stanie
wyrazić swoje uczucia.

502
00:30:34,432 --> 00:30:38,970
I właśnie to robię.

503
00:30:39,037 --> 00:30:39,971
Dlatego…

504
00:30:41,673 --> 00:30:43,141
zaprosiłem cię dziś.

505
00:30:44,909 --> 00:30:46,711
Chciałem ci to powiedzieć.

506
00:30:48,213 --> 00:30:52,116
Poznałem kogoś, kto mi się spodobał,

507
00:30:52,617 --> 00:30:55,353
i byłem w stanie to wyrazić.

508
00:30:55,420 --> 00:30:56,287
I…

509
00:30:58,156 --> 00:31:00,959
to mi wystarczy.

510
00:31:10,368 --> 00:31:15,039
To wszystko, co chciałem powiedzieć.

511
00:31:19,377 --> 00:31:23,948
Dobrze, napiszę coś teraz.

512
00:31:24,515 --> 00:31:28,486
Idź pierwszy.

513
00:31:33,191 --> 00:31:34,859
No to idę.

514
00:31:34,926 --> 00:31:35,760
Dziękuję.

515
00:32:14,799 --> 00:32:16,467
- Co to za dźwięk?
- Wrócili?

516
00:32:16,534 --> 00:32:18,269
- Hej!
- Wrócili!

517
00:32:18,336 --> 00:32:19,804
Kazuto jest szoferem.

518
00:32:19,871 --> 00:32:21,239
Witajcie z powrotem.

519
00:32:21,306 --> 00:32:23,508
- Ale spokojny.
- Dzięki za dziś.

520
00:32:24,575 --> 00:32:25,610
Witajcie.

521
00:32:25,677 --> 00:32:28,313
- Jesteśmy.
- Witajcie.

522
00:32:28,379 --> 00:32:29,714
Witajcie z powrotem.

523
00:32:29,781 --> 00:32:31,282
- Jesteśmy.
- Witajcie.

524
00:32:32,283 --> 00:32:33,751
Witajcie z powrotem.

525
00:32:34,752 --> 00:32:35,620
Zmęczony?

526
00:32:35,687 --> 00:32:37,355
- Zimno ci?
- Szybko poszło.

527
00:32:38,856 --> 00:32:40,458
Wyglądasz poważnie.

528
00:32:40,525 --> 00:32:44,495
Wyczuwam w tobie napięcie.

529
00:32:45,163 --> 00:32:47,899
- Co się stało?
- Wyglądasz tak dojrzale.

530
00:32:51,069 --> 00:32:52,470
- Co się stało?
- Co?

531
00:32:52,537 --> 00:32:53,371
Co?

532
00:32:55,206 --> 00:32:56,040
Niemożliwe.

533
00:32:56,941 --> 00:32:58,443
- Żartujesz.
- Niemożliwe.

534
00:32:59,010 --> 00:32:59,978
Co jest?

535
00:33:02,113 --> 00:33:03,781
- Co się dzieje?
- Co jest?

536
00:33:05,249 --> 00:33:09,620
Dziś wyprowadzam się z Green Roomu.

537
00:33:09,687 --> 00:33:10,688
Poważnie?

538
00:33:11,889 --> 00:33:12,757
Poważnie.

539
00:33:13,925 --> 00:33:14,759
Naprawdę?

540
00:33:14,826 --> 00:33:18,730
Jutro jadę za granicę do pracy.

541
00:33:19,263 --> 00:33:20,098
Rozumiem.

542
00:33:20,164 --> 00:33:21,265
Od samego początku

543
00:33:22,433 --> 00:33:25,970
wiedziałem, że nie pobędę tu długo.

544
00:33:26,037 --> 00:33:27,372
Ale tak nagle…

545
00:33:30,041 --> 00:33:31,642
Będzie mi cię brakowało.

546
00:33:33,578 --> 00:33:34,746
Dziś…

547
00:33:42,120 --> 00:33:42,987
O nie.

548
00:33:44,622 --> 00:33:45,523
Nie mogę mówić.

549
00:33:48,159 --> 00:33:52,096
Dziś, kiedy pracowałem z Kazuto,

550
00:33:52,730 --> 00:33:57,835
udało mi się osiągnąć mój cel

551
00:33:58,636 --> 00:34:00,371
i wyrazić moje uczucia.

552
00:34:01,773 --> 00:34:07,011
Dlatego odchodzę stąd z podniesioną głową.

553
00:34:10,748 --> 00:34:15,520
Nieważne, czy szukacie tu
miłości, czy przyjaźni.

554
00:34:16,721 --> 00:34:22,060
Myślę, że pewne rzeczy
można powiedzieć tylko w tym miejscu.

555
00:34:23,094 --> 00:34:26,998
Mam nadzieję, że wykorzystacie tę okazję,
by wyrazić swoje uczucia,

556
00:34:27,732 --> 00:34:31,369
by mówić o tym, o czym myślicie,

557
00:34:33,438 --> 00:34:39,143
i że szczęśliwie dokończycie
swój pobyt w Green Roomie.

558
00:34:46,350 --> 00:34:49,387
Jestem Usak, tancerz go-go.

559
00:34:51,722 --> 00:34:55,393
Czasem sam nie wiem, jaki naprawdę jestem.

560
00:34:55,460 --> 00:34:57,195
Co lubisz robić?

561
00:34:58,696 --> 00:35:02,400
Zebrałem się na odwagę,
ale totalnie mnie zignorował.

562
00:35:02,467 --> 00:35:03,434
Zmniejszę ilość.

563
00:35:04,302 --> 00:35:05,636
Mniej kurczaka.

564
00:35:05,703 --> 00:35:08,506
Jeśli ja się nie zmienię,

565
00:35:09,707 --> 00:35:12,777
to nie zmieni się też moje otoczenie.

566
00:35:12,844 --> 00:35:14,412
Jesteś w moim typie.

567
00:35:15,012 --> 00:35:15,847
Co?

568
00:35:16,447 --> 00:35:18,149
Tak!

569
00:35:19,917 --> 00:35:21,419
Ale to i tak frustrujące.

570
00:35:22,053 --> 00:35:23,321
Z Kazuto.

571
00:35:24,355 --> 00:35:25,523
W porządku?

572
00:35:58,823 --> 00:36:00,625
Co będzie dziś na kolację?

573
00:36:01,492 --> 00:36:04,028
Zrobiliśmy dziś curry w stylu kima.

574
00:36:06,564 --> 00:36:09,834
Kupiliśmy też kurczaka.

575
00:36:11,369 --> 00:36:12,236
Dziękuję.

576
00:36:27,518 --> 00:36:30,288
Pamiętajcie, by zjeść też kurczaka.

577
00:36:58,983 --> 00:37:00,117
Dziękuję wam.

578
00:37:03,988 --> 00:37:05,089
Nie mogę…

579
00:37:08,292 --> 00:37:09,560
Poważnie, dziękuję.

580
00:37:14,198 --> 00:37:16,801
Cieszę się, że spędziliśmy razem ten czas.

581
00:37:16,867 --> 00:37:19,036
- Dziękuję ci, Usak.
- Dziękuję.

582
00:37:19,103 --> 00:37:20,538
Powodzenia.

583
00:37:21,138 --> 00:37:24,609
Usak. Dziękuję.

584
00:37:25,610 --> 00:37:28,512
- Dzięki tobie poczułem się tu pewniej.
- Skąd!

585
00:37:28,579 --> 00:37:30,948
Dopiero zaczęliśmy się dobrze bawić.

586
00:37:33,551 --> 00:37:34,785
Dziękuję.

587
00:37:35,753 --> 00:37:36,654
Dziękuję, Shun.

588
00:37:36,721 --> 00:37:38,155
Dziękuję.

589
00:37:38,222 --> 00:37:41,225
- Dopiero się zaprzyjaźniliśmy.
- I tak się cieszę.

590
00:37:41,292 --> 00:37:43,961
Dziękuję, że tak ciepło mnie przyjąłeś.

591
00:37:45,263 --> 00:37:46,664
Dziękuję, Kazuto.

592
00:37:47,932 --> 00:37:49,433
- Dziękuję ci.
- Dziękuję.

593
00:37:51,102 --> 00:37:56,140
Mogłem wyrazić swoje uczucia dzięki tobie.
Dziękuję.

594
00:38:01,112 --> 00:38:01,979
Powodzenia.

595
00:38:11,889 --> 00:38:13,791
Trzymaj się. Powodzenia.

596
00:38:13,858 --> 00:38:16,060
Dajmy z siebie wszystko.

597
00:38:16,127 --> 00:38:17,128
Dziękujemy, Usak.

598
00:38:17,194 --> 00:38:18,095
Trzymajcie się.

599
00:39:00,471 --> 00:39:01,572
Co?

600
00:39:01,639 --> 00:39:03,040
- Niesamowite.
- Co?

601
00:39:03,107 --> 00:39:04,175
Co to?

602
00:39:04,875 --> 00:39:05,710
Narysował coś.

603
00:39:07,345 --> 00:39:08,379
Niesamowite.

604
00:39:10,848 --> 00:39:13,050
- A więc to to rysował!
- Wspaniałe!

605
00:39:52,523 --> 00:39:55,393
Te dwa tygodnie były dla mnie stymulujące.

606
00:39:56,427 --> 00:39:58,929
Czuję, że rozwinąłem się tu,

607
00:39:59,597 --> 00:40:01,966
mogłem wyrazić swoje uczucia.

608
00:40:03,033 --> 00:40:05,903
Myślę, że to pomoże mi
w przyszłych relacjach.

609
00:40:06,804 --> 00:40:09,840
To wspomnienie na całe życie.

610
00:40:12,243 --> 00:40:13,477
Jestem pewien.

611
00:40:13,544 --> 00:40:15,146
Jest dla mnie bardzo cenne.

612
00:40:24,889 --> 00:40:28,559
Napisy: Filip Bernard Karbowiak