"Anunciaremos os pares que irão ao encontro de pijama."
Kazuto e…
Gostaria de sair com você.
RYOTA, 28 MODELO E GERENTE DE CAFÉ
Mas, quando conheci o Kazuto, senti uma faísca.
ALAN, 29 BRASILEIRO, TRABALHA COM TI
Vou escolher você.
Quero um encontro com você.
USAK, 36 DANÇARINO
PRIMEIRO PAR KAZUTO E ?
Isso! Cara, estou feliz!
PRIMEIRO PAR
Sou eu, Alan.
- É o Alan. - Claro.
O Kazuto mostrou interesse no Alan antes.
Alan!
Estou tão animado!
DAI, 23 UNIVERSITÁRIO
SHUN, 23 ARTISTA
"Isso é tudo."
Está falando sério?
É o que diz.
- Só isso? O quê? Não! - Não creio!
Sério?
É um "não" do Shun, então.
Quê?
Entendi.
Certo.
Vamos. Posso carregar sua mochila. Tudo bem?
- Tudo bem. - Eu levo a de cima.
O NAMORADO
Eu não o entendo mais.
ISSO É TUDO
Eu queria ir!
Passar a noite significa "aquilo".
- Podemos conversar? - Tá.
Onde?
- Na sala de jantar. - Tá.
O que houve?
Hoje.
O quê?
- Por que não escolhi você? - Sim.
Depois de pensar muito,
decidi não escolher você.
Quero saber o que aconteceu.
Sinto isso desde o começo.
Você não tem um lado mais sombrio.
Suas reações e energia…
Sinto que temos vibes diferentes.
Lembra do nosso encontro?
Sim.
Que fofo!
Não é fofo?
Que fofura!
Está bom? Gostoso?
Gostoso?
Que fofinhos!
Eu sinto que me divirto,
mas depois percebo como somos diferentes.
Eu me divirto, percebo essa diferença e fico desanimado.
Aí, me divirto de novo. Vai e vem.
No final, é cansativo.
Quero ficar com alguém na mesma sintonia que eu.
Nem precisaríamos conversar.
Então, eu não acho…
que somos compatíveis.
É melhor sermos só amigos.
Acho que seria o melhor para nós.
Sim.
Ontem dissemos boa noite e nos abraçamos antes de irmos para nossos quartos.
Na minha cabeça, esse tipo de coisa
é algo que se faz com quem você tem sentimentos especiais,
além da amizade.
Estava pensando nisso no meu quarto hoje.
Se realmente acha que só quer ser meu amigo…
Se você já se decidiu,
estou disposto a aceitar isso.
Quer mesmo terminar isto
e recomeçar só como amigos?
Sim.
Beleza.
Então…
Tá bem.
Obrigado por ser sincero comigo.
Estou arrasada.
Foi uma ótima decisão o Dai recuar.
Poucos conseguem fazer isso, né?
Pois é.
Pressionar a pessoa, tipo: "Mas por quê?" só teria um efeito negativo.
Exatamente. Ele foi incrível.
O melhor a fazer é recuar.
Mas ficar calado num aquário é difícil, né?
- Muito. - Não consegue parar de falar.
Se fosse uma exposição de arte, ou algo assim, tudo bem.
- Certo. - Mas em um aquário…
- Tudo é fofinho, enorme. - Você se anima.
Ele é complicado.
Poderia ter um efeito reverso?
Se o Dai recuar mesmo, pode despertar o interesse do Shun.
- Isso pode acontecer. - Com certeza.
Olá.
Oi.
Estava no seu quarto?
Sim, eu estava.
Fazendo o quê?
Eu estava desenhando.
Desenhando?
- Como está hoje? - Hoje?
Sim.
É difícil de lidar.
E você?
PRIMEIRO PAR KAZUTO E ALAN
Eu sabia que ele o escolheria.
Mas é frustrante mesmo assim.
Você escreveu o nome do Kazuto hoje?
- Sim. - Entendi.
Ontem, quando o Alan disse ao Kazuto que estava interessado na frente de todos,
eu pensei: "Não quero que ele fique com o Kazuto."
Foi aí que eu percebi.
Mas ver como o Alan fez isso…
Acho que foi o que mais chamou a atenção do Kazuto.
Sim.
Certo.
Será que é cama de casal?
Tomara que sejam duas de solteiro.
Concordo.
Espero que seja.
Pois é.
Eles são tão fofos.
Sim.
Mesmo que seja no mesmo quarto, faz toda a diferença.
- Toda. - É diferente.
Mesmo que não tenha planejado nada, se a pessoa está ao seu lado…
- Você sente o calor. - Você se anima.
O Alan parece ousado, mas como ele vai se comportar?
Será um cavalheiro inesperado?
- Pois é. - Ou vai com tudo?
Como será?
Zekuu.
Eu estou muito animado.
Irado!
Não é ótimo? Estou feliz.
Espera aí.
Isso é uma banheira?
É uma fonte termal.
Espera!
É uma banheira ao ar livre?
- Irado. - Que legal!
- Sim. - Qual lado você quer?
Qualquer um.
É quase de casal, Usak.
Esta lacuna não é triste? Vamos fechar.
Vamos.
- É superleve. - Não mexe!
Não? O quê?
- Mexeu? - Sim.
Beleza.
Virou uma de casal, Usak.
Sinto muito.
Você é meio japonês?
Meu pai é meio italiano e meio brasileiro.
Minha mãe é nipo-brasileira.
Mas moro no Japão desde que eu tinha dois anos.
- Nasceu no Brasil? - Nasci no Brasil.
Mas eu nunca voltei.
- Você nunca foi. - Não.
Deve querer.
Com certeza.
Quero ir antes de morrer.
Não vejo meu pai desde os seis anos.
Quero ver meu pai.
Pegaram meu pai quando eu tinha seis anos. Ele foi preso.
E, quando meu pai foi pego,
ele me disse para cuidar da minha irmãzinha.
Ele a confiou a mim.
Ele disse: "Você é o homem da casa agora."
"Conto com você. Desculpa." E foi preso.
É tudo que tenho.
Essa promessa é a única conexão que tenho com meu pai.
Minha mãe trabalhava de manhã cedo até tarde.
Eu levava minha irmã à escola.
Depois a buscava.
Por muito tempo, não tínhamos comida no jantar.
Morávamos num conjunto habitacional, e tínhamos muitos vizinhos.
Então visitávamos famílias pra jantar com eles.
Minha irmã e eu.
E a sua família?
Como assim?
Vocês se sentavam à mesa e comiam juntos?
Até o ensino médio.
- Certo. Na sua cidade. - É, lá em casa.
Comer com a família em uma mesa sempre foi meu sonho.
Nunca tive isso.
Era raro eu jantar com minha família à mesa.
Então essas coisas são muito importantes.
Sabe, hoje…
Como foi escrever meu nome?
- Eu estava muito nervoso. - No que pensou?
Como se sentiu?
Você faz meu tipo.
Gosto muito de você.
Imaginou que eu fosse escrever "Kazuto"?
Por quê?
Na verdade, gosto muito de você.
Falei isso na frente de todos.
Sei que costumo expressar abertamente como me sinto,
mas sentir isso é novidade para mim.
Foi amor à primeira vista.
Meu coração nunca sentiu isso antes,
nunca bateu assim antes.
Queria que soubesse como me sinto antes do nosso tempo aqui.
Tudo bem com você?
Parece uma estátua de Buda.
Ser Buda é muito confortável.
Sério? Essa posição não é cansativa?
O trailer de café vai abrir amanhã.
Mas os dois vão voltar amanhã de manhã, né?
Sim, amanhã.
- Saúde. - Oba!
Saúde.
Então, o motivo
de eu escrever o seu nome hoje…
Acho que você é uma pessoa atenciosa.
Tipo, quando estamos jantando,
você fala para preencher o silêncio.
Você é tão alegre e divertido,
mas sinto que o seu brilho é parcialmente uma encenação
que esconde um lado sombrio.
Esse seu lado me atraiu.
Minha infância não foi muito feliz.
Eu e minha irmã fizemos o possível para sobreviver.
Sim.
Mas depois eu cresci e conheci pessoas importantes para mim.
Agora posso dizer: "Minhas experiências levaram a isso."
Se alguém perguntasse se eu passaria por tudo de novo desde a infância,
pelas mesmas experiências…
eu diria que sim.
Quando comecei a pensar assim,
me tornei muito feliz.
Agora eu amo quem sou. De verdade.
Ai, por que estou chorando?
Desculpa, deve ser estranho.
Nem um pouco.
Obrigado por compartilhar.
É fácil conversar…
com você.
Kazuto é um bom ouvinte.
Está indo bem.
Qual é o seu tipo?
Bem, eu gosto de traços faciais animalescos.
- Tipo eu. - É?
- Totalmente eu. - Não sei.
Já estive em dois relacionamentos.
Eram completamente diferentes em termos de aparência.
Traços faciais são importantes pra você? Bem, no início devem ser…
Alguém com um rosto gentil,
mas com alguns músculos.
Entende?
Na verdade, não.
É só olhar pro seu corpo.
Não tenho músculos…
O quê? Tem, sim.
Vou me lavar.
Seu corpo?
Cansou do banho?
- Estou com calor. - Sério?
Pode ficar.
Vamos lavar um ao outro?
- Vamos lavar um ao outro? - O quê?
- Ei! - Nossa, isso é perigoso.
Eita!
Se ficar muito intenso, eu saio.
Não vamos fazer isso.
- É perigoso. - Tem razão.
Tem razão, é arriscado.
Ele ainda não leu.
Oi?
Mandei mensagem pro Kazuto, mas ele ainda não leu.
Sério?
Isso dói.
Bem, é assim que funciona.
Sim.
Por que está sendo tão sedutor?
Abre a camisa.
- Quê? - Tenta.
- Não sei fazer como você. - Sexy!
Não foi nada sexy.
Vamos fazer uma massagem.
Beleza.
Não precisa vestir a camiseta.
Não, preciso dela.
- Por quê? - Está frio.
- É uma massagem, né? - Sim.
- Não precisa. - Como assim?
Por favor, tira.
- O quê? Isto? - Sim.
Está falando sério?
Tudo bem mesmo?
Isso não é bom.
Não é uma boa ideia.
Minha mãe é…
- Nossa. - …massagista.
- É mesmo? - Sim.
É muito bom, mas…
Não quero fazer de qualquer jeito. É uma massagem de verdade.
- Ei… - Espera aí!
O Alan é bom, não é?
Ele entende do assunto.
O abraço dele.
Ele sabe usar a natureza amável para se aproximar.
Muito bem.
Mas o Kazuto parece estar hesitando agora.
O Kazuto parece querer desacelerar as coisas
pelo menos um pouquinho.
Mas o Alan vai com tudo!
O pé dele está no acelerador.
As coisas estão muito aceleradas.
Eles voltam hoje.
Da lua de mel.
Lua de mel?
- Não é um bom termo. - Pois é.
Mas depois de passar o dia juntos devem ter se aproximado.
Podem voltar com sorrisos no rosto.
De mãos dadas?
- Estou vendo. - Estão?
Estão de mãos dadas? Não, né?
Roupas combinando.
Sim. Gêmeos.
- É verdade. - Combinaram a roupa.
- Coincidência? - Bem-vindos.
Bem-vindos de volta.
Oi.
- Bem-vindos. - Bem-vindos.
Estão comendo hambagu?
Está gostoso?
- Se divertiram? - Sim.
- Tomamos muito banho. - Sim.
O que isso significa?
É o que você ouviu. Nada de mais.
Dormiu bem, Alan?
- Não dormiu, né? - Dormiu bem?
Caímos no sono depois da massagem, né?
Massagem?
Era um serviço de massagem lá?
Não, foi a gente mesmo.
Ah, é?
Era um quarto de tatame?
- Era? - Estávamos nus.
- Nus? - Durante a massagem.
Foi loucura.
Ele quer saber do quarto.
Havia futons no chão?
Tínhamos camas separadas, mas juntei elas assim que entramos.
Que bom.
O Alan conta tudo.
- Sim. - Não esconde nada.
Mas ele não sabe que eles gostam do Kazuto.
- Verdade. O Alan não sabe. - Ele não sabe.
Já decidiu se o Kazuto é a pessoa certa?
Quero conhecê-lo melhor.
E você?
Estou decidido.
Mas, para isso acontecer,
preciso fazer um último esforço.
Sabe?
Sim.
Preciso fazer alguma coisa.
Certo.
Desculpa, Ryota.
- Esperou muito? - Não.
Você foi a um encontro, né?
- Sim. - Então…
Você já decidiu de quem você gosta depois disso?
Vamos lavar um ao outro?
Sexy!
Nossa.
Não, ainda não sei.
Sim.
Estou um pouco mais confuso.
Entendi.
Por que isso?
Por quê?
Ainda não sei por quê.
O Alan foi muito assertivo fisicamente.
Não estávamos na mesma sintonia.
Eu não estava… Não sei…
nesse ponto ainda.
Então me senti meio confuso.
Preciso me acalmar um pouco.
- Não estava calmo? - Calmo?
Não tenho me sentido muito calmo nos últimos dias.
Não quero ter pressa, mas temos pouco tempo.
Entendo.
Talvez eu não devesse dizer isto,
mas, em vez de conversar assim,
se pudéssemos conversar na presença dos outros,
seria mais fácil para mim.
"Não me chame pra conversar."
Ele está se sentindo sufocado com tudo isso.
O Alan é demais,
e o Ryota parece estar pressionando por uma resposta.
Então de repente tem chance
do Kazuto pensar que talvez o Usak seja o cara pra ele?
Seria mais fácil se ele pudesse só dizer não, como o Shun,
mas o Kazuto, mesmo que ele não esteja a fim,
é o tipo de pessoa que tenta corresponder.
- Deve estar sofrendo. - Está sufocado.
- E as mensagens do Ryota não ajudam. - Pois é.
Queria saber qual foi a mensagem dele.
- Ele não devia ter feito isso. - Não mesmo.
Mas entendo por que ele quis fazer.
- Com certeza. - Você quer saber.
E o Usak disse que vai fazer um último esforço.
- Ele disse que ia fazer alguma coisa. - Sim.
DISCUTAM ENTRE SI E DECIDAM QUEM FARÁ O TURNO DE HOJE.
Eu.
O quê?
Eu gostaria de fazer o turno de hoje…
no trailer de café.
Sério?
E… com o Kazuto.
- O quê? - Tudo bem?
Uau.
Agora ele sabe.
Claro, eu adoraria.
Será divertido.
Tenham um bom dia.
- Até mais. - Divirtam-se.
Até mais.
Que inesperado. Isso é novidade.
Tchau, tchau.
Obrigado.
- Trouxe sua habilitação? - Sim.
Não costuma dirigir?
Só na minha cidade natal. Sim.
É minha primeira vez no banco do passageiro.
Oba!
Vamos lá!
Dirige bem.
É?
Ah, olha o mar.
Aí está o mar.
É lindo.
É muito lindo.
É mesmo.
Estava preparado mentalmente pra trabalhar no trailer hoje?
Na verdade, não.
Achei que o trailer seria minha única chance de falar com você.
Certo.
Por que o Usak quis ir?
O que será que vai acontecer?
Algo vai acontecer, com certeza.
Com certeza.
Sim, foi incomum.
Pode não ser nada de mais,
mas com certeza foi fora do comum.
Não está meio longe, Usak?
- Tira a foto quando eu pular. - Tá.
Pronto?
Talvez fique boa.
Ou devemos pular juntos?
Devemos?
- Vai! - Vai!
Ficou incrível.
- Ótima. - Sim.
Incrível.
Que fofos.
Um latte.
Um latte, obrigado.
Obrigado por esperarem.
- Um latte gelado. - Obrigada.
Senhor, este é o suco de goiaba. Obrigado por esperar.
Já provei. Estava delicioso.
Jura? Muito obrigado!
Obrigado por esperar.
Aqui está. Obrigado.
Muito obrigada.
Obrigado.
- Isso me deixa feliz. - Sim.
Sabe, é um momento maravilhoso.
- Gostei desses dois. - Eles se dão bem.
Francamente, sim.
Eles parecem combinar.
É possível que o Kazuto,
que está exausto, se sinta à vontade com o Usak.
VENDAS DE HOJE 10.700 IENES
- Posso carregar. - Está tão lindo. Obrigado.
Que lindo!
Dá vontade de andar descalço, né?
É, sapatos são meio…
Cuidado. A onda está vindo.
Ah, não!
Eu me molhei.
Você primeiro.
Por favor.
Sua vez.
Certo.
Antes de escrever uma mensagem, queria falar com você.
Posso escrever a mensagem depois?
Sim, claro.
Eu sou…
o suor… Não quis dizer suor.
Suor?
Sou o pior com palavras. Quis dizer pior.
Suor?
Ele é um suor com palavras.
Pode ser meio incoerente…
mas se puder me ouvir.
Sim.
Não quero que sinta que tem que corresponder.
Quando cheguei à Green Room, você foi a primeira pessoa
que me impressionou.
Você trabalha duro.
E a sua comida é deliciosa e incrível.
Quando se esforçou pra falar comigo, sabia que era um cara gentil.
Eu acho…
que você tem…
muitos lados maravilhosos.
E, na Green Room…
todo mundo ainda tem metade do tempo sobrando.
Mas, pra mim…
hoje será o último dia.
O quê?
Estou indo embora da Green Room.
Sério?
Sim.
- Quê? - Quê?
Não acredito.
- Mas por quê? - Por quê?
Eu vim aqui
porque queria conseguir comunicar o que sinto.
Eu queria muito fazer isso hoje.
Por isso…
convidei você pra vir.
Eu queria te contar.
Encontrei alguém de quem gosto aqui
e consegui expressar meus sentimentos.
Agora…
estou satisfeito.
Sim.
Eu só queria dizer isso.
Bom, vou escrever a mensagem.
Volta primeiro.
Vou voltar, então.
Obrigado.
- Que barulho é esse? - Voltaram?
- Ei! - Eles voltaram.
O Kazuto é o motorista.
- Bem-vindos. - Bem-vindos.
- Ele é tão calmo. - Obrigado pelo trabalho.
Bem-vindos de volta.
- Voltamos. - Bem-vindos de volta.
Bem-vindos.
- Voltamos. - Bem-vindos de volta.
Bem-vindos de volta.
Está cansado?
- Não está frio? - Passou tão rápido.
Você parece sério.
Sinto que você está tenso, Kazuto.
- O que houve? - Está com a cara séria.
- O que é isso? - O quê?
O quê?
Não acredito.
- Está brincando. - Mentira.
O quê?
- O que houve? - O que é isso?
Hoje, eu vou embora do Green Room.
É sério?
É sério.
Mesmo?
Sim. Vou viajar pro exterior a trabalho amanhã.
Entendi.
Desde o início,
eu sabia que ficaria aqui por pouco tempo.
- Do nada. - O quê?
Sim.
Vou sentir saudade.
Hoje…
Ai, não.
Não consigo falar.
Hoje trabalhei no trailer de café com o Kazuto
e consegui realizar meu objetivo…
de expressar o que sinto.
Posso ir embora com um sentimento positivo.
Não importa se vão ficar aqui por amor ou amizade.
Há coisas que só conseguimos dizer porque estamos aqui.
Espero que aproveitem a oportunidade pra expressar o que sentem,
expressar o que pensam, ser felizes…
e terminar sua estada aqui na Green Room.
Muito prazer. Eu sou Usak, o dançarino.
Às vezes, não sei quem sou.
O que você gosta de fazer?
O que criei coragem para dizer foi totalmente ignorado.
Vou reduzir.
O frango.
Se eu não mudar,
o ambiente também não vai mudar.
Você faz meu tipo.
Quê?
Isso!
É frustrante mesmo assim.
Com o Kazuto.
Tudo bem?
O que tem para o jantar hoje?
Fizemos curry Keema hoje.
Compramos peito de frango também.
Obrigado.
Por favor, comam o peito de frango também.
Muito obrigado.
Não aguento isso.
Sério, obrigado.
Que bom que tivemos esse tempo juntos.
- Muito obrigado, Usak. - Obrigado.
Boa sorte.
Usak. Muito obrigado.
- Você me ajudou a ficar à vontade aqui. - Não.
Mal começamos a nos divertir.
Obrigado.
Obrigado, Shun.
Muito obrigado.
Acabamos de nos aproximar.
Que bom que nos conhecemos.
Obrigado por se importar comigo.
Obrigado, Kazuto.
- Obrigado. - Obrigado.
Eu pude ter esses sentimentos porque você estava aqui. Obrigado.
Boa sorte.
Se cuida. Boa sorte.
Farei o possível, e vocês também.
Obrigado, Usak.
Se cuidem.
Uau.
O que foi?
- Incrível. - O quê?
O que é?
Ele desenha muito.
Incrível.
- É isso que ele estava desenhando? - Incrível!
Foram duas semanas estimulantes para mim.
Considero um grande progresso
ter conseguido expressar o que eu estava sentindo.
Acho que vai me ajudar em relacionamentos futuros.
Será uma lembrança para a vida toda.
Tenho certeza.
Foi precioso para mim.
Legendas: Marcela Almeida