"Vamos anunciar os pares que podem ir a um encontro com pernoita."
Kazuto e…
Quero sair contigo.
RYOTA (28) MODELO E GERENTE DE CAFÉ
Mas quando conheci o Kazuto, senti uma faísca.
ALAN (29) DO BRASIL, TRABALHA EM TI
Eu escolho-te a ti.
Quero sair contigo.
USAK (36) DANÇARINO GO-GO
PRIMEIRO PAR
Boa! Fogo, estou feliz!
PRIMEIRO PAR
Sou eu, Alan.
- É o Alan. - Claro.
O Kazuto mostrou ao Alan o seu interesse.
Alan!
Estou tão feliz!
DAI (23) ESTUDANTE UNIVERSITÁRIO
SHUN (23) ARTISTA
"É tudo."
O quê? A sério?
Diz: "É tudo".
- Só isso? O quê? Não! - Não acredito!
A sério?
Um "não" redondo do Shun, acho eu.
O quê?
Compreendo.
Muito bem…
Anda, deixa-me levar o teu saco. Estás bem?
- Estou bem. - Eu levo este de cima.
Já não o entendo.
É TUDO.
Eu queria ir!
Passar a noite significa "aquilo".
Podemos falar?
Está bem.
Onde?
- Na sala de jantar. - Sim.
O que aconteceu?
Hoje.
O quê?
- Porque não te escolhi? - Sim.
Depois de pensar muito,
decidi não te escolher.
Quero saber o que aconteceu.
Sinto-me assim desde o início,
mas tu não tens melancolia.
As tuas reações e energia…
Sinto que temos vibrações diferentes.
Lembras-te do nosso encontro?
Sim.
Tão giras!
Não são giras?
São tão fofas!
É bom? Gostas?
Gostas?
Tão giras.
Sinto que me estou a divertir,
mas depois apercebo-me da diferença de personalidades.
Vou divertir-me, sentir a diferença e depois sentir-me em baixo.
Depois divertido. Para a frente e para trás.
No final, é cansativo.
Quero sair com alguém que esteja na mesma onda.
Nem teríamos de falar.
Não acho…
… que sejamos compatíveis.
É melhor sermos amigos.
Acho que é mais adequado para nós.
Sim.
Ontem despedimo-nos e demos um abraço antes de irmos para os nossos quartos.
Na minha cabeça, esse tipo de coisa
era algo que se fazia com alguém por quem temos sentimentos especiais,
para além da amizade.
Estava a pensar nisso no meu quarto, hoje.
Se achas mesmo que só queres uma amizade…
Se já te decidiste,
estou disposto a aceitar isso.
Queres mesmo acabar tudo
e recomeçar como amigos?
Sim.
Está bem.
Então…
Está bem.
Obrigado por seres sincero comigo.
SHUN - DAI
É desolador.
O Dai recuar nesta altura foi muito boa decisão.
Pouca gente consegue fazer isso, certo?
Normalmente, não.
Pressionar a pessoa ao questionar
só teria um efeito negativo.
Exato. Ele foi fantástico.
O melhor a fazer é recuar.
Mas dizerem-te para ficares em silêncio num aquário é difícil, não?
- Muito difícil. - Não consegues evitar falar.
Se fosse uma exposição de arte ou algo assim,
pode não haver problema.
- Certo. - Mas num aquário…
- Dirias "É giro" ou "É grande". - Ficavas empolgado.
Ele é uma pessoa complicada.
Poderia ter um efeito inverso?
Se o Dai recuar mesmo, pode voltar a despertar o interesse do Shun.
- Acho que isso vai acontecer. - Sem dúvida.
Olá.
- Estavas no quarto? - Sim, estava.
O que fazias?
Estava a desenhar.
Desenhar?
- Como estás hoje? - Hoje?
Sim.
É difícil lidar.
E tu?
PRIMEIRO PAR
Eu sabia que ele o escolheria.
Mas ainda assim é frustrante.
E então? Escreveste o nome do Kazuto?
- Sim. - Entendo.
Ontem, quando o Alan disse ao Kazuto que estava interessado diante de todos,
Senti: "Não quero que ele leve o Kazuto."
Foi aí que percebi.
Mas vendo como o Alan o fez…
Acho que o comportamento do Alan chamou a atenção do Kazuto.
Sim.
Certo.
Será quarto com camas individuais ou quarto de casal?
Esperemos que camas individuais.
Concordo.
Espero que duas camas.
Eu sei.
São tão fofos.
Sim.
Mesmo que seja o mesmo quarto, faz toda a diferença.
- Muito diferente. - Outra história.
Mesmo que não tenhas planeado nada, se estiver ao teu lado…
- Sentimos o calor. - Ficamos excitados.
O Alan parece ousado, mas como se vai comportar?
Será um cavalheiro inesperado?
- Certo. - Ou vai avançar?
Qual será?
Zekuu.
Bolas, estou tão empolgado.
Que loucura!
Não é incrível? Estou muito feliz.
Espera lá.
Aquilo é uma banheira?
É uma fonte termal.
Espera lá!
Casa de banho privada no exterior?
- Que loucura. - É tão bom!
- Sim. - Que lado preferes?
Qualquer um serve.
São basicamente camas individuais, Usak.
Este espaço não é triste? Vamos fechá-lo.
Vamos movê-las.
- São muito leves. - Não se mexe!
Não? O quê?
- Mexeu-se? - Sim.
Muito bem.
- Agora é uma cama de casal, Usak. - Desculpa.
És metade japonês?
O meu pai é metade italiano, metade brasileiro.
A minha mãe é nipo-japonesa.
Sim, mas estive no Japão desde os dois anos.
- Nasceste no Brasil? - Nasci no Brasil.
Mas nunca mais voltei.
- Não foste. - Não.
Deves querer.
Quero muito ir lá. Quero ir antes de morrer.
Não vejo o meu pai desde os seis anos.
Quero ver o meu pai.
O meu pai foi apanhado quando eu tinha seis anos. Foi preso.
E quando o meu pai foi apanhado,
disse-me para cuidar da minha irmã mais nova.
Ele confiou-ma.
Ele disse-me: "Agora és o homem da casa."
"Conto contigo. Desculpa." Depois foi preso.
É tudo o que tenho.
Essa promessa é a única ligação que tenho com o meu pai.
A minha mãe trabalhava de manhã cedo até tarde.
Eu levava a minha irmã à escola.
Depois, ia buscá-la.
Durante muito tempo, costumávamos não ter comida para o jantar.
Vivíamos num complexo de apartamentos e tínhamos muitos vizinhos.
Íamos visitar famílias diferentes e jantar com eles.
Eu e a minha irmã.
E a tua família?
Como assim?
Sentavam-se todos à mesa e comiam juntos?
Até ao liceu.
- Certo. Na tua terra-natal. - Sim, em casa.
Comer à mesa com a minha família é o meu sonho há muito tempo.
Nunca tive isso.
Era raro eu jantar com a minha família à mesa.
Essas coisas são muito importantes.
Sabes, hoje… Como foi escrever o meu nome?
- Estava tão nervoso. - Em que pensaste?
Como te sentiste?
Fazes o meu género.
Gosto muito de ti.
Assumiste que ia escrever "Kazuto"?
Porquê?
Na verdade, gosto muito de ti. Disse isso diante de todos, certo?
Eu sei que tendo a expressar muito abertamente o que sinto,
mas sentir-me assim é uma novidade para mim.
Foi amor à primeira vista.
O meu coração nunca tinha ficado assim antes,
nunca tinha batido desta forma.
Queria que soubesses o que sinto antes de começarmos a nossa estadia.
Que se passa contigo?
Pareces uma estátua do Buda.
Ser o Buda é bastante confortável.
A sério? Essa posição não é cansativa?
A carrinha do café abre amanhã.
Mas aqueles dois vão voltar amanhã de manhã, certo?
Sim, amanhã.
- Saúde. - Boa!
Saúde.
Então, a razão…
… pela qual ter escrito o teu nome hoje…
Acho que és uma pessoa atenciosa.
Como quando estamos a jantar
e falas para acabar com o silêncio.
És tão alegre e divertido,
mas senti que o teu brilho é parcialmente um ato
para esconder uma escuridão existente.
Senti-me atraído por essa tua parte.
A minha infância não foi particularmente feliz.
Sinto que eu e a minha irmã temos feito o nosso melhor para sobreviver.
Sim.
Mas depois cresci e encontrei pessoas importantes para mim.
Agora posso dizer: "Todas as minhas experiências levaram a isto."
Se alguém me perguntasse se eu voltaria a passar por tudo desde a infância,
as mesmas experiências…
Eu diria que sim.
Quando consegui pensar dessa forma,
tornei-me muito feliz.
Agora, adoro a minha versão atual. A sério.
Fogo, porque choro?
- Desculpa, deve ser estranho. - Não é nada.
Obrigado por partilhares.
É… fácil falar contigo.
O Kazuto é um bom ouvinte.
Está a correr bem.
Qual é o teu género?
Eu gosto de traços faciais animalistas.
- Como eu. - É?
- Sou mesmo assim. - Não sei.
Já tive duas relações.
Completamente diferentes, em termos de aparência.
Os traços faciais são importantes para ti? Tenho a certeza de que, no início, sim…
Alguém com aparência bondosa,
mas com músculos.
Percebes?
Não.
Olha para o teu corpo e vais perceber.
Não tenho músculos…
O quê? Tens sim.
Vou lavar-me.
O corpo? Estás cansado do banho?
- Estou a ficar com calor. - A sério?
Fica.
Lavamo-nos um ao outro?
- Lavamo-nos um ao outro? - O quê?
- Então! - Isso é perigoso.
Ui!
Se ficar muito intenso, saio.
Não façamos isso.
- Isso é perigoso. - Tens razão.
Tens razão, é arriscado.
Ele ainda não leu.
Enviei uma mensagem ao Kazuto, mas ainda não leu.
A sério?
- Isso é doloroso. - É assim.
Pois.
Porque estás a ser tão sedutor?
Abre a camisa.
- O quê? - Experimenta.
- Não consigo fazer isso como tu. - Sexy!
Não foi nada sexy.
Vamos fazer uma massagem.
Muito bem.
- Não tens de usar a t-shirt. - Não, eu preciso dela.
- Porquê? - Está frio.
- É uma massagem, certo? - Sim.
- Não precisas dela. - Como assim?
Por favor, despe-te.
- O quê? Isto? - Sim.
Estás a falar a sério?
Achas que não faz mal?
Isto não é nada bom.
Não é boa ideia.
A minha mãe é…
- Ena. - … massagista.
- A sério? - Sim.
É tão bom, mas…
Não quero ser incompetente. Quero fazer uma massagem como deve ser.
- Agora… - Espera lá!
O Alan é bom, não é?
Ele é um especialista.
Como o abraço dele.
Ele é bom a usar a sua amável natureza para se aproximar.
Muito bom.
Mas o Kazuto parece ter sentimentos contraditórios.
O Kazuto parece querer abrandar as coisas,
pelo menos, um pouco.
Mas o Alan pressiona!
Tem o pé no acelerador.
Está a acontecer muitas coisas, muito rapidamente.
Vão voltar hoje.
Da lua de mel.
Lua de mel?
- Não é uma boa expressão. - Exato.
Mas depois de passarem o dia juntos, devem ter-se aproximado.
Podem voltar com grandes sorrisos.
De mãos dadas?
- Já os vejo. - Mãos dadas?
Estão de mãos dadas? Não, certo?
Roupas a condizer.
Sim, a condizer. Gémeos.
- É verdade. - Têm roupas a condizer.
- Coincidência? - Bem-vindos.
Bem-vindos de volta.
Olá.
- Bem-vindos. - Bem-vindos.
Estão a comer hanbaagu?
É bom?
- Divertiram-se? - Sim.
- Tomámos muitos banhos. - Sim.
O que significa isso?
Foi o que se passou mesmo. Não aconteceu nada.
Dormiste bem, Alan?
- Não, pois não? - Dormir bem?
Adormecemos depois da massagem, certo?
Massagem?
Um serviço de massagens no hotel?
Não, fizemos nós.
Ai sim?
Era um quarto tatami?
- Era? - Estávamos nus.
- Nus? - Durante a massagem.
Foi uma loucura.
Preocupado com o quarto.
Havia colchões no chão?
Tínhamos camas separadas, mas juntámo-las assim que entrámos.
Que bom.
O Alan desbronca-se todo.
- Sim. - Ele não esconde nada.
Mas não sabe que os outros também gostam do Kazuto.
- Certo. O Alan não sabe. - Ele não sabe.
Já decidiste que o Kazuto é o tal?
Quero conhecê-lo melhor.
E tu?
Já me decidi.
Mas para que isso aconteça,
tenho de fazer um último esforço.
Entendes?
Sim.
Tenho mesmo de fazer alguma coisa.
Estou a ver.
Desculpa, Ryota.
- Esperaste muito? - De todo.
Tiveste um encontro, certo?
- Sim. - Então…
Já te decidiste sobre quem gostas depois disso?
Lavamo-nos um ao outro?
Sexy!
Ena.
Ainda não tenho a certeza.
Pois.
Ainda estou mais confuso.
Compreendo.
Porquê?
Ainda não sei porquê.
O Alan foi muito assertivo fisicamente.
Não estávamos na mesma página.
Eu não estava… Não sei…
Naquele ponto ainda.
Por isso, os meus sentimentos estavam confusos.
Preciso de me acalmar um pouco.
- Não estavas calmo? - Calmo?
Não me tenho sentido muito calmo nos últimos dias.
Não quero apressar, mas o nosso tempo é limitado.
Compreendo.
Talvez não devesse dizer isto,
mas em vez de falarmos assim,
se pudéssemos falar enquanto todos estão por perto,
seria mais fácil para mim.
Tipo: "Não me chames à parte."
Ele sente-se assoberbado com tudo.
O Alan é demasiado
e o Ryota parece estar a pressionar para obter uma resposta.
Isso significa que há uma possibilidade
de o Kazuto pensar que talvez o Usak seja o homem certo para ele?
Seria mais fácil se ele pudesse dizer não, como o Shun,
mas com o Kazuto, mesmo que ele não goste,
é o tipo de pessoa que tenta reagir.
- Deve estar a sofrer. - Está assoberbado.
- E as mensagens do Ryota não ajudam. - Certo.
Qual terá sido a mensagem do Ryota?
- Ele não devia ter feito aquilo. - Não devia.
Mas percebo porque o quis fazer.
- Claro. - Queres saber.
E o Usak disse que ele vai fazer um último esforço.
- Ele disse que ia fazer algo. - Sim.
FALEM E DECIDAM QUEM FARÁ O TURNO HOJE
Eu.
O quê?
Gostava de fazer o turno de hoje…
… na carrinha do café.
A sério?
E… com o Kazuto.
- O quê? - Pode ser?
Ena.
Agora ele sabe.
- Sim, claro, adorava. - Vamos divertir-nos.
Tenham um bom dia.
- Até logo. - Divirtam-se.
Adeus.
Isto é repentino. Um novo desenvolvimento.
Adeusinho.
Obrigado.
- Trouxeste a carta de condução? - Sim.
Não costumas conduzir?
Só quando estou na minha cidade. Sim.
É a primeira vez no lugar do passageiro.
Boa!
Vamos!
Condução suave.
É?
Olha para o mar.
Ali está o mar.
É lindo.
É tão bonito.
Sim, é.
Estavas mentalmente preparado para trabalhar na carrinha do café?
Não, não estava mesmo.
Achei que a carrinha era a única hipótese para falar contigo.
Certo.
Porque é que o Usak queria ir?
O que achas que vai acontecer?
Algo vai acontecer hoje, de certeza.
Sem dúvida.
Sim, foi invulgar.
Pode não ser nada de especial,
mas definitivamente algo diferente do habitual.
Não é um pouco longe, Usak?
- Tira uma foto quando eu saltar. - Sim.
Pronto?
Pode ser uma boa foto.
Ou saltamos juntos?
Devíamos?
- Força! - Força!
Está brutal.
- Boa. - Sim.
Incrível.
Tão giros.
Um latte.
Um latte, obrigado.
Obrigado por esperarem.
- Eis um latte gelado. - Obrigada.
Senhor, é o sumo de goiaba. Obrigado por esperar.
Já provei. Estava delicioso.
A sério? Obrigado.
Obrigado por esperar.
Aqui tem. Obrigado.
Muito obrigada.
Obrigado.
- Isto deixa-me feliz. - Sim.
É uma experiência maravilhosa.
- Eu gosto destes dois. - Eles ficam bem juntos.
Francamente, sim.
Parecem fazer um bom par.
É possível que o Kazuto,
que está exausto, encontre conforto no Usak.
VENDAS DE HOJE - 10 700 IENES
- Posso levar o caderno. - É tão lindo. Obrigado.
Lindo.
Dá vontade de andar descalço, não é?
Sim, os sapatos são um pouco…
Cuidado. A onda vem aí.
Não!
Molhei-me.
Tu primeiro.
Por favor.
É a tua vez.
Está bem.
Antes de escrever uma mensagem, quero falar contigo.
- Posso escrever a mensagem depois? - Sim, claro.
Sou péssimo…
… odor… Não quis dizer "odor".
Odor?
Sou péssimo a falar. Queria dizer orador.
Odor?
Péssimo odor em vez de orador.
Pode ser incoerente…
… mas se puderes ouvir.
Sim.
Não quero que sintas que tens de responder.
Quando cheguei à Green Room, foste a primeira pessoa
que me impressionou.
Trabalhas muito.
E os teus cozinhados são deliciosos e fantásticos.
Quando te esforçaste para falar comigo, eu sabia que eras boa pessoa.
Acho…
… que tens…
… muitas facetas maravilhosas.
E na Green Room…
… ainda sobra metade do tempo a todos.
Mas para mim…
… hoje será o último dia.
O quê?
Vou deixar a Green Room.
A sério?
Sim.
- O quê? - O quê?
Não acredito.
- Mas porquê? - Porquê?
Eu vim
porque queria poder comunicar o que sinto.
Queria muito fazer isso hoje.
Foi por isso…
… que te convidei para sair.
Queria certificar-me de que te dizia.
Encontrei aqui alguém de quem gosto
e consegui expressar os meus sentimentos.
Agora…
… estou satisfeito.
Sim.
Era só isso que queria dizer.
Vou escrever uma mensagem.
Regressa tu primeiro.
Então, vou regressar.
Obrigado.
- Que som é este? - Voltaram?
- Olhem! - Eles voltaram.
O Kazuto é o motorista.
- Bem-vindos. - Bem-vindos.
- Ele é tão calmo. - Obrigado pelo trabalho.
Bem-vindos de volta.
- Voltámos. - Bem-vindos de volta.
Bem-vindos de volta.
- Voltámos. - Bem-vindos de volta.
Bem-vindos de volta.
Estás cansado?
- Não está frio? - Passou rápido.
Pareces sério.
Sinto alguma tensão em ti, Kazuto.
- Que se passou? - Estás com cara de adulto.
- Que se passa? - O quê?
O quê?
Não acredito.
- O quê? Estás a gozar. - Não pode.
O quê?
- Que se passa? - Que foi?
Hoje, vou deixar a Green Room.
Isto é a sério?
Sim, é a sério.
A sério?
Sim. Vou trabalhar para o estrangeiro amanhã.
Compreendo.
Desde o início,
eu sabia que estaria aqui apenas por tempo limitado.
- Que repentino. - O quê?
Sim.
Vou ter saudades tuas.
Hoje…
Não.
Não consigo falar.
Hoje trabalhei na carrinha do café com o Kazuto
e consegui atingir o meu objetivo
de transmitir os meus sentimentos.
Posso sair daqui otimista.
Não importa se estás aqui por amor ou amizade.
Acho que há coisas que só podes dizer porque estás aqui.
Espero que apreciem esta oportunidade de expressar o que sentem,
partilhem os vossos pensamentos, sejam felizes…
… e terminem a vossa estadia aqui na Green Room.
Muito prazer. Sou o Usak, o gogo boy.
Às vezes, não tenho a certeza de quem sou.
O que gostas de fazer?
Aquilo que me foi difícil dizer foi completamente ignorado.
Vou reduzir.
O frango.
Se eu não mudar,
o ambiente também não mudará.
Fazes o meu género.
O quê?
Boa!
Mas ainda é frustrante.
Com o Kazuto.
Pode ser?
O que há para o jantar?
Fizemos caril Keema hoje.
Também comprámos peito de frango.
Obrigado.
Por favor, comam o peito de frango.
Muito obrigado.
Não aguento isto.
A sério, obrigado.
Estou feliz por termos estado juntos.
- Muito obrigado, Usak. - Obrigado.
Desejo-te sorte.
Usak. Muito obrigado.
- Ajudaste-me a sentir-me confortável. - Não.
Mas ainda agora nos começámos a divertir.
Obrigado.
Obrigado, Shun.
Muito obrigado.
- Ainda agora ficámos chegados. - Ainda bem que nos conhecemos.
Obrigado por cuidares de mim.
Obrigado, Kazuto.
- Muito obrigado. - Obrigado.
Consegui ter estes sentimentos porque estavas aqui. Obrigado.
Boa sorte.
Fica bem. Desejo-te boa sorte.
Darei o meu melhor e vocês também deviam.
Obrigado, Usak.
Fiquem bem.
Ena.
O que foi?
- Fantástico. - O quê?
O que é isso?
Ele era bom a desenhar.
Incrível.
- Era isso que ele desenhava? - Incrível!
Tive 15 dias estimulantes.
Considero um grande progresso
ter conseguido exprimir o que sentia.
Acho que me vai ajudar em relações futuras.
Será uma recordação para toda a vida.
Tenho a certeza.
É muito importante para mim.
Legendas: Carla Chaves