1
00:00:09,009 --> 00:00:12,078
"Vamos anunciar os pares
que podem ir a um encontro com pernoita."

2
00:00:14,881 --> 00:00:16,116
Kazuto e…

3
00:00:18,418 --> 00:00:19,953
Quero sair contigo.

4
00:00:20,020 --> 00:00:22,622
RYOTA (28)
MODELO E GERENTE DE CAFÉ

5
00:00:22,689 --> 00:00:25,592
Mas quando conheci o Kazuto,
senti uma faísca.

6
00:00:25,658 --> 00:00:28,294
ALAN (29)
DO BRASIL, TRABALHA EM TI

7
00:00:28,361 --> 00:00:30,930
Eu escolho-te a ti.

8
00:00:30,997 --> 00:00:32,499
Quero sair contigo.

9
00:00:32,565 --> 00:00:35,168
USAK (36)
DANÇARINO GO-GO

10
00:00:35,235 --> 00:00:40,006
PRIMEIRO PAR

11
00:00:43,243 --> 00:00:47,647
Boa! Fogo, estou feliz!

12
00:00:47,714 --> 00:00:48,848
PRIMEIRO PAR

13
00:00:49,716 --> 00:00:50,750
Sou eu, Alan.

14
00:00:53,253 --> 00:00:54,954
- É o Alan.
- Claro.

15
00:00:55,021 --> 00:00:57,624
O Kazuto mostrou ao Alan o seu interesse.

16
00:00:57,690 --> 00:00:58,858
Alan!

17
00:00:59,426 --> 00:01:00,794
Estou tão feliz!

18
00:01:06,299 --> 00:01:08,868
DAI (23)
ESTUDANTE UNIVERSITÁRIO

19
00:01:08,935 --> 00:01:10,937
SHUN (23)
ARTISTA

20
00:01:20,380 --> 00:01:21,481
"É tudo."

21
00:01:21,548 --> 00:01:22,682
O quê? A sério?

22
00:01:23,249 --> 00:01:24,484
Diz: "É tudo".

23
00:01:25,185 --> 00:01:27,821
- Só isso? O quê? Não!
- Não acredito!

24
00:01:27,887 --> 00:01:28,788
A sério?

25
00:01:28,855 --> 00:01:33,059
Um "não" redondo do Shun, acho eu.

26
00:01:41,601 --> 00:01:42,435
O quê?

27
00:01:43,303 --> 00:01:44,137
Compreendo.

28
00:01:45,338 --> 00:01:46,206
Muito bem…

29
00:01:52,445 --> 00:01:55,115
Anda, deixa-me levar o teu saco.
Estás bem?

30
00:01:55,181 --> 00:01:56,883
- Estou bem.
- Eu levo este de cima.

31
00:03:27,140 --> 00:03:29,309
Já não o entendo.

32
00:03:30,043 --> 00:03:32,312
É TUDO.

33
00:03:44,657 --> 00:03:46,125
Eu queria ir!

34
00:03:49,229 --> 00:03:51,864
Passar a noite significa "aquilo".

35
00:04:16,389 --> 00:04:17,724
Podemos falar?

36
00:04:17,790 --> 00:04:18,658
Está bem.

37
00:04:20,860 --> 00:04:21,694
Onde?

38
00:04:22,195 --> 00:04:23,029
Onde?

39
00:04:23,096 --> 00:04:24,664
- Na sala de jantar.
- Sim.

40
00:04:27,033 --> 00:04:28,001
O que aconteceu?

41
00:04:29,302 --> 00:04:30,136
Hoje.

42
00:04:30,837 --> 00:04:31,704
O quê?

43
00:04:33,106 --> 00:04:35,041
- Porque não te escolhi?
- Sim.

44
00:04:37,176 --> 00:04:40,446
Depois de pensar muito,

45
00:04:40,513 --> 00:04:42,215
decidi não te escolher.

46
00:04:45,885 --> 00:04:48,021
Quero saber o que aconteceu.

47
00:04:49,255 --> 00:04:51,224
Sinto-me assim desde o início,

48
00:04:51,291 --> 00:04:54,727
mas tu não tens melancolia.

49
00:04:54,794 --> 00:04:57,697
As tuas reações e energia…

50
00:04:58,765 --> 00:05:00,767
Sinto que temos vibrações diferentes.

51
00:05:01,267 --> 00:05:03,269
Lembras-te do nosso encontro?

52
00:05:03,336 --> 00:05:04,170
Sim.

53
00:05:05,171 --> 00:05:06,306
Tão giras!

54
00:05:06,372 --> 00:05:07,340
Não são giras?

55
00:05:08,508 --> 00:05:10,043
São tão fofas!

56
00:05:10,109 --> 00:05:12,278
É bom? Gostas?

57
00:05:13,479 --> 00:05:14,314
Gostas?

58
00:05:14,380 --> 00:05:16,149
Tão giras.

59
00:05:16,683 --> 00:05:18,484
Sinto que me estou a divertir,

60
00:05:19,118 --> 00:05:22,288
mas depois apercebo-me
da diferença de personalidades.

61
00:05:22,355 --> 00:05:26,459
Vou divertir-me, sentir a diferença
e depois sentir-me em baixo.

62
00:05:26,526 --> 00:05:28,528
Depois divertido.
Para a frente e para trás.

63
00:05:29,429 --> 00:05:32,031
No final, é cansativo.

64
00:05:35,034 --> 00:05:38,871
Quero sair com alguém
que esteja na mesma onda.

65
00:05:38,938 --> 00:05:40,873
Nem teríamos de falar.

66
00:05:41,474 --> 00:05:44,210
Não acho…

67
00:05:46,045 --> 00:05:48,648
… que sejamos compatíveis.

68
00:05:49,682 --> 00:05:51,317
É melhor sermos amigos.

69
00:05:57,123 --> 00:06:01,394
Acho que é mais adequado para nós.

70
00:06:06,165 --> 00:06:06,999
Sim.

71
00:06:08,668 --> 00:06:13,406
Ontem despedimo-nos e demos um abraço
antes de irmos para os nossos quartos.

72
00:06:14,140 --> 00:06:16,275
Na minha cabeça, esse tipo de coisa

73
00:06:16,342 --> 00:06:20,580
era algo que se fazia com alguém
por quem temos sentimentos especiais,

74
00:06:20,646 --> 00:06:22,248
para além da amizade.

75
00:06:24,350 --> 00:06:26,919
Estava a pensar nisso no meu quarto, hoje.

76
00:06:28,654 --> 00:06:35,461
Se achas mesmo que só queres uma amizade…

77
00:06:36,028 --> 00:06:38,297
Se já te decidiste,

78
00:06:38,364 --> 00:06:40,366
estou disposto a aceitar isso.

79
00:06:41,267 --> 00:06:43,736
Queres mesmo acabar tudo

80
00:06:43,803 --> 00:06:48,441
e recomeçar como amigos?

81
00:06:52,879 --> 00:06:53,713
Sim.

82
00:06:58,351 --> 00:06:59,252
Está bem.

83
00:07:00,186 --> 00:07:01,087
Então…

84
00:07:05,591 --> 00:07:06,426
Está bem.

85
00:07:07,693 --> 00:07:09,796
Obrigado por seres sincero comigo.

86
00:07:15,268 --> 00:07:18,538
SHUN - DAI

87
00:07:18,604 --> 00:07:19,639
É desolador.

88
00:07:20,173 --> 00:07:25,845
O Dai recuar nesta altura
foi muito boa decisão.

89
00:07:25,912 --> 00:07:29,549
Pouca gente consegue fazer isso, certo?

90
00:07:29,615 --> 00:07:30,983
Normalmente, não.

91
00:07:31,050 --> 00:07:33,319
Pressionar a pessoa ao questionar

92
00:07:33,386 --> 00:07:36,222
só teria um efeito negativo.

93
00:07:36,289 --> 00:07:37,890
Exato. Ele foi fantástico.

94
00:07:37,957 --> 00:07:40,393
O melhor a fazer é recuar.

95
00:07:40,460 --> 00:07:44,730
Mas dizerem-te para ficares em silêncio
num aquário é difícil, não?

96
00:07:44,797 --> 00:07:47,500
- Muito difícil.
- Não consegues evitar falar.

97
00:07:48,034 --> 00:07:50,736
Se fosse uma exposição de arte
ou algo assim,

98
00:07:50,803 --> 00:07:51,971
pode não haver problema.

99
00:07:52,038 --> 00:07:54,173
- Certo.
- Mas num aquário…

100
00:07:54,240 --> 00:07:56,809
- Dirias "É giro" ou "É grande".
- Ficavas empolgado.

101
00:07:56,876 --> 00:07:58,344
Ele é uma pessoa complicada.

102
00:07:58,411 --> 00:08:00,213
Poderia ter um efeito inverso?

103
00:08:00,279 --> 00:08:04,450
Se o Dai recuar mesmo, pode voltar
a despertar o interesse do Shun.

104
00:08:04,517 --> 00:08:06,719
- Acho que isso vai acontecer.
- Sem dúvida.

105
00:08:21,434 --> 00:08:22,368
Olá.

106
00:08:22,435 --> 00:08:23,302
Olá.

107
00:08:23,836 --> 00:08:25,972
- Estavas no quarto?
- Sim, estava.

108
00:08:26,038 --> 00:08:27,273
O que fazias?

109
00:08:27,773 --> 00:08:29,909
Estava a desenhar.

110
00:08:29,976 --> 00:08:30,843
Desenhar?

111
00:08:32,945 --> 00:08:34,847
- Como estás hoje?
- Hoje?

112
00:08:34,914 --> 00:08:35,815
Sim.

113
00:08:35,882 --> 00:08:37,984
É difícil lidar.

114
00:08:38,050 --> 00:08:40,152
E tu?

115
00:08:43,256 --> 00:08:45,324
PRIMEIRO PAR

116
00:08:47,760 --> 00:08:49,996
Eu sabia que ele o escolheria.

117
00:08:51,130 --> 00:08:52,932
Mas ainda assim é frustrante.

118
00:08:54,800 --> 00:08:57,003
E então? Escreveste o nome do Kazuto?

119
00:08:57,069 --> 00:08:58,237
- Sim.
- Entendo.

120
00:08:58,304 --> 00:09:03,376
Ontem, quando o Alan disse ao Kazuto
que estava interessado diante de todos,

121
00:09:03,876 --> 00:09:07,013
Senti: "Não quero que ele leve o Kazuto."

122
00:09:07,079 --> 00:09:08,915
Foi aí que percebi.

123
00:09:09,515 --> 00:09:12,051
Mas vendo como o Alan o fez…

124
00:09:12,685 --> 00:09:15,688
Acho que o comportamento do Alan
chamou a atenção do Kazuto.

125
00:09:15,755 --> 00:09:16,722
Sim.

126
00:09:18,457 --> 00:09:19,325
Certo.

127
00:09:21,861 --> 00:09:24,897
Será quarto com camas individuais
ou quarto de casal?

128
00:09:25,398 --> 00:09:26,999
Esperemos que camas individuais.

129
00:09:28,234 --> 00:09:29,101
Concordo.

130
00:09:29,168 --> 00:09:30,570
Espero que duas camas.

131
00:09:32,004 --> 00:09:32,838
Eu sei.

132
00:09:32,905 --> 00:09:34,340
São tão fofos.

133
00:09:34,407 --> 00:09:35,308
Sim.

134
00:09:35,374 --> 00:09:38,477
Mesmo que seja o mesmo quarto,
faz toda a diferença.

135
00:09:38,544 --> 00:09:40,279
- Muito diferente.
- Outra história.

136
00:09:40,346 --> 00:09:44,383
Mesmo que não tenhas planeado nada,
se estiver ao teu lado…

137
00:09:44,450 --> 00:09:46,285
- Sentimos o calor.
- Ficamos excitados.

138
00:09:46,352 --> 00:09:49,956
O Alan parece ousado,
mas como se vai comportar?

139
00:09:50,022 --> 00:09:51,824
Será um cavalheiro inesperado?

140
00:09:51,891 --> 00:09:53,559
- Certo.
- Ou vai avançar?

141
00:09:53,626 --> 00:09:55,595
Qual será?

142
00:09:56,395 --> 00:09:57,263
Zekuu.

143
00:09:58,631 --> 00:10:00,700
Bolas, estou tão empolgado.

144
00:10:05,771 --> 00:10:06,706
Que loucura!

145
00:10:06,772 --> 00:10:08,808
Não é incrível? Estou muito feliz.

146
00:10:08,874 --> 00:10:09,909
Espera lá.

147
00:10:09,976 --> 00:10:11,510
Aquilo é uma banheira?

148
00:10:12,578 --> 00:10:13,713
É uma fonte termal.

149
00:10:14,547 --> 00:10:15,381
Espera lá!

150
00:10:16,115 --> 00:10:17,817
Casa de banho privada no exterior?

151
00:10:17,883 --> 00:10:20,019
- Que loucura.
- É tão bom!

152
00:10:20,086 --> 00:10:21,454
- Sim.
- Que lado preferes?

153
00:10:21,520 --> 00:10:22,855
Qualquer um serve.

154
00:10:23,356 --> 00:10:25,558
São basicamente camas individuais, Usak.

155
00:10:26,058 --> 00:10:28,961
Este espaço não é triste? Vamos fechá-lo.

156
00:10:29,528 --> 00:10:30,663
Vamos movê-las.

157
00:10:30,730 --> 00:10:32,365
- São muito leves.
- Não se mexe!

158
00:10:32,431 --> 00:10:33,633
Não? O quê?

159
00:10:35,601 --> 00:10:36,469
- Mexeu-se?
- Sim.

160
00:10:38,704 --> 00:10:39,572
Muito bem.

161
00:10:40,406 --> 00:10:43,476
- Agora é uma cama de casal, Usak.
- Desculpa.

162
00:10:46,512 --> 00:10:47,913
És metade japonês?

163
00:10:47,980 --> 00:10:50,316
O meu pai é metade italiano,
metade brasileiro.

164
00:10:50,816 --> 00:10:52,985
A minha mãe é nipo-japonesa.

165
00:10:53,986 --> 00:10:56,689
Sim, mas estive no Japão
desde os dois anos.

166
00:10:56,756 --> 00:10:59,025
- Nasceste no Brasil?
- Nasci no Brasil.

167
00:10:59,091 --> 00:11:01,160
Mas nunca mais voltei.

168
00:11:01,227 --> 00:11:02,561
- Não foste.
- Não.

169
00:11:02,628 --> 00:11:03,529
Deves querer.

170
00:11:03,596 --> 00:11:06,298
Quero muito ir lá.
Quero ir antes de morrer.

171
00:11:07,233 --> 00:11:11,103
Não vejo o meu pai desde os seis anos.

172
00:11:11,804 --> 00:11:13,039
Quero ver o meu pai.

173
00:11:14,206 --> 00:11:18,277
O meu pai foi apanhado
quando eu tinha seis anos. Foi preso.

174
00:11:18,844 --> 00:11:21,380
E quando o meu pai foi apanhado,

175
00:11:21,881 --> 00:11:24,784
disse-me para cuidar
da minha irmã mais nova.

176
00:11:24,850 --> 00:11:27,520
Ele confiou-ma.

177
00:11:28,187 --> 00:11:32,091
Ele disse-me: "Agora és o homem da casa."

178
00:11:34,160 --> 00:11:36,829
"Conto contigo. Desculpa."
Depois foi preso.

179
00:11:36,896 --> 00:11:38,664
É tudo o que tenho.

180
00:11:39,165 --> 00:11:43,269
Essa promessa é a única ligação
que tenho com o meu pai.

181
00:11:44,136 --> 00:11:46,806
A minha mãe trabalhava
de manhã cedo até tarde.

182
00:11:46,872 --> 00:11:49,408
Eu levava a minha irmã à escola.

183
00:11:49,475 --> 00:11:51,310
Depois, ia buscá-la.

184
00:11:51,377 --> 00:11:55,214
Durante muito tempo,
costumávamos não ter comida para o jantar.

185
00:11:55,815 --> 00:12:00,686
Vivíamos num complexo de apartamentos
e tínhamos muitos vizinhos.

186
00:12:00,753 --> 00:12:04,056
Íamos visitar famílias diferentes
e jantar com eles.

187
00:12:04,757 --> 00:12:05,958
Eu e a minha irmã.

188
00:12:06,025 --> 00:12:08,094
E a tua família?

189
00:12:08,594 --> 00:12:09,462
Como assim?

190
00:12:09,528 --> 00:12:12,698
Sentavam-se todos à mesa e comiam juntos?

191
00:12:12,765 --> 00:12:13,933
Até ao liceu.

192
00:12:13,999 --> 00:12:16,435
- Certo. Na tua terra-natal.
- Sim, em casa.

193
00:12:16,502 --> 00:12:21,807
Comer à mesa com a minha família
é o meu sonho há muito tempo.

194
00:12:22,975 --> 00:12:25,544
Nunca tive isso.

195
00:12:26,212 --> 00:12:30,349
Era raro eu jantar
com a minha família à mesa.

196
00:12:31,550 --> 00:12:34,754
Essas coisas são muito importantes.

197
00:12:38,190 --> 00:12:42,094
Sabes, hoje… Como foi escrever o meu nome?

198
00:12:42,161 --> 00:12:44,764
- Estava tão nervoso.
- Em que pensaste?

199
00:12:44,830 --> 00:12:45,831
Como te sentiste?

200
00:12:48,968 --> 00:12:50,136
Fazes o meu género.

201
00:12:51,637 --> 00:12:52,938
Gosto muito de ti.

202
00:12:56,008 --> 00:12:58,544
Assumiste que ia escrever "Kazuto"?

203
00:13:00,613 --> 00:13:01,480
Porquê?

204
00:13:01,547 --> 00:13:06,352
Na verdade, gosto muito de ti.
Disse isso diante de todos, certo?

205
00:13:06,418 --> 00:13:09,755
Eu sei que tendo a expressar
muito abertamente o que sinto,

206
00:13:09,822 --> 00:13:11,957
mas sentir-me assim
é uma novidade para mim.

207
00:13:12,024 --> 00:13:14,426
Foi amor à primeira vista.

208
00:13:15,094 --> 00:13:19,799
O meu coração
nunca tinha ficado assim antes,

209
00:13:19,865 --> 00:13:21,867
nunca tinha batido desta forma.

210
00:13:22,501 --> 00:13:27,273
Queria que soubesses o que sinto
antes de começarmos a nossa estadia.

211
00:13:40,719 --> 00:13:42,288
Que se passa contigo?

212
00:13:44,123 --> 00:13:45,825
Pareces uma estátua do Buda.

213
00:13:49,261 --> 00:13:51,497
Ser o Buda é bastante confortável.

214
00:13:51,564 --> 00:13:54,200
A sério? Essa posição não é cansativa?

215
00:13:55,534 --> 00:13:58,037
A carrinha do café abre amanhã.

216
00:13:58,771 --> 00:14:01,273
Mas aqueles dois
vão voltar amanhã de manhã, certo?

217
00:14:02,341 --> 00:14:03,876
Sim, amanhã.

218
00:14:04,610 --> 00:14:05,878
- Saúde.
- Boa!

219
00:14:06,512 --> 00:14:07,446
Saúde.

220
00:14:08,180 --> 00:14:10,482
Então, a razão…

221
00:14:12,051 --> 00:14:14,954
… pela qual ter escrito o teu nome hoje…

222
00:14:15,487 --> 00:14:18,991
Acho que és uma pessoa atenciosa.

223
00:14:19,058 --> 00:14:21,227
Como quando estamos a jantar

224
00:14:21,927 --> 00:14:24,830
e falas para acabar com o silêncio.

225
00:14:24,897 --> 00:14:27,466
És tão alegre e divertido,

226
00:14:27,533 --> 00:14:32,671
mas senti que o teu brilho
é parcialmente um ato

227
00:14:32,738 --> 00:14:35,541
para esconder uma escuridão existente.

228
00:14:36,075 --> 00:14:38,644
Senti-me atraído por essa tua parte.

229
00:14:40,312 --> 00:14:44,116
A minha infância
não foi particularmente feliz.

230
00:14:45,517 --> 00:14:51,690
Sinto que eu e a minha irmã temos feito
o nosso melhor para sobreviver.

231
00:14:51,757 --> 00:14:52,625
Sim.

232
00:14:53,492 --> 00:14:57,763
Mas depois cresci
e encontrei pessoas importantes para mim.

233
00:14:58,998 --> 00:15:02,268
Agora posso dizer: "Todas
as minhas experiências levaram a isto."

234
00:15:02,334 --> 00:15:06,705
Se alguém me perguntasse se eu voltaria
a passar por tudo desde a infância,

235
00:15:06,772 --> 00:15:09,341
as mesmas experiências…

236
00:15:09,408 --> 00:15:10,676
Eu diria que sim.

237
00:15:13,479 --> 00:15:15,981
Quando consegui pensar dessa forma,

238
00:15:16,982 --> 00:15:18,918
tornei-me muito feliz.

239
00:15:18,984 --> 00:15:22,521
Agora, adoro a minha versão atual.
A sério.

240
00:15:23,956 --> 00:15:25,557
Fogo, porque choro?

241
00:15:26,425 --> 00:15:29,862
- Desculpa, deve ser estranho.
- Não é nada.

242
00:15:30,429 --> 00:15:32,031
Obrigado por partilhares.

243
00:15:33,198 --> 00:15:36,302
É… fácil falar contigo.

244
00:15:39,104 --> 00:15:40,673
O Kazuto é um bom ouvinte.

245
00:15:40,739 --> 00:15:41,874
Está a correr bem.

246
00:15:47,947 --> 00:15:49,214
Qual é o teu género?

247
00:15:50,249 --> 00:15:55,821
Eu gosto de traços faciais animalistas.

248
00:15:57,122 --> 00:15:58,357
- Como eu.
- É?

249
00:15:58,424 --> 00:16:00,893
- Sou mesmo assim.
- Não sei.

250
00:16:02,428 --> 00:16:05,864
Já tive duas relações.

251
00:16:05,931 --> 00:16:08,634
Completamente diferentes,
em termos de aparência.

252
00:16:11,036 --> 00:16:14,840
Os traços faciais são importantes para ti?
Tenho a certeza de que, no início, sim…

253
00:16:14,907 --> 00:16:16,775
Alguém com aparência bondosa,

254
00:16:17,977 --> 00:16:19,979
mas com músculos.

255
00:16:21,113 --> 00:16:22,214
Percebes?

256
00:16:22,281 --> 00:16:23,282
Não.

257
00:16:23,349 --> 00:16:25,217
Olha para o teu corpo e vais perceber.

258
00:16:26,952 --> 00:16:28,220
Não tenho músculos…

259
00:16:28,287 --> 00:16:30,389
O quê? Tens sim.

260
00:16:32,024 --> 00:16:33,425
Vou lavar-me.

261
00:16:34,293 --> 00:16:36,929
O corpo? Estás cansado do banho?

262
00:16:37,596 --> 00:16:39,765
- Estou a ficar com calor.
- A sério?

263
00:16:40,399 --> 00:16:41,266
Fica.

264
00:16:43,202 --> 00:16:44,603
Lavamo-nos um ao outro?

265
00:16:44,670 --> 00:16:47,239
- Lavamo-nos um ao outro?
- O quê?

266
00:16:47,306 --> 00:16:49,108
- Então!
- Isso é perigoso.

267
00:16:49,174 --> 00:16:50,209
Ui!

268
00:16:51,377 --> 00:16:54,747
Se ficar muito intenso, saio.

269
00:16:55,247 --> 00:16:56,715
Não façamos isso.

270
00:16:58,017 --> 00:16:59,752
- Isso é perigoso.
- Tens razão.

271
00:16:59,818 --> 00:17:00,986
Tens razão, é arriscado.

272
00:17:16,201 --> 00:17:17,903
Ele ainda não leu.

273
00:17:19,371 --> 00:17:22,241
Enviei uma mensagem ao Kazuto,
mas ainda não leu.

274
00:17:22,741 --> 00:17:23,575
A sério?

275
00:17:29,014 --> 00:17:31,850
- Isso é doloroso.
- É assim.

276
00:17:31,917 --> 00:17:32,751
Pois.

277
00:17:44,997 --> 00:17:47,232
Porque estás a ser tão sedutor?

278
00:17:52,137 --> 00:17:53,005
Abre a camisa.

279
00:17:53,072 --> 00:17:54,473
- O quê?
- Experimenta.

280
00:17:59,578 --> 00:18:02,347
- Não consigo fazer isso como tu.
- Sexy!

281
00:18:06,218 --> 00:18:07,886
Não foi nada sexy.

282
00:18:08,954 --> 00:18:10,456
Vamos fazer uma massagem.

283
00:18:10,522 --> 00:18:11,623
Muito bem.

284
00:18:11,690 --> 00:18:14,493
- Não tens de usar a t-shirt.
- Não, eu preciso dela.

285
00:18:14,560 --> 00:18:15,661
- Porquê?
- Está frio.

286
00:18:16,295 --> 00:18:17,763
- É uma massagem, certo?
- Sim.

287
00:18:17,830 --> 00:18:19,665
- Não precisas dela.
- Como assim?

288
00:18:19,731 --> 00:18:20,999
Por favor, despe-te.

289
00:18:21,066 --> 00:18:22,134
- O quê? Isto?
- Sim.

290
00:18:22,201 --> 00:18:23,402
Estás a falar a sério?

291
00:18:25,904 --> 00:18:27,072
Achas que não faz mal?

292
00:18:28,207 --> 00:18:29,675
Isto não é nada bom.

293
00:18:30,709 --> 00:18:32,044
Não é boa ideia.

294
00:18:32,578 --> 00:18:33,812
A minha mãe é…

295
00:18:34,346 --> 00:18:35,948
- Ena.
- … massagista.

296
00:18:36,648 --> 00:18:37,983
- A sério?
- Sim.

297
00:18:38,984 --> 00:18:41,086
É tão bom, mas…

298
00:18:41,587 --> 00:18:45,491
Não quero ser incompetente.
Quero fazer uma massagem como deve ser.

299
00:18:47,693 --> 00:18:49,862
- Agora…
- Espera lá!

300
00:18:49,928 --> 00:18:51,330
O Alan é bom, não é?

301
00:18:51,396 --> 00:18:52,798
Ele é um especialista.

302
00:18:52,865 --> 00:18:53,799
Como o abraço dele.

303
00:18:54,399 --> 00:18:56,969
Ele é bom a usar a sua amável natureza
para se aproximar.

304
00:18:57,035 --> 00:18:57,870
Muito bom.

305
00:18:57,936 --> 00:19:01,707
Mas o Kazuto parece ter
sentimentos contraditórios.

306
00:19:01,773 --> 00:19:07,045
O Kazuto parece querer abrandar as coisas,

307
00:19:07,112 --> 00:19:08,981
pelo menos, um pouco.

308
00:19:09,047 --> 00:19:10,616
Mas o Alan pressiona!

309
00:19:10,682 --> 00:19:12,184
Tem o pé no acelerador.

310
00:19:12,251 --> 00:19:15,420
Está a acontecer muitas coisas,
muito rapidamente.

311
00:19:19,424 --> 00:19:20,959
Vão voltar hoje.

312
00:19:21,026 --> 00:19:22,361
Da lua de mel.

313
00:19:22,427 --> 00:19:23,262
Lua de mel?

314
00:19:23,328 --> 00:19:25,230
- Não é uma boa expressão.
- Exato.

315
00:19:25,297 --> 00:19:28,133
Mas depois de passarem o dia juntos,
devem ter-se aproximado.

316
00:19:28,200 --> 00:19:30,235
Podem voltar com grandes sorrisos.

317
00:19:33,839 --> 00:19:34,773
De mãos dadas?

318
00:19:34,840 --> 00:19:36,108
- Já os vejo.
- Mãos dadas?

319
00:19:36,175 --> 00:19:38,177
Estão de mãos dadas? Não, certo?

320
00:19:38,243 --> 00:19:39,444
Roupas a condizer.

321
00:19:39,511 --> 00:19:40,812
Sim, a condizer. Gémeos.

322
00:19:40,879 --> 00:19:42,848
- É verdade.
- Têm roupas a condizer.

323
00:19:42,915 --> 00:19:44,583
- Coincidência?
- Bem-vindos.

324
00:19:44,650 --> 00:19:46,084
Bem-vindos de volta.

325
00:19:46,151 --> 00:19:47,052
Olá.

326
00:19:47,119 --> 00:19:48,987
- Bem-vindos.
- Bem-vindos.

327
00:19:49,955 --> 00:19:51,890
Estão a comer hanbaagu?

328
00:19:51,957 --> 00:19:52,791
É bom?

329
00:19:53,358 --> 00:19:54,760
- Divertiram-se?
- Sim.

330
00:19:55,260 --> 00:19:57,062
- Tomámos muitos banhos.
- Sim.

331
00:19:57,129 --> 00:19:58,664
O que significa isso?

332
00:19:58,730 --> 00:20:01,800
Foi o que se passou mesmo.
Não aconteceu nada.

333
00:20:02,301 --> 00:20:03,602
Dormiste bem, Alan?

334
00:20:04,403 --> 00:20:06,138
- Não, pois não?
- Dormir bem?

335
00:20:06,205 --> 00:20:08,307
Adormecemos depois da massagem, certo?

336
00:20:08,373 --> 00:20:09,274
Massagem?

337
00:20:10,976 --> 00:20:12,744
Um serviço de massagens no hotel?

338
00:20:12,811 --> 00:20:15,047
Não, fizemos nós.

339
00:20:15,113 --> 00:20:15,981
Ai sim?

340
00:20:16,715 --> 00:20:17,983
Era um quarto tatami?

341
00:20:18,784 --> 00:20:19,918
- Era?
- Estávamos nus.

342
00:20:20,419 --> 00:20:21,887
- Nus?
- Durante a massagem.

343
00:20:21,954 --> 00:20:23,455
Foi uma loucura.

344
00:20:24,323 --> 00:20:25,691
Preocupado com o quarto.

345
00:20:27,559 --> 00:20:29,127
Havia colchões no chão?

346
00:20:29,628 --> 00:20:33,799
Tínhamos camas separadas,
mas juntámo-las assim que entrámos.

347
00:20:37,970 --> 00:20:38,904
Que bom.

348
00:20:44,243 --> 00:20:45,844
O Alan desbronca-se todo.

349
00:20:45,911 --> 00:20:47,546
- Sim.
- Ele não esconde nada.

350
00:20:47,613 --> 00:20:49,915
Mas não sabe que os outros
também gostam do Kazuto.

351
00:20:49,982 --> 00:20:52,551
- Certo. O Alan não sabe.
- Ele não sabe.

352
00:20:54,386 --> 00:20:58,390
Já decidiste que o Kazuto é o tal?

353
00:20:58,890 --> 00:21:02,294
Quero conhecê-lo melhor.

354
00:21:03,562 --> 00:21:04,429
E tu?

355
00:21:05,264 --> 00:21:06,498
Já me decidi.

356
00:21:07,599 --> 00:21:09,434
Mas para que isso aconteça,

357
00:21:10,569 --> 00:21:12,738
tenho de fazer um último esforço.

358
00:21:18,010 --> 00:21:18,877
Entendes?

359
00:21:21,079 --> 00:21:21,913
Sim.

360
00:21:24,916 --> 00:21:26,918
Tenho mesmo de fazer alguma coisa.

361
00:21:27,552 --> 00:21:28,387
Estou a ver.

362
00:21:30,689 --> 00:21:32,024
Desculpa, Ryota.

363
00:21:32,090 --> 00:21:33,992
- Esperaste muito?
- De todo.

364
00:21:35,961 --> 00:21:39,031
Tiveste um encontro, certo?

365
00:21:39,097 --> 00:21:40,098
- Sim.
- Então…

366
00:21:41,366 --> 00:21:44,670
Já te decidiste
sobre quem gostas depois disso?

367
00:21:45,437 --> 00:21:46,638
Lavamo-nos um ao outro?

368
00:21:46,705 --> 00:21:47,606
Sexy!

369
00:21:48,140 --> 00:21:49,074
Ena.

370
00:21:51,543 --> 00:21:53,278
Ainda não tenho a certeza.

371
00:21:54,112 --> 00:21:54,980
Pois.

372
00:21:56,715 --> 00:21:58,817
Ainda estou mais confuso.

373
00:21:59,618 --> 00:22:00,519
Compreendo.

374
00:22:01,787 --> 00:22:03,088
Porquê?

375
00:22:03,922 --> 00:22:04,756
Porquê?

376
00:22:05,957 --> 00:22:09,161
Ainda não sei porquê.

377
00:22:10,262 --> 00:22:14,599
O Alan foi muito assertivo fisicamente.

378
00:22:15,267 --> 00:22:17,202
Não estávamos na mesma página.

379
00:22:17,269 --> 00:22:20,305
Eu não estava… Não sei…

380
00:22:20,372 --> 00:22:21,773
Naquele ponto ainda.

381
00:22:22,341 --> 00:22:25,143
Por isso,
os meus sentimentos estavam confusos.

382
00:22:25,644 --> 00:22:28,380
Preciso de me acalmar um pouco.

383
00:22:29,915 --> 00:22:31,650
- Não estavas calmo?
- Calmo?

384
00:22:32,284 --> 00:22:36,922
Não me tenho sentido muito calmo
nos últimos dias.

385
00:22:38,790 --> 00:22:42,394
Não quero apressar,
mas o nosso tempo é limitado.

386
00:22:43,895 --> 00:22:44,763
Compreendo.

387
00:22:45,931 --> 00:22:48,867
Talvez não devesse dizer isto,

388
00:22:50,569 --> 00:22:52,471
mas em vez de falarmos assim,

389
00:22:54,039 --> 00:22:57,576
se pudéssemos falar
enquanto todos estão por perto,

390
00:22:57,642 --> 00:22:59,578
seria mais fácil para mim.

391
00:23:06,918 --> 00:23:08,286
Tipo: "Não me chames à parte."

392
00:23:08,353 --> 00:23:11,423
Ele sente-se assoberbado com tudo.

393
00:23:11,490 --> 00:23:13,191
O Alan é demasiado

394
00:23:13,258 --> 00:23:16,728
e o Ryota parece estar a pressionar
para obter uma resposta.

395
00:23:16,795 --> 00:23:19,731
Isso significa que há uma possibilidade

396
00:23:19,798 --> 00:23:23,001
de o Kazuto pensar que talvez o Usak
seja o homem certo para ele?

397
00:23:23,068 --> 00:23:27,205
Seria mais fácil
se ele pudesse dizer não, como o Shun,

398
00:23:27,272 --> 00:23:30,575
mas com o Kazuto, mesmo que ele não goste,

399
00:23:30,642 --> 00:23:33,278
é o tipo de pessoa que tenta reagir.

400
00:23:33,345 --> 00:23:35,347
- Deve estar a sofrer.
- Está assoberbado.

401
00:23:35,414 --> 00:23:37,983
- E as mensagens do Ryota não ajudam.
- Certo.

402
00:23:38,049 --> 00:23:40,485
Qual terá sido a mensagem do Ryota?

403
00:23:40,552 --> 00:23:43,755
- Ele não devia ter feito aquilo.
- Não devia.

404
00:23:43,822 --> 00:23:45,991
Mas percebo porque o quis fazer.

405
00:23:46,057 --> 00:23:48,193
- Claro.
- Queres saber.

406
00:23:48,260 --> 00:23:51,763
E o Usak disse
que ele vai fazer um último esforço.

407
00:23:51,830 --> 00:23:54,666
- Ele disse que ia fazer algo.
- Sim.

408
00:24:03,642 --> 00:24:07,145
FALEM E DECIDAM QUEM FARÁ O TURNO HOJE

409
00:24:07,212 --> 00:24:08,079
Eu.

410
00:24:09,214 --> 00:24:10,315
O quê?

411
00:24:10,882 --> 00:24:16,121
Gostava de fazer o turno de hoje…

412
00:24:18,156 --> 00:24:19,357
… na carrinha do café.

413
00:24:19,424 --> 00:24:20,258
A sério?

414
00:24:21,893 --> 00:24:25,197
E… com o Kazuto.

415
00:24:25,764 --> 00:24:27,399
- O quê?
- Pode ser?

416
00:24:27,999 --> 00:24:28,867
Ena.

417
00:24:30,535 --> 00:24:31,870
Agora ele sabe.

418
00:24:32,971 --> 00:24:36,141
- Sim, claro, adorava.
- Vamos divertir-nos.

419
00:24:37,442 --> 00:24:38,844
Tenham um bom dia.

420
00:24:38,910 --> 00:24:40,545
- Até logo.
- Divirtam-se.

421
00:24:40,612 --> 00:24:41,513
Adeus.

422
00:24:41,580 --> 00:24:43,748
Isto é repentino. Um novo desenvolvimento.

423
00:24:43,815 --> 00:24:44,850
Adeusinho.

424
00:24:50,822 --> 00:24:51,690
Obrigado.

425
00:24:51,756 --> 00:24:54,192
- Trouxeste a carta de condução?
- Sim.

426
00:24:55,126 --> 00:24:56,528
Não costumas conduzir?

427
00:24:57,028 --> 00:24:59,431
Só quando estou na minha cidade. Sim.

428
00:25:01,500 --> 00:25:03,468
É a primeira vez no lugar do passageiro.

429
00:25:06,171 --> 00:25:07,005
Boa!

430
00:25:07,572 --> 00:25:08,874
Vamos!

431
00:25:12,911 --> 00:25:13,912
Condução suave.

432
00:25:14,446 --> 00:25:15,313
É?

433
00:25:18,984 --> 00:25:21,386
Olha para o mar.

434
00:25:21,453 --> 00:25:22,754
Ali está o mar.

435
00:25:23,388 --> 00:25:24,289
É lindo.

436
00:25:26,358 --> 00:25:27,859
É tão bonito.

437
00:25:28,393 --> 00:25:29,628
Sim, é.

438
00:25:29,694 --> 00:25:32,831
Estavas mentalmente preparado
para trabalhar na carrinha do café?

439
00:25:33,598 --> 00:25:35,467
Não, não estava mesmo.

440
00:25:36,234 --> 00:25:41,172
Achei que a carrinha era a única hipótese
para falar contigo.

441
00:25:41,239 --> 00:25:42,107
Certo.

442
00:25:43,441 --> 00:25:45,544
Porque é que o Usak queria ir?

443
00:25:46,044 --> 00:25:47,812
O que achas que vai acontecer?

444
00:25:47,879 --> 00:25:49,781
Algo vai acontecer hoje, de certeza.

445
00:25:49,848 --> 00:25:50,782
Sem dúvida.

446
00:25:50,849 --> 00:25:52,417
Sim, foi invulgar.

447
00:25:52,484 --> 00:25:54,386
Pode não ser nada de especial,

448
00:25:54,452 --> 00:25:56,955
mas definitivamente algo
diferente do habitual.

449
00:25:59,824 --> 00:26:01,793
Não é um pouco longe, Usak?

450
00:26:01,860 --> 00:26:03,995
- Tira uma foto quando eu saltar.
- Sim.

451
00:26:04,062 --> 00:26:05,096
Pronto?

452
00:26:10,769 --> 00:26:12,737
Pode ser uma boa foto.

453
00:26:13,338 --> 00:26:15,073
Ou saltamos juntos?

454
00:26:15,740 --> 00:26:16,575
Devíamos?

455
00:26:17,075 --> 00:26:18,443
- Força!
- Força!

456
00:26:21,112 --> 00:26:22,280
Está brutal.

457
00:26:23,548 --> 00:26:24,482
- Boa.
- Sim.

458
00:26:24,549 --> 00:26:25,550
Incrível.

459
00:26:25,617 --> 00:26:26,518
Tão giros.

460
00:26:30,822 --> 00:26:31,756
Um latte.

461
00:26:31,823 --> 00:26:33,592
Um latte, obrigado.

462
00:26:34,225 --> 00:26:35,560
Obrigado por esperarem.

463
00:26:35,627 --> 00:26:37,596
- Eis um latte gelado.
- Obrigada.

464
00:26:37,662 --> 00:26:41,399
Senhor, é o sumo de goiaba.
Obrigado por esperar.

465
00:26:42,033 --> 00:26:43,702
Já provei. Estava delicioso.

466
00:26:43,768 --> 00:26:45,937
A sério? Obrigado.

467
00:26:46,004 --> 00:26:47,505
Obrigado por esperar.

468
00:26:47,572 --> 00:26:48,873
Aqui tem. Obrigado.

469
00:26:48,940 --> 00:26:50,208
Muito obrigada.

470
00:26:50,275 --> 00:26:51,242
Obrigado.

471
00:26:54,145 --> 00:26:56,414
- Isto deixa-me feliz.
- Sim.

472
00:26:56,481 --> 00:26:58,617
É uma experiência maravilhosa.

473
00:26:59,517 --> 00:27:01,753
- Eu gosto destes dois.
- Eles ficam bem juntos.

474
00:27:01,820 --> 00:27:03,121
Francamente, sim.

475
00:27:03,188 --> 00:27:04,689
Parecem fazer um bom par.

476
00:27:06,992 --> 00:27:08,627
É possível que o Kazuto,

477
00:27:08,693 --> 00:27:11,763
que está exausto,
encontre conforto no Usak.

478
00:27:12,864 --> 00:27:15,734
VENDAS DE HOJE - 10 700 IENES

479
00:27:21,940 --> 00:27:24,376
- Posso levar o caderno.
- É tão lindo. Obrigado.

480
00:27:30,582 --> 00:27:31,616
Lindo.

481
00:27:34,085 --> 00:27:36,655
Dá vontade de andar descalço, não é?

482
00:27:36,721 --> 00:27:39,691
Sim, os sapatos são um pouco…

483
00:27:51,836 --> 00:27:53,872
Cuidado. A onda vem aí.

484
00:27:54,606 --> 00:27:55,473
Não!

485
00:27:57,575 --> 00:27:58,443
Molhei-me.

486
00:28:02,180 --> 00:28:03,181
Tu primeiro.

487
00:28:04,616 --> 00:28:05,550
Por favor.

488
00:28:26,204 --> 00:28:27,038
É a tua vez.

489
00:28:27,105 --> 00:28:27,939
Está bem.

490
00:28:30,542 --> 00:28:37,315
Antes de escrever uma mensagem,
quero falar contigo.

491
00:28:38,383 --> 00:28:41,920
- Posso escrever a mensagem depois?
- Sim, claro.

492
00:28:43,888 --> 00:28:45,190
Sou péssimo…

493
00:28:45,724 --> 00:28:47,358
… odor… Não quis dizer "odor".

494
00:28:48,860 --> 00:28:50,028
Odor?

495
00:28:50,095 --> 00:28:52,197
Sou péssimo a falar. Queria dizer orador.

496
00:28:52,263 --> 00:28:53,131
Odor?

497
00:28:55,567 --> 00:28:57,635
Péssimo odor em vez de orador.

498
00:28:58,169 --> 00:29:00,105
Pode ser incoerente…

499
00:29:01,406 --> 00:29:03,742
… mas se puderes ouvir.

500
00:29:04,275 --> 00:29:05,110
Sim.

501
00:29:05,176 --> 00:29:10,815
Não quero que sintas
que tens de responder.

502
00:29:12,383 --> 00:29:17,989
Quando cheguei à Green Room,
foste a primeira pessoa

503
00:29:19,023 --> 00:29:20,859
que me impressionou.

504
00:29:22,427 --> 00:29:25,296
Trabalhas muito.

505
00:29:25,997 --> 00:29:28,967
E os teus cozinhados
são deliciosos e fantásticos.

506
00:29:30,668 --> 00:29:35,173
Quando te esforçaste para falar comigo,
eu sabia que eras boa pessoa.

507
00:29:35,707 --> 00:29:36,708
Acho…

508
00:29:38,843 --> 00:29:39,677
… que tens…

509
00:29:41,212 --> 00:29:43,515
… muitas facetas maravilhosas.

510
00:29:51,089 --> 00:29:55,760
E na Green Room…

511
00:29:57,729 --> 00:30:03,735
… ainda sobra metade do tempo a todos.

512
00:30:06,471 --> 00:30:07,305
Mas para mim…

513
00:30:08,907 --> 00:30:11,075
… hoje será o último dia.

514
00:30:11,142 --> 00:30:11,976
O quê?

515
00:30:12,811 --> 00:30:15,880
Vou deixar a Green Room.

516
00:30:16,881 --> 00:30:18,249
A sério?

517
00:30:19,217 --> 00:30:20,051
Sim.

518
00:30:22,053 --> 00:30:22,954
- O quê?
- O quê?

519
00:30:23,721 --> 00:30:24,622
Não acredito.

520
00:30:24,689 --> 00:30:25,990
- Mas porquê?
- Porquê?

521
00:30:26,057 --> 00:30:28,593
Eu vim

522
00:30:29,093 --> 00:30:33,798
porque queria poder comunicar o que sinto.

523
00:30:34,432 --> 00:30:38,970
Queria muito fazer isso hoje.

524
00:30:39,037 --> 00:30:39,971
Foi por isso…

525
00:30:41,673 --> 00:30:43,474
… que te convidei para sair.

526
00:30:44,909 --> 00:30:46,711
Queria certificar-me de que te dizia.

527
00:30:48,213 --> 00:30:52,116
Encontrei aqui alguém de quem gosto

528
00:30:52,617 --> 00:30:55,353
e consegui expressar os meus sentimentos.

529
00:30:55,420 --> 00:30:56,287
Agora…

530
00:30:58,156 --> 00:31:00,959
… estou satisfeito.

531
00:31:07,065 --> 00:31:07,932
Sim.

532
00:31:10,368 --> 00:31:15,039
Era só isso que queria dizer.

533
00:31:19,377 --> 00:31:23,948
Vou escrever uma mensagem.

534
00:31:24,515 --> 00:31:28,486
Regressa tu primeiro.

535
00:31:33,191 --> 00:31:34,859
Então, vou regressar.

536
00:31:34,926 --> 00:31:35,760
Obrigado.

537
00:32:14,799 --> 00:32:16,434
- Que som é este?
- Voltaram?

538
00:32:16,501 --> 00:32:18,269
- Olhem!
- Eles voltaram.

539
00:32:18,336 --> 00:32:19,804
O Kazuto é o motorista.

540
00:32:19,871 --> 00:32:21,239
- Bem-vindos.
- Bem-vindos.

541
00:32:21,306 --> 00:32:23,508
- Ele é tão calmo.
- Obrigado pelo trabalho.

542
00:32:24,575 --> 00:32:25,610
Bem-vindos de volta.

543
00:32:25,677 --> 00:32:28,313
- Voltámos.
- Bem-vindos de volta.

544
00:32:28,379 --> 00:32:29,714
Bem-vindos de volta.

545
00:32:29,781 --> 00:32:31,282
- Voltámos.
- Bem-vindos de volta.

546
00:32:32,283 --> 00:32:33,751
Bem-vindos de volta.

547
00:32:34,752 --> 00:32:35,620
Estás cansado?

548
00:32:35,687 --> 00:32:37,355
- Não está frio?
- Passou rápido.

549
00:32:38,856 --> 00:32:40,458
Pareces sério.

550
00:32:40,525 --> 00:32:44,495
Sinto alguma tensão em ti, Kazuto.

551
00:32:45,163 --> 00:32:47,332
- Que se passou?
- Estás com cara de adulto.

552
00:32:51,069 --> 00:32:52,470
- Que se passa?
- O quê?

553
00:32:52,537 --> 00:32:53,371
O quê?

554
00:32:55,206 --> 00:32:56,040
Não acredito.

555
00:32:56,941 --> 00:32:58,509
- O quê? Estás a gozar.
- Não pode.

556
00:32:59,010 --> 00:32:59,978
O quê?

557
00:33:02,113 --> 00:33:03,781
- Que se passa?
- Que foi?

558
00:33:05,249 --> 00:33:09,620
Hoje, vou deixar a Green Room.

559
00:33:09,687 --> 00:33:10,688
Isto é a sério?

560
00:33:11,889 --> 00:33:12,757
Sim, é a sério.

561
00:33:13,925 --> 00:33:14,759
A sério?

562
00:33:14,826 --> 00:33:18,730
Sim. Vou trabalhar
para o estrangeiro amanhã.

563
00:33:19,263 --> 00:33:20,098
Compreendo.

564
00:33:20,164 --> 00:33:21,165
Desde o início,

565
00:33:22,433 --> 00:33:25,970
eu sabia que estaria aqui
apenas por tempo limitado.

566
00:33:26,037 --> 00:33:27,372
- Que repentino.
- O quê?

567
00:33:28,306 --> 00:33:29,374
Sim.

568
00:33:30,041 --> 00:33:31,476
Vou ter saudades tuas.

569
00:33:33,578 --> 00:33:34,746
Hoje…

570
00:33:42,120 --> 00:33:42,987
Não.

571
00:33:44,622 --> 00:33:45,723
Não consigo falar.

572
00:33:48,159 --> 00:33:52,096
Hoje trabalhei na carrinha do café
com o Kazuto

573
00:33:52,730 --> 00:33:57,835
e consegui atingir o meu objetivo

574
00:33:58,636 --> 00:34:00,371
de transmitir os meus sentimentos.

575
00:34:01,773 --> 00:34:07,011
Posso sair daqui otimista.

576
00:34:10,748 --> 00:34:15,520
Não importa se estás aqui
por amor ou amizade.

577
00:34:16,721 --> 00:34:22,060
Acho que há coisas
que só podes dizer porque estás aqui.

578
00:34:23,094 --> 00:34:26,931
Espero que apreciem esta oportunidade
de expressar o que sentem,

579
00:34:27,732 --> 00:34:31,369
partilhem os vossos pensamentos,
sejam felizes…

580
00:34:33,438 --> 00:34:39,143
… e terminem a vossa estadia aqui
na Green Room.

581
00:34:46,350 --> 00:34:49,387
Muito prazer. Sou o Usak, o gogo boy.

582
00:34:51,722 --> 00:34:55,393
Às vezes, não tenho a certeza de quem sou.

583
00:34:55,460 --> 00:34:57,195
O que gostas de fazer?

584
00:34:58,696 --> 00:35:02,400
Aquilo que me foi difícil dizer
foi completamente ignorado.

585
00:35:02,467 --> 00:35:03,367
Vou reduzir.

586
00:35:04,302 --> 00:35:05,169
O frango.

587
00:35:05,703 --> 00:35:08,506
Se eu não mudar,

588
00:35:09,707 --> 00:35:12,777
o ambiente também não mudará.

589
00:35:12,844 --> 00:35:14,412
Fazes o meu género.

590
00:35:15,012 --> 00:35:15,847
O quê?

591
00:35:16,447 --> 00:35:18,149
Boa!

592
00:35:19,917 --> 00:35:21,419
Mas ainda é frustrante.

593
00:35:22,053 --> 00:35:23,321
Com o Kazuto.

594
00:35:24,355 --> 00:35:25,523
Pode ser?

595
00:35:58,823 --> 00:36:00,625
O que há para o jantar?

596
00:36:01,492 --> 00:36:04,028
Fizemos caril Keema hoje.

597
00:36:06,564 --> 00:36:09,834
Também comprámos peito de frango.

598
00:36:11,369 --> 00:36:12,236
Obrigado.

599
00:36:27,518 --> 00:36:30,288
Por favor, comam o peito de frango.

600
00:36:58,983 --> 00:37:00,117
Muito obrigado.

601
00:37:03,988 --> 00:37:05,089
Não aguento isto.

602
00:37:08,292 --> 00:37:09,560
A sério, obrigado.

603
00:37:14,198 --> 00:37:16,367
Estou feliz por termos estado juntos.

604
00:37:16,867 --> 00:37:19,036
- Muito obrigado, Usak.
- Obrigado.

605
00:37:19,103 --> 00:37:20,538
Desejo-te sorte.

606
00:37:21,138 --> 00:37:24,609
Usak. Muito obrigado.

607
00:37:25,610 --> 00:37:28,512
- Ajudaste-me a sentir-me confortável.
- Não.

608
00:37:28,579 --> 00:37:30,948
Mas ainda agora nos começámos a divertir.

609
00:37:33,551 --> 00:37:34,785
Obrigado.

610
00:37:35,786 --> 00:37:36,654
Obrigado, Shun.

611
00:37:36,721 --> 00:37:38,155
Muito obrigado.

612
00:37:38,222 --> 00:37:41,225
- Ainda agora ficámos chegados.
- Ainda bem que nos conhecemos.

613
00:37:41,292 --> 00:37:43,961
Obrigado por cuidares de mim.

614
00:37:45,263 --> 00:37:46,664
Obrigado, Kazuto.

615
00:37:47,932 --> 00:37:49,200
- Muito obrigado.
- Obrigado.

616
00:37:51,102 --> 00:37:56,140
Consegui ter estes sentimentos
porque estavas aqui. Obrigado.

617
00:38:01,112 --> 00:38:01,979
Boa sorte.

618
00:38:11,889 --> 00:38:13,791
Fica bem. Desejo-te boa sorte.

619
00:38:13,858 --> 00:38:16,060
Darei o meu melhor e vocês também deviam.

620
00:38:16,127 --> 00:38:17,128
Obrigado, Usak.

621
00:38:17,194 --> 00:38:18,095
Fiquem bem.

622
00:38:59,570 --> 00:39:00,404
Ena.

623
00:39:00,471 --> 00:39:01,572
O que foi?

624
00:39:01,639 --> 00:39:03,040
- Fantástico.
- O quê?

625
00:39:03,107 --> 00:39:04,175
O que é isso?

626
00:39:04,875 --> 00:39:06,210
Ele era bom a desenhar.

627
00:39:07,345 --> 00:39:08,379
Incrível.

628
00:39:10,848 --> 00:39:13,050
- Era isso que ele desenhava?
- Incrível!

629
00:39:52,523 --> 00:39:55,393
Tive 15 dias estimulantes.

630
00:39:56,427 --> 00:39:58,929
Considero um grande progresso

631
00:39:59,597 --> 00:40:01,966
ter conseguido exprimir o que sentia.

632
00:40:03,033 --> 00:40:05,903
Acho que me vai ajudar
em relações futuras.

633
00:40:06,804 --> 00:40:09,840
Será uma recordação para toda a vida.

634
00:40:12,243 --> 00:40:13,477
Tenho a certeza.

635
00:40:13,544 --> 00:40:14,979
É muito importante para mim.

636
00:40:24,889 --> 00:40:28,392
Legendas: Carla Chaves