„Vom anunța cine va merge la întâlnirea în pijamale.”
Kazuto și…
Vreau să ies cu tine.
RYOTA, 28 DE ANI MODEL ȘI MANAGER DE CAFENEA
Când l-am văzut pe Kazuto, am simțit o scânteie.
ALAN, 29 DE ANI DIN BRAZILIA, SPECIALIST IT
Te aleg pe tine. Vreau o întâlnire cu tine.
USAK, 36 DE ANI, ANIMATOR
PRIMA PERECHE: KAZUTO ȘI…
Ce tare! Sunt așa fericit!
PRIMA PERECHE: KAZUTO ȘI ALAN
M-a ales pe mine!
- Alan! - Desigur.
Kazuto a fost primul interesat de Alan.
Alan!
Sunt așa încântat!
DAI, 23 DE ANI, STUDENT
SHUN, 23 DE ANI, ARTIST
„Asta e tot.”
Ce? Pe bune?
Așa scrie.
- Asta e tot? Nu! - În niciun caz!
Pe bune?
Shun a fost respins pe față!
Ce?
Înțeleg.
Bine…
Să mergem! Dă-mi mie bagajul. Te simți bine?
- Da. - O iau eu pe asta.
IUBITUL
DAI, 23 DE ANI
Nu-l mai înțeleg.
ASTA E TOT
USAK, 36 DE ANI
RYOTA, 28 DE ANI
Voiam să merg!
Orice e posibil dacă rămân peste noapte.
- Da? - Putem vorbi?
Da.
- Unde? - În sufragerie.
Ce s-a întâmplat?
Azi.
Poftim?
- De ce nu te-am ales? - Da.
M-am gândit mult și am decis să nu te aleg.
Vreau să știu ce s-a întâmplat.
Am avut senzația asta de la început,
iar tu nu ești la fel de melancolic ca mine.
Reacțiile tale și energia ta…
Nu suntem pe aceeași lungime de undă.
Îți amintești întâlnirea noastră?
Da.
Ce drăguț e!
E drăguț, nu?
Ce drăguți sunt!
E bun? E gustos?
E gustos?
Ce drăguți sunt!
Simt că mă distrez, dar apoi îmi dau seama de diferențele de personalitate.
Mă distrez, văd diferențele, apoi devin trist.
Apoi iar mă distrez. Tot așa.
Devine obositor.
Vreau să ies cu cineva care are aceeași energie ca mine.
Cu care nici n-ar trebui să vorbesc.
Așa că nu cred…
că suntem compatibili.
E mai bine să fim prieteni.
Cred că așa e mai bine pentru noi.
Da.
Aseară ne-am spus noapte bună și ne-am îmbrățișat, înainte de culcare.
În mintea mea,
așa ceva faci cu cineva pentru care ai sentimente speciale,
dincolo de o simplă prietenie.
M-am gândit la asta azi, în camera mea.
Dacă chiar crezi că vrei să fim doar prieteni…
dacă deja ai luat decizia asta,
eu sunt dispus să o accept.
Chiar vrei să terminăm ce-am început
și să o luăm de la început ca prieteni?
Da.
Bine.
Atunci…
Bine.
Mulțumesc pentru sinceritate.
SHUN - DAI
E sfâșietor.
E bine că Dai nu a forțat lucrurile și a făcut un pas în spate.
Nu mulți oameni pot face asta, nu?
De obicei, nu.
Dacă ar insista și ar întreba de ce, ar înrăutăți și mai mult situația.
Exact! S-a purtat excelent.
Cel mai bine e să dai înapoi.
Dar e greu să stai liniștit la acvariu.
- E foarte greu. - Nu poți să nu vorbești.
Dacă ar fi o expoziție de artă, atunci poate ai reuși.
- Da. - Dar la un acvariu…
- Te bucuri. - Te entuziasmezi.
E un om complicat.
Ar putea avea un efect invers?
Dacă Dai ar face un pas în spate, poate Shun ar deveni iar interesat.
- Cred că e posibil. - Categoric!
Bună!
- Ai fost la tine în cameră? - Da.
Ce făceai?
Am desenat puțin.
Ai desenat?
- Cum te simți azi? - Azi?
Da.
E greu de acceptat.
Dar tu?
PRIMA PERECHE: KAZUTO ȘI ALAN
Știam că îl va alege pe el.
Dar tot e frustrant.
Tu ai scris numele lui Kazuto?
- Da. - Am înțeles.
Ieri, când Alan a spus în fața tuturor că e interesat de Kazuto,
simțeam că nu voiam să-l ia pe Kazuto.
Atunci mi-am dat seama.
Dar când am văzut cum a procedat Alan…
Cred că purtarea lui Alan l-a atras pe Kazuto.
Da.
Da…
Oare în cameră va fi un pat sau două?
Să sperăm că două.
- Așa e. - Sper că vor fi două.
Da.
Ce drăgălași sunt!
Da.
Nu contează numărul de paturi.
- Va fi cu totul altceva. - Da.
Chiar dacă n-au de gând să facă ceva, când vor sta alături…
- Simți căldura. - Te exciți.
Alan pare că e îndrăzneț, dar cum se va purta?
Va fi un gentleman?
- Da. - Sau se va da la el?
Oare ce va face?
Hotel Zekuu!
Abia aștept!
Ce nebunie!
E grozav, nu? Sunt încântat!
Stai puțin!
Aia e o cadă?
E o baie termală.
Stai așa! E o baie privată în aer liber?
- Ce nebunie! - Ce frumos e aici!
- Da. - Ce parte vrei?
Nu contează.
Practic, e un pat dublu, Usak.
Nu-mi place gaura asta. Hai să unim paturile!
Hai!
- E ușor. - Nu se mișcă!
Nu? Ce?
- S-a mișcat? - Da.
Bun.
Acum e un pat mare, Usak.
Scuze!
Ești jumătate japonez?
Tata e italiano-brazilian.
Iar mama e japonezo-braziliană.
Dar sunt în Japonia de la vârsta de doi ani.
- Te-ai născut în Brazilia? - Da.
Dar n-am mai fost acolo.
- N-ai mai fost? - Nu.
- Cred că vrei să mergi. - Sigur. Vreau să merg înainte să mor.
Nu mi-am mai văzut tatăl de la vârsta de șase ani,
așa că vreau să-l văd.
Tatăl meu a fost arestat când eu aveam șase ani.
Iar când el a fost prins, mi-a spus să am grijă de surioara mea.
Mi-a încredințat-o mie.
Mi-a spus: „Acum ești bărbatul din casă.
Mă bazez pe tine. Îmi pare rău.” Apoi l-au arestat.
Atât mi-a rămas.
Acea promisiune e singura legătură pe care o am cu tatăl meu.
Mama lucra de dimineață până târziu, iar eu îmi duceam sora la grădiniță.
Apoi mergeam după ea.
Multă vreme, nu am avut mâncare la cină.
Locuiam într-un complex de apartamente și aveam mulți vecini.
Așa că vizitam diferite familii și mâncam la ei acasă.
Eu și sora mea.
În familia ta cum a fost?
Adică?
Stăteați în jurul mesei și mâncați împreună?
Până la liceu.
- Când locuiai în orașul natal, nu? - Da.
Visul meu a fost era să mănânc la masă cu familia mea.
N-am avut așa ceva.
Foarte rar luam cina cu familia mea.
Lucrurile astea sunt foarte importante.
Știi, azi… Cum a fost când mi-ai scris numele?
- Am avut emoții. - La ce te-ai gândit?
Cum te-ai simțit?
Ești genul meu.
Te plac foarte mult.
Ai bănuit că voi scrie „Kazuto”?
De ce?
De fapt, te plac foarte, foarte mult.
Am spus-o în fața tuturor.
Știu că am tendința să spun deschis ceea ce simt,
dar e prima dată când simt așa ceva.
A fost dragoste la prima vedere.
N-am mai simțit niciodată așa ceva.
Inima îmi bătea cu putere.
Voiam să-ți spun ce simt înainte să începem întâlnirea.
Ce se întâmplă cu tine?
GENSEI, 34 DE ANI
Arăți ca o statuie a lui Buddha.
E confortabil să fii Buddha.
Serios? Nu stai incomod?
Rulota cu cafea se deschide mâine.
Ei doi se întorc mâine-dimineață, nu?
Da, mâine.
- Noroc! - Da!
Noroc!
Iată motivul…
pentru care ți-am scris numele azi…
Cred că ești o persoană grijulie.
Ca atunci când luăm cina, de exemplu.
Vorbești ca să acoperi liniștea.
Ești foarte vesel și amuzant,
dar simt că strălucirea ta e parțial de fațadă,
ca să ascunzi o latură întunecată.
M-a atras partea asta a ta.
Copilăria mea n-a fost tocmai fericită.
Eu și sora mea am făcut tot posibilul ca să supraviețuim.
Da.
Dar apoi am crescut și am găsit oameni importanți pentru mine.
Acum pot spune că experiențele mele m-au adus aici.
Dacă cineva m-ar întreba dacă mi-aș retrăi copilăria,
dacă aș retrăi aceleași experiențe…
Aș spune că da.
Când am putut să gândesc așa, am devenit foarte fericit.
Îmi place cum sunt eu acum. Chiar îmi place.
Doamne, de ce plâng?
- Îmi pare rău, cred că e ciudat. - Nu, deloc.
Mulțumesc că mi-ai povestit.
E… ușor de vorbit cu tine.
Kazuto știe să asculte.
Totul merge bine.
Care e genul tău?
Vreau ca trăsăturile feței să semene cu cele ale animalelor.
- Așa sunt eu. - Ce?
- Exact așa sunt eu! - Nu știu ce să zic…
Am mai avut două relații.
În privința aspectului, fiecare arăta diferit.
Pentru tine e important cum arată? Mă rog, la început contează…
Trebuie să arate bine,
dar să aibă mușchi.
Mă înțelegi?
Nu.
Uită-te la tine și vei înțelege.
Eu nu am mușchi.
Ce? Ba da.
Mă duc să mă spăl.
Pe corp?
Te-ai săturat de baie?
- M-am înfierbântat. - Serios?
Tu rămâi aici.
- Vrei să ne spălăm? - Ce?
- Vrei să ne spălăm reciproc? - Ce?
- Vai! - E periculos!
Voi pleca dacă va deveni prea intens.
Hai să nu facem asta!
- E periculos. - Ai dreptate.
Da, e riscant.
Încă nu l-a citit.
Ce?
I-am trimis un mesaj lui Kazuto, dar nu l-a citit.
Serios?
E dureros.
Asta e.
Da.
De ce ești așa seducător?
Deschide-ți cămașa. Hai, încearcă!
- N-o pot face ca tine. - Ce sexy ești!
N-a fost deloc sexy.
Hai să ne facem masaj!
Bine.
- Nu trebuie să porți tricoul. - Ba da.
- De ce? - E rece.
- E un masaj, nu? - Da.
- N-ai nevoie de el. - Cum așa?
Dă-l jos, te rog!
- Și ăștia? - Da.
Pe bune?
Chiar e în regulă?
Nu e bine.
Nu e o idee bună.
Mama mea e maseuză.
- Serios? - Da.
E bine, dar…
Nu vreau să mă joc, vreau să-ți fac un masaj așa cum trebuie.
- Stați puțin! - Stați așa!
Alan se pricepe, nu?
- E expert. - Cum l-a luat în brațe...
Își folosește bunătatea ca să se apropie.
Da.
Se pare că Kazuto are sentimente contradictorii.
Kazuto pare că vrea s-o ia mai încet.
Măcar un pic.
Dar Alan insistă.
Apasă pe accelerație.
Se întâmplă multe și foarte repede.
Azi se reîntorc.
Din luna de miere.
Luna de miere?
Nu e cea mai bună comparație.
Cred că s-au apropiat dacă au stat împreună.
Vor fi zâmbitori când vor reveni.
Se țin de mână?
- Îi văd. - Se țin?
Nu se țin de mână, nu?
Au ținute asortate.
Ca doi gemeni.
- Da. - Sunt îmbrăcați la fel.
- E o coincidență? - Bun-venit!
Bine ați revenit!
Bună!
- Bun-venit! - Bun-venit!
Mâncați chiftea de hamburger?
E bun?
- V-ați distrat? - Da.
- Am făcut multe băi. - Da.
Ce înseamnă asta?
Ați auzit bine, nu vă gândiți la altceva.
Ai dormit bine, Alan?
- N-ai dormit? - Ai dormit?
Am adormit imediat după masaj, nu?
Masaj?
Erau maseuri acolo?
Nu, ne-am făcut noi masaj.
Da?
- Ați avut cameră cu tatami? - Eram dezbrăcați.
- Da? - În timpul masajului.
A fost o nebunie.
Îl interesează camera.
Ați avut saltele pe podea?
Am avut paturi separate, dar le-am unit când am ajuns acolo.
Ce frumos!
Alan spune totul.
- Da. - Toate detaliile.
Nu știe că cei doi îl plac pe Kazuto.
- Da. Alan nu știe. - Nu știe.
CAMERA VERDE
Te-ai decis că Kazuto e alesul?
Vreau să-l cunosc mai bine.
Dar tu?
M-am decis.
Dar, pentru asta, trebuie să mai fac o ultimă încercare.
Mă-nțelegi?
Da…
Chiar trebuie să fac ceva.
Înțeleg.
Scuze, Ryota!
- Ai așteptat mult? - Deloc.
Ai ieșit la o întâlnire, nu?
- Da. - Așadar…
După întâlnire, te-ai decis pe cine placi?
Vrei să ne spălăm?
Ce sexy ești!
Nu, încă nu sunt sigur.
Da…
Sunt și mai confuz.
Înțeleg.
De ce?
Încă nu știu de ce.
Alan a căutat prea des contactul fizic.
Eu nu voiam același lucru.
Nu eram… Nici nu știu.
Încă nu eram pregătit.
Așa că am avut sentimente contradictorii.
Trebuie să mă calmez puțin.
- Nu ai fost calm? - Calm?
N-am prea fost calm în ultimele zile.
Nu vreau să mă grăbesc, dar timpul nostru e limitat.
Înțeleg.
Poate n-ar trebui să spun asta,
dar, în loc să vorbim așa,
am putea vorbi când toți sunt prezenți.
Mi-ar fi mai ușor.
- I-a spus să nu-l mai cheme. - E copleșit de tot ceea ce simte.
Alan e prea intens, iar Ryota insistă să primească un răspuns.
Înseamnă că există o șansă
ca Kazuto să se creadă că Usak e cel potrivit?
Ar fi mai ușor dacă ar putea spune „nu”, cum o face Shun.
Dar în cazul lui Kazuto, chiar dacă nu e interesat,
e genul de persoană care-ți dă un răspuns.
- Cred că suferă. - E copleșit.
- Iar mesajele lui Ryota nu-l ajută. - Da.
Mă întreb ce mesaj i-a trimis Ryota.
- N-ar fi trebuit s-o facă. - N-ar fi trebuit.
Dar înțeleg de ce a făcut-o.
- Da. - Voiam să știe.
Iar Usak a spus că va face o ultimă încercare.
- A spus că va face ceva. - Da.
DISCUTAȚI ȘI DECIDEȚI CINE VA LUCRA AZI
Eu.
Ce?
Vreau să lucrez eu azi…
în rulota cu cafea.
Serios?
Împreună cu… Kazuto.
- Ce? - E în regulă?
Super!
Acum și-a dat seama.
- Da, sigur. Cu plăcere. - Hai să ne distrăm!
O zi bună!
Distracție plăcută!
Pe curând!
Ce brusc! Ce răsturnare de situație!
Ciao!
Mersi!
- Ți-ai luat permisul de conducere? - Da.
De obicei, nu conduci?
Doar când sunt în orașul meu natal.
Sunt prima dată pe locul pasagerului.
Da!
Să mergem!
- Ce bine conduci! - Da?
Uită-te la mare!
Uite marea.
E frumoasă!
E foarte frumoasă.
Da, așa e.
Erai pregătit mental să lucrezi azi?
Nu, nu eram.
Aici am singura șansă să pot vorbi cu tine.
Da.
De ce a vrut Usak să meargă? Ce credeți că se va întâmpla?
- Ceva se va întâmpla. - Categoric!
Da, a fost neobișnuit.
Poate nu e mare lucru, dar sigur e ceva altfel decât de obicei.
Nu e cam departe, Usak?
- Fă o poză când sar. - Bine.
Ești gata?
Ar putea fi o fotografie reușită. Sau e mai bine să sărim împreună?
Vrei să sărim?
- Hai! - Hai!
Ce tare e!
- Ce tare! - Da.
- E reușită! - Sunt drăguți.
O café latte.
Imediat! Mulțumim!
- Mulțumim că ați așteptat. Poftiți! - Mulțumesc!
Domnule, aici e sucul de guava. Mulțumim că ați așteptat.
Am mai băut. E delicios.
Serios? Mulțumesc!
Mulțumim că ați așteptat.
Poftiți! Mulțumim!
Mulțumesc mult.
Mulțumim!
- Mă bucură treaba asta. - Da.
E o perioadă minunată.
- Îi plac. - Le stă bine împreună.
Da, așa e.
Par să se potrivească.
Kazuto e epuizat, așa că ar putea să-și găsească liniștea alături de Usak.
VÂNZĂRILE DE AZI: 10.700 DE YENI
- Pot să car eu registrul. - Mulțumesc!
Ce frumos e!
Te face să vrei să umbli desculț.
Da, pantofii te pot încurca.
Ai grijă! Vine valul.
Nu!
M-am udat.
Începe tu.
Te rog!
- E rândul tău! - Bine.
Înainte să scriu un mesaj, vreau să vorbesc cu tine.
Pot să scriu mesajul mai târziu?
Da, sigur.
Sunt un prost…
Nu asta am vrut să spun.
Prost?
- Voiam să zic că sunt un prost vorbitor. - Da?
Nu s-a exprimat cum trebuie.
Cred că voi fi puțin incoerent…
dar poate reușești să mă asculți.
Bine.
Nu vreau să simți că trebuie să răspunzi.
Când am ajuns în Camera Verde,
tu ai fost prima persoană care m-a impresionat.
Muncești mult.
Iar mâncărurile gătite de tine sunt delicioase.
Când te-ai străduit să vorbești cu mine, mi-am dat seama că ești un om bun.
Cred că…
ai…
o mulțime de calități.
Iar în Camera Verde…
am ajuns la jumătatea șederii noastre aici.
Dar pentru mine…
azi va fi ultima zi.
Ce?
O să părăsesc Camera Verde.
Pe bune?
Da.
- Ce? - Ce?
Nu se poate!
- De ce? - De ce?
Am venit aici
fiindcă voiam să fiu în stare să-mi exprim sentimentele.
Așa că asta am vrut să fac azi.
De-asta…
te-am invitat cu mine.
Voiam să-ți spun.
Am găsit aici o persoană pe care o plac…
și am reușit să-mi exprim sentimentele.
Așa că acum…
sunt mulțumit.
Da.
Asta e tot ce voiam să spun.
Acum o să scriu și eu un mesaj.
Ia-o tu înainte!
- Bine, mă duc. - Mulțumesc!
- Ce se aude? - S-au întors?
S-au întors!
Kazuto conduce.
Bine ați revenit!
- Ce calm e! - Mulțumim că ați muncit azi.
Bine ați revenit!
- Ne-am întors. - Bine ați revenit!
Bine ați revenit!
Ne-am întors.
Bine ați revenit!
Ați obosit?
A trecut atât de repede.
Pari serios.
Simt că ești cam încordat, Kazuto.
- Ce e? - Ești foarte serios.
- Ce se întâmplă? - Ce?
Ce?
Nu se poate!
- Glumești. - Nu se poate!
Ce faci?
Ce se întâmplă?
Azi voi părăsi Camera Verde.
Vorbești serios?
Vorbesc serios.
Pe bune?
Da. Mâine plec la muncă în străinătate.
Înțeleg.
Am știut de la început că voi fi aici pentru o perioadă limitată de timp.
- E brusc. - Ce?
Da.
O să-mi lipsești.
Azi…
Nu!
Nu pot vorbi.
Azi am lucrat cu Kazuto la rulota cu cafea
și mi-am îndeplinit obiectivul…
de a-mi exprima sentimentele.
Plec optimist de aici.
Nu contează dacă stați aici pentru dragoste sau prietenie.
Acest loc ne permite să spunem lucruri pe care altfel nu le-am spune.
Sper că veți prețui oportunitatea de a vă exprima sentimentele,
de a vă împărtăși gândurile și de a fi fericiți…
și că veți rămâne în Camera Verde până la final.
Eu sunt Usak, animatorul.
Uneori, nu știu cum sunt eu însumi.
Ce-ți place să faci?
Eu mi-am făcut curaj să vorbesc, dar am fost ignorat.
Voi reduce cantitatea de pui.
Dacă eu nu mă schimb,
nici în jurul meu nu se va schimba nimic.
Tu ești genul meu.
Ce?
Ce tare!
Dar tot e frustrant.
Cu Kazuto.
E în regulă?
Ce avem azi la cină?
Am făcut keema curry.
Am cumpărat și piept de pui.
Mulțumesc!
Mâncați și pieptul de pui.
Mulțumesc mult!
Nu suport așa ceva!
Mulțumesc!
Mă bucur că te-am cunoscut.
- Mulțumesc mult, Usak! - Mulțumesc!
Multă baftă!
Usak… Mulțumesc mult!
- M-ai ajutat să mă acomodez aici. - Nu.
Tocmai începuserăm să ne distrăm.
Mulțumesc!
- Mulțumesc, Shun! - Mulțumesc și eu.
- Abia ne-am apropiat. - Mă bucur că ne-am cunoscut.
Mulțumesc că ții la mine!
Mulțumesc, Kazuto!
- Mulțumesc! - Și eu!
Am avut aceste sentimente fiindcă tu ai fost aici. Mulțumesc!
Baftă!
Ai grijă. Mult noroc!
O să încerc. La fel să faceți și voi.
Mulțumesc, Usak!
Aveți grijă!
CAMERA VERDE
Ce e?
- E incredibil! - Ce e?
Ce e acolo?
A desenat mult.
E incredibil!
- Asta a desenat? - Incredibil!
Jumătatea asta de lună a fost interesantă.
Mi-am putut exprima sentimentele, așa că pentru mine e un progres enorm.
Mă va ajuta în relațiile viitoare.
Toată viața îmi voi aminti ce a fost aici.
Sunt sigur.
A fost de neprețuit.
Subtitrarea: Marius Sechea