1
00:00:09,009 --> 00:00:12,078
"Det här är paren
som får gå på övernattningsdejt."

2
00:00:14,881 --> 00:00:16,116
Kazuto och…

3
00:00:18,418 --> 00:00:19,953
Jag vill gå på dejt med dig.

4
00:00:20,020 --> 00:00:22,622
RYOTA, 28
MODELL OCH KAFÉCHEF

5
00:00:22,689 --> 00:00:25,592
Men när jag träffade Kazuto
kände jag en gnista.

6
00:00:25,658 --> 00:00:28,294
ALAN, 29
FRÅN BRASILIEN, JOBBAR INOM IT

7
00:00:28,361 --> 00:00:32,499
Jag kommer att välja dig.
Jag vill gå på dejt med dig.

8
00:00:32,565 --> 00:00:35,168
USAK, 36
GOGO-DANSARE

9
00:00:35,235 --> 00:00:40,006
FÖRSTA PARET
KAZUTO OCH ????

10
00:00:43,243 --> 00:00:47,647
Ja! Så glad jag blir!

11
00:00:49,716 --> 00:00:50,750
Jag, Alan.

12
00:00:53,253 --> 00:00:54,954
-Jaså, Alan!
-Så klart!

13
00:00:55,021 --> 00:00:57,624
Kazuto visade Alan intresse först.

14
00:00:57,690 --> 00:00:58,858
Alan!

15
00:00:58,925 --> 00:01:00,794
Jag är så peppad!

16
00:01:06,299 --> 00:01:08,868
DAI, 23
LÄSER PÅ UNIVERSITET

17
00:01:08,935 --> 00:01:10,937
SHUN, 23
KONSTNÄR

18
00:01:20,380 --> 00:01:22,682
-"Det var allt."
-Va? Seriöst?

19
00:01:23,249 --> 00:01:24,484
Det står så.

20
00:01:25,185 --> 00:01:27,821
-Var det allt?
-På riktigt?

21
00:01:27,887 --> 00:01:28,788
Seriöst?

22
00:01:28,855 --> 00:01:33,059
Då har Shun sagt nej, antar jag.

23
00:01:41,601 --> 00:01:42,435
Va?

24
00:01:43,303 --> 00:01:44,137
Jag förstår.

25
00:01:45,338 --> 00:01:46,206
Okej…

26
00:01:52,445 --> 00:01:56,883
Kom så går vi. Jag kan ta väskan.
Jag kan bära den översta.

27
00:03:27,140 --> 00:03:29,442
Jag förstår mig inte på honom längre.

28
00:03:30,043 --> 00:03:32,312
DET VAR ALLT

29
00:03:44,657 --> 00:03:46,125
Jag ville ju gå!

30
00:03:49,229 --> 00:03:51,864
Att sova över innebär ju "det".

31
00:04:17,090 --> 00:04:18,658
-Kan vi prata?
-Okej.

32
00:04:20,860 --> 00:04:22,128
-Var då?
-Va?

33
00:04:22,195 --> 00:04:24,197
-Var?
-I matrummet.

34
00:04:27,033 --> 00:04:27,934
Vad har hänt?

35
00:04:29,302 --> 00:04:31,704
-Det idag.
-Vad menar du?

36
00:04:33,106 --> 00:04:35,041
-Varför jag inte valde dig?
-Ja.

37
00:04:37,176 --> 00:04:42,215
Efter att ha funderat på det länge
beslutade jag att inte välja dig.

38
00:04:45,885 --> 00:04:48,454
Jag vill veta vad som hände.

39
00:04:49,255 --> 00:04:54,727
Jag har känt så här sen början,
men du har inte nån dystrare sida.

40
00:04:54,794 --> 00:04:57,697
Dina reaktioner och din energi…

41
00:04:58,765 --> 00:05:00,767
Vi är på olika våglängd.

42
00:05:01,267 --> 00:05:04,170
-Minns du vår dejt?
-Ja.

43
00:05:04,671 --> 00:05:06,306
Så gullig!

44
00:05:06,372 --> 00:05:07,340
Visst är den söt?

45
00:05:08,508 --> 00:05:10,043
De är så söta!

46
00:05:10,109 --> 00:05:12,378
Var det gott? Smarrigt?

47
00:05:13,479 --> 00:05:14,314
Smarrigt?

48
00:05:14,380 --> 00:05:16,149
De är så himla söta!

49
00:05:16,683 --> 00:05:22,288
Jag känner att jag har kul,
men det får mig att inse hur olika vi är.

50
00:05:22,355 --> 00:05:25,892
Jag har kul, känner hur olika vi är
och blir deppig.

51
00:05:26,526 --> 00:05:32,031
Det växlar mellan kul och dystert
och till slut blir jag utmattad.

52
00:05:35,034 --> 00:05:38,871
Jag vill dejta nån
som är på liknande våglängd.

53
00:05:38,938 --> 00:05:40,873
Vi skulle inte ens behöva prata.

54
00:05:41,474 --> 00:05:44,210
Så jag tror inte

55
00:05:46,045 --> 00:05:48,648
att vi är kompatibla.

56
00:05:49,682 --> 00:05:51,484
Vi funkar bättre som vänner.

57
00:05:57,123 --> 00:06:01,394
Jag tror att det skulle passa oss bättre.

58
00:06:06,165 --> 00:06:06,999
Ja.

59
00:06:08,668 --> 00:06:13,406
Igår när vi sa god natt och kramades
innan vi gick till våra rum…

60
00:06:14,140 --> 00:06:20,580
För mig är det nåt man gör
med nån man har speciella känslor för.

61
00:06:20,646 --> 00:06:22,515
Mer än bara vänskap.

62
00:06:24,350 --> 00:06:26,819
Jag tänkte på det på rummet idag.

63
00:06:28,654 --> 00:06:35,461
Om du verkligen tycker
att vi bara ska vara vänner,

64
00:06:36,028 --> 00:06:40,366
om du redan har bestämt dig,
så är jag villig att acceptera det.

65
00:06:41,267 --> 00:06:43,736
Vill du verkligen sluta här

66
00:06:43,803 --> 00:06:48,441
och börja om som vänner?

67
00:06:52,879 --> 00:06:53,713
Ja.

68
00:06:58,351 --> 00:06:59,252
Okej.

69
00:07:00,186 --> 00:07:01,087
Då…

70
00:07:05,591 --> 00:07:06,426
Okej.

71
00:07:07,693 --> 00:07:09,796
Tack för att du var uppriktig.

72
00:07:18,604 --> 00:07:20,106
Hjärtskärande.

73
00:07:20,173 --> 00:07:25,845
Bra beslut av Dai att bara acceptera det.

74
00:07:25,912 --> 00:07:29,549
Det är inte många som kan det.

75
00:07:29,615 --> 00:07:30,983
Oftast inte.

76
00:07:31,050 --> 00:07:36,222
Att pressa personen med "varför?"
skulle bara ha en negativ effekt.

77
00:07:36,289 --> 00:07:37,890
Dai gjorde helt rätt.

78
00:07:37,957 --> 00:07:40,393
Det bästa är att backa.

79
00:07:40,460 --> 00:07:44,730
Men att bli ombedd att vara tyst
på ett akvarium är ju svårt.

80
00:07:44,797 --> 00:07:47,533
-Väldigt svårt.
-Man kan inte låta bli att prata.

81
00:07:48,034 --> 00:07:51,971
Om det var typ en konstutställning
vore det kanske okej.

82
00:07:52,038 --> 00:07:54,173
-Ja.
-Men på ett akvarium…

83
00:07:54,240 --> 00:07:56,809
Man skulle säga "vad söt", "vad stor".

84
00:07:56,876 --> 00:07:58,344
Han är komplicerad.

85
00:07:58,411 --> 00:08:00,213
Kan det få omvänd effekt?

86
00:08:00,279 --> 00:08:04,450
Om Dai backar undan
kan det väcka Shuns intresse igen.

87
00:08:04,517 --> 00:08:06,719
-Det händer säkert.
-Absolut

88
00:08:21,434 --> 00:08:23,302
-Hej.
-Hej.

89
00:08:23,936 --> 00:08:25,972
-Var du på rummet?
-Ja.

90
00:08:26,038 --> 00:08:29,909
-Vad gjorde du?
-Jag ritade lite.

91
00:08:29,976 --> 00:08:30,843
Ritade?

92
00:08:32,945 --> 00:08:37,984
-Hur mår du idag?
-Idag? Det är jobbigt.

93
00:08:38,050 --> 00:08:40,152
Hur hanterar du det själv?

94
00:08:47,760 --> 00:08:49,996
Jag förväntade mig det.

95
00:08:51,130 --> 00:08:52,932
Men det är ändå frustrerande.

96
00:08:54,800 --> 00:08:57,003
Och vadå? Skrev du Kazuto idag?

97
00:08:57,069 --> 00:08:58,237
-Ja.
-Jag förstår.

98
00:08:58,304 --> 00:09:03,075
När Alan sa
att han var intresserad av Kazuto

99
00:09:03,876 --> 00:09:07,013
kände jag att jag inte ville
att han skulle få Kazuto.

100
00:09:07,079 --> 00:09:08,915
Då gick det upp för mig.

101
00:09:09,515 --> 00:09:15,688
Men jag antar
att Kazuto föredrog hur Alan gjorde.

102
00:09:15,755 --> 00:09:16,722
Ja.

103
00:09:18,457 --> 00:09:19,325
Precis.

104
00:09:21,861 --> 00:09:24,430
Undrar om det är enkel-
eller dubbelsängar.

105
00:09:25,398 --> 00:09:26,799
Hoppas enkelsängar.

106
00:09:28,234 --> 00:09:30,269
-Jag instämmer.
-Hoppas enkelsängar.

107
00:09:32,004 --> 00:09:32,838
Ja.

108
00:09:32,905 --> 00:09:35,308
-De är så gulliga!
-Ja.

109
00:09:35,374 --> 00:09:38,477
Trots att de är i samma rum
gör det stor skillnad.

110
00:09:38,544 --> 00:09:40,279
Det är helt annorlunda.

111
00:09:40,346 --> 00:09:44,383
Även om man inte tänkt göra nåt,
om hen ligger precis intill en…

112
00:09:44,450 --> 00:09:46,285
-Kroppsvärmen.
-Man blir uppspelt.

113
00:09:46,352 --> 00:09:49,956
Alan verkar djärv,
men hur kommer han att bete sig?

114
00:09:50,022 --> 00:09:51,824
Är han en oväntad gentleman?

115
00:09:51,891 --> 00:09:53,559
Eller chansar han?

116
00:09:53,626 --> 00:09:55,595
Jag undrar vad det blir.

117
00:09:56,395 --> 00:09:57,263
Zekuu.

118
00:09:58,631 --> 00:10:00,199
Jag är så pepp!

119
00:10:05,771 --> 00:10:08,808
-Galet!
-Visst är det? Jag är så peppad.

120
00:10:08,874 --> 00:10:09,909
Vänta lite.

121
00:10:09,976 --> 00:10:11,510
Är det ett badkar?

122
00:10:12,578 --> 00:10:13,713
En varm källa!

123
00:10:14,547 --> 00:10:15,381
Vänta!

124
00:10:16,115 --> 00:10:17,817
Ett privat utomhusbad?

125
00:10:17,883 --> 00:10:21,454
-Galet.
-Det är så fint! Vilken sida vill du ha?

126
00:10:21,520 --> 00:10:22,688
Båda funkar.

127
00:10:23,255 --> 00:10:25,257
Så gott som en dubbelsäng, Usak.

128
00:10:26,058 --> 00:10:28,961
Är springan sorglig? Vi stänger den.

129
00:10:29,528 --> 00:10:30,663
Vi flyttar dem.

130
00:10:30,730 --> 00:10:32,365
-Så lätt.
-Den rubbar sig inte!

131
00:10:32,431 --> 00:10:33,633
Inte?

132
00:10:35,601 --> 00:10:36,469
-Nu då?
-Ja.

133
00:10:38,704 --> 00:10:39,572
Okej.

134
00:10:40,406 --> 00:10:43,476
-Nu är det en dubbelsäng, Usak!
-Jag beklagar.

135
00:10:46,512 --> 00:10:49,882
-Är du halvjapan?
-Pappa är italienare och brasilian.

136
00:10:50,816 --> 00:10:53,419
Mamma är japan och brasilian.

137
00:10:54,520 --> 00:10:56,689
Jag har bott i Japan sen jag var två.

138
00:10:56,756 --> 00:10:59,025
-Föddes du i Brasilien?
-Ja.

139
00:10:59,091 --> 00:11:01,160
Men jag har aldrig åkt dit igen.

140
00:11:01,227 --> 00:11:02,561
-Inte?
-Nej.

141
00:11:02,628 --> 00:11:06,298
-Det måste du vilja.
-Jag vill åka dit innan jag dör.

142
00:11:07,233 --> 00:11:12,972
Jag har inte träffat pappa sen jag var sex
så jag vill besöka honom.

143
00:11:14,206 --> 00:11:18,277
Min pappa greps när jag var sex år.

144
00:11:18,844 --> 00:11:24,784
Och när han greps
bad han mig ta hand om min lillasyster.

145
00:11:24,850 --> 00:11:27,520
Han anförtrodde mig med henne.

146
00:11:28,187 --> 00:11:32,124
"Du är mannen i huset nu.

147
00:11:34,160 --> 00:11:36,829
"Jag litar på dig. Förlåt mig."
Sen greps han.

148
00:11:36,896 --> 00:11:38,664
Det är allt jag har.

149
00:11:39,165 --> 00:11:43,369
Det löftet är mitt enda band till min far.

150
00:11:44,136 --> 00:11:46,806
Mamma jobbade hela dagarna.

151
00:11:46,872 --> 00:11:51,310
Jag brukade ta min syster till skolan
och sedan hämta henne.

152
00:11:51,377 --> 00:11:55,748
Länge hade vi sällan mat till middag.

153
00:11:55,815 --> 00:12:00,686
Vi bodde i ett hyreshus
och hade många grannar

154
00:12:00,753 --> 00:12:04,056
så vi hälsade på andra familjer
och åt middag hos dem.

155
00:12:04,757 --> 00:12:05,958
Min syster och jag.

156
00:12:06,025 --> 00:12:08,527
Din familj då?

157
00:12:08,594 --> 00:12:12,698
-Vad menar du?
-Åt ni alla runt samma bord?

158
00:12:12,765 --> 00:12:13,933
Fram till gymnasiet.

159
00:12:13,999 --> 00:12:16,435
-Just det. Innan du flyttade.
-Ja, hemma.

160
00:12:16,502 --> 00:12:21,807
Det har länge varit min dröm att få äta
med familjen samlad runt ett bord.

161
00:12:23,042 --> 00:12:25,544
Det har jag aldrig haft.

162
00:12:26,278 --> 00:12:30,349
Det var sällan jag fick äta middag
hemma med familjen.

163
00:12:31,550 --> 00:12:34,754
Så det är väldigt viktigt för mig.

164
00:12:38,190 --> 00:12:42,094
Angående idag…
Hur var det att skriva mitt namn?

165
00:12:42,161 --> 00:12:44,764
-Jag var så nervös.
-Vad tänkte du?

166
00:12:44,830 --> 00:12:45,831
Hur kändes det?

167
00:12:48,968 --> 00:12:50,336
Du är min typ.

168
00:12:51,637 --> 00:12:52,938
Jag gillar dig starkt.

169
00:12:56,008 --> 00:12:58,544
Antog du att jag skulle skriva dig?

170
00:13:00,613 --> 00:13:04,416
-Varför skulle jag det?
-Jag gillar faktiskt dig jättemycket.

171
00:13:04,483 --> 00:13:06,352
Jag sa ju det inför alla.

172
00:13:06,418 --> 00:13:09,755
Jag vet att jag brukar vara
rätt öppen med mina känslor

173
00:13:09,822 --> 00:13:11,957
men jag har aldrig känt så här förr.

174
00:13:12,024 --> 00:13:14,426
Det var kärlek vid första ögonkastet.

175
00:13:15,094 --> 00:13:21,934
Mitt hjärta har aldrig blivit så här rört
och slagit så här hårt.

176
00:13:22,501 --> 00:13:27,273
Jag ville berätta hur jag känner
innan vi påbörjar vår vistelse här.

177
00:13:40,719 --> 00:13:42,421
Vad är det med dig?

178
00:13:44,123 --> 00:13:45,825
Du liknar en Buddha-staty.

179
00:13:49,261 --> 00:13:54,200
-Det är rätt bekvämt att vara Buddha.
-Är det? Är det inte jobbigt?

180
00:13:55,534 --> 00:13:58,037
Kaffebilen har öppet imorgon.

181
00:13:58,771 --> 00:14:01,273
Men de två är tillbaka imorgon bitti, va?

182
00:14:02,341 --> 00:14:03,876
Ja, imorgon.

183
00:14:04,610 --> 00:14:05,878
-Skål.
-Ja!

184
00:14:06,512 --> 00:14:07,446
Skål.

185
00:14:08,180 --> 00:14:10,516
Så anledningen till

186
00:14:12,051 --> 00:14:14,954
att jag skrev ditt namn idag…

187
00:14:15,487 --> 00:14:18,991
Jag tycker att du är omtänksam.

188
00:14:19,058 --> 00:14:24,830
Till exempel när vi äter middag
så pratar du för att fylla tystnaden.

189
00:14:24,897 --> 00:14:27,466
Du är så munter och rolig,

190
00:14:27,533 --> 00:14:32,671
men jag känner
att din munterhet delvis är tillgjord

191
00:14:32,738 --> 00:14:36,008
för att dölja ett mörker.

192
00:14:36,075 --> 00:14:38,644
Jag fann den delen av dig attraktiv.

193
00:14:40,312 --> 00:14:44,116
Min barndom var inte särskilt lycklig.

194
00:14:45,517 --> 00:14:51,690
Jag känner att jag och min syster
gjorde vad vi kunde för att överleva.

195
00:14:53,492 --> 00:14:57,763
Men sen växte jag upp och hittade
personer som var viktiga för mig.

196
00:14:58,998 --> 00:15:02,268
Nu kan jag säga
att allt det har lett mig hit.

197
00:15:02,334 --> 00:15:06,705
Om nån frågar mig om jag skulle gå igenom
hela min barndom igen,

198
00:15:06,772 --> 00:15:10,676
exakt samma upplevelser,
så skulle jag svara ja.

199
00:15:13,479 --> 00:15:18,918
När jag väl lärt mig att tänka så
blev jag väldigt glad.

200
00:15:18,984 --> 00:15:22,655
Nu älskar jag den jag är. Verkligen.

201
00:15:23,956 --> 00:15:25,557
Gud, varför gråter jag?

202
00:15:26,425 --> 00:15:29,862
-Förlåt, det måste vara penibelt.
-Inte alls.

203
00:15:30,429 --> 00:15:32,031
Tack för att du berättade.

204
00:15:33,198 --> 00:15:36,302
Du är lätt att prata med.

205
00:15:39,104 --> 00:15:41,874
-Kazuto är bra på att lyssna.
-Det går bra.

206
00:15:47,947 --> 00:15:49,214
Vad är din typ?

207
00:15:50,249 --> 00:15:55,821
Jag gillar djuriska ansiktsdrag.

208
00:15:57,122 --> 00:15:58,357
-Som jag.
-Va?

209
00:15:58,424 --> 00:16:00,893
-Jag har det.
-Det vet jag inte.

210
00:16:02,428 --> 00:16:08,634
Jag har varit ihop med två andra.
De såg helt olika ut.

211
00:16:11,036 --> 00:16:14,840
Är ansiktsdrag viktiga för dig?
Säkert till en början…

212
00:16:14,907 --> 00:16:16,775
Nån som ser snäll ut.

213
00:16:17,977 --> 00:16:19,979
Fast med lite muskler.

214
00:16:21,113 --> 00:16:23,282
-Vet du vad jag menar?
-Nej.

215
00:16:23,349 --> 00:16:25,217
Kolla på dig själv så fattar du.

216
00:16:26,952 --> 00:16:30,389
-Jag har inga muskler.
-Va? Det har du visst.

217
00:16:32,024 --> 00:16:36,929
-Jag ska tvätta av mig.
-Kroppen? Tröttnat på badet?

218
00:16:37,596 --> 00:16:39,264
-Jag börjar bli varm.
-Jaså?

219
00:16:40,399 --> 00:16:41,266
Sitt du kvar.

220
00:16:43,202 --> 00:16:47,239
-Ska vi tvätta av varandra?
-Va?!

221
00:16:47,306 --> 00:16:49,108
-Hallå där!
-Riskabelt.

222
00:16:49,174 --> 00:16:50,209
Hjälp!

223
00:16:51,377 --> 00:16:54,747
Lugn, jag går därifrån
om jag får för mig nåt.

224
00:16:55,247 --> 00:16:56,715
Vi skippar det.

225
00:16:58,017 --> 00:17:00,986
-För riskabelt.
-Du har rätt, det är riskabelt.

226
00:17:16,201 --> 00:17:19,371
-Han har inte läst det än.
-Va?

227
00:17:19,438 --> 00:17:22,074
Kazuto har inte läst mitt meddelande än.

228
00:17:22,741 --> 00:17:23,575
Seriöst?

229
00:17:29,014 --> 00:17:31,850
-Det svider.
-Det är som det är.

230
00:17:44,997 --> 00:17:47,232
Varför är du så förförisk?

231
00:17:52,137 --> 00:17:54,473
Öppna tröjan. Prova.

232
00:17:59,578 --> 00:18:01,914
-Inte lika bra som dig.
-Sexig!

233
00:18:06,218 --> 00:18:07,886
Det var inte alls sexigt.

234
00:18:08,954 --> 00:18:11,623
-Ska vi köra massage?
-Visst.

235
00:18:11,690 --> 00:18:14,493
-Du behöver inte ha på tröjan.
-Jo.

236
00:18:14,560 --> 00:18:15,794
-Varför?
-Det är kallt.

237
00:18:16,295 --> 00:18:17,763
-Det är ju massage.
-Ja.

238
00:18:17,830 --> 00:18:19,665
-Du behöver den inte.
-Vadå?

239
00:18:19,731 --> 00:18:20,999
Ta av den, tack.

240
00:18:21,066 --> 00:18:22,134
-Den här?
-Ja.

241
00:18:22,201 --> 00:18:23,202
Menar du allvar?

242
00:18:25,904 --> 00:18:27,072
Är det här okej?

243
00:18:28,207 --> 00:18:29,675
Det här är illa.

244
00:18:30,709 --> 00:18:32,044
Ingen bra idé alls.

245
00:18:32,578 --> 00:18:35,948
Min mamma är massös.

246
00:18:36,648 --> 00:18:37,983
-Jaså?
-Ja.

247
00:18:38,984 --> 00:18:41,520
Det är så skönt, men…

248
00:18:41,587 --> 00:18:45,257
Jag vill inte ge dig nån halvdan massage.

249
00:18:47,693 --> 00:18:49,862
-Men hallå!
-Vänta lite!

250
00:18:49,928 --> 00:18:52,798
-Alan är skicklig.
-Han är en mästare.

251
00:18:52,865 --> 00:18:53,799
Som hans kram.

252
00:18:54,399 --> 00:18:57,870
Han använder sin vänlighet
för att komma nära. Jätteskickligt.

253
00:18:57,936 --> 00:19:01,707
Men Kazuto verkar kluven.

254
00:19:01,773 --> 00:19:07,045
Kazuto verkar vilja ta det långsammare.

255
00:19:07,112 --> 00:19:10,616
-I alla fall lite grann.
-Men Alan pressar på hårt!

256
00:19:10,682 --> 00:19:15,420
-Plattan i mattan.
-Det är mycket som händer snabbt nu.

257
00:19:19,424 --> 00:19:22,361
-De kommer tillbaka idag.
-Från smekmånaden.

258
00:19:22,427 --> 00:19:23,262
Smekmånaden?

259
00:19:23,328 --> 00:19:25,230
-Det är inget bra ord.
-Precis.

260
00:19:25,297 --> 00:19:28,133
Efter den tiden ihop
måste de kommit närmare varann.

261
00:19:28,200 --> 00:19:30,235
Kanske ler de stort.

262
00:19:33,839 --> 00:19:36,108
-Håller de hand?
-Gör de?

263
00:19:36,175 --> 00:19:38,177
De håller inte hand, va?

264
00:19:38,243 --> 00:19:40,812
-Matchande kläder.
-Ja, ett matchande par.

265
00:19:40,879 --> 00:19:42,848
-Sant.
-De har matchande kläder.

266
00:19:42,915 --> 00:19:44,583
-Slump?
-Välkomna tillbaka.

267
00:19:44,650 --> 00:19:47,052
-Välkomna hem!
-Hej.

268
00:19:47,119 --> 00:19:48,987
-Välkomna.
-Välkomna.

269
00:19:49,955 --> 00:19:52,791
-Äter ni biff?
-Är det gott?

270
00:19:53,358 --> 00:19:54,760
-Hade ni kul?
-Ja.

271
00:19:55,260 --> 00:19:57,062
-Vi badade mycket.
-Ja.

272
00:19:57,129 --> 00:19:58,664
Vad menar du?

273
00:19:58,730 --> 00:20:01,800
Ta det för vad det är.
Överanalysera det inte.

274
00:20:02,301 --> 00:20:03,602
Sov du gott, Alan?

275
00:20:04,403 --> 00:20:06,138
-Ni sov inte, va?
-Sov ni gott?

276
00:20:06,205 --> 00:20:09,274
-Vi somnade direkt efter massagen.
-Massage?

277
00:20:10,976 --> 00:20:15,047
-Menar du att de erbjöd massage?
-Nej, vi gav varandra en.

278
00:20:15,113 --> 00:20:15,981
Jaså?

279
00:20:16,715 --> 00:20:19,918
-Var det ett tatamirum?
-Vi var nakna.

280
00:20:20,419 --> 00:20:21,887
-Nakna?
-Under massagen.

281
00:20:21,954 --> 00:20:23,455
Det var lite galet.

282
00:20:24,323 --> 00:20:25,691
Han bryr sig om rummet!

283
00:20:27,559 --> 00:20:29,127
Var där futonmadrasser?

284
00:20:29,628 --> 00:20:33,799
Vi hade separata sängar
men jag slog ihop dem direkt.

285
00:20:37,970 --> 00:20:38,904
Vad trevligt.

286
00:20:44,243 --> 00:20:45,844
Alan berätta allt.

287
00:20:45,911 --> 00:20:47,546
-Ja.
-Han håller inte igen.

288
00:20:47,613 --> 00:20:52,551
-Han vet inte att de också gillar Kazuto.
-Just det, Alan vet inte.

289
00:20:52,618 --> 00:20:54,319
GRÖNA RUMMET

290
00:20:54,386 --> 00:20:58,824
Har du bestämt dig
för att Kazuto är den rätta?

291
00:20:58,890 --> 00:21:02,361
Jag vill lära känna honom bättre.

292
00:21:03,562 --> 00:21:04,429
Själv då?

293
00:21:05,264 --> 00:21:06,498
Jag har bestämt mig.

294
00:21:07,599 --> 00:21:12,904
Men för att göra det till verklighet
måste jag göra ett sista försök.

295
00:21:18,010 --> 00:21:18,877
Fattar du?

296
00:21:21,079 --> 00:21:21,913
Ja.

297
00:21:24,916 --> 00:21:26,952
Jag måste verkligen göra nåt.

298
00:21:27,552 --> 00:21:28,387
Jag förstår.

299
00:21:30,689 --> 00:21:32,024
Förlåt, Ryota.

300
00:21:32,090 --> 00:21:33,992
-Har du väntat länge?
-Inte alls.

301
00:21:35,961 --> 00:21:39,031
Du gick på en dejt, eller hur?

302
00:21:39,097 --> 00:21:40,232
-Ja.
-Så…

303
00:21:41,433 --> 00:21:44,670
Har du bestämt dig för vem du gillar nu?

304
00:21:45,437 --> 00:21:46,638
Ska vi tvätta varandra?

305
00:21:46,705 --> 00:21:47,606
Sexig!

306
00:21:51,543 --> 00:21:53,278
Jag är inte säker än.

307
00:21:56,715 --> 00:21:58,817
Jag är typ mer förvirrad.

308
00:21:59,618 --> 00:22:00,519
Okej.

309
00:22:01,787 --> 00:22:04,756
-Varför det?
-Varför?

310
00:22:05,957 --> 00:22:09,161
Jag vet fortfarande inte varför.

311
00:22:10,262 --> 00:22:14,599
Alan var väldigt bestämd rent fysiskt.

312
00:22:15,267 --> 00:22:17,202
Vi var inte på samma våglängd.

313
00:22:17,269 --> 00:22:21,773
Jag var inte riktigt där än.

314
00:22:22,341 --> 00:22:24,876
Så jag hade ganska blandade känslor.

315
00:22:25,644 --> 00:22:28,380
Jag måste lugna mig lite.

316
00:22:29,915 --> 00:22:31,650
-Var du inte lugn?
-Lugn?

317
00:22:32,284 --> 00:22:36,988
Jag har inte känt mig särskilt lugn
de senaste par dagarna.

318
00:22:38,790 --> 00:22:42,394
Jag vill inte jäkta,
men vi har inte all tid i världen.

319
00:22:43,895 --> 00:22:44,763
Jag förstår.

320
00:22:45,931 --> 00:22:48,867
Jag borde kanske inte säga det här,

321
00:22:50,569 --> 00:22:52,537
men i stället för att prata så här

322
00:22:54,039 --> 00:22:57,576
kanske vi kan prata
när alla andra också är där?

323
00:22:57,642 --> 00:22:59,611
Det skulle vara lättare för mig.

324
00:23:06,918 --> 00:23:11,423
- Han menar: "Kalla inte mig till dig."
-Han känner sig överväldigad av allt.

325
00:23:11,490 --> 00:23:16,728
Alan är för mycket
och Ryota verkar pressa honom på ett svar.

326
00:23:16,795 --> 00:23:19,731
Betyder det att det finns en chans

327
00:23:19,798 --> 00:23:23,001
att Kazuto börjar tänka
att Usak kanske är den rätte?

328
00:23:23,068 --> 00:23:27,205
Det vore lättare
om han bara sa "nej" som Shun.

329
00:23:27,272 --> 00:23:33,278
Men Kazuto är en sån person
som försöker svara även om han inte vill.

330
00:23:33,345 --> 00:23:35,347
-Jobbigt.
-Han är överväldigad.

331
00:23:35,414 --> 00:23:37,983
-Och att Ryota skriver hjälper inte.
-Nej.

332
00:23:38,049 --> 00:23:40,485
Jag undrar vad Ryota skrev.

333
00:23:40,552 --> 00:23:43,755
-Han borde inte ha skrivit.
-Nej.

334
00:23:43,822 --> 00:23:45,991
Jag fattar varför han ville skriva.

335
00:23:46,057 --> 00:23:48,193
-Absolut.
-Man vill ju veta.

336
00:23:48,260 --> 00:23:51,763
Och Usak sa
att han ska göra ett sista försök.

337
00:23:51,830 --> 00:23:54,666
-Han sa att han skulle göra nåt.
-Ja.

338
00:24:03,642 --> 00:24:07,145
DISKUTERA OCH BESLUTA
VILKA SOM SKA TA DAGENS SKIFT

339
00:24:07,212 --> 00:24:08,079
Jag.

340
00:24:09,214 --> 00:24:10,315
Va?

341
00:24:10,882 --> 00:24:16,121
Jag vill ta dagens skift…

342
00:24:18,156 --> 00:24:19,357
…i kaffebilen.

343
00:24:19,424 --> 00:24:20,258
Jaså?

344
00:24:21,893 --> 00:24:25,197
Och gärna med Kazuto.

345
00:24:26,198 --> 00:24:27,399
Om du vill?

346
00:24:27,999 --> 00:24:28,867
Oj.

347
00:24:30,535 --> 00:24:32,904
Nu fick han veta.

348
00:24:32,971 --> 00:24:34,506
Så klart. Gärna.

349
00:24:35,307 --> 00:24:36,141
Tack.

350
00:24:37,442 --> 00:24:38,844
Ha det så kul.

351
00:24:38,910 --> 00:24:40,545
-Vi ses.
-Ha så kul.

352
00:24:40,612 --> 00:24:41,513
Hej då.

353
00:24:41,580 --> 00:24:43,748
Vilken plötslig utveckling.

354
00:24:43,815 --> 00:24:45,050
Ciao, ciao.

355
00:24:49,020 --> 00:24:51,690
Tack.

356
00:24:51,756 --> 00:24:54,192
-Har du ditt körkort?
-Ja.

357
00:24:55,126 --> 00:24:58,597
-Brukar du inte köra?
-Bara när jag är i min hemstad.

358
00:25:01,466 --> 00:25:03,802
Det är min första gång som passagerare.

359
00:25:06,171 --> 00:25:08,874
-Jippi.
-Då kör vi!

360
00:25:12,911 --> 00:25:15,313
-Vad mjukt du kör.
-Gör jag?

361
00:25:18,984 --> 00:25:24,289
-Åh, se på havet.
-Där har vi det! Så vackert.

362
00:25:26,358 --> 00:25:29,628
-Det är så vackert.
-Det är det.

363
00:25:29,694 --> 00:25:32,831
Var du mentalt förberedd
på att sälja kaffe idag?

364
00:25:33,598 --> 00:25:35,467
Nej, inte direkt.

365
00:25:36,234 --> 00:25:41,172
Jag tänkte att det här var enda chansen
att få prata med dig.

366
00:25:41,239 --> 00:25:42,107
Ja.

367
00:25:43,441 --> 00:25:47,812
Varför ville Usak jobba?
Vad tror ni kommer hända?

368
00:25:47,879 --> 00:25:50,782
-Nåt lär hända idag.
-Definitivt.

369
00:25:50,849 --> 00:25:52,417
Ja, det var oväntat.

370
00:25:52,484 --> 00:25:56,955
Det kanske inte är en stor grej,
men det var absolut oväntat.

371
00:25:59,824 --> 00:26:01,793
Inte så långt bort, Usak.

372
00:26:01,860 --> 00:26:03,995
-Fota när jag hoppar.
-Okej.

373
00:26:04,062 --> 00:26:05,096
Oh hopp!

374
00:26:10,769 --> 00:26:12,737
Det kunde ha blivit en bra bild.

375
00:26:13,338 --> 00:26:16,575
-Ska vi hoppa tillsammans?
-Ska vi?

376
00:26:16,641 --> 00:26:18,009
Och hopp!

377
00:26:21,112 --> 00:26:22,280
Det blev grymt.

378
00:26:23,548 --> 00:26:24,482
-Grymt foto.
-Ja.

379
00:26:24,549 --> 00:26:26,518
-Fantastiskt.
-Så gulliga.

380
00:26:30,822 --> 00:26:33,625
-Caffelatte.
-En latte? Tack.

381
00:26:34,225 --> 00:26:37,596
-Tack för tålamodet. Här är er islatte.
-Tack.

382
00:26:37,662 --> 00:26:41,399
Här är din guavajuice. Tack för tålamodet.

383
00:26:42,033 --> 00:26:45,937
-Det var gott sista jag provade.
-Verkligen? Tack.

384
00:26:46,004 --> 00:26:47,505
Tack för ert tålamod.

385
00:26:47,572 --> 00:26:50,208
-Varsågod. Tack.
-Tack så mycket.

386
00:26:50,275 --> 00:26:51,242
Tack!

387
00:26:54,145 --> 00:26:56,414
-Det här gör mig glad.
-Ja.

388
00:26:56,481 --> 00:26:58,617
Det här är en underbar dag.

389
00:26:59,517 --> 00:27:01,753
-Jag gillar dem.
-De passar ihop.

390
00:27:01,820 --> 00:27:04,689
-Helt ärligt.
-De verkar som ett bra par.

391
00:27:06,992 --> 00:27:11,763
Kanske kommer överväldigade Kazuto
finna tröst hos Usak.

392
00:27:12,464 --> 00:27:15,734
DAGENS FÖRSÄLJNING: 10 700 YEN

393
00:27:21,940 --> 00:27:24,509
-Jag kan bära loggboken.
-Havet är så vackert.

394
00:27:30,582 --> 00:27:31,616
Så vackert.

395
00:27:34,085 --> 00:27:39,691
-Visst får det en att vilja gå barfota?
-Ja, skor är lite…

396
00:27:51,836 --> 00:27:53,872
Se upp! Vågen kommer!

397
00:27:54,606 --> 00:27:55,473
Åh nej!

398
00:27:57,575 --> 00:27:58,443
Jag blev blöt.

399
00:28:02,180 --> 00:28:03,181
Du först.

400
00:28:04,616 --> 00:28:05,550
Varsågod.

401
00:28:26,204 --> 00:28:27,939
-Din tur.
-Okej.

402
00:28:30,542 --> 00:28:37,315
Innan jag skriver ett meddelande
skulle jag vilja jag prata med dig.

403
00:28:38,383 --> 00:28:41,920
-Kan jag skriva meddelandet sen?
-Visst.

404
00:28:43,888 --> 00:28:47,358
Jag är verkligen dass på att…
Jag menade inte att säga "dass".

405
00:28:48,860 --> 00:28:52,197
-Dass?
-Jag menade att jag är kass på att prata.

406
00:28:52,263 --> 00:28:53,131
Dassig?

407
00:28:55,567 --> 00:28:57,635
Det är lätt att säga fel.

408
00:28:58,169 --> 00:29:00,105
Jag må vara osammanhängande

409
00:29:01,406 --> 00:29:03,742
men försök gärna att lyssna.

410
00:29:04,275 --> 00:29:05,110
Okej.

411
00:29:05,176 --> 00:29:10,815
Du ska inte känna
att du behöver ge mig nåt svar.

412
00:29:12,383 --> 00:29:17,989
När jag kom hit var du den första

413
00:29:19,023 --> 00:29:20,959
som gjorde intryck på mig.

414
00:29:22,427 --> 00:29:28,967
Du arbetar flitigt
och du lagar fantastiskt god mat.

415
00:29:30,668 --> 00:29:35,173
När du tog dig tid att prata med mig
visste jag att du var en snäll person.

416
00:29:35,240 --> 00:29:36,708
Jag tycker…

417
00:29:38,843 --> 00:29:39,677
…att du har

418
00:29:41,212 --> 00:29:43,515
massor med fina egenskaper.

419
00:29:51,089 --> 00:29:55,693
Och i Gröna rummet…

420
00:29:57,762 --> 00:30:03,835
…har alla nu använt halva sin tid.

421
00:30:06,471 --> 00:30:07,305
Men för mig

422
00:30:08,907 --> 00:30:11,075
blir det här sista dagen.

423
00:30:11,142 --> 00:30:11,976
Va?

424
00:30:12,811 --> 00:30:15,880
Jag ska lämna Gröna rummet.

425
00:30:16,881 --> 00:30:18,249
Seriöst?

426
00:30:19,217 --> 00:30:20,051
Ja.

427
00:30:22,053 --> 00:30:22,954
-Va?
-Va?

428
00:30:23,721 --> 00:30:24,622
Du skämtar!

429
00:30:24,689 --> 00:30:25,990
-Men varför?
-Varför?

430
00:30:26,057 --> 00:30:29,027
Jag kom hit

431
00:30:29,093 --> 00:30:33,865
för att jag ville kunna kommunicera
hur jag känner.

432
00:30:34,432 --> 00:30:38,970
Så det ville jag verkligen göra idag.

433
00:30:39,037 --> 00:30:43,308
Det är därför jag bjöd ut dig.

434
00:30:44,909 --> 00:30:46,711
Jag vill berätta för dig.

435
00:30:48,213 --> 00:30:52,550
Jag hittade nån här som jag gillar

436
00:30:52,617 --> 00:30:55,353
och lyckades uttrycka mina känslor.

437
00:30:55,420 --> 00:30:56,287
Nu…

438
00:30:58,156 --> 00:31:00,959
Nu är jag nöjd.

439
00:31:07,065 --> 00:31:07,932
Ja.

440
00:31:10,368 --> 00:31:15,039
Det var allt jag ville säga.

441
00:31:19,377 --> 00:31:23,948
Jag ska skriva ett meddelande nu.

442
00:31:24,515 --> 00:31:28,486
Åk du tillbaka först.

443
00:31:33,191 --> 00:31:35,760
-Då beger jag mig.
-Tack.

444
00:32:13,698 --> 00:32:16,434
-Vad är det för ljud?
-Är de tillbaka?

445
00:32:16,501 --> 00:32:18,269
-Hallå!
-De är tillbaka.

446
00:32:18,336 --> 00:32:19,804
Kazuto är chaufför.

447
00:32:19,871 --> 00:32:21,239
Välkomna tillbaka!

448
00:32:21,306 --> 00:32:23,508
-Han är så lugn.
-Bra jobbat idag.

449
00:32:24,575 --> 00:32:25,610
Välkomna hem.

450
00:32:25,677 --> 00:32:28,313
-Vi är tillbaka.
-Välkomna.

451
00:32:28,379 --> 00:32:29,714
Välkommen hem.

452
00:32:29,781 --> 00:32:31,282
-Då var vi hemma.
-Välkomna.

453
00:32:32,283 --> 00:32:33,751
Välkomna tillbaka.

454
00:32:34,752 --> 00:32:37,355
-Är ni trötta?
-Dagen gick fort.

455
00:32:38,856 --> 00:32:44,562
-Du ser allvarlig ut.
-Jag anar att du är spänd, Kazuto.

456
00:32:45,163 --> 00:32:47,332
-Vad hände?
-Du ser så vuxen ut.

457
00:32:51,069 --> 00:32:53,371
-Vad händer?
-Va?

458
00:32:55,206 --> 00:32:56,040
Du skämtar.

459
00:32:56,941 --> 00:32:58,343
-Du skojar.
-Lägg av.

460
00:32:59,010 --> 00:32:59,978
Vad händer?

461
00:33:02,113 --> 00:33:03,781
-Vad händer?
-Vad pågår?

462
00:33:05,249 --> 00:33:09,620
Jag lämnar Gröna rummet idag.

463
00:33:09,687 --> 00:33:10,688
Seriöst?

464
00:33:11,889 --> 00:33:12,757
Ja.

465
00:33:13,925 --> 00:33:18,730
-På riktigt?
-Jag åker utomlands med jobbet imorgon.

466
00:33:19,263 --> 00:33:20,098
Jag förstår.

467
00:33:20,164 --> 00:33:26,371
Redan från början visste jag
att min tid här var begränsad.

468
00:33:26,437 --> 00:33:29,374
-Så plötsligt.
-Ja.

469
00:33:30,041 --> 00:33:31,476
Jag kommer sakna dig.

470
00:33:33,578 --> 00:33:34,746
Idag…

471
00:33:42,120 --> 00:33:42,987
Åh nej!

472
00:33:44,622 --> 00:33:45,890
Jag kan inte prata.

473
00:33:48,159 --> 00:33:52,096
Idag jobbade jag med Kazuto i kaffebilen

474
00:33:52,730 --> 00:33:57,435
och jag lyckades med min målsättning.

475
00:33:58,236 --> 00:34:00,371
Att förmedla mina känslor.

476
00:34:01,773 --> 00:34:07,145
Jag kan åka härifrån
med en positiv känsla.

477
00:34:10,748 --> 00:34:15,520
Det kvittar om ni stannar här
för kärlek eller vänskap.

478
00:34:16,721 --> 00:34:22,060
Jag tror där är saker man bara kan säga
för att man är här.

479
00:34:23,094 --> 00:34:26,931
Jag hoppas att ni uppskattar
denna chans att visa hur ni känner,

480
00:34:27,732 --> 00:34:31,502
att dela era tankar, att vara lyckliga…

481
00:34:33,438 --> 00:34:39,143
och fullgör er vistelse i Gröna rummet.

482
00:34:46,350 --> 00:34:49,387
Kul att träffas.
Jag är gogo-dansaren Usak.

483
00:34:51,722 --> 00:34:55,393
Ibland vet jag inte
vilket mitt sanna jag är.

484
00:34:55,460 --> 00:34:57,195
Vad gillar du att göra?

485
00:34:58,696 --> 00:35:02,400
Det jag samlade mod för att säga
ignorerades helt…

486
00:35:02,467 --> 00:35:05,169
Jag drar ner på den. Kycklingen.

487
00:35:05,703 --> 00:35:08,506
Om jag inte ändrar på mig

488
00:35:09,707 --> 00:35:12,777
kommer inte stämningen heller förändras.

489
00:35:12,844 --> 00:35:14,412
Du är min typ.

490
00:35:15,012 --> 00:35:15,847
Va?

491
00:35:16,447 --> 00:35:18,149
Ja!

492
00:35:19,917 --> 00:35:21,419
Det är ändå frustrerande.

493
00:35:22,053 --> 00:35:23,321
Med Kazuto.

494
00:35:24,355 --> 00:35:25,523
Om du vill?

495
00:35:58,823 --> 00:36:00,625
Vad ska ni ha till middag?

496
00:36:01,492 --> 00:36:04,028
Vi har lagat keemacurry idag.

497
00:36:06,564 --> 00:36:09,834
Vi köpte kycklingbröst också.

498
00:36:11,369 --> 00:36:12,236
Tack.

499
00:36:27,518 --> 00:36:30,288
Ät kycklingen också.

500
00:36:58,983 --> 00:37:00,117
Tack så mycket.

501
00:37:03,988 --> 00:37:05,089
Jag står inte ut.

502
00:37:08,292 --> 00:37:09,560
Tack för allt.

503
00:37:14,198 --> 00:37:16,334
Jag är glad för tiden vi fick ihop.

504
00:37:16,867 --> 00:37:19,036
-Tack så mycket, Usak.
-Tack.

505
00:37:19,103 --> 00:37:20,538
Lycka till.

506
00:37:21,138 --> 00:37:24,609
Usak! Tack så mycket.

507
00:37:25,610 --> 00:37:28,512
-Du hjälpte mig att trivas här.
-Nej då.

508
00:37:28,579 --> 00:37:30,948
Vi hade ju precis börjat ha kul.

509
00:37:33,551 --> 00:37:34,785
Tack.

510
00:37:35,786 --> 00:37:38,155
-Tack, Shun.
-Tack.

511
00:37:38,222 --> 00:37:41,225
-Vi lärde just känna varandra.
-Det vet ett nöje.

512
00:37:41,292 --> 00:37:43,961
Tack för att du bryr dig om mig.

513
00:37:45,263 --> 00:37:46,664
Tack, Kazuto.

514
00:37:47,965 --> 00:37:49,200
-Tack.
-Tack.

515
00:37:51,102 --> 00:37:56,207
Jag fick känna de här känslorna
tack vare dig. Tack så mycket.

516
00:38:01,112 --> 00:38:01,979
Lycka till.

517
00:38:11,889 --> 00:38:13,791
Ta hand om dig. Lycka till.

518
00:38:13,858 --> 00:38:17,128
-Ni med!
-Tack, Usak.

519
00:38:17,194 --> 00:38:18,095
Ta hand om er.

520
00:38:59,570 --> 00:39:01,572
-Oj.
-Vad är det?

521
00:39:01,639 --> 00:39:03,040
-Så fint!
-Vad?

522
00:39:03,107 --> 00:39:04,175
Vad är det?

523
00:39:04,875 --> 00:39:06,143
Han ritade en massa.

524
00:39:07,345 --> 00:39:08,379
Fantastiskt.

525
00:39:10,848 --> 00:39:13,050
-Ritade han det?
-Fantastiskt!

526
00:39:52,523 --> 00:39:55,393
Det var två stimulerande veckor för mig.

527
00:39:56,427 --> 00:40:01,966
Jag ser det som ett stort framsteg
att jag kunde uttrycka mina känslor.

528
00:40:03,033 --> 00:40:05,903
Det lär hjälpa mig i framtida relationer.

529
00:40:06,804 --> 00:40:09,907
Det blir ett minne för livet.

530
00:40:12,243 --> 00:40:14,845
Helt säkert.
Det ligger mig varmt om hjärtat.

531
00:40:24,889 --> 00:40:28,359
Undertexter: Rasmus Edlund