1
00:00:09,009 --> 00:00:12,078
"ต่อจากนี้จะเป็นการประกาศ
คู่ที่จะได้ไปเดตค้างคืนกันสองต่อสอง"

2
00:00:14,881 --> 00:00:16,116
คาซึโตะกับ…

3
00:00:18,418 --> 00:00:19,953
อยากให้ไปเดตด้วยกันนะ

4
00:00:20,020 --> 00:00:22,622
(เรียวตะ (28 ปี)
นายแบบและผู้จัดการคาเฟ่)

5
00:00:22,689 --> 00:00:25,592
แต่พอเจอคาซึโตะก็รู้สึกวูบวาบเลย

6
00:00:25,658 --> 00:00:28,294
(อลัน (อายุ 29 ปี)
จากบราซิล พนักงานบริษัทไอที)

7
00:00:28,361 --> 00:00:30,930
ผมจะเลือกคาซึโตะคุง

8
00:00:30,997 --> 00:00:32,499
อยากไปเดตด้วยกันนะ

9
00:00:32,565 --> 00:00:35,168
(ยูซาคุ (อายุ 36 ปี)
นักเต้นอะโกโก้)

10
00:00:35,235 --> 00:00:40,006
(คู่แรก คาซึโตะกับ…)

11
00:00:43,243 --> 00:00:47,647
วี้ด โอ๊ย ดีใจจังเลย

12
00:00:47,714 --> 00:00:48,848
(คู่แรก คาซึโตะกับอลัน)

13
00:00:49,716 --> 00:00:50,750
อลันเองครับ

14
00:00:53,253 --> 00:00:54,954
- โห อลันเหรอ
- แน่สินะ

15
00:00:55,021 --> 00:00:57,624
คาซึโตะก็เป็นฝ่ายแสดงความสนใจกับอลันก่อน

16
00:00:57,690 --> 00:00:58,858
อลัน!

17
00:00:59,426 --> 00:01:00,794
ตื่นเต้นมากเลย

18
00:01:06,299 --> 00:01:08,868
(ได (อายุ 23 ปี)
นักศึกษามหาวิทยาลัย)

19
00:01:08,935 --> 00:01:10,937
(ชุน (อายุ 23 ปี)
ศิลปิน)

20
00:01:20,380 --> 00:01:21,481
"แค่คู่เดียว"

21
00:01:21,548 --> 00:01:22,682
อะไรนะ เอาจริงเหรอ

22
00:01:23,249 --> 00:01:24,484
ในนี้เขียนว่า "แค่คู่เดียว"

23
00:01:25,185 --> 00:01:27,821
- คู่เดียวเหรอ ไงนะ ไม่น่า
- ไม่จริง!

24
00:01:27,887 --> 00:01:28,788
เอาจริงเหรอ

25
00:01:28,855 --> 00:01:33,059
แสดงว่าชุนปฏิเสธสิ้นเชิงเลยสินะ

26
00:01:41,601 --> 00:01:42,435
เอ๊ะ

27
00:01:43,303 --> 00:01:44,137
เข้าใจละ

28
00:01:52,445 --> 00:01:55,115
ไปกัน ถือกระเป๋าให้ไหม ไหวเนอะ

29
00:01:55,181 --> 00:01:56,883
- ไม่เป็นไร
- ถืออันบนให้แล้วกัน

30
00:03:09,556 --> 00:03:14,160
(The Boyfriend: รถกาแฟเร่หารัก)

31
00:03:24,804 --> 00:03:26,005
(ได (อายุ 23 ปี))

32
00:03:27,140 --> 00:03:29,309
ไม่เข้าใจเขาแล้วจริงๆ

33
00:03:30,043 --> 00:03:32,312
(แค่คู่เดียว)

34
00:03:32,812 --> 00:03:35,682
(ยูซาคุ (อายุ 36 ปี))

35
00:03:43,456 --> 00:03:44,591
(เรียวตะ (อายุ 28 ปี))

36
00:03:44,657 --> 00:03:46,125
อยากไปบ้างอ่ะ

37
00:03:49,229 --> 00:03:51,864
ค้างคืนด้วยกันก็หมายถึงอย่างว่า

38
00:04:10,917 --> 00:04:12,518
(ชุน)

39
00:04:16,389 --> 00:04:17,724
ขอคุยหน่อยได้ไหม

40
00:04:17,790 --> 00:04:18,658
โอเค

41
00:04:20,860 --> 00:04:21,694
ที่ไหน

42
00:04:22,195 --> 00:04:23,029
ไปตรงไหน

43
00:04:23,096 --> 00:04:24,397
- ห้องกินข้าวแล้วกัน
- โอเค

44
00:04:27,033 --> 00:04:27,934
เกิดอะไรขึ้น

45
00:04:29,302 --> 00:04:30,136
วันนี้น่ะ

46
00:04:30,837 --> 00:04:31,704
อะไร

47
00:04:33,106 --> 00:04:35,041
- ทำไมฉันถึงไม่เลือกนายน่ะเหรอ
- ใช่

48
00:04:37,176 --> 00:04:40,446
หลังจากคิดอย่างถี่ถ้วนแล้ว

49
00:04:40,513 --> 00:04:42,215
ฉันตัดสินใจไม่เลือกนาย

50
00:04:45,885 --> 00:04:48,021
อยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

51
00:04:49,255 --> 00:04:51,224
ที่จริงก็รู้สึกมาตั้งแต่ต้นแล้วล่ะ

52
00:04:51,291 --> 00:04:54,727
แต่นายเป็นคนที่ไม่มีด้านมืดหม่นเลย

53
00:04:54,794 --> 00:04:57,697
ปฏิกิริยาและพลังงานจากนาย

54
00:04:58,765 --> 00:05:00,767
รู้สึกว่าเราเป็นคนคนละประเภทกัน

55
00:05:01,267 --> 00:05:03,269
จำตอนไปเดตได้ไหม

56
00:05:05,171 --> 00:05:06,306
น่ารักจัง

57
00:05:06,372 --> 00:05:07,340
น่ารักเนอะ

58
00:05:08,508 --> 00:05:10,043
น่ารักสุดๆ เลย!

59
00:05:10,109 --> 00:05:12,278
อร่อยมั้ย อร่อยเนอะ

60
00:05:13,479 --> 00:05:14,314
อร่อยเนอะ

61
00:05:14,380 --> 00:05:16,149
น่ารักมากๆ เลย

62
00:05:16,683 --> 00:05:18,484
ตอนนั้นฉันก็รู้สึกสนุก

63
00:05:19,118 --> 00:05:22,288
แต่ก็ทำให้รู้สึกเลยว่าบุคลิกเราต่างกันมาก

64
00:05:22,355 --> 00:05:25,892
ฉันจะรู้สึก สัมผัสได้ว่าเราต่างกัน แล้วก็หดหู่

65
00:05:26,526 --> 00:05:28,394
แล้วจะสนุกอีก วนไปอยู่อย่างนั้น

66
00:05:29,429 --> 00:05:31,597
สุดท้ายพออยู่ด้วยกันเลยเหนื่อยมาก

67
00:05:35,034 --> 00:05:38,871
ฉันอยากเป็นแฟนกับคนที่คลื่นจูนตรงกัน

68
00:05:38,938 --> 00:05:40,873
แบบที่ไม่ต้องพูดยังได้

69
00:05:41,474 --> 00:05:44,210
เลยไม่คิดว่า…

70
00:05:46,045 --> 00:05:48,648
เราเข้ากันได้แบบนั้น

71
00:05:49,682 --> 00:05:51,317
เป็นเพื่อนกันดีกว่า

72
00:05:57,123 --> 00:06:01,394
นั่นอาจจะเหมาะกับเราทั้งคู่มากกว่า

73
00:06:08,668 --> 00:06:13,406
เมื่อคืนตอนลาไปนอน
เรากอดกันก่อนจะแยกเข้าห้อง

74
00:06:14,140 --> 00:06:16,275
ในใจฉัน เรื่องแบบนั้น

75
00:06:16,342 --> 00:06:20,580
คือสิ่งที่จะทำแต่กับคนที่รู้สึกพิเศษด้วย

76
00:06:20,646 --> 00:06:22,248
มากกว่าเป็นแค่เพื่อน

77
00:06:24,350 --> 00:06:26,819
วันนี้ฉันก็นั่งคิดเรื่องนั้นในห้อง

78
00:06:28,654 --> 00:06:35,461
ถ้าคิดว่าเราควรเป็นแค่เพื่อนกันจริงๆ

79
00:06:36,028 --> 00:06:38,297
ถ้าชุนตัดสินใจแน่นอนแล้วน่ะนะ

80
00:06:38,364 --> 00:06:40,366
ฉันก็พร้อมจะยอมรับ

81
00:06:41,267 --> 00:06:43,736
นายอยากจะจบเรื่องที่เราสร้างกันมา

82
00:06:43,803 --> 00:06:48,441
แล้วเริ่มใหม่ในฐานะเพื่อนเหรอ

83
00:06:58,351 --> 00:06:59,252
โอเค

84
00:07:00,186 --> 00:07:01,087
งั้น…

85
00:07:05,591 --> 00:07:06,426
โอเค

86
00:07:07,693 --> 00:07:09,796
ขอบคุณที่บอกกันตรงๆ นะ

87
00:07:15,268 --> 00:07:18,538
(ชุน - ได)

88
00:07:18,604 --> 00:07:19,639
ปวดใจ

89
00:07:20,173 --> 00:07:25,845
เป็นการตัดสินใจที่ดีมากจากทางได
ที่ยอมถอยออกมาก่อน

90
00:07:25,912 --> 00:07:29,549
คนส่วนใหญ่ทำแบบนั้นไม่ได้นะ

91
00:07:29,615 --> 00:07:30,983
ปกติไม่ค่อยได้

92
00:07:31,050 --> 00:07:33,319
การไปกดดันอีกฝ่ายว่า "ทำไมล่ะ"

93
00:07:33,386 --> 00:07:36,222
จะมีแต่ส่งผลเสีย

94
00:07:36,289 --> 00:07:37,890
ใช่เลย เขาก็ยอดไปเลยนะ

95
00:07:37,957 --> 00:07:40,393
ทางที่ดีที่สุดคือจะต้องถอย

96
00:07:40,460 --> 00:07:44,730
แต่จะให้เงียบทั้งที่ไปอะควาเรียมด้วยกัน
เป็นเรื่องยากมากเลยไม่ใช่เหรอ

97
00:07:44,797 --> 00:07:47,500
- ยากมาก
- ไม่พูดไม่ได้หรอก

98
00:07:48,034 --> 00:07:50,736
ถ้าไปนิทรรศการศิลปะหรืออะไรแบบนั้น

99
00:07:50,803 --> 00:07:51,971
นั่นก็อาจจะได้อยู่

100
00:07:52,038 --> 00:07:54,173
- ใช่
- แต่ไปอะควาเรียม…

101
00:07:54,240 --> 00:07:56,809
- "อุ๊ย น่ารัก" "ใหญ่จัง" งี้
- คนก็ต้องตื่นเต้นเป็นธรรมดา

102
00:07:56,876 --> 00:07:58,344
เป็นคนซับซ้อนมากเลยนะเนี่ย

103
00:07:58,411 --> 00:08:00,213
นี่จะส่งผลย้อนกลับรึเปล่า

104
00:08:00,279 --> 00:08:04,450
ถ้าไดถอยออกมาจริงๆ
อาจทำให้ชุนกลับมาสนใจเขาอีกรอบ

105
00:08:04,517 --> 00:08:06,719
- คิดว่านั่นอาจจะเกิดขึ้นได้
- แน่นอน

106
00:08:21,434 --> 00:08:22,368
เหนื่อยหน่อยนะ

107
00:08:22,435 --> 00:08:23,302
ว่าไง

108
00:08:23,836 --> 00:08:25,004
เมื่อกี้อยู่ในห้องเหรอครับ

109
00:08:25,071 --> 00:08:25,972
ใช่แล้ว

110
00:08:26,038 --> 00:08:27,273
ทำอะไรอยู่

111
00:08:27,773 --> 00:08:29,909
วาดรูปนิดหน่อย

112
00:08:29,976 --> 00:08:30,843
วาดรูปเหรอ

113
00:08:32,945 --> 00:08:34,847
- วันนี้เป็นยังไงบ้าง
- วันนี้เหรอ

114
00:08:34,914 --> 00:08:35,815
ใช่

115
00:08:35,882 --> 00:08:37,984
ก็ทำใจลำบากนิดนึง

116
00:08:38,050 --> 00:08:40,152
แล้วยูซาคุซังล่ะ

117
00:08:43,256 --> 00:08:45,324
(คู่แรก
คาซึโตะกับอลัน)

118
00:08:47,760 --> 00:08:49,996
ก็ คิดอยู่แล้วว่าอาจจะเลือกคนนั้น

119
00:08:51,130 --> 00:08:52,932
แต่ก็ยังชวนให้หงุดหงิดอยู่ดีเนอะ

120
00:08:54,800 --> 00:08:57,003
วันนี้นายก็เขียนชื่อคาซึโตะคุงเหมือนกันสินะ

121
00:08:57,069 --> 00:08:58,237
- ใช่
- เข้าใจละ

122
00:08:58,304 --> 00:09:03,075
เมื่อคืน ตอนอลันบอกคาซึโตะว่าสนใจเขา
ต่อหน้าทุกคนในบ้าน

123
00:09:03,876 --> 00:09:07,013
ผมรู้สึกเหมือน "ไม่อยากให้เขาเอาคาซึโตะไป"

124
00:09:07,079 --> 00:09:08,915
นั่นเป็นตอนที่รู้ตัว

125
00:09:09,515 --> 00:09:12,051
แต่เมื่อเห็นวิธีที่อลันทำ…

126
00:09:12,685 --> 00:09:15,688
คิดว่าพฤติกรรมของอลัน
น่าจะโดนใจคาซึโตะมากที่สุด

127
00:09:18,457 --> 00:09:19,592
นั่นสินะ

128
00:09:21,861 --> 00:09:24,430
อยากรู้ว่าห้องเป็นเตียงคู่หรือเตียงเดี่ยว

129
00:09:25,398 --> 00:09:26,899
หวังว่าจะเป็นเตียงคู่แล้วกัน

130
00:09:28,234 --> 00:09:29,101
เห็นด้วย

131
00:09:29,168 --> 00:09:30,469
ขอให้เป็นทวินเบดเตียงคู่เถอะ

132
00:09:32,004 --> 00:09:32,838
เนอะ

133
00:09:32,905 --> 00:09:34,340
น่ารักจัง

134
00:09:35,374 --> 00:09:38,477
ต่อให้ห้องเหมือนกันเป๊ะ
แต่เตียงจะทำให้แตกต่างโดยสิ้นเชิง

135
00:09:38,544 --> 00:09:40,279
- ต่างกันเลย
- คนละเรื่องเลย

136
00:09:40,346 --> 00:09:44,383
ต่อให้วางแผนว่าจะไม่ทำอะไร
แต่ถ้าอีกคนนอนอยู่ข้างๆ…

137
00:09:44,450 --> 00:09:46,285
- สัมผัสไออุ่นจากร่าง
- เกิดตื่นเต้นขึ้นมา

138
00:09:46,352 --> 00:09:49,956
อลันทำเหมือนกล้า แต่เวลาจริงๆ จะทำยังไง

139
00:09:50,022 --> 00:09:51,824
จะเป็นสุภาพบุรุษที่เราคาดไม่ถึงรึเปล่า

140
00:09:51,891 --> 00:09:53,559
- ใช่
- หรือจะกล้าได้กล้าเสีย

141
00:09:53,626 --> 00:09:55,595
จะเป็นแบบไหนกันนะ

142
00:09:56,395 --> 00:09:57,263
(เซคู)

143
00:09:58,631 --> 00:10:00,199
โห ตื่นเต้นมากเลย

144
00:10:05,771 --> 00:10:06,706
บ้าไปแล้ว

145
00:10:06,772 --> 00:10:08,808
นี่มันหรูเป็นบ้าเลย ตื่นเต้นอ่ะ

146
00:10:08,874 --> 00:10:09,909
เดี๋ยวๆ

147
00:10:09,976 --> 00:10:11,510
นั่นอ่างอาบน้ำเหรอ

148
00:10:12,578 --> 00:10:13,713
ออนเซนซะด้วย

149
00:10:14,547 --> 00:10:15,381
นั่นอะไรนะ

150
00:10:16,115 --> 00:10:17,817
ออนเซนกลางแจ้งส่วนตัวด้วย

151
00:10:17,883 --> 00:10:20,019
- บ้าไปแล้ว
- ดีสุดๆ เลย

152
00:10:20,086 --> 00:10:21,454
- ฮื่อ
- อยากนอนข้างไหน

153
00:10:21,520 --> 00:10:22,855
ข้างไหนก็ได้

154
00:10:23,356 --> 00:10:25,024
ยูซาคุซัง สรุปก็เตียงเดี่ยวนอนคู่แหละ

155
00:10:26,058 --> 00:10:28,961
ช่องทำให้เหินห่างจัง ดันเตียงชิดกันเถอะ

156
00:10:29,528 --> 00:10:30,663
ขยับมาเลย

157
00:10:30,730 --> 00:10:32,365
- เตียงเบามาก
- แต่แทบไม่ขยับเลย

158
00:10:32,431 --> 00:10:33,633
ไม่ขยับเหรอ เอ๊ะ

159
00:10:35,601 --> 00:10:36,469
- ขยับยัง
- ไปแล้ว

160
00:10:38,704 --> 00:10:39,572
เอ้า

161
00:10:40,406 --> 00:10:42,141
กลายเป็นเตียงเดี่ยวไปแล้ว ยูซาคุซัง

162
00:10:42,208 --> 00:10:43,476
เสียใจด้วยนะ

163
00:10:46,512 --> 00:10:47,913
อลันเป็นลูกครึ่งเหรอ

164
00:10:47,980 --> 00:10:49,882
คุณพ่อเป็นลูกครึ่งอิตาลีกับบราซิล

165
00:10:50,816 --> 00:10:52,985
ส่วนคุณแม่เป็นลูกครึ่งญี่ปุ่น-บราซิล

166
00:10:53,986 --> 00:10:56,689
แต่ฉันอยู่ญี่ปุ่นมาตั้งแต่สองขวบ

167
00:10:56,756 --> 00:10:59,025
- เกิดที่บราซิล
- เกิดที่บราซิล

168
00:10:59,091 --> 00:11:01,160
แต่ไม่ได้กลับไปอีกเลย

169
00:11:01,227 --> 00:11:02,561
- ไม่เคยกลับไป
- ใช่ๆ

170
00:11:02,628 --> 00:11:03,529
ต้องอยากกลับบ้างสิ

171
00:11:03,596 --> 00:11:04,563
อยากกลับไปแน่ๆ

172
00:11:05,064 --> 00:11:06,298
อยากไปเห็นก่อนตาย

173
00:11:07,233 --> 00:11:11,103
นี่ไม่ได้เจอพ่อมาตั้งแต่หกขวบ

174
00:11:11,804 --> 00:11:12,972
อยากลองไปหาพ่อ

175
00:11:14,206 --> 00:11:18,277
พ่อโดนจับตอนอายุหกขวบ โดนจับเลย

176
00:11:18,844 --> 00:11:21,380
พอพ่อโดนจับไป

177
00:11:21,881 --> 00:11:24,784
พ่อสั่งไว้ว่าให้ดูแลน้องสาวดีๆ

178
00:11:24,850 --> 00:11:27,520
เหมือนฝากฝังเอาไว้เลย

179
00:11:28,187 --> 00:11:32,091
พ่อบอกว่า
"ตอนนี้อลันเป็นหัวหน้าครอบครัวแล้วนะ"

180
00:11:34,160 --> 00:11:36,829
"ฝากด้วย ขอโทษนะ" แล้วก็โดนจับไป

181
00:11:36,896 --> 00:11:38,664
มีข้อมูลแค่นั้นแหละ

182
00:11:39,165 --> 00:11:43,269
คำสัญญานั้นเป็นความผูกพันเดียวที่มีกับคุณพ่อ

183
00:11:44,136 --> 00:11:46,806
คุณแม่จะทำงานตั้งแต่เช้าจนดึก

184
00:11:46,872 --> 00:11:49,408
ฉันต้องเป็นคนพาน้องไปโรงเรียน

185
00:11:49,475 --> 00:11:51,310
แล้วก็รับน้องกลับ

186
00:11:51,377 --> 00:11:55,748
มีช่วงใหญ่ๆ ที่เราไม่มีอะไรจะกินเป็นมื้อค่ำ

187
00:11:55,815 --> 00:12:00,686
เราอยู่ในตึกอพาร์ตเมนต์ มีเพื่อนบ้านเยอะแยะ

188
00:12:00,753 --> 00:12:04,056
เราเลยจะไปเยี่ยมห้องคนอื่นแล้วกินข้าวกับเขา

189
00:12:04,757 --> 00:12:05,958
ฉันกับน้องสาวน่ะ

190
00:12:06,025 --> 00:12:08,527
ครอบครัวนายก็เป็นเหมือนกันมั้ย

191
00:12:08,594 --> 00:12:09,462
ยังไงนะ

192
00:12:09,528 --> 00:12:12,698
แบบว่านั่งล้อมวงรอบโต๊ะกินข้าวด้วยกันรึเปล่า

193
00:12:12,765 --> 00:12:13,933
จนขึ้นมัธยมเลย

194
00:12:13,999 --> 00:12:16,435
- อ้อ ตอนยังอยู่บ้านเกิด
- ใช่ ที่บ้าน

195
00:12:16,502 --> 00:12:21,807
ได้กินข้าวด้วยกันพร้อมหน้าครอบครัว
เป็นฝันของฉันเลยนะ

196
00:12:22,975 --> 00:12:25,544
ฉันไม่เคยได้มีโอกาส

197
00:12:26,212 --> 00:12:30,349
หายากมากที่ทุกคนจะอยู่พร้อมหน้า
และได้กินอาหารด้วยกัน

198
00:12:31,550 --> 00:12:34,754
เรื่องนั้นจึงเป็นเรื่องสำคัญมาก

199
00:12:38,190 --> 00:12:39,692
แต่ว่า วันนี้…

200
00:12:40,559 --> 00:12:42,094
ตอนเขียนชื่อฉันรู้สึกยังไง

201
00:12:42,161 --> 00:12:44,764
- ฉันตื่นเต้นมากเลย
- คิดอะไรอยู่

202
00:12:44,830 --> 00:12:45,831
รู้สึกยังไงน่ะ

203
00:12:48,968 --> 00:12:50,302
คาซึโตะคุงเป็นสเปคของฉัน

204
00:12:51,637 --> 00:12:52,938
ชอบนายมากเลย

205
00:12:56,008 --> 00:12:58,544
ได้คิดไหมว่าอลันจะเขียนชื่อคาซึโตะ

206
00:13:00,613 --> 00:13:01,480
ทำไมล่ะ

207
00:13:01,547 --> 00:13:03,983
จริงๆ เลยนะ ฉันชอบคาซึโตะมากๆ

208
00:13:04,483 --> 00:13:06,352
พูดออกไปต่อหน้าทุกคนแล้วด้วยใช่ไหมล่ะ

209
00:13:06,418 --> 00:13:09,755
ฉันรู้ว่าตัวเองมักจะแสดงความรู้สึกออกไปตรงๆ

210
00:13:09,822 --> 00:13:11,957
แต่ก็เพิ่งเคยรู้สึกแบบนี้เป็นครั้งแรก

211
00:13:12,024 --> 00:13:14,426
เป็นรักแรกพบเลย

212
00:13:15,094 --> 00:13:19,799
ใจฉันไม่เคยขยับแบบนี้

213
00:13:19,865 --> 00:13:21,867
ไม่เคยใจเต้นแรงขนาดนี้

214
00:13:22,501 --> 00:13:27,273
อยากบอกความรู้สึกฉันให้รู้เอาไว้
ก่อนจะเริ่มใช้เวลาที่นี่ด้วยกัน

215
00:13:40,719 --> 00:13:42,288
เป็นอะไรน่ะ

216
00:13:43,022 --> 00:13:44,056
(เก็นเซย์ (อายุ 34 ปี))

217
00:13:44,123 --> 00:13:45,825
เหมือนพระนอนเลยนะครับ

218
00:13:49,261 --> 00:13:51,497
เป็นพระนอนมันก็สบายดีนะ

219
00:13:51,564 --> 00:13:54,200
จริงเหรอ ท่านั้นไม่เมื่อยเหรอ

220
00:13:55,534 --> 00:13:58,037
พรุ่งนี้รถกาแฟจะกลับมาเปิดขาย

221
00:13:58,771 --> 00:14:01,273
แต่สองคนนั้นจะกลับมาพรุ่งนี้เช้าเลยสินะ

222
00:14:02,341 --> 00:14:03,876
ใช่ พรุ่งนี้

223
00:14:04,610 --> 00:14:05,878
- คัมไป
- เย้

224
00:14:06,512 --> 00:14:07,446
เชียร์

225
00:14:08,180 --> 00:14:10,583
เหตุผลที่…

226
00:14:12,051 --> 00:14:14,954
วันนี้ฉันเขียนชื่ออลัน

227
00:14:15,487 --> 00:14:18,991
เพราะคิดว่าอลันเห็นอกเห็นใจคนอื่นมากๆ

228
00:14:19,058 --> 00:14:21,227
เหมือนเวลากินมื้อค่ำด้วยกัน

229
00:14:21,927 --> 00:14:24,830
อลันจะคุยเพื่อไม่ให้บรรยากาศมันกร่อย

230
00:14:24,897 --> 00:14:27,466
เป็นคนร่าเริงสนุกสนาน

231
00:14:27,533 --> 00:14:32,671
แต่ฉันก็แอบสัมผัสได้ว่าความสดใส
บางทีก็แอบสร้างภาพ

232
00:14:32,738 --> 00:14:35,541
เพื่อซ่อนความหม่นหมองในใจ

233
00:14:36,075 --> 00:14:38,644
ฉันอาจจะสนใจส่วนนั้นนั่นแหละ

234
00:14:40,312 --> 00:14:44,116
วัยเด็กของฉันไม่ได้มีความสุขเท่าไหร่

235
00:14:45,517 --> 00:14:51,690
รู้สึกว่าฉันกับน้องต้องดิ้นรนแค่เพื่อจะเอาตัวรอด

236
00:14:53,492 --> 00:14:57,763
แล้วฉันก็โตขึ้น
ได้เจอกับคนที่กลายเป็นคนสำคัญในชีวิต

237
00:14:58,998 --> 00:15:02,268
สามารถพูดได้ว่า
"ประสบการณ์ก็นำมาถึงจุดนี้สินะ"

238
00:15:02,334 --> 00:15:06,705
ถ้ามีใครถามว่า
ให้ผ่านเรื่องจากสมัยเด็กอีกรอบเอาไหม

239
00:15:06,772 --> 00:15:09,341
ประสบการณ์เดิมเป๊ะๆ…

240
00:15:09,408 --> 00:15:10,676
ฉันก็คงจะยอม

241
00:15:13,479 --> 00:15:15,981
เมื่อคิดได้แบบนั้น

242
00:15:16,982 --> 00:15:18,918
ฉันก็มีความสุขมากๆ

243
00:15:18,984 --> 00:15:22,521
ฉันรักตัวเองในตอนนี้มาก รักจริงๆ

244
00:15:23,956 --> 00:15:25,557
โหย ร้องไห้ทำไมเนี่ยเรา

245
00:15:26,425 --> 00:15:28,193
ขอโทษนะ ลำบากใจแย่เลย

246
00:15:28,260 --> 00:15:29,862
ไม่เลยๆ

247
00:15:30,429 --> 00:15:32,031
ขอบคุณนะที่เล่าให้ฟัง

248
00:15:33,198 --> 00:15:34,066
นายเป็นคนที่…

249
00:15:35,334 --> 00:15:36,302
เปิดใจด้วยได้ง่ายมาก

250
00:15:39,104 --> 00:15:40,673
เป็นผู้ฟังที่ดีจัง

251
00:15:40,739 --> 00:15:41,874
ไปได้สวยเลย

252
00:15:47,947 --> 00:15:49,214
สเปคเป็นยังไงเหรอ

253
00:15:50,249 --> 00:15:55,821
ก็ชอบคนที่หน้าเถื่อนๆ หน่อย

254
00:15:57,122 --> 00:15:58,357
- ก็เหมือนฉันน่ะสิ
- หือ

255
00:15:58,424 --> 00:16:00,893
- ฉันสเปคนายแน่
- ไม่ใช่มั้ง

256
00:16:02,428 --> 00:16:05,864
ฉันเคยมีแฟนจริงจังมาสองครั้ง

257
00:16:05,931 --> 00:16:08,634
สองคนนั้นหน้าตาท่าทางไม่เหมือนกันเลยสักนิด

258
00:16:11,036 --> 00:16:14,840
หน้าตาสำคัญต่อนายด้วยเหรอ
เพราะตอนแรกก็คงสำคัญ…

259
00:16:14,907 --> 00:16:16,775
ชอบคนที่ดูใจดี

260
00:16:17,977 --> 00:16:19,979
แต่มีกล้ามนิดๆ

261
00:16:21,113 --> 00:16:22,214
นึกออกไหม

262
00:16:22,281 --> 00:16:23,282
นึกไม่ออก

263
00:16:23,349 --> 00:16:25,217
ดูหุ่นตัวเองก็จะนึกออก

264
00:16:26,952 --> 00:16:28,220
ฉันไม่มีกล้าม…

265
00:16:28,287 --> 00:16:30,389
หือ มีสิ

266
00:16:32,024 --> 00:16:33,425
จะไปล้างตัวแล้วนะ

267
00:16:34,293 --> 00:16:35,160
ล้างตัว

268
00:16:35,661 --> 00:16:36,929
แช่น้ำพอแล้วเหรอ

269
00:16:37,596 --> 00:16:39,264
- เริ่มร้อนแล้วล่ะ
- จริงเหรอ

270
00:16:40,399 --> 00:16:41,266
นายอยู่ต่อก่อนสิ

271
00:16:43,202 --> 00:16:44,603
- ไปล้างตัวด้วยกันมั้ย
- หือ

272
00:16:44,670 --> 00:16:47,239
- จะได้ช่วยกันล้าง
- อะไรเนี่ย

273
00:16:47,306 --> 00:16:49,108
- โอ๊ย
- นี่ๆ อันตรายนะเธอ

274
00:16:49,174 --> 00:16:50,209
ว้าย

275
00:16:51,377 --> 00:16:54,747
ไม่ต้องห่วง ถ้าตื่นเต้นเกินเดี๋ยวฉันหนีเอง

276
00:16:55,247 --> 00:16:56,715
อย่าดีกว่า

277
00:16:58,017 --> 00:16:59,752
- อันตรายไป
- ก็จริง

278
00:16:59,818 --> 00:17:00,986
ก็จริง เสี่ยงมาก

279
00:17:16,201 --> 00:17:17,903
ยังไม่ได้อ่านเลย

280
00:17:19,438 --> 00:17:22,074
ฉันไลน์ไปหาคาซึโตะ แต่เขายังไม่อ่าน

281
00:17:22,741 --> 00:17:23,575
เอาจริง

282
00:17:29,014 --> 00:17:29,948
ปวดใจแย่นะ

283
00:17:30,015 --> 00:17:31,850
ฮื่อ แต่มันก็เป็นแบบนั้นแหละ

284
00:17:44,997 --> 00:17:47,232
ทำไมต้องยั่วกันขนาดนี้

285
00:17:52,137 --> 00:17:53,005
เปิดเสื้อสิ

286
00:17:53,072 --> 00:17:54,473
- หือ
- ลองดู

287
00:17:59,578 --> 00:18:00,712
ฉันทำแบบนายไม่ได้

288
00:18:00,779 --> 00:18:01,914
เซ็กซี่!

289
00:18:06,218 --> 00:18:07,886
ไม่เห็นจะเซ็กซี่ตรงไหนเลย

290
00:18:08,954 --> 00:18:10,456
มานวดกันดีกว่า

291
00:18:10,522 --> 00:18:11,623
ก็ได้

292
00:18:11,690 --> 00:18:13,225
ไม่ต้องใส่เสื้อยืดนะ

293
00:18:13,292 --> 00:18:14,493
ไม่ ต้องใส่สิ

294
00:18:14,560 --> 00:18:15,661
- ทำไม
- มันหนาวนะ

295
00:18:16,295 --> 00:18:17,763
- แค่จะนวดไม่ใช่เหรอ
- ใช่

296
00:18:17,830 --> 00:18:19,665
- ไม่ต้องใส่หรอก
- หมายความว่าไง

297
00:18:19,731 --> 00:18:20,999
ถอดเถอะ

298
00:18:21,066 --> 00:18:22,134
- ตัวนี้เหรอ
- ใช่

299
00:18:22,201 --> 00:18:23,202
พูดจริงเหรอ

300
00:18:25,904 --> 00:18:27,072
จะดีเหรอ

301
00:18:28,207 --> 00:18:29,675
ไม่ดีมั้ง

302
00:18:30,709 --> 00:18:32,044
ไม่น่าจะดีหรอก

303
00:18:32,578 --> 00:18:33,812
คุณแม่ฉัน…

304
00:18:34,346 --> 00:18:35,948
- ว้าว
- เป็นหมอนวด

305
00:18:36,648 --> 00:18:37,983
- งั้นเหรอ
- ใช่

306
00:18:38,984 --> 00:18:41,520
รู้สึกดีจัง แต่…

307
00:18:41,587 --> 00:18:45,257
ไม่อยากทำอะไรครึ่งๆ กลางๆ
อยากจะนวดให้เต็มที่เลย

308
00:18:47,693 --> 00:18:49,862
- โอ่ยๆ
- ว้าย เดี๋ยวสิ

309
00:18:49,928 --> 00:18:51,330
อลันเก่งนะเนี่ย

310
00:18:51,396 --> 00:18:52,798
มืออาชีพเลย

311
00:18:52,865 --> 00:18:53,799
ที่เข้าไปกอด

312
00:18:54,399 --> 00:18:56,969
เขาเก่งที่ทำตัวเป็นมิตรแต่ก็ใกล้ชิดมากๆ

313
00:18:57,035 --> 00:18:57,870
เก่งมากเลย

314
00:18:57,936 --> 00:19:01,707
แต่เหมือนคาซึโตะรู้สึกสองจิตสองใจละ

315
00:19:01,773 --> 00:19:07,045
เหมือนคาซึโตะอยากให้ค่อยเป็นค่อยไป

316
00:19:07,112 --> 00:19:08,981
อย่างน้อยก็อีกนิดนึง

317
00:19:09,047 --> 00:19:10,616
แต่อลันกดดันหนักมาก

318
00:19:10,682 --> 00:19:12,184
เหยียบคันเร่งมิดเลย

319
00:19:12,251 --> 00:19:15,420
เกิดเรื่องอะไรขึ้นเร็วมาก

320
00:19:19,424 --> 00:19:20,959
สองคนนั้นจะกลับวันนี้เนอะ

321
00:19:21,026 --> 00:19:22,361
มาจากฮันนีมูน

322
00:19:22,427 --> 00:19:23,262
ฮันนีมูนเลยเหรอ

323
00:19:23,328 --> 00:19:25,230
- ใช้คำว่าฮันนีมูนไม่ค่อยดีนะ
- นั่นน่ะสิ

324
00:19:25,297 --> 00:19:28,133
แต่ไปอยู่ด้วยกันทั้งวันก็ต้องสนิทกันมากขึ้นแน่ๆ

325
00:19:28,200 --> 00:19:30,235
อาจจะยิ้มกว้างกลับมาเลยก็ได้

326
00:19:33,839 --> 00:19:34,773
จูงมือรึเปล่า

327
00:19:34,840 --> 00:19:36,108
- เห็นแล้ว
- จับมือไหม

328
00:19:36,175 --> 00:19:38,177
จับมือกันรึเปล่า ไม่ได้จับมาเนอะ

329
00:19:38,243 --> 00:19:39,444
โอ๊ะ แต่งตัวเข้ากัน

330
00:19:39,511 --> 00:19:40,812
ใช่ เข้ากัน แฝดมาเลย

331
00:19:40,879 --> 00:19:42,848
- จริงด้วย
- แต่งตัวเป็นแฝดกัน

332
00:19:42,915 --> 00:19:44,583
- บังเอิญรึเปล่า
- ยินดีต้อนรับ

333
00:19:44,650 --> 00:19:46,084
ขอต้อนรับกลับบ้าน

334
00:19:46,151 --> 00:19:47,052
สวัสดี

335
00:19:47,119 --> 00:19:48,987
- ยินดีต้อนรับ
- ยินดีต้อนรับ

336
00:19:49,955 --> 00:19:51,890
กินแฮมเบิร์กกันเหรอ

337
00:19:51,957 --> 00:19:52,791
ดีไหมน่ะ

338
00:19:53,358 --> 00:19:54,760
- สนุกกันรึเปล่า
- สนุกสิ

339
00:19:55,260 --> 00:19:57,062
- แช่น้ำจนเปื่อย
- ใช่

340
00:19:57,129 --> 00:19:58,664
หมายความว่าไง

341
00:19:58,730 --> 00:20:01,800
พูดยังไงก็ตีความแบบนั้นแหละ อย่าคิดลึกสิ

342
00:20:02,301 --> 00:20:03,602
หลับสบายไหม อลันซัง

343
00:20:04,303 --> 00:20:06,138
- ไม่ได้นอนเลยสินะ
- หลับสบายไหมเหรอ

344
00:20:06,205 --> 00:20:08,307
นวดเสร็จเราก็หลับกันเลยเนอะ

345
00:20:08,373 --> 00:20:09,274
นวดเหรอ

346
00:20:10,976 --> 00:20:12,744
ที่พักมีบริการนวดด้วยเหรอ

347
00:20:12,811 --> 00:20:15,047
เปล่าๆ แค่นวดกันเอง

348
00:20:16,715 --> 00:20:17,983
ห้องปูเสื่อตาตามิใช่ไหม

349
00:20:18,784 --> 00:20:20,352
- ห้องปูเสื่อ
- เราโป๊ด้วยแหละ

350
00:20:20,419 --> 00:20:21,887
- โป๊
- ระหว่างที่นวด

351
00:20:21,954 --> 00:20:23,455
มันบ้าบอเหมือนกันนะ

352
00:20:24,323 --> 00:20:25,691
ยังสนแต่เรื่องห้องอยู่

353
00:20:27,559 --> 00:20:29,127
ห้องเสื่อปูฟูกน่ะเหรอ

354
00:20:29,628 --> 00:20:33,799
ตอนแรกเตียงมันแยกกัน
แต่พอเข้าไปก็ขยับชนให้เป็นเตียงเดียว

355
00:20:37,970 --> 00:20:38,904
ดีจังนะ

356
00:20:44,243 --> 00:20:45,844
อลันโพล่งทุกอย่างเลย

357
00:20:45,911 --> 00:20:47,546
- ใช่
- ไม่เก็บความลับอะไรทั้งนั้น

358
00:20:47,613 --> 00:20:49,815
แต่เขาไม่รู้ว่าอีกสองคนก็ชอบคาซึโตะ

359
00:20:49,881 --> 00:20:52,551
- ใช่ๆ อลันไม่รู้
- เขาไม่รู้

360
00:20:52,618 --> 00:20:54,319
(กรีนรูม)

361
00:20:54,386 --> 00:20:58,390
นี่อลันตัดสินใจหรือยังว่าคาซึโตะคือคนที่ใช่

362
00:20:58,890 --> 00:21:02,294
อยากทำความรู้จักเขาให้มากกว่านี้

363
00:21:03,562 --> 00:21:04,429
แล้วยูซาคุล่ะ

364
00:21:05,264 --> 00:21:06,498
ตัดสินใจแล้ว

365
00:21:07,599 --> 00:21:09,434
แต่เพื่อจะทำให้เป็นจริง

366
00:21:10,569 --> 00:21:12,738
ต้องพยายามขั้นสุดท้าย

367
00:21:18,010 --> 00:21:18,877
รู้ไหม

368
00:21:24,916 --> 00:21:26,918
ต้องทำอะไรสักอย่างจริงๆ แล้ว

369
00:21:30,689 --> 00:21:32,024
ขอโทษนะ เรียวตะ

370
00:21:32,090 --> 00:21:33,992
- รอนานไหม
- ไม่เลย

371
00:21:35,961 --> 00:21:39,031
ก็ นายไปเดตมา

372
00:21:39,097 --> 00:21:40,098
- ฮื่อ
- นั่นก็…

373
00:21:41,366 --> 00:21:44,670
แล้วตัดสินใจได้หรือยังว่าชอบใคร

374
00:21:45,437 --> 00:21:46,638
ไปล้างตัวด้วยกันมั้ย

375
00:21:46,705 --> 00:21:47,606
เซ็กซี่

376
00:21:48,140 --> 00:21:49,074
ว้าว

377
00:21:51,543 --> 00:21:53,278
ยัง ยังไม่มั่นใจ

378
00:21:56,715 --> 00:21:58,817
ยิ่งสับสนกว่าเดิมอีก

379
00:21:59,618 --> 00:22:00,519
อย่างนี้สินะ

380
00:22:01,787 --> 00:22:03,088
ทำไมล่ะ

381
00:22:03,922 --> 00:22:04,756
ทำไมเหรอ

382
00:22:05,957 --> 00:22:09,161
ก็ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม

383
00:22:10,262 --> 00:22:14,599
อลันรุกพื้นที่ส่วนตัวกันหนักมาก

384
00:22:15,267 --> 00:22:17,202
จังหวะเราไม่ค่อยตรงกัน

385
00:22:17,269 --> 00:22:20,305
ผมไม่… ไม่รู้เหมือนกัน

386
00:22:20,372 --> 00:22:21,773
ยังไปไม่ถึงจุดนั้น

387
00:22:22,341 --> 00:22:24,876
ผมเลยรู้สึกสองจิตสองใจอยู่

388
00:22:25,644 --> 00:22:28,380
อยากอยู่นิ่งๆ สงบๆ สักนิด

389
00:22:29,915 --> 00:22:31,650
- ไม่สงบเหรอ
- สงบเหรอ

390
00:22:32,284 --> 00:22:36,922
สองสามวันนี้ไม่ค่อยสงบเลย

391
00:22:38,790 --> 00:22:42,394
ไม่อยากรีบร้อนหรอกนะ แต่เวลาเราก็มีจำกัด

392
00:22:43,895 --> 00:22:44,763
จริงด้วย

393
00:22:45,931 --> 00:22:48,867
ฉันอาจไม่ควรพูดแบบนี้

394
00:22:50,569 --> 00:22:52,471
แต่แทนที่จะมานั่งคุยแบบนี้

395
00:22:54,039 --> 00:22:57,576
ถ้าคุยเวลาที่มีทุกคนอยู่ด้วย

396
00:22:57,642 --> 00:22:59,578
ฉันคงจะสบายใจกว่า

397
00:23:06,918 --> 00:23:08,286
เขาหมายถึง "อย่าเรียกมาคุย"

398
00:23:08,353 --> 00:23:11,423
ตอนนี้ทุกอย่างมันล้นท่วมใจเขาไปหมด

399
00:23:11,490 --> 00:23:13,191
อลันก็เยอะไป

400
00:23:13,258 --> 00:23:16,728
เรียวตะก็เหมือนจะกดดันขอคำตอบ

401
00:23:16,795 --> 00:23:19,731
หรือว่านี่จะแปลว่ายูซาคุซัง

402
00:23:19,798 --> 00:23:23,001
อาจเป็นคนที่คาซึโตะคิดว่าเหมาะกับตัวเอง

403
00:23:23,068 --> 00:23:27,205
คงจะง่ายกว่าถ้าเขาปฏิเสธเด็ดขาดได้อย่างชุน

404
00:23:27,272 --> 00:23:30,575
แต่พอเป็นคาซึโตะ ต่อให้ตัวเองไม่ค่อยอิน

405
00:23:30,642 --> 00:23:33,278
ก็ไม่ใช่คนที่จะพยายามโต้ตอบอะไร

406
00:23:33,345 --> 00:23:35,347
- น่าจะกำลังทำใจลำบาก
- ทำอะไรไม่ถูก

407
00:23:35,414 --> 00:23:37,983
- ข้อความของเรียวตะก็ยิ่งทำให้แย่
- ใช่

408
00:23:38,049 --> 00:23:40,485
อยากรู้ว่าเรียวตะส่งข้อความอะไรไป

409
00:23:40,552 --> 00:23:43,755
- ไม่ควรทำเลยจริงๆ
- ไม่ควร

410
00:23:43,822 --> 00:23:45,991
แต่เข้าใจนะว่าทำไมถึงอยากจะทำ

411
00:23:46,057 --> 00:23:48,193
- ใช่ๆ
- ก็อยากจะรู้

412
00:23:48,260 --> 00:23:51,763
แล้วนี่ยูซาคุซังก็บอกว่าจะพยายามเป็นครั้งสุดท้าย

413
00:23:51,830 --> 00:23:54,666
- บอกว่าต้องทำอะไรสักอย่าง
- พูดจริง

414
00:24:03,642 --> 00:24:07,145
(โปรดปรึกษาและตัดสินใจกันเองว่า
วันนี้ใครจะเข้ากะรถกาแฟ)

415
00:24:07,212 --> 00:24:08,079
ครับ

416
00:24:10,882 --> 00:24:16,121
วันนี้ฉันอยากจะรับ…

417
00:24:18,156 --> 00:24:19,357
หน้าที่คุมรถกาแฟ

418
00:24:19,424 --> 00:24:20,258
โห

419
00:24:22,527 --> 00:24:25,197
และไปกับคาซึโตะคุง

420
00:24:25,764 --> 00:24:27,399
ได้หรือเปล่า

421
00:24:27,999 --> 00:24:28,867
สุดยอด

422
00:24:30,535 --> 00:24:31,870
อ้อ รู้แล้วสินะ

423
00:24:32,971 --> 00:24:34,506
ได้สิครับ ฝากตัวด้วย

424
00:24:35,307 --> 00:24:36,141
ฝากด้วยนะ

425
00:24:37,442 --> 00:24:38,844
ไปกันดีๆ นะ

426
00:24:38,910 --> 00:24:40,545
- แล้วเจอกัน
- ขอให้สนุก

427
00:24:40,612 --> 00:24:41,513
เจอกัน

428
00:24:41,580 --> 00:24:43,748
กะทันหันมาก เพิ่งรู้เลย

429
00:24:43,815 --> 00:24:44,850
บายๆ

430
00:24:50,822 --> 00:24:51,690
ขอบคุณ

431
00:24:51,756 --> 00:24:54,192
- เอาใบขับขี่มารึเปล่าครับ
- เอามา

432
00:24:55,126 --> 00:24:56,528
แต่ปกติไม่ขับรถเหรอ

433
00:24:57,028 --> 00:24:59,431
ขับเฉพาะเวลาอยู่บ้านเกิดน่ะ

434
00:25:01,500 --> 00:25:03,468
นี่เป็นครั้งแรกที่นั่งข้างคนขับเลยนะ

435
00:25:07,572 --> 00:25:08,874
ไปกันเลย

436
00:25:12,911 --> 00:25:13,912
ขับนิ้มจัง

437
00:25:14,446 --> 00:25:15,313
นิ่มเหรอ

438
00:25:18,984 --> 00:25:21,386
โอ๊ะ ดูน้องทะเลสิ

439
00:25:21,453 --> 00:25:22,754
ว้าว ทะเล

440
00:25:23,388 --> 00:25:24,289
สวยจัง

441
00:25:26,358 --> 00:25:27,859
สวยมากเลยนะวันนี้

442
00:25:28,393 --> 00:25:29,628
สวยมากเนอะ

443
00:25:29,694 --> 00:25:32,831
วันนี้เตรียมใจจะทำงานในร้านกาแฟรึเปล่า

444
00:25:33,598 --> 00:25:35,467
ที่จริงก็ไม่ค่อยอยาก

445
00:25:36,234 --> 00:25:41,172
ฉันคิดว่ารถขายกาแฟ
คงเป็นโอกาสเดียวที่จะได้คุยกัน

446
00:25:41,239 --> 00:25:42,107
นั่นสินะ

447
00:25:43,441 --> 00:25:45,544
ทำไมยูซาคุซังถึงอยากไป

448
00:25:46,044 --> 00:25:47,812
คิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น

449
00:25:47,879 --> 00:25:49,781
วันนี้ต้องมีเรื่องอะไรแน่ๆ

450
00:25:49,848 --> 00:25:50,782
แน่เลย

451
00:25:50,849 --> 00:25:52,417
ฮื่อ ไม่ธรรมดาเลยนะ

452
00:25:52,484 --> 00:25:54,386
อาจไม่ใช่เรื่องใหญ่

453
00:25:54,452 --> 00:25:56,955
แต่จะต้องต่างจากวันทั่วไปแน่ๆ

454
00:25:59,824 --> 00:26:01,793
ไม่ไกลไปเหรอครับ ยูซาคุซัง

455
00:26:01,860 --> 00:26:03,995
- โดดแล้วค่อยถ่ายสิ
- โอเค

456
00:26:04,062 --> 00:26:05,096
พร้อมนะ

457
00:26:10,769 --> 00:26:12,737
ถ้าผมถ่ายติดรูปคงสวยเลย

458
00:26:13,338 --> 00:26:15,073
หรือจะโดดพร้อมกันดี

459
00:26:15,740 --> 00:26:16,575
ลองไหม

460
00:26:17,075 --> 00:26:18,009
- โดดนะ
- โดดนะ

461
00:26:21,112 --> 00:26:22,280
โอ๊ะ ออกมาดีเชียว

462
00:26:23,548 --> 00:26:24,482
- รูปดี
- ดีจัง

463
00:26:24,549 --> 00:26:25,550
สุดยอด

464
00:26:25,617 --> 00:26:26,518
น่ารักนะ

465
00:26:30,822 --> 00:26:31,756
กาแฟลาเต้ค่ะ

466
00:26:31,823 --> 00:26:33,592
กาแฟลาเต้เย็นครับ ขอบคุณครับ

467
00:26:34,225 --> 00:26:35,560
ขอโทษที่ให้รอนะครับ

468
00:26:35,627 --> 00:26:37,596
- กาแฟลาเต้เย็นได้แล้วครับ
- ค่ะ

469
00:26:37,662 --> 00:26:41,466
นี่น้ำฝรั่งครับ ขอโทษที่ให้รอนะครับ

470
00:26:42,033 --> 00:26:43,702
เคยลองแล้ว อร่อยเชียว

471
00:26:43,768 --> 00:26:45,937
จริงเหรอครับ ขอบคุณมากครับ

472
00:26:46,004 --> 00:26:47,505
ขอบคุณที่รอนะครับ

473
00:26:47,572 --> 00:26:48,873
ได้แล้วครับ ขอบคุณครับ

474
00:26:48,940 --> 00:26:50,208
ขอบคุณมากจ้ะ

475
00:26:50,275 --> 00:26:51,242
ขอบคุณครับ

476
00:26:54,145 --> 00:26:55,280
มีความสุขดีนะ

477
00:26:55,347 --> 00:26:56,414
ดีจริง

478
00:26:56,481 --> 00:26:58,617
นี่เป็นช่วงเวลาที่ดีมากเลยนะ

479
00:26:59,517 --> 00:27:01,753
- อุ๊ย ชอบสองคนนี้แล้วล่ะ
- ชิปนะคะ

480
00:27:01,820 --> 00:27:03,121
ดี๊ดี

481
00:27:03,188 --> 00:27:04,689
คู่นี้ดูเหมาะกันดีนะ

482
00:27:06,992 --> 00:27:08,627
เป็นไปได้นะ

483
00:27:08,693 --> 00:27:11,763
คาซึโตะที่กำลังเหนื่อยใจเพราะโดนรุมเร้า
อาจจะสบายใจกับยูซาคุ

484
00:27:12,864 --> 00:27:15,734
(ยอดขายวันนี้ 10,700 เยน)

485
00:27:21,940 --> 00:27:24,376
- ผมถือบันทึกให้ก็ได้
- ตรงนี้สวยจัง ขอบคุณมาก

486
00:27:30,582 --> 00:27:31,616
สวยจัง

487
00:27:34,085 --> 00:27:36,655
ทำให้อยากถอดรองเท้าลงไปเดินนะครับ

488
00:27:36,721 --> 00:27:39,691
ใช่ รองเท้ามัน… นิดนึง

489
00:27:51,836 --> 00:27:53,872
อ๊ะ ระวังครับ คลื่นมานั่นแล้ว

490
00:27:54,606 --> 00:27:55,473
อ้าว แล้วกัน

491
00:27:57,575 --> 00:27:58,443
เปียกเลย

492
00:28:02,180 --> 00:28:03,181
คาซึโตะคุงก่อนเลย

493
00:28:04,616 --> 00:28:05,550
รบกวนด้วย

494
00:28:26,204 --> 00:28:27,038
เชิญครับ

495
00:28:27,105 --> 00:28:27,939
เอ้า

496
00:28:30,542 --> 00:28:37,315
ก่อนจะเขียนลงไป ฉันอยากขอคุยก่อน

497
00:28:38,383 --> 00:28:40,285
เอาไว้ค่อยเขียนทีหลังได้ไหม

498
00:28:41,052 --> 00:28:41,920
ได้ โอเคครับ

499
00:28:43,888 --> 00:28:45,190
ที่จริงฉัน…

500
00:28:45,724 --> 00:28:47,892
พูดไม่เบ่ง… ไม่ได้ตั้งใจจะพูดว่า "เบ่ง"

501
00:28:48,860 --> 00:28:50,028
เบ่งอะไร

502
00:28:50,095 --> 00:28:52,197
เป็นคนพูดไม่เก่งเลย ที่จริงจะพูดว่าไม่เก่ง

503
00:28:52,263 --> 00:28:53,131
ไม่เบ่ง

504
00:28:55,567 --> 00:28:57,635
พูดไม่เบ่งแทนที่จะพูดไม่เก่ง

505
00:28:58,169 --> 00:29:00,105
อาจจะจับใจความยากไปนิด…

506
00:29:01,406 --> 00:29:03,742
แต่รบกวนลองฟังดูหน่อยนะ

507
00:29:04,275 --> 00:29:05,110
ครับ

508
00:29:05,176 --> 00:29:10,815
ไม่อยากให้รู้สึกว่าจะต้องตอบอะไรนะ

509
00:29:12,383 --> 00:29:17,989
ตอนที่ฉันเข้ามากรีนรูม…

510
00:29:19,023 --> 00:29:20,992
คาซึโตะคุงเป็นคนแรกที่ทำให้ฉันประทับใจ

511
00:29:22,427 --> 00:29:25,296
นายตั้งใจทำงาน

512
00:29:25,997 --> 00:29:28,967
ฝีมือทำอาหารก็อร่อยสุดยอดจริงๆ

513
00:29:30,635 --> 00:29:35,173
ยิ่งตอนนายพยายามคุยกับฉัน
ฉันก็รู้ว่านายอ่อนโยนมาก

514
00:29:35,707 --> 00:29:36,708
คิดว่า…

515
00:29:38,843 --> 00:29:39,677
นายมี…

516
00:29:41,212 --> 00:29:43,515
ด้านที่แสนดีเยอะมากเลย

517
00:29:51,089 --> 00:29:55,760
ทุกคนในกรีนรูม…

518
00:29:57,729 --> 00:30:03,735
ยังเหลือเวลาอยู่ด้วยกันอีกครึ่งหนึ่ง

519
00:30:06,471 --> 00:30:07,305
แต่สำหรับฉัน…

520
00:30:08,907 --> 00:30:11,075
วันสุดท้ายคือวันนี้แล้ว

521
00:30:11,142 --> 00:30:11,976
เอ๊ะ

522
00:30:12,811 --> 00:30:16,014
ฉันจะไปจากกรีนรูมแล้ว

523
00:30:16,881 --> 00:30:18,249
จริงเหรอ

524
00:30:19,217 --> 00:30:20,051
ใช่

525
00:30:22,053 --> 00:30:22,954
- เอ๊ะ
- ไงนะ

526
00:30:23,721 --> 00:30:24,622
ไม่จริงน่ะ

527
00:30:24,689 --> 00:30:25,990
- ทำไมล่ะ
- ทำไม

528
00:30:26,057 --> 00:30:29,027
ฉันมาร่วมรายการเพราะว่า

529
00:30:29,093 --> 00:30:34,365
อยากหัดสื่อสิ่งที่คิดในใจออกไปให้คนรู้

530
00:30:34,432 --> 00:30:38,970
วันนี้ก็ตั้งใจจะทำอย่างนั้นจริงๆ

531
00:30:39,037 --> 00:30:39,971
เพราะแบบนี้…

532
00:30:41,673 --> 00:30:43,141
เลยชวนคาซึโตะคุงออกมา

533
00:30:44,909 --> 00:30:46,711
ฉันอยากจะมีโอกาสได้บอกนาย

534
00:30:48,213 --> 00:30:52,550
ได้พบคนที่ชอบ…

535
00:30:52,617 --> 00:30:55,353
และบอกความในใจออกไปได้

536
00:30:55,420 --> 00:30:56,287
แค่นี้…

537
00:30:58,156 --> 00:31:00,959
ก็พอใจแล้ว

538
00:31:10,368 --> 00:31:15,039
ฉันมีเรื่องที่อยากบอกแค่นั้น

539
00:31:19,377 --> 00:31:23,948
งั้นก็จะเขียนข้อความแล้วนะ

540
00:31:24,515 --> 00:31:28,620
คาซึโตะคุงกลับไปที่รถก่อนเถอะ

541
00:31:33,191 --> 00:31:34,859
งั้นไปก่อนนะครับ

542
00:31:34,926 --> 00:31:35,760
ขอบคุณนะ

543
00:32:14,799 --> 00:32:16,434
- เสียงอะไร
- กลับมาแล้วเหรอ

544
00:32:16,501 --> 00:32:18,269
- อ้าว
- อ้าว กลับมาแล้ว

545
00:32:18,336 --> 00:32:19,804
คาซึโตะเป็นคนขับแฮะ

546
00:32:19,871 --> 00:32:21,239
ขอต้อนรับกลับบ้าน

547
00:32:21,306 --> 00:32:23,508
- ใจเย็นมากๆ
- ขอบคุณที่ทำงานวันนี้

548
00:32:24,575 --> 00:32:25,610
ขอต้อนรับกลับ

549
00:32:25,677 --> 00:32:28,313
- กลับมาแล้ว
- ยินดีต้อนรับ

550
00:32:28,379 --> 00:32:29,714
ขอต้อนรับกลับบ้าน

551
00:32:29,781 --> 00:32:31,282
- กลับมาแล้วครับ
- สวัสดี

552
00:32:32,283 --> 00:32:33,751
ขอต้อนรับกลับบ้าน

553
00:32:34,752 --> 00:32:35,620
เหนื่อยรึเปล่า

554
00:32:35,687 --> 00:32:37,355
- หนาวไหม
- เวลาผ่านไปเร็วมาก

555
00:32:38,856 --> 00:32:40,458
สีหน้าจริงจังมากเลย

556
00:32:40,525 --> 00:32:44,662
เหมือนแผ่ออร่าความเครียดออกมาเลย คาซึโตะ

557
00:32:45,163 --> 00:32:47,332
- เกิดอะไรขึ้น
- ทำหน้าแบบผู้ใหญ่อีกละ

558
00:32:51,069 --> 00:32:52,470
- เกิดอะไรขึ้น
- อะไรน่ะ

559
00:32:52,537 --> 00:32:53,371
อะไร

560
00:32:55,206 --> 00:32:56,040
ไม่จริงน่ะ

561
00:32:56,941 --> 00:32:58,343
- อะไร โกหกน่า
- ไม่จริง

562
00:32:59,010 --> 00:32:59,978
อะไรกัน

563
00:33:02,113 --> 00:33:03,781
- เกิดอะไรขึ้น
- มีอะไร

564
00:33:05,249 --> 00:33:09,620
วันนี้ ฉันจะออกจากกรีนรูมแล้วนะ

565
00:33:09,687 --> 00:33:10,688
เอาจริงเหรอ

566
00:33:11,889 --> 00:33:12,757
จริง

567
00:33:13,925 --> 00:33:14,759
จริงเหรอเนี่ย

568
00:33:14,826 --> 00:33:18,730
ใช่ ตั้งแต่พรุ่งนี้ต้องไปทำงานต่างประเทศ

569
00:33:19,263 --> 00:33:20,098
อ้อ

570
00:33:20,164 --> 00:33:21,165
ตั้งแต่แรก

571
00:33:22,433 --> 00:33:25,970
ฉันก็รู้ว่าจะมีเวลาอยู่ในบ้านนี้จำกัดมาก

572
00:33:26,037 --> 00:33:27,372
- กะทันหันจัง
- อะไรเนี่ย

573
00:33:28,306 --> 00:33:29,374
ใช่

574
00:33:30,041 --> 00:33:31,476
โอ๊ย จะคิดถึงแน่ๆ

575
00:33:33,578 --> 00:33:34,746
วันนี้…

576
00:33:42,120 --> 00:33:42,987
ไม่นะ

577
00:33:44,622 --> 00:33:45,490
พูดไม่ออก

578
00:33:48,159 --> 00:33:52,096
วันนี้ได้ออกไปทำงานในรถกาแฟกับคาซึโตะคุง

579
00:33:52,730 --> 00:33:57,835
แล้วก็ได้ทำตามเป้าหมายที่คิดไว้

580
00:33:58,636 --> 00:34:00,371
ที่จะบอกความในใจให้อีกฝ่ายได้รู้

581
00:34:01,773 --> 00:34:07,145
ฉันก็ออกจากที่นี่ได้อย่างสบายใจแล้ว

582
00:34:10,748 --> 00:34:15,520
ไม่สำคัญหรอกว่าทุกคนจะมาอยู่ที่นี่
เพื่อหาความรักหรือมิตรภาพ

583
00:34:16,721 --> 00:34:22,060
ฉันรู้สึกว่าเรื่องบางอย่างที่เราพูดได้
ก็เพราะอยู่ในสถานการณ์พิเศษแบบนี้

584
00:34:23,094 --> 00:34:26,931
หวังว่าทุกคนจะใช้โอกาสนี้เพื่อบอกรู้สึก

585
00:34:27,732 --> 00:34:31,369
สื่อความในใจ มีความสุข…

586
00:34:33,438 --> 00:34:39,310
และอยู่ในกรีนรูมต่อให้จบนะ

587
00:34:46,350 --> 00:34:49,387
ยินดีที่รู้จักครับ หนุ่มอะโกโก้ ยูซาคุครับ

588
00:34:51,722 --> 00:34:55,393
บางทีฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่าตัวตนที่แท้จริงคืออะไร

589
00:34:55,460 --> 00:34:57,195
ปกติชอบทำอะไร

590
00:34:58,696 --> 00:35:02,400
สิ่งที่ผมต้องรวบรวมความกล้ามาพูด
กลับถูกละเลยโดยสิ้นเชิง

591
00:35:02,467 --> 00:35:03,367
จะลดการกินเอง

592
00:35:04,302 --> 00:35:05,169
เลิกกินไก่

593
00:35:05,703 --> 00:35:08,506
ถ้าไม่ยอมเปลี่ยนตัวเอง

594
00:35:09,707 --> 00:35:12,777
สภาพแวดล้อมก็จะเปลี่ยนไม่ได้

595
00:35:12,844 --> 00:35:14,412
คาซึโตะคุงเป็นสเปคของฉัน

596
00:35:15,012 --> 00:35:15,847
เอ๊ะ

597
00:35:16,447 --> 00:35:18,149
ดีจัง!

598
00:35:19,917 --> 00:35:21,419
ก็ยังชวนให้หงุดหงิดอยู่ดีเนอะ

599
00:35:22,053 --> 00:35:23,321
ไปกับคาซึโตะคุง

600
00:35:24,355 --> 00:35:25,523
ได้หรือเปล่า

601
00:35:58,823 --> 00:36:00,625
เย็นนี้กินอะไรกัน

602
00:36:01,492 --> 00:36:04,128
วันนี้ทำแกงกะหรี่คีม่า

603
00:36:06,564 --> 00:36:09,834
เราซื้ออกไก่มาให้ด้วยนะ

604
00:36:11,369 --> 00:36:12,236
ขอบคุณมาก

605
00:36:27,518 --> 00:36:30,288
ฝากกินอกไก่แทนด้วยนะ

606
00:36:58,983 --> 00:37:00,117
ขอบคุณทุกคนมากครับ

607
00:37:03,988 --> 00:37:05,089
รับไม่ไหวแล้ว

608
00:37:08,292 --> 00:37:09,560
จริงๆ เลย ขอบคุณมากนะ

609
00:37:14,198 --> 00:37:16,000
ดีใจมากที่ได้อยู่ด้วยกัน

610
00:37:16,867 --> 00:37:19,036
- ยูซาคุซัง ขอบคุณนะครับ
- ขอบคุณ

611
00:37:19,103 --> 00:37:20,538
ขอให้โชคดีนะ

612
00:37:21,138 --> 00:37:24,609
ยูซาคุซัง ขอบคุณมากครับ

613
00:37:25,610 --> 00:37:28,512
- ไดคุงช่วยให้ฉันอยู่อย่างสบายใจ
- ไม่เลย

614
00:37:28,579 --> 00:37:30,948
เพิ่งจะเริ่มสนุกกันเอง

615
00:37:33,551 --> 00:37:34,785
ขอบคุณนะ

616
00:37:35,786 --> 00:37:36,654
ชุนคุง ขอบคุณนะ

617
00:37:36,721 --> 00:37:38,155
ขอบคุณมากครับ

618
00:37:38,222 --> 00:37:39,857
เพิ่งเริ่มสนิทกันเอง

619
00:37:39,924 --> 00:37:41,225
ดีใจที่ได้เจอกันนะ

620
00:37:41,292 --> 00:37:43,961
ขอบคุณที่คอยเป็นห่วง

621
00:37:45,263 --> 00:37:46,664
คาซึโตะคุง ขอบคุณนะ

622
00:37:47,932 --> 00:37:49,200
- ขอบคุณมากครับ
- ขอบคุณ

623
00:37:51,102 --> 00:37:56,140
เพราะคาซึโตะคุงอยู่ที่นี่
ฉันเลยมีความรู้สึกนี้ได้ ขอบคุณนะ

624
00:38:01,112 --> 00:38:01,979
โชคดีนะครับ

625
00:38:11,889 --> 00:38:13,791
ดูแลตัวเองด้วย สู้ๆ นะครับ

626
00:38:13,858 --> 00:38:16,060
จะพยายาม ทุกคนก็เหมือนกันนะ

627
00:38:16,127 --> 00:38:17,128
ขอบคุณมาก ยูซาคุ

628
00:38:17,194 --> 00:38:18,095
ดูแลตัวเองด้วย

629
00:38:33,044 --> 00:38:36,013
(กรีนรูม)

630
00:38:59,570 --> 00:39:00,404
เอ๊ะ

631
00:39:00,471 --> 00:39:01,572
อะไรเหรอ

632
00:39:01,639 --> 00:39:03,040
- สุดยอด
- อะไร

633
00:39:03,107 --> 00:39:04,175
เอ๊ะ อะไรน่ะ

634
00:39:04,875 --> 00:39:05,710
วาดไว้เยอะเลย

635
00:39:07,345 --> 00:39:08,379
สุดยอดเลย

636
00:39:10,848 --> 00:39:13,050
- เขาวาดเองเหรอ
- สุดของสุด!

637
00:39:52,523 --> 00:39:55,393
เป็นสองอาทิตย์ที่กระตุกใจผมมาก

638
00:39:56,427 --> 00:39:58,929
ผมถือว่านี่เป็นพัฒนาการของตัวเอง

639
00:39:59,597 --> 00:40:01,966
ที่สามารถเผยความรู้สึกในใจออกมาได้

640
00:40:03,033 --> 00:40:05,903
ผมเชื่อว่าประสบการณ์นี้
จะช่วยผมกับความสัมพันธ์ในอนาคต

641
00:40:06,804 --> 00:40:10,007
เป็นความทรงจำที่ไม่รู้ลืม

642
00:40:12,243 --> 00:40:13,477
แน่นอนครับ

643
00:40:13,544 --> 00:40:14,779
เป็นช่วงเวลาที่มีค่ามาก