"Beraber yatıya gidecek çiftleri açıklayacağız."
Kazuto ve…
Seninle çıkmak istiyorum.
RYOTA (28) MODEL VE KAFE MÜDÜRÜ
Ama Kazuto'yu görünce ondan elektrik aldım.
ALAN (29) BREZİLYALI BİLİŞİM UZMANI
Seni seçeceğim.
Seninle çıkmak istiyorum.
USAK (36) GO-GO DANSÇISI
İLK ÇİFT KAZUTO VE ?
Oley be! Acayip mutlu oldum!
İLK ÇİFT KAZUTO VE ALAN
Bendeniz Alan.
-Alan'mış. -Tabii ya.
Zaten Kazuto hislerini Alan'a açmıştı.
Alan!
Çok heyecanlıyım!
DAI (23) ÜNİVERSİTE ÖĞRENCİSİ
SHUN (23) SANATÇI
"Hepsi bu."
Ciddi misin?
"Hepsi bu" yazıyor.
-Hepsi bu mu? Hayır! -Olamaz!
Cidden mi?
Shun gemileri yakmış demek.
Ne?
Demek öyle.
Tamam…
Gidelim. Çantanı ben alırım. İyi misin?
-İyiyim. -Ben taşırım.
Artık ona anlam veremiyorum.
HEPSİ BU
Ben istiyordum!
Yatıya gitmek demek…
-Ha? -Konuşalım mı?
Tamam.
Nerede?
-Yemek odası. -Tamam.
Ne oldu?
Bugün.
Ne olmuş?
-Seni niye mi seçmedim? -Evet.
Uzun uzun düşündükten sonra
seni seçmemeye karar verdim.
Ne olduğunu öğrenmek istiyorum.
Baştan beri düşünüyorum da
hiç karanlık bir tarafın yok.
Tepkilerin ve enerjin…
Sanki frekansımız tutmuyor.
Hani beraber çıkmıştık ya?
Evet.
Çok tatlı!
Tatlı değil mi?
Çok tatlılar!
İyi mi? Lezzetli mi?
Lezzetli mi?
Çok tatlılar.
Tam eğleniyorum derken
aramızdaki farklılıklar gözüme çarpıyor.
Eğleniyorum, fark görüyorum, moralim bozuluyor.
Dön dolaş aynısı oluyor.
İnsanı yoruyor.
Frekansımın uyuştuğu biriyle çıkmak istiyorum.
Konuşmama bile gerek olmayan.
O yüzden bence…
…uyumlu değiliz.
Arkadaş kalsak daha iyi.
Bence bizim için daha uygun olur.
Tamam.
Dün birbirimize iyi geceler dedik ve odalara girmeden sarıldık.
Bence o tarz hareketler
arkadaştan ziyade
özel hisler duyduğun biriyle yapılır.
Odamda bunu düşünüyordum.
Cidden sadece arkadaş kalmayı istiyor musun…
Yani kararını çoktan verdiysen
seve seve kabul ederim.
Aramızda olan şeye son verip
sıfırdan arkadaş olalım mı istiyorsun?
Evet.
Peki.
Öyleyse…
Peki.
Dürüstçe söylediğin için sağ ol.
Kalp dayanmaz…
Dai'nin geri adım atması çok iyi bir karardı.
Herkes bunu yapamaz sonuçta.
Yapamaz.
"Ama neden?" diye baskı yapmak
ters bile tepebilir.
Aynen. İyi iş çıkardı.
Yapılacak en iyi şey geri adım atmak.
Ama akvaryuma gitmişken sessiz kalmak da zordur.
-Çok zor. -Konuşmadan edemezsin.
Hani sanat sergisi gibi bir şey filan olsa
o zaman anlarım.
-Doğru. -Ama akvaryumda…
-Tabii ki "tatlı" dersin. -Heyecanlanırsın.
Zor bir insan.
Ters bir etkisi olabilir mi?
Dai geri adım atarsa Shun'un ilgisi tekrar canlanabilir.
-Gayet mümkün. -Kesinlikle.
Merhaba.
Selam.
Odanızda mıydınız?
Evet.
Ne yapıyordunuz?
Çizim yapıyordum.
Çizim mi?
-Bugün nasılsın? -Bugün mü?
Evet.
Hazmetmesi kolay değil.
Ya siz?
İLK ÇİFT KAZUTO VE ALAN
Onu seçeceğini biliyordum.
Yine de üzücü.
Sen de mi Kazuto'yu yazmıştın?
-Evet. -Anladım.
Alan dün gece Kazuto'ya herkesin önünde itirafta bulununca
Kazuto'yu ona bırakmak istemedim.
O an dank etti.
Ama Alan'ın davranışlarına bakınca…
Kazuto'yu etkileyen şey Alan'ın davranışları olmalı.
Evet.
Doğru.
Yatak çift kişilik mi acaba?
Umarım tek kişiliktir.
Aynen.
Umarım öyledir.
Evet.
Çok tatlılar.
Evet.
Odayı paylaşsalar da yatak işin rengini değiştiriyor.
-Hem de ne. -Çok değiştirir.
Niyetleri öyle olmasa bile yan yana yatınca…
Sıcaklık hissedersin.
Alan atılgan davranıyor ama bakalım şimdi ne yapacak.
Belki de beyefendi çıkar.
-Evet. -Yoksa risk mi alacak?
Acaba hangisi olacak?
Zekuu.
Çok heyecanlıyım.
Müthiş!
Müthiş değil mi? Çok mutluyum.
Bir dakika.
Küvet mi o?
Kaplıca var.
Dur!
Özel açık hava banyosu mu?
-Müthiş. -Çok iyi.
-Evet. -Hangisi?
İkisi de olur.
Teknik olarak çift yatak.
Şu boşluk garip değil mi? Kapatalım.
Yakınlaştıralım.
-Hafifmiş. -Hareket etmiyor!
Etmiyor mu? Ne?
-Oldu mu? -Evet.
Tamam.
Çift kişilik oldu Usak.
Kusura bakma.
Yarı Japon musun?
Babam yarı İtalyan, yarı Brezilyalı.
Annem yarı Japon, yarı Brezilyalı.
Ama iki yaşımdan beri Japonya'dayım.
-Brezilya'da mı doğdun? -Evet.
Ama hiç geri dönmedim.
-Hiç mi? -Evet.
-Gidesin vardır. -Kesinlikle.
Ölmeden önce giderim.
Altı yaşımdan beri babamı görmedim.
Onu görmek istiyorum.
Babam ben altı yaşındayken tutuklandı.
Babam tutuklandığında
kız kardeşime göz kulak olmamı istedi.
Onu bana emanet etti.
Bana dedi ki "Artık evin erkeği sensin."
"Sana güveniyorum" dedi ve tutuklandı.
İşte hepsi bu.
Babamla olan tek bağlantım işte o söz.
Annem sabahtan akşama kadar çalışırdı.
Kardeşimi okula ben götürürdüm.
Onu ben alırdım.
Uzun bir süre doğru düzgün akşam yemeği bile yemedik.
Dairede kalıyorduk, bir sürü komşumuz vardı.
Sırayla başka ailelere gidip yemeği onlarla yerdik.
Kardeşimle ben.
Senin ailen nasıldı?
Nasıl yani?
Yani yemeği hep beraber mi yerdiniz?
Liseye kadar.
-Sen memleketindeyken yani. -Evet.
Ailemle beraber yemek yemek uzun zamandır hayalim.
Bunu hiç yaşamadım.
Ailemle beraber yemek yemek benim için ender bir durumdu.
Yani bunlar çok önemli şeyler.
Peki bugün…
…adımı yazmak nasıldı?
-Çok gergindim. -Ne düşündün?
Neler hissettin?
Sen tam tipimsin.
Senden hoşlandım.
Seni yazacağımı anladın mı?
Niye?
Senden çok hoşlanıyorum.
Herkesin önünde söyledim.
Kendimi genelde dobra dobra ifade ederim
ama bu hisler benim için bir ilk.
İlk görüşte aşk.
Kalbim hiç böyle atmamıştı,
hiç böyle etkilenmemiştim.
Başlamadan önce sana duygularımı açmak istedim.
Ne oluyor yahu?
Buda heykeli gibisiniz.
Buda olmak bayağı rahat.
Öyle durmak zor gelmiyor mu?
Kahve minibüsü yarın açılacak.
Yarın sabah dönüyorlar değil mi?
Yarın dönüyorlar.
-Şerefe. -Oley!
Şerefe.
Bugün senin…
…adını yazdım…
…çünkü düşünceli birisin.
Mesela yemek yerken
ortam sessiz kalmasın diye konuşuyorsun.
Çok neşeli ve eğlencelisin
ama bu neşenin altında gizlediğin
bir hüzün olduğunu sezdim.
O yönün beni cezbetmişti.
Çocukluğum pek mutlu geçmedi.
Kardeşimle hayatta kalmak için çırpınıp durduk.
Evet.
Ama büyüyünce benim için önemli insanlarla tanıştım.
Dönüp baktığımda hayatımı o deneyimlere borçluyum.
Biri gelip dese ki "Aynı çocukluğu yaşamak,
aynı deneyimleri yaşamak ister misin?"
olur derim.
Bu kafa yapısına büründüğümde
mutlu birine dönüştüm.
Şu anki hâlimi seviyorum. Cidden öyle.
Niye ağlıyorum ya?
Pardon, garip oldu.
Hiç de bile.
Paylaştığın için sağ ol.
Seninle…
…rahatım.
Kazuto iyi bir dinleyici.
İyi gidiyor.
Hoşlandığın tip ne?
Hayvansı yüz hatlarını severim.
-Benim gibi. -Ha?
-Tıpkı benim gibi. -Orasını bilemem.
Daha önce iki ilişkim oldu.
İkisi de tip bakımından tamamen farklıydı.
Dış görünüş senin için önemli mi? Tabii başta öyledir de…
Hem iyi kalpli
hem de biraz kaslı olmalı.
Anlatabildim mi?
Anlamadım.
Vücuduna bak anlarsın.
Bende kas yok ki.
Ne? Var işte.
Ben yıkanacağım.
Öyle mi?
Banyodan sıkıldın mı?
-Sıcakladım. -Öyle mi?
Sen kal.
-Birlikte yıkanalım. -Ne?
-Birlikte yıkanmak ister misin? -Ne?
-Hop. -Tehlikeli hareketler.
Merak etme, işin rengi değişirse giderim.
Yapmayalım.
-Tehlikeli. -Doğru dedin.
Riskli.
Daha okumamış.
Ne?
Kazuto'ya mesaj atmıştım da daha okumamış.
Cidden mi?
Çok kötü.
Yapacak bir şey yok.
Aynen.
Bu seksi tavırlar da ne?
Önünü aç.
-Ha? -Açsana.
Senin gibi yapamam.
Seksi!
Hiç seksi değildi.
Masaj vakti.
Evet.
Üstünü giymene gerek yok.
Olmaz, bana lazım.
-Niye? -Soğuk.
-Masaj yapıyoruz. -Evet.
-İhtiyacın yok. -Nasıl yani
Lütfen üstünü çıkar.
-Bunu mu? -Evet.
Ciddi misin?
Emin misin?
Vaziyet kötü.
İyi bir fikir değil.
Annem…
-Vay be. -…masözdür.
-Öyle mi? -Evet.
Çok iyi hissettiriyor ama…
Yarım yamalak olmaz. Düzgün masaj yapmak istiyorum.
-Oy, oy… -Dur hele!
Alan bu işten anlıyor.
Tam bir uzman.
Sarılması bile.
Sempatikliğini kur yapmak için kullanıyor.
Aynen.
Kazuto'nun kafası karıştı galiba.
Kazuto ağırdan almak istiyor gibi duruyor.
Biraz bile olsa.
Ama Alan zorluyor.
Gazı köklüyor.
Her şey çok hızlı gelişiyor.
Bugün dönüyorlar.
Balayından.
Balayı mı?
-Balayı doğru olmadı. -Aynen.
Ama beraber vakit geçirince yakınlaşma olmuştur.
Belki güle oynaşa dönerler.
Ele ele mi?
-Gördüm. -El ele mi?
El ele tutuşuyorlar mı?
Uyumlu giyinmişler.
Çift kombini.
-Evet. -Kıyafetleri uyumlu.
-Tesadüf mü? -Hoş geldiniz.
Hoş geldiniz.
Merhaba.
-Hoş geldiniz. -Hoş geldiniz.
Hamburg bifteği mi yiyorsunuz?
Güzel mi?
-Eğlendiniz mi? -Evet.
-Bol bol banyo yaptık. -Aynen.
O da ne demek?
Boş ver, fazla kurcalama bence.
İyi uyudun mu Alan?
-Uyumadın mı yoksa? -Uyku mu?
Masajdan sonra uyuyakaldık.
Masaj mı?
Masaja mı gittiniz?
Yok, birbirimize masaj yaptık.
Öyle mi?
Tatami odasında mı?
-Öyle mi? -Çıplaktık.
-Öyle mi? -O esnada yani.
Fenaydı.
Hâlâ odayı soruyor.
Yerde şilte var mıydı?
Yataklarımız ayrıydı ama ben odaya girer girmez birleştirdim.
Ne hoş.
Alan her şeyi anlatıyor.
-Evet. -Hiç sakınmıyor.
Onların da hoşlandığını bilmiyor.
-Doğru. Alan bilmiyor. -Bilmiyor.
YEŞİL ODA
Kazuto'nun doğru kişi olduğuna emin misin?
Onu daha yakından tanımak istiyorum.
Ya sen?
Ben kararımı verdim.
Ama olması için
son bir hamle yapmam lazım.
Anlarsın ya?
Öyle.
Bir şeyler yapmam lazım.
Anladım.
Kusura bakma Ryota.
-Çok bekledin mi? -Hiç de bile.
Randevuya çıktınız ya?
-Evet. -Yani…
Sonuç olarak kimden hoşlandığına karar verdin mi?
Birlikte yıkanalım.
Seksi!
Vay be.
Hayır, henüz emin değilim.
Evet.
Kafam daha da karıştı.
Demek öyle.
Neden?
Neden mi?
Nedenini hâlâ bilmiyorum.
Alan olayı hep cinsel yöne çekti.
Aynı kafada değildik.
Bense yani…
Benim için erkendi.
O yüzden hislerim karışık.
Biraz sakinleşmem lazım.
-Sakin değil misin? -Sakin mi?
Son birkaç gündür pek sakin hissetmiyorum.
Acele etmek istemiyorum ama zamanımız da kısıtlı.
Anlıyorum.
Bunu demem haddime olmayabilir
ama böyle konuşmak yerine
herkesin yanında konuşursak
benim için daha rahat olur.
"Beni çağırma" diyor.
Her şey üst üste geldi, bunalmış.
Alan aşırıya kaçıyor,
Ryota da ha bire baskılayıp duruyor.
Acaba doğru kişi Usak'tır diye
düşünmeye başlamış olabilir mi sizce?
Mesela Shun gibi "hayır" diyebilse çok daha kolay olur
ama Kazuto ilgi duymasa bile
karşılık vermeye çalışan biri.
-Izdırap gibi. -Bunalmış yani.
-Bir de Ryota mesaj atıyor. -Evet.
Ryota ne yazdı acaba?
-Hiç yazmaması gerekirdi. -Kesinlikle.
Gerçi niye yazdığını anlıyorum.
-Evet. -İnsan merak ediyor.
Usak da son bir hamle yapmam lazım dedi.
-Bir şey yapacağım dedi. -Evet.
BUGÜNKÜ VARDİYAYI KİMİN ALACAĞINA KARAR VERİN
Ben.
Ne?
Bugün kahve minibüsüne
ben giderim.
Cidden mi?
Evet, Kazuto'yla…
-Ne? -Olur mu?
Vay be.
Şimdi öğrendi işte.
Evet, çok isterim.
Teşekkürler.
Kolay gelsin.
-Görüşürüz. -Kolay gelsin.
Görüşürüz.
Ani oldu. Yeni bir gelişme.
Görüşürüz.
Sağ ol.
-Ehliyetinizi aldınız mı? -Evet.
Sık kullanmıyor musunuz?
Sadece memleketimde kullanıyorum.
İlk defa yolcu koltuğuna oturuyorum.
Oley.
Hadi bakalım.
İyisin.
Öyle mi?
Denize bak.
Denize bak be.
Çok güzel.
Cidden öyle.
Bugün çalışmak için zihnen hazır mıydın?
Aslında değildim.
Seninle konuşabileceğim tek yer burası galiba.
Doğrudur.
Usak niye gönüllü oldu?
Sence ne olacak?
Bir şeyler olacağı kesin.
Kesinlikle.
Evet, ilginçti.
Büyük bir şey olmasa bile
her zamankinden farklı bir şey olacak.
Fazla uzağa gitmediniz mi?
-Ben atlayınca çek. -Tamam.
Hazır.
Güzel çıkmış olabilir.
Beraber mi atlasak?
Öyle mi?
-Hazır! -Hazır!
Çok iyi çıkmış.
-Harika. -Evet.
Müthiş.
Çok tatlılar.
Bir latte.
Latte geliyor. Teşekkürler.
Afiyet olsun.
-Bir buzlu latte. -Teşekkürler.
Guava suyunuz hazır efendim. Afiyet olsun.
Daha önce denedim. Güzeldi.
Öyle mi? Çok teşekkürler.
Afiyet olsun.
Buyurun. Afiyet olsun.
Çok teşekkürler.
Teşekkür ederiz.
Mutlu oldum.
Ben de.
Harika zaman geçiriyoruz.
-İkisini sevdim. -Uyumlular.
Açıkçası evet.
Uyumlu görünüyorlar.
Bir de bakarsınız
bitkin düşen Kazuto Usak'ın yanında huzur bulur.
BUGÜNKÜ SATIŞ 10.700 YEN
-Defteri ben taşırım. -Çok güzel. Sağ ol.
Çok güzel.
İnsanın yalın ayak yürüyesi geliyor.
Evet, ayakkabılar biraz…
Dikkatli ol. Dalga geliyor.
Olamaz!
Islandım.
Önce sen.
Buyur.
Sıra sizde.
Tamam.
Mesaj yazmadan önce seninle konuşmak istiyorum.
Sonra yazsam olur mu?
Tabii, olur.
Doğrusu benim…
azım… Yanlış oldu.
"Azım" mı?
Ağzım laf yapmaz demek istemiştim.
Azım ne alaka?
Ağzım yerine azım dedi.
Saçma gelebilir…
…ama kulak verirsen anlarsın.
Evet.
Kendini cevap vermek zorunda hissetme.
Yeşil Oda'ya geldiğimde ilk gözüme çarpan kişi
sen oldun.
Çok çalışkan birisin.
Yemeklerin de çok lezzetli.
Benimle konuşmaya çalıştığında nazik biri olduğunu anladım.
Bence…
…senin…
…bir sürü harika yönün var.
Ve Yeşil Oda'daki herkesin…
…daha bir bu kadar zamanları var.
Benim için…
…bugün son gün.
Ne?
Yeşil Oda'dan ayrılıyorum.
Gerçekten mi?
Evet.
-Ne? -Ne?
Olamaz.
-Ama neden? -Niye?
Buraya gelme sebebim
hislerimi ifade etme yeteneğini edinmekti.
Bugün bunu yapmayı istedim.
O yüzden…
…seni davet ettim.
Sana söylemek istedim.
Burada hoşlandığım birini buldum
ve duygularımı ifade edebildim.
Artık…
…içim rahat.
Böyle.
Tek demek istediğim buydu.
Şimdi bir mesaj yazacağım.
Sen önden git.
Ben döneyim öyleyse.
Sağ ol.
-Bu ses ne? -Döndüler mi?
-Hey! -Döndüler.
Kazuto şoför.
Hoş geldiniz.
-Çok sakin. -Elinize sağlık.
Hoş geldiniz.
-Geri döndük. -Hoş geldiniz.
Hoş geldiniz.
-Döndük. -Hoş geldiniz.
Hoş geldiniz.
Yoruldunuz mu?
-Soğuk muydu? -Hızlı geçti.
Çok ciddi duruyorsun.
Kazuto, biraz gergin gibisin.
-Ne oldu? -Ciddi modundasın.
-Ha? Ne oluyor? -Ne?
Ne oluyor?
Hadi canım.
-Şaka yapıyorsun. -Yapma.
Ne oldu?
-Ne oluyor? -Nereye?
Bugün Yeşil Oda'dan ayrılıyorum.
Ciddi misin?
Ciddiyim.
Gerçekten mi?
Evet. Yarın işim dolayısıyla yurt dışına gidiyorum.
Demek öyle.
Başından beri
burada uzun süre kalmayacağımı biliyordum.
-Ani oldu. -Ne?
Tamam.
Sizi özleyeceğim.
Bugün…
Olamaz.
Dilim tutuldu.
Bugün Kazuto ile beraber çalışarak
sevdiğim kişiye açılma hedefimi
gerçekleştirmiş oldum.
Buradan mutlu bir şekilde ayrılabilirim.
İster arkadaşlık, ister aşkı bulmak için buraya gelmiş olun.
Bazı şeyleri yalnızca bu ortamda dile getirebilirsiniz.
Umarım hepiniz bu fırsatı değerlendirerek içinizi döker,
duygularınızı paylaşır ve mutlu olursunuz.
Umarım Yeşil Oda'daki sürenizi tamamlarsınız.
Memnun oldum. Adım Usak, go-go dansçısıyım.
Bazen gerçekte kim olduğumu çözemiyorum.
Nelerden hoşlanırsın?
Söylemeye çalıştığım şey tamamen göz ardı edildi.
Azaltacağım.
Tavuğu.
Kendimi değiştirmezsem
ortam da değişmez.
Sen tam tipimsin.
Ne?
Oley be!
Yine de üzücü.
Kazuto'yla.
Olur mu?
Akşam yemeğinde ne var?
Keema köri yapmıştık.
Tavuk göğsü de almıştık.
Sağ ol.
Lütfen tavuk göğsünü de yiyin.
Teşekkür ederim.
Dayanamıyorum.
Teşekkür ederim.
Çok güzel vakit geçirdim.
-Çok teşekkürler Usak. -Sağ ol.
Size bol şans.
Usak. Çok teşekkürler.
-Buraya alışmamı sağladın. -Ne demek?
Tam eğlenmeye başlamıştık ama…
Sağ ol.
Shun, sağ ol.
Çok teşekkürler.
Daha yeni yakınlaşmıştık.
Çok memnun oldum.
Bana göz kulak oldun, sağ ol.
Kazuto, sağ ol.
-Teşekkürler. -Sağ ol.
Sayenizde bu hislere sahip olabildim. Teşekkür ederim.
Bol şans.
Kendinize iyi bakın. Bol şans.
Denerim, siz de iyi kendinize bakın.
Teşekkürler Usak.
Sağlıcakla.
YEŞİL ODA
Vay be.
Ne oldu?
-Oha. -Ne?
Ne oluyor?
Bir sürü çizmiş.
İnanılmaz.
-Bunları mı çiziyormuş? -İnanılmaz!
Bu on beş gün benim için verimli geçti.
Hislerimi ifade ederek
büyük bir ilerleme kaydettim.
Gelecekteki ilişkilerimde bana faydası olacaktır.
Unutulmaz bir anı olacak.
Eminim.
Çok değerliydi.
Alt yazı çevirmeni: Harun Dallı