‫هيا بنا.‬
‫أنسقي النباتات؟‬
‫أجل.‬
‫"(ريوتا) 28 سنة، عارض ومدير مقهى"‬
‫"(غينسي) 34 سنة من (تايوان)‬ ‫فنان تجميل وتصفيف شعر"‬
‫لا يهم إن كنتم هنا لإيجاد الحب أو الصداقة.‬
‫أعتقد أننا نستطيع البوح ببعض الأمور‬ ‫لأننا هنا فقط.‬
‫آمل أن تقدّروا جميعًا هذه الفرصة‬ ‫وتتشاركوا مشاعركم…‬
‫وتنهوا إقامتكم هنا في "الغرفة الخضراء".‬
‫مشاهدة "أوساك" وهو يتكلم…‬
‫عبّر عمّا يريده وفعل ما خطط له.‬ ‫ولم يندم على شيء.‬
‫أثّر هذا بي فعلًا.‬
‫أظن أن إنجاز الأمور مهم بالنهاية.‬
‫بقيت بضعة أيام،‬
‫لكنني أريد أن أفعل كلّ ما بوسعي.‬
‫هل لدينا شراب في هذا المنزل؟‬
‫- لدينا شراب شوكولاتة.‬ ‫- قهوة بالـ"موكا".‬
‫يبدو هذا جيدًا!‬
‫- أريد القليل.‬ ‫- سأحضّرها.‬
‫سأعدّ القهوة بالـ"موكا".‬
‫- أيمكنك ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هلّا تحضّر لي فنجانًا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫سيحضّر "ريوتا" فنجانًا لي.‬
‫ماذا؟ أشعر بالغيرة.‬
‫سيحضّر "ريوتا" فنجانًا لي.‬
‫"لي!"‬
‫"لي". أتسمعون هذا؟‬
‫هذا مذهل!‬
‫يا إلهي. جميل جدًا.‬
‫تفضّل.‬
‫شكرًا.‬
‫هل أحضّر فنجانًا؟‬
‫فهمت.‬
‫مع ظهر "ريوتا".‬
‫يا إلهي!‬
‫وكأنه يقول، "هذا حبيبي."‬
‫هل سيراها لاحقًا؟‬
‫"البحث عن رفيق"‬
‫"تناقشوا في ما بينكم‬ ‫وقرّروا من سيتولى مناوبة اليوم"‬
‫من يريد العمل في الشاحنة اليوم؟‬
‫أريد العمل مع "ريوتا".‬
‫هيا بنا إذًا.‬
‫أجل.‬
‫لا اعتراضات؟‬
‫لماذا تريد الذهاب؟‬
‫أريد الذهاب مع "ريوتا"…‬
‫ظريف.‬
‫أنت ظريف جدًا.‬
‫نرحب بهذا النوع من الآراء.‬
‫لماذا؟‬
‫هذا ظريف جدًا.‬
‫أريد العمل معك.‬
‫هيا بنا.‬
‫مرحى!‬
‫لنستمتع بوقتنا.‬
‫في البداية، أسأت الفهم‬ ‫وظننت أن "ريوتا" يكنّ مشاعر تجاهي.‬
‫ما زلت معجبًا به.‬
‫أستمتع بالتحدث معه.‬
‫أشعر بالراحة.‬
‫"(غينسي)، (ريوتا)"‬
‫مرحبًا، هل تريدين بعض القهوة؟‬
‫مرحبًا.‬
‫القهوة موجودة.‬
‫هل لديكما قهوة مقطرة مثلّجة؟‬
‫أجل.‬
‫أمهلينا بضع دقائق من فضلك.‬
‫هل كنتما تتنزهان في مكان قريب؟‬
‫أجل.‬
‫أنتما الاثنان؟‬
‫أجل.‬
‫كم هذا لطيف. يبتسم كثيرًا.‬
‫تفضّلي، شكرًا على الانتظار.‬
‫- أيمكنك حمله؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫شكرًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫إنه ظريف.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا. هل تريد بعض القهوة؟‬
‫ما رأيك بها؟‬
‫إنها منعشة. رائحتها زكية.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫تحوي بعض حبوب بُن إثيوبي، لذا…‬
‫- تعجبني الحموضة.‬ ‫- أجل، إنها بارزة فيها.‬
‫يتمتع البُن الكولومبي بالحموضة كذلك،‬ ‫وربما تتذوق ذلك أيضًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫أشكركما على وقتكما.‬
‫أنت ظريف عندما تتصرف بجدّية.‬
‫أعمل هكذا عادةً في مقهاي.‬
‫"حصيلة اليوم 10500 ين"‬
‫أتعلم؟‬
‫من البداية…‬
‫أردت التحدث معك.‬
‫منذ اليوم الأول تقريبًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫عندما طلبت مني أول مرة‬ ‫العمل معك في شاحنة القهوة،‬
‫كنت سعيدًا ومتفاجئًا نوعًا ما.‬
‫وهل تتذكّر أول حدث موعد؟‬
‫كتبت اسمك.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا متفاجئ. هل أنت جاد؟‬
‫لم نذهب، ولكن هنا في شاحنة القهوة هذه…‬
‫يمكن اعتبار هذا موعدًا، صحيح؟‬
‫أجل، أنت محق.‬
‫مع قول ذلك، لديّ هدية لك.‬
‫ماذا؟‬
‫لديّ هدية لك. هذا.‬
‫- افتحه من فضلك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫مهلًا.‬
‫اشتريته لك.‬
‫ماذا؟‬
‫شكرًا.‬
‫يبدو ظريفًا.‬
‫هل الطول مناسب؟‬
‫أودّ رؤيته قصيرًا أيضًا.‬
‫يبدو ظريفًا قصيرًا أيضًا.‬
‫جميل. يبدو ظريفًا قصيرًا أيضًا.‬
‫هل يبدو جيدًا؟‬
‫- إنه يناسبك.‬ ‫- حقًا؟ شكرًا لك.‬
‫أرجو أن تستعمله.‬
‫- تركت كلمات "أوساك" تأثيرًا.‬ ‫- هذا صحيح تمامًا!‬
‫هذا تغيير لطيف.‬
‫أعطيتك العقد،‬
‫ولكن أيمكنني أن أطلب منك خدمة؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫- أريد تجميلك بالمساحيق.‬ ‫- تفضّل، أرجوك.‬
‫النظر إلى وجهك يمنحني رغبة بتجميلك.‬
‫أريد جعلك تتألق.‬
‫- لنفعل ذلك.‬ ‫- أودّ ذلك.‬
‫- أتسمح لي؟‬ ‫- أجل، من فضلك.‬
‫- إذًا…‬ ‫- أرجوك، اجعلني جميلًا.‬
‫سأفعل.‬
‫أشعر بأنني كنت واضحًا معه اليوم.‬
‫عبّرت عن مشاعري بالشكل المناسب. فعلًا.‬
‫كيف أردت التحدث إليه وكلّ هذا أدّى إلى ذلك.‬
‫أظن أنني عبّرت عن نفسي.‬
‫أجل. وسأترك الباقي له.‬
‫حسنًا…‬
‫أود كثيرًا‬ ‫الحصول على فرصة للتحدث إليه مجددًا كالعادة.‬
‫هذه هدية من "غينسي".‬
‫إنه ظريف جدًا.‬
‫أجل، إنه ظريف جدًا.‬
‫رأيت متجر أكسسوارات قرب موقع البيع.‬
‫قصدت المتجر قبل أن نبدأ العمل،‬ ‫وأعطيته إياه عندما انتهينا.‬
‫ماذا؟ هذا لطيف جدًا!‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫أحب تقديم الهدايا في الأيام العادية.‬
‫إن ناسبت الشخص…‬
‫ولكن الرغبة في منح أحد هدية،‬
‫لا تشعر بها كلّ يوم.‬
‫هذا الشعور مميز.‬
‫أجل، أوافقك الرأي.‬
‫ظننت أن منحي هذه الهدية أمر مميز،‬
‫ثم قال، "هلّا تسدي إليّ خدمة؟"‬
‫ربما كان ذلك فعلًا اعتياديًا أكثر.‬
‫بصراحة، لم أكن متأكدًا‬
‫من جدّية مشاعره نحوي.‬
‫لم أستطع أن أحدد‬ ‫ما إذا كان معجبًا بي أم لا.‬
‫- ماذا؟ فهمت.‬ ‫- لم ينجح بتعبيره عن مشاعره.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بدا الأمر واضحًا جدًا،‬
‫ولكن البشر يفهمون الأمور بأشكال مختلفة.‬
‫ربما لم يكن الأمر واضحًا بما يكفي‬ ‫لـ"ريوتا"؟‬
‫وهل كان عليه أن يقول بوضوح، "أنا معجب بك"؟‬
‫- ربما.‬ ‫- فهمت.‬
‫لكن تغيّر "غينسي"… تطوره.‬
‫- لقد تطور حقًا.‬ ‫- بفضل "أوساك".‬
‫هدية وداع.‬
‫هدية وداع لقلوب الجميع.‬
‫غرس الفكرة وبدأت تتبرعم. أثار هذا إعجابي.‬
‫مذهل.‬
‫عندما يتغيّر الناس، تتغيّر وجوههم أيضًا.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫- يكتسبون العزم.‬ ‫- هذا صحيح فعلًا.‬
‫نحن نتحدث كالعادة، ولكن لدينا تحوّل.‬
‫لم ألاحظ نفسي.‬
‫- أنت جميل.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫- أنيق جدًا. رائع.‬ ‫- هذا هو مظهري العملي.‬
‫عدت إلى طبيعتي وأخيرًا.‬
‫مذهل كيف حضّرت هذا بسرعة شديدة.‬
‫تعال يا "داي".‬
‫يطلب منك الجلوس هنا.‬
‫تفضّل.‬
‫مهلًا…‬
‫- هذا هو السبب بالضبط!‬ ‫- توقف.‬
‫- إنه يُربك "داي".‬ ‫- أجل!‬
‫لكنه لا يستطيع وضع يده عليه.‬
‫ماذا؟‬
‫هناك شيء واحد يزعجني.‬
‫نحن أفضل حالًا كصديقين.‬
‫أظن أن هذا قد يكون مناسبًا لنا أكثر.‬
‫ومع ذلك،‬
‫بالرغم من ذلك،‬
‫يستمر بإغوائي.‬
‫لا أفهم هذا الرجل أبدًا!‬
‫أنا نوعًا ما…‬
‫أشعر بالراحة معه.‬
‫هو الآن…‬
‫ليس…‬
‫منذ أن قلنا إننا سنعود صديقين مجددًا…‬
‫لم يعد شديد التعلّق بي.‬
‫إن استمرت الأمور هكذا، فقد تنجح علاقتنا.‬
‫أشعر براحة أكبر‬ ‫عندما لا يبدون اهتمامًا مفرطًا بي.‬
‫على الأقل، حتى نبدأ بالمواعدة.‬
‫بات أكثر ارتياحًا مع "داي" بعد أن تباعدا.‬
‫لكن هذا لا يعني بالضرورة‬ ‫أن "داي" يشعر بالارتياح أيضًا.‬
‫لا بد أن الأمر صعب على "داي".‬
‫يريد التصرّف بحب وحنو.‬
‫- هكذا.‬ ‫- أجل!‬
‫هذا نوعًا ما…‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫- لا، ليس جيدًا.‬ ‫- هذا النوع يستحوذ على إعجابك.‬
‫- ودفع يده بعيدًا.‬ ‫- بالضبط.‬
‫- إنه سيئ جدًا.‬ ‫- وانظروا إلى تعابير وجهه!‬
‫- لا عجب أن تعابيره كانت هكذا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫هذا طبيعي.‬
‫إذًا، لا بأس بأن يقوم "شون" بخطوة،‬
‫ولكن عندما يضع "داي" يده عليه،‬ ‫يدفعها بعيدًا.‬
‫وكأنه قام بهذه الخطوة‬ ‫حتى يتمكن من دفعه بعيدًا.‬
‫إنه يوضّح موقفه.‬
‫وكأنه يرسم حدوده بوضوح.‬
‫هذا مربك جدًا.‬
‫إنه صعب المراس.‬
‫"تناقشوا في ما بينكم‬ ‫وقرروا من سيتولى مناوبة اليوم"‬
‫ارفعوا أيديكم.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫- كان ذلك سريعًا.‬ ‫- سريعًا جدًا.‬
‫سأذهب أنا.‬
‫هل تريد الذهاب؟‬
‫جميل.‬
‫"تيهون" إذًا.‬
‫من ستختار؟‬
‫سأختار…‬
‫أختار "كازوتو".‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- أجل.‬
‫إذًا…‬
‫عليك الذهاب.‬
‫- بالتوفيق.‬ ‫- اعمل معي من فضلك.‬
‫هذا من دواعي سروري.‬
‫- رباه.‬ ‫- "كازوتو" ثانيةً. أليس هذا رائعًا؟‬
‫لا منافس له.‬
‫"شانكو"!‬
‫لم أستطع الاعتراض.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أردت أن أطلب منه الخروج معي.‬
‫فهمت.‬
‫لم أتخيل قط أن "تيهون" سيسبقني إلى ذلك.‬
‫أتساءل ما هي نيته. لا أعتقد أنه ينوي شيئًا.‬
‫هل ظننت أنك ستعمل اليوم؟‬
‫لا.‬
‫لكنني أردت العمل معك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لم نعمل معًا بعد.‬
‫فكرت في الأمر نفسه.‬
‫أهلًا بكم في متجرنا. مرحبًا.‬
‫أهلًا بكم.‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫- شكرًا جزيلًا. اعتن بنفسك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫مرحبًا، أهلًا بكم في متجرنا.‬
‫لدينا قهوة ولاتيه وكعك.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- مرحبًا، أعتذر عن التأخير.‬ ‫- ها هو. شكرًا.‬
‫شكرًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- يمكنني حمله. شكرًا.‬
‫- تفضّل، شكرًا.‬ ‫- أتمنى لك يومًا سعيدًا.‬
‫هل نترك قطع لحم الهمبرغر هذه لتتحمّر؟‬
‫كيف تتغير بعد البدء بمواعدة أحد؟‬
‫عندما أواعد أحدًا…‬
‫تتمحور حياتي حول ذلك الشخص.‬
‫- فهمت.‬ ‫- أتأقلم معه دائمًا.‬
‫- يمكن القول إنني أمنحه حبي بلا شروط.‬ ‫- حب بلا شروط.‬
‫كيف تتغير؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أريد أن أكون مع شخص يثير مشاعري.‬
‫أوافقك الرأي تمامًا.‬
‫- هذا مهم، صحيح؟‬ ‫- هذا مهم.‬
‫من المهم أن تجده جذّابًا،‬
‫ومحببًا أيضًا.‬
‫أشعر أن بوسعي أن أغفر له عندئذ.‬
‫هل كلّمت الشخص الذي يعجبك مؤخرًا؟‬
‫تمكنت من مكالمته قليلًا.‬
‫من المهم قضاء الوقت مع الجميع،‬ ‫ولكن أيضًا مع الشخص الذي يعجبني.‬
‫أحاول إيجاد توازن بين الأمرين.‬
‫أحاول ألّا أتواصل معه كثيرًا.‬
‫هل بحت له بمشاعرك؟‬
‫أجل.‬
‫أخبرته أنني معجب به.‬
‫هل كنت صريحًا بكلامك معه؟‬
‫أجل، أخبرته بوضوح.‬
‫- هذا صعب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هذا صعب.‬ ‫- أتعني ما فعلته؟‬
‫لا أعرف، لكن…‬
‫يجب أن أكون واضحًا في مواقف كهذه‬ ‫وإلّا لن يفهم ما أعنيه.‬
‫"ريوتا" مهتم بشخص ما،‬
‫وأدركت أنه معجب جدًا به.‬
‫تلقيت صدمة قاسية.‬
‫أجل… أظن ذلك.‬
‫لكنه العقد كان حول رقبته.‬
‫لست متأكدًا مما يعنيه ذلك بالنسبة إليه.‬
‫أدرك "غينسي" أن "ريوتا" معجب بشخص آخر.‬
‫لكن "ريوتا" يضع عقده حول عنقه.‬
‫- لكن هذه الأمور تحدث، أليس كذلك؟‬ ‫- صحيح.‬
‫آسف على الانتظار.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- عودا مجددًا.‬ ‫- اعتن بنفسك.‬
‫- ها هو.‬ ‫- ها قد أتى.‬
‫- أجل!‬ ‫- شخص جديد؟‬
‫أسينضم إليهما هنا إذًا؟‬
‫أهلًا بك.‬
‫مرحبًا.‬
‫- قهوة لاتيه مثلّجة من فضلك.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لدينا حسم على الكعك أيضًا.‬
‫سأشتري كعكة إذًا.‬
‫- حقًا؟ شكرًا. ثمنهما 600 ين.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫إليك الباقي.‬
‫هل أنتظر القهوة هنا؟‬
‫- سنحضرها لك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫شكرًا.‬
‫هل هو عضو جديد اختاروه ربما؟‬
‫- هل هذا ما يحدث؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ولذلك يحمل حقيبة ثياب؟‬
‫هل نذهب معًا؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- عذرًا.‬
‫شكرًا على الانتظار.‬
‫قهوة اللاتيه المثلّجة.‬
‫في الواقع…‬
‫أنا "إيكيو". سأعيش معكم بدءًا من اليوم.‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫كان حدسي صحيحًا.‬
‫- أنا سعيد بلقائك.‬ ‫- أنا أيضًا مسرور بلقائك.‬
‫أتساءل كيف سار يومهما.‬
‫أشعر بالفضول.‬
‫- انظروا، لقد عادا.‬ ‫- لقد عدنا.‬
‫- أهلًا بعودتكما.‬ ‫- أهلًا بعودتكما.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- عدنا إلى المنزل.‬
‫- أكان هذا زيك يا "تيهون"؟‬ ‫- ظريف.‬
‫تبدو مختلفًا. ظريف جدًا.‬
‫- عظيم. تبدو رائعًا.‬ ‫- أنيق جدًا.‬
‫لدينا إعلان مهم.‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫مساء الخير.‬
‫سأنضم إليكم بدءًا باليوم. اسمي "إيكيو".‬
‫سُررت بلقائكم.‬
‫هذا لا يُصدّق.‬
‫إنها مفاجأة.‬
‫- شخصيته منعشة.‬ ‫- "إيكيو".‬
‫إنه مختلف عن الآخرين.‬
‫- هل تعرفه؟‬ ‫- لا، لا أعرفه.‬
‫كنت تتكلم وكأنك تعرفه.‬
‫ظننت أن التوقيت لا يُصدّق فحسب.‬
‫تسرّني رؤيتكم.‬
‫يسعدنا وجودك.‬
‫أنا "إيكيو".‬
‫عمري 22 سنة.‬
‫أعمل في مطعم برغر.‬
‫أحب مشاعر الحب الجديد.‬
‫أريد أن ننام ونستحم معًا…‬
‫أحب الاستمتاع بالأمور البسيطة.‬
‫أحب الاهتمام بالآخر.‬
‫حتى أنني أرغب في غسل شعره.‬
‫أحب اللعب بفقاعات الصابون في شعره.‬
‫لا أريد أن أكون خاملًا في الحب.‬
‫هل تمانع إن وقعت في حبك؟‬
‫آسف لتدخّلي في الأمر.‬
‫سأعاملك بعناية وحب مهما حصل.‬
‫هل رأيتم اللقطات المقبلة؟‬
‫إنه جريء.‬
‫حتمًا هذا طعام لذيذ.‬
‫لماذا قررت المشاركة؟‬
‫أردت حبيبًا.‬
‫بكلّ بساطة.‬
‫لم أحظ بحبيب منذ سنة ونصف.‬
‫آمل أن يمنحني هذا فرصة لإيجاد شخص لطيف.‬
‫أي نوع من الأشخاص تحب؟‬
‫أحب شخصًا يشاركني نمط تفكيري.‬
‫أفهم قصدك.‬
‫قال "شون"، "أفهم قصدك."‬
‫بصوت خافت.‬
‫و…‬
‫حسنًا…‬
‫أحب أن أكون مدللًا.‬
‫أحب الشعور بالتقدير.‬
‫ماذا؟‬
‫لا ردة فعل من أحد!‬
‫- أردت ردة فعل ما.‬ ‫- نحتاج إلى التجاوب.‬
‫يسعدني وجود عضو آخر معنا.‬
‫إنه وسيم، أليس كذلك؟‬
‫يبتسم كثيرًا. يبدو ودودًا.‬
‫لديه شخصية إيجابية.‬
‫يبدو قويًا عقليًا.‬
‫"الغرفة الخضراء"‬
‫أجل، قد يكون هذا القميص جيدًا.‬
‫ربما هذا القميص مناسب.‬
‫يبدو جيدًا.‬
‫إنه ظريف.‬
‫هل أعجبك؟‬
‫مرحبًا يا "ريوتا".‬
‫أجل؟‬
‫إن طلبت شرابي المعتاد…‬
‫قهوة بالـ"موكا"؟ سأحضّر لك كوبًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- إنه الفنجان الأجمل حتى الآن.‬
‫شكرًا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫قهوة الـ"موكا" عامل مهم يجمع بينهما.‬
‫هذا صحيح.‬
‫سآتي قريبًا.‬
‫ماذا عن "إيكيو"؟‬
‫ماذا لو كان معجبًا بـ"غينسي"؟‬
‫لن يحدث هذا.‬
‫هذا أمر مستبعد.‬
‫لماذا؟‬
‫فارق السن بيننا 12 سنة.‬
‫هل هذا مهم حتى؟‬
‫ماذا لو كان معجبًا بـ"كازوتو"؟‬
‫حسنًا…‬
‫لكنني أشعر بأنهما غير متوافقين.‬
‫"كازوتو" و"إيكيو".‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫لكلّ منهما شخصية مختلفة.‬
‫لا أعلم.‬
‫لا يمكنني تخيلهما معًا.‬
‫- هذا مهم.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، هذا مهم جدًا.‬
‫هل نسأله من أعجبه أكثر بيننا‬ ‫بعد الانطباع الأول؟‬
‫- أعتقد أنه سيخبرنا.‬ ‫- أجل.‬
‫لأخبرنا بكلّ ثقة.‬
‫"أحب (شون)!"‬
‫ماذا لو قال إنه يحب "داي"؟‬
‫أتقول إننا سنتنافس معًا؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫أنت محق.‬
‫قد يكون أي شخص.‬
‫قد يكون أي واحد منا.‬
‫قد تكون منافسة.‬
‫- "منافسة".‬ ‫- "منافسة".‬
‫- وصل "إيكيو".‬ ‫- صحيح.‬
‫- أجل، أهلًا بك.‬ ‫- عضو جديد في الفريق.‬
‫يحب أن يكون مدللًا، لكنه جريء.‬
‫إنه نوع جديد. لدينا شاب يافع،‬
‫ولكن لا أحد يتمتع بجرأة كافية مثله‬ ‫ليقول إنه يحب الدلال.‬
‫أنت محق.‬
‫من يعجبه برأيكم؟ لا نعلم بعد.‬
‫"إيكيو"؟ من…‬
‫- قال إنه يريد شخصًا متناغمًا معه.‬ ‫- صحيح.‬
‫- "آلان"؟‬ ‫- "آلان"؟‬
‫ظننت أنه قد يكون "آلان" أيضًا.‬
‫- شخص ناضج.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أظن أن "إيكيو" سيختار "داي".‬
‫ماذا؟ حقًا؟‬
‫لماذا؟‬
‫يتمتعان بنمط التفكير نفسه.‬ ‫وكلاهما يتحمسان سريعًا.‬
‫- كلاهما منفتحان في شخصيتيهما.‬ ‫- فهمت.‬
‫"داي" هو الشاب المنشود،‬
‫لكنه يبدي اهتمامًا مفرطًا.‬
‫أظن أنه سيرحب بشخص متطلب تمامًا.‬
‫هل تلوح المشاكل في الأفق؟‬
‫رائحة الطعام لذيذة.‬
‫إنه طبقي المفضّل!‬
‫تبدو شهية!‬
‫لذيذة جدًا!‬
‫هل البطاطس قاسية؟‬
‫إنها جيدة.‬
‫أهي جيدة؟‬
‫ستكون النزهة مميزة اليوم.‬
‫ستكون مميزة جدًا.‬
‫أنصنع كرات الأرزّ؟‬
‫- لنصنعها معًا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫سنغادر.‬
‫- "شون" قلق.‬ ‫- أجل، يبدو قلقًا.‬
‫- نحن في نفس السن، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل بقيت عازبًا لسنة ونصف؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫سنتان بالضبط.‬
‫نحن متشابهان تقريبًا.‬
‫سنتان بالضبط.‬
‫هذا يجعلني راغبًا في علاقة.‬
‫أجل.‬
‫هل سبق وأعددت غداء "بينتو" كهذا لحبيبك؟‬
‫لا، لا أظن ذلك.‬
‫لكان هذا لطيفًا جدًا.‬
‫ضع الأرزّ هنا من فضلك. فوقه.‬
‫مهلًا.‬
‫هيا!‬
‫لست كلبًا.‬
‫آسف.‬
‫- غلاف بلاستيكي، من فضلك.‬ ‫- لا داعي للغضب!‬
‫- أعرف.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫استمتعت بوقتي اليوم.‬
‫- لم تبدأ النزهة بعد حتى.‬ ‫- ألن تذهب؟‬
‫متى كانت آخر نزهة شاركت فيها؟‬
‫قبل ثلاث أو أربع سنوات.‬
‫حقًا؟‬
‫ثمة منارة هناك، صحيح؟‬
‫أجل، أريد الصعود إلى هناك.‬
‫إنها جميلة.‬
‫أيمكننا زيارتها؟‬
‫حتمًا.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫شكرًا على الطعام.‬
‫سأتناول الفاكهة أولًا.‬
‫لذيذة.‬
‫هذا لذيذ.‬
‫هذا لذيذ جدًا يا "كازوتو".‬
‫- أجل. أنت عبقري.‬ ‫- أهو جيد؟‬
‫أجل، فكرة عبقرية.‬
‫- شكرًا على الطعام.‬ ‫- إنه لذيذ جدًا.‬
‫- هل أحببت سلطة البطاطس؟‬ ‫- إنها لذيذة.‬
‫فيها لحم سلطعون. إنها مترفة جدًا.‬
‫إنها لذيذة جدًا. على الجميع تجربتها.‬
‫- سأتناول القليل منها.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل لفت أحد انتباهك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أود توطيد معرفتي به والتحدث معه أكثر.‬
‫رائع.‬
‫اضربها مجددًا.‬
‫الجو هادئ.‬
‫- جميل.‬ ‫- هادئ جدًا.‬
‫أجل!‬
‫الجو حار.‬
‫- لنجلس في الظل.‬ ‫- وقت الاستراحة.‬
‫- لنأخذ استراحة.‬ ‫- وقت الكرة الطائرة!‬
‫أنت مدرب قوي.‬
‫لنلعب إذًا.‬
‫- إنه بارع.‬ ‫- أجل، إنه كذلك.‬
‫هل كان يلعب في الماضي؟‬
‫إنه من النوع الذي يمكنه فعل أي شيء.‬
‫إنه رياضي.‬
‫- أجد هذا…‬ ‫- أجل.‬
‫محببًا.‬
‫أتفهمني؟‬
‫أجل، ما رأيك؟‬
‫يعجبني السيد "إيكيو" هذا.‬
‫ولكن ربما لأنه جديد وهذا منعش جدًا.‬
‫ولكن عندما كنت تحضّر الشطائر‬ ‫وكرات الأرزّ اليوم‬
‫كان "إيكيو" قربك بالغالب.‬
‫أظن أنه معجب بك.‬
‫لم أشعر بذلك.‬
‫تعجبني شخصيته.‬
‫حسنًا…‬
‫إنه صريح.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "داي"؟‬
‫- عزيزي "داي"؟‬ ‫- "داي".‬
‫هل تنتقل إلى الشاب التالي؟‬
‫"إيكيو" مختلف تمامًا عن "شون".‬
‫هذا صحيح.‬
‫أتريد التقاط صورة هناك؟‬
‫- عند الصخرة.‬ ‫- أود ذلك.‬
‫- لنذهب ونلتقط الصور.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫قرب الصخرة؟ أم من هنا؟‬
‫- أي طريق؟‬ ‫- ربما من هنا أولًا.‬
‫أجل، يبدو ذلك جيدًا.‬
‫مرحبًا، لقد عدت.‬
‫هل استمتعت بمشاهدتنا؟‬
‫شكرًا.‬
‫تفضّل يا "ريوتا".‬
‫شكرًا.‬
‫- هذا ظريف.‬ ‫- لطيف، صحيح؟‬
‫هل زاد ذلك من ظرفي؟‬
‫- قليلًا؟‬ ‫- قليلًا.‬
‫هل هذه ولادة زوجين جديدين؟‬
‫هل نسبقهما إلى المنارة؟‬
‫أخبرنا عمّا تريد فعله.‬
‫أريد التحدث مع "كازوتو".‬
‫بعد ذهابنا في موعد في النُزل…‬
‫لم أستطع تحديد مشاعر "كازوتو".‬
‫مضيت قدمًا بدون أن أعرف حقيقة مشاعره.‬
‫وقد أقلقني ذلك.‬
‫- لنذهب إذًا.‬ ‫- أجل.‬
‫إلى أين؟‬
‫إلى المنارة.‬
‫يتشاركان المشاعر نفسها.‬
‫ماذا يحدث هناك…‬
‫لا أظن أن "داي" يحب ذلك.‬
‫لا بد أن هذا يثير قلقك.‬
‫لست قلقًا أو ما شابه ذلك.‬
‫لست قلقًا على الإطلاق.‬
‫لا أظن أن "داي" سيختاره.‬
‫أعتقد أنه سيختارني،‬
‫ولكن لعلمكما…‬
‫هذا…‬
‫لو كنت مكانك، لما أحببت ذلك.‬
‫أجل، صحيح؟‬
‫كيف كان العمل في شاحنة القهوة؟‬ ‫مع "تيهون" البارحة؟‬
‫كان الأمر ممتعًا.‬
‫هل استمتعت به؟‬
‫فهمت. كنت قلقًا جدًا حيال ذلك، بصراحة.‬
‫عندما رفع "تيهون" يده‬ ‫وقال إنه يريد العمل معك.‬
‫أدركت أنني أريد معرفة حقيقة شعورك.‬
‫ولذلك أردت قضاء وقت معك.‬
‫فهمت.‬
‫مقارنةً بما شعرت به قبل موعد المبيت،‬
‫بعد الموعد، حسنًا…‬
‫كنت مهتمًا بك فعلًا قبل الموعد.‬
‫لهذا السبب…‬
‫أردت الذهاب معك آنذاك، لذا كتبت اسمك.‬
‫أما الآن، أنت أشبه بصديق لي.‬
‫هذا هو شعوري الآن.‬
‫يا لها من صدمة…‬
‫لكنه أخبره بوضوح.‬
‫- هذا مهم.‬ ‫- أجل.‬
‫أشعر برغبة في البكاء.‬
‫- ألا تريد الإمساك بالسلاطعين؟‬ ‫- أريد السلاطعين!‬
‫هلّا تأتي إلى هنا؟‬
‫- حقًا؟ سآتي فعلًا.‬ ‫- أجل، اقترب.‬
‫حسنًا.‬
‫- أستقرصني السلاطعين؟‬ ‫- انظر.‬
‫أتستطيع السلاطعين العيش تحت الماء؟‬
‫- عددها كبير!‬ ‫- هذا جنون.‬
‫انتبه. ستبتل.‬
‫بدون شك.‬
‫ولكن بعد التفكير في الأمر،‬
‫لست جريئًا جدًا بمشاعري.‬
‫من المحتمل…‬
‫يناسب شخص مثل "إيكيو" "داي" أكثر.‬
‫لا أعرف.‬
‫كيف كان حبيبك السابق؟‬
‫من بين الجميع هنا،‬
‫أنت الأكثر شبهًا به.‬
‫أأشبهه؟‬
‫شخصيتك…‬
‫كان طويلًا أيضًا.‬
‫وملامح وجهك تشبه ملامحه أيضًا.‬
‫حقًا؟‬
‫كيف كانت علاقتك الأخيرة؟‬
‫كنت مع شخص أكبر سنًا بكثير.‬
‫لقد أفسدني ذلك كثيرًا.‬
‫- أكان حبيبك السابق لطيفًا معك؟‬ ‫- جدًا.‬
‫سلني إلى أي حد.‬
‫إلى أي حد؟‬
‫- بحلاوة الغلاف السكري على كعكة فراولة…‬ ‫- مزعج!‬
‫دعني أكمل دعابتي!‬
‫- شعرت بأنها ستكون طويلة.‬ ‫- لا تقل هذا.‬
‫- لذا توقفت.‬ ‫- حقًا؟‬
‫نحن متناغمان جدًا، أليس كذلك؟‬
‫- أظن ذلك.‬ ‫- أليس هذا جنونيًا؟ نحن متشابهان جدًا.‬
‫- هذا جنون.‬ ‫- أحب أن أكون منسجمًا مع أحدهم.‬
‫مهما حاولت الترفيه عن شخص ما وحدي،‬
‫إن لم أحظ بتجاوب مفعم بالحيوية،‬
‫فهذا ينفّرني.‬
‫أجل.‬
‫أتساءل ما رأي "داي" بذلك.‬
‫تناغمهما لا يعني وجود مشاعر حب بينهما…‬
‫أجل، هذا صعب.‬
‫- ربما هما صديقان مقرّبان.‬ ‫- صحيح.‬
‫- قضاء وقت ممتع معًا ليس كافيًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫بصراحة، سبق ووقع "داي" بغرام "شون"‬
‫- مع شخصيته المظلمة.‬ ‫- مع أنهما مختلفان تمامًا.‬
‫انتبه للحصى.‬
‫أجل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- لا بد أن هذا مؤلم.‬ ‫- أجل.‬
‫لنتوجه إلى العشب.‬
‫لا بد أن هذا مؤلم.‬
‫هذا مؤلم جدًا.‬
‫- هل هذا مؤلم حقًا؟‬ ‫- هذا مؤلم حقًا.‬
‫هل تأذّى كاحلك؟ مهلًا، على مهلك.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير. لا نزيف.‬
‫هل أنت بخير؟ أتشعر بالألم؟‬
‫أنا بخير على الأرجح.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هل يمكنك السير؟‬
‫لا بد أن هذا مؤلم.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫أتسمح لي بحملك على ظهري؟ سيكون ذلك سهلًا.‬
‫أمسك قارورتي.‬
‫أجل، يمكنني ذلك.‬
‫مهلًا.‬
‫أأنت ذاهب في ذلك الاتجاه؟‬
‫مهلًا، في أي اتجاه إذًا؟‬
‫ذلك الاتجاه.‬
‫أبي!‬
‫كفى.‬
‫لست والدك.‬
‫هذا القسم شديد الانحدار.‬
‫أنا بخير.‬
‫- أنقصد المرصد؟‬ ‫- أليس هذا صعبًا عليك؟‬
‫لا عليك. هيا بنا.‬
‫هذا جنون. كم هو جميل.‬
‫شكرًا على اليوم.‬
‫هذه جملتي.‬
‫أخبرتني بوضوح أننا مجرد صديقين.‬
‫كان ذلك مهمًا بالنسبة إليّ.‬
‫لم أعرف شعورك تجاهي،‬
‫لكن مشاعري تغيرت وحدها.‬
‫أشعر بأنني سأتمكن الآن‬ ‫من الاستمتاع بوقتي معك بشكل طبيعي أكثر.‬
‫وأنا ممتن لأنك اخترت مصارحتي‬ ‫وإخباري بشعورك.‬
‫كم هو داعم. هذا مثير للإعجاب.‬
‫إنه ناضج جدًا.‬
‫يعبر عن مشاعره مع مراعاة الآخر.‬
‫ماذا عنك يا "ريو"؟‬
‫- ألا تريد التحدث مع أحد؟‬ ‫- بلى، ولكن…‬
‫لا يمكنني الذهاب.‬
‫وجودنا نحن الثلاثة فوق سيكون محرجًا.‬
‫فهمت.‬
‫لن أتمكن من قول ما أريد قوله.‬
‫سأجد فرصة أخرى.‬
‫أريد التحدث إلى "كازوتو".‬
‫أنا معجب بـ"كازوتو".‬
‫"غينسي" المسكين…‬
‫"غينسي".‬
‫- لا بد أن هذا صعب.‬ ‫- مؤلم.‬
‫ربما غدًا أو بعد غد.‬
‫أو اليوم، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أهلًا بعودتك.‬
‫لقد عدت. أتناول موزة.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل يريد أحد أن يشرب؟‬
‫- شربنا الماء.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- لقد نظر.‬ ‫- نظر إليه.‬
‫أراد التحقق منه.‬
‫الأمور معقدة.‬
‫سأشرب بعض الماء.‬
‫هل أنت بخير يا "شون"؟‬
‫أنا منزعج منه.‬
‫- منزعج؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أريد سماع صوته حتى.‬
‫لديّ رد فعل سلبي تجاهه.‬
‫مهلًا، اركض مرة بعد.‬
‫لو كنت مكانك‬ ‫لما تحمّلت هذا الوضع المزري أيضًا.‬
‫هذا ما يفكر فيه "غينسي".‬
‫صحيح.‬
‫أتساءل ما هذا فعلًا.‬
‫لا أشعر بالغيرة أو ما شابه ذلك.‬
‫أي نزهة هذه؟ هذه أول مرة أختبر ذلك.‬
‫يا لها من نزهة مفعمة بالاضطرابات.‬
‫فعلًا!‬
‫"إيكيو" فقط استمتع بها.‬
‫لا يعرف "إيكيو" شيئًا!‬
‫"إيكيو" بريء!‬
‫ترجمة "غادة أميرداش"‬