"Chúng tôi sẽ công bố cặp được đi hẹn hò qua đêm".
Kazuto…
Tôi muốn đi hẹn hò với cậu.
RYOTA (28 TUỔI) NGƯỜI MẪU VÀ QUẢN LÝ QUÁN CÀ PHÊ
Nhưng khi gặp Kazuto, tôi cảm thấy rung động.
ALAN (29 TUỔI) NGƯỜI BRAZIL, NHÂN VIÊN IT
Tôi sẽ chọn cậu.
Tôi muốn hẹn hò với cậu.
USAK (36 TUỔI) VŨ CÔNG NHẢY BỤC
CẶP ĐẦU TIÊN KAZUTO X ????
Hay quá! Trời ơi, tôi rất hạnh phúc!
CẶP ĐẦU TIÊN KAZUTO X ALAN
Là tôi.
- Là Alan. - Tất nhiên rồi.
Đúng là Kazuto tâm sự với Alan trước.
Alan!
Tôi rất vui!
DAI (23 TUỔI) SINH VIÊN ĐẠI HỌC
SHUN (23 TUỔI) NGHỆ SĨ
"Chỉ thế thôi".
Cái gì? Thật sao?
Nó ghi: "Chỉ thế thôi".
- Thế thôi à? Gì cơ? Không! - Không đời nào!
Thật sao?
Một lời từ chối thẳng thừng từ Shun.
Sao?
Ra là vậy.
Được rồi…
Đi nào. Để tôi cầm túi cho cậu. Cậu ổn chứ?
- Tôi ổn. - Để tôi cầm cái túi này.
BẠN TRAI
Mình không hiểu nổi cậu ấy nữa.
CHỈ THẾ THÔI
USAK (36 TUỔI)
Mình rất muốn đi mà!
Ngủ qua đêm kiểu gì chả có chuyện.
- Hả? - Nói chuyện nhé?
Được.
Ở đâu?
- Phòng ăn. - Được.
Sao thế?
Hôm nay ấy.
Sao?
- Sao tôi không chọn cậu à? - Ừ.
Sau khi suy nghĩ rất nhiều, tôi đã quyết định không chọn cậu.
Tôi muốn biết là do chuyện gì.
Từ đầu tôi đã có cảm giác đó,
nhưng có lẽ tính cậu không trầm.
Cách cậu phản ứng và luôn tràn đầy năng lượng…
Tôi cảm thấy ta khác tính nhau.
Nhớ buổi hẹn hò không?
Ừ.
Dễ thương quá!
Dễ thương nhỉ?
Chúng dễ thương quá!
Có ngon không?
Ngon không?
Chúng dễ thương quá.
Dù thấy vui khi đi với cậu,
tôi lại nhận thấy sự khác biệt trong tính cách.
Tôi thấy vui, nhưng sự khác biệt lại khiến tôi thấy buồn.
Rồi lại vui. Cứ lên xuống.
Nên cuối cùng tôi thấy rất mệt mỏi.
Tôi muốn hẹn hò với người cùng tần số với mình.
Sẽ chả cần phải nói chuyện.
Nên tôi nghĩ…
chúng ta không hợp nhau.
Làm bạn thì tốt hơn.
Tôi nghĩ làm bạn sẽ phù hợp hơn với chúng ta.
Ừ.
Tối qua, chúng ta chúc nhau ngủ ngon và ôm nhau trước khi về phòng.
Trong suy nghĩ của tôi,
đó là điều ta làm với người mình có tình cảm đặc biệt,
vượt lên trên tình bạn.
Hôm nay tôi đã nghĩ chuyện đó ở phòng.
Nếu cậu thật sự chỉ muốn làm bạn…
Nếu ý cậu đã quyết,
tôi sẵn sàng chấp nhận điều đó.
Cậu có thật sự muốn kết thúc
và bắt đầu lại với tư cách bạn bè không?
Có.
Được.
Vậy…
Được.
Cảm ơn vì đã thành thật với tôi.
Thật đau lòng.
Quyết định lùi lại ở thời điểm đó là rất sáng suốt với Dai.
Không nhiều người làm được việc đó nhỉ?
Thường thì không.
Thúc ép với câu hỏi: "Vì sao?"
sẽ chỉ đem lại kết quả tiêu cực.
Đúng. Cậu ấy thật tuyệt.
Tốt nhất là nên chấp nhận.
Nhưng phải giữ im lặng trong thủy cung thì thật khó, nhỉ?
- Rất khó. - Làm sao không nói được.
Nếu đó là một triển lãm nghệ thuật hay gì đó, thì thế còn được.
- Đúng. - Nhưng ở thủy cung…
Ta muốn nói: "Dễ thương quá", "to quá".
Cậu ấy thật khó hiểu.
Liệu có gây tác dụng ngược?
Nếu Dai lùi bước, có khi Shun lại có cảm tình trở lại.
- Tôi nghĩ có khả năng đấy. - Đúng.
Xin chào.
Chào.
- Lúc nãy anh về phòng à? - Ừ.
Anh làm gì trong đó?
Tôi vẽ vời một chút.
Vẽ vời à?
- Hôm nay cậu thế nào? - Hôm nay à?
Ừ.
Thật khó chấp nhận.
Anh Usak thì sao?
CẶP ĐẦU TIÊN KAZUTO X ALAN
Tôi biết cậu ấy sẽ chọn Alan.
Nhưng vẫn rất thất vọng.
Rồi sao? Cậu có viết tên Kazuto không?
- Có. - Tôi hiểu.
Tối qua, khi Alan thể hiện tình cảm với Kazuto trước mặt mọi người,
em cảm thấy: "Mình không muốn cậu ấy lấy mất Kazuto".
Đó là lúc em nhận ra.
Nhưng qua cách Alan làm…
em nghĩ cách cư xử của Alan chiếm nhiều cảm tình nhất của Kazuto.
Ừ.
Đúng thế.
Không biết là giường đôi hay hai giường đơn?
Hãy mong là hai giường đơn.
- Đúng đấy. - Mong là hai giường đơn.
Đúng.
Họ dễ thương quá.
Ừ.
Giường đôi hay giường đơn là sự khác biệt rất lớn.
- Hoàn toàn khác. - Câu chuyện khác.
Dù ta có không định làm gì, nếu người đó nằm sát cạnh…
- Cảm thấy hơi ấm. - Phấn khích.
Alan tỏ ra là người bạo dạn, nhưng anh ấy sẽ cư xử thế nào?
Liệu có đột nhiên lịch sự?
- Phải. - Hay sẽ tiến tới?
Không biết sẽ là thế nào nhỉ?
Zekuu.
Háo hức quá.
Không tin nổi!
Tuyệt quá nhỉ? Tôi rất vui.
Đợi đã.
Đó là bồn tắm à?
Bồn tắm onsen.
Đợi đã!
Đó là bồn tắm lộ thiên riêng tư à?
- Tuyệt quá. - Hay thật đấy!
- Ừ. - Anh muốn bên nào?
Bên nào cũng được.
Usak ơi, có khác gì giường đôi đâu.
Khoảng trống này chán nhỉ? Ghép lại nhé.
Dịch giường nào.
- Nhẹ quá. - Nó không suy suyển!
Thế à? Sao?
- Được chưa? - Rồi.
Được rồi.
- Biến thành giường đôi rồi, Usak. - Rất tiếc.
- Anh có nửa dòng máu Nhật à? - Bố tôi lai Ý và Brazil.
Mẹ tôi lai Nhật và Brazil.
Nhưng tôi đã sống ở Nhật từ năm hai tuổi.
- Anh sinh ra ở Brazil? - Đúng.
Nhưng tôi chưa quay lại bao giờ.
- Chưa về à? - Chưa.
- Chắc anh muốn lắm. - Chắc chắn. Tôi muốn về trước khi chết.
Tôi chưa gặp bố tôi từ hồi tôi sáu tuổi.
Tôi muốn đi gặp bố.
Bố tôi bị bắt hồi tôi sáu tuổi. Ông bị cảnh sát bắt.
Và khi bị bắt, bố bảo tôi hãy chăm sóc cho em gái.
Bố giao nó cho tôi.
Bố bảo tôi: "Giờ con là trụ cột gia đình rồi".
"Bố trông đợi ở con. Bố xin lỗi". Rồi bố bị bắt. Chỉ có thế thôi.
Lời hứa đó là mối liên hệ duy nhất giữa hai bố con.
Mẹ tôi làm việc từ sáng sớm đến tối muộn.
Tôi hay đưa em gái đến nhà trẻ. Rồi đi đón nó về.
Suốt một thời gian dài, chúng tôi không có gì để ăn tối.
Chúng tôi sống trong một khu tập thể, và có rất nhiều hàng xóm.
Nên chúng tôi thường đến chơi các nhà và ăn tối với họ.
Tôi và em gái.
Gia đình cậu có thế không?
Ý anh là sao?
Cả nhà có ngồi quanh bàn và ăn cùng nhau không?
Cho đến cấp ba.
- Phải. Hồi cậu còn ở quê. - Vâng.
Cả nhà cùng ngồi vào bàn ăn đã là mơ ước của tôi từ lâu.
Nhưng tôi chưa bao giờ có được.
Hiếm khi tôi có cơ hội được ăn tối với gia đình ở nhà.
Nên những điều đó rất quan trọng.
Hôm nay… Cảm giác thế nào khi viết tên tôi?
- Em hồi hộp lắm. - Lúc đó cậu nghĩ gì?
Cậu cảm thấy gì?
Cậu là kiểu tôi thích.
Tôi rất thích cậu.
Cậu nghĩ tôi sẽ viết "Kazuto"?
Sao cơ?
Thật ra, tôi thích cậu rất, rất nhiều. Tôi đã nói thế trước mặt mọi người, nhỉ?
Tôi biết tôi hay có xu hướng bày tỏ tình cảm công khai,
nhưng cảm xúc này thật sự là lần đầu với tôi.
Đó là tình yêu sét đánh.
Trái tim tôi chưa bao giờ rung động như thế,
chưa bao giờ đập rộn ràng như thế.
Tôi muốn cậu biết cảm xúc của tôi trước khi bắt đầu thời gian ở đây.
Cậu có chuyện gì thế?
GENSEI (34 TUỔI)
Trông anh như tượng Phật nằm ấy.
Làm Phật cũng thoải mái ra phết.
Thật sao? Chẳng phải nằm thế hơi mỏi à?
Ngày mai, xe cà phê sẽ hoạt động.
Nhưng sáng mai, hai người họ sẽ về nhỉ?
Ừ, mai họ sẽ về.
- Cạn ly nào. - Ừ!
Cạn ly.
Em sẽ nói lý do…
em viết tên anh hôm nay…
Em nghĩ anh là người ân cần.
Như lúc chúng ta ăn tối,
anh nói để lấp đầy khoảng trống.
Anh rất vui vẻ và phấn chấn,
nhưng em cảm thấy sự tươi tỉnh đó chỉ là bình phong
để che giấu mặt tối phía sau.
Em cảm thấy thế, nên bị lôi cuốn.
Tuổi thơ của tôi không hạnh phúc lắm.
Tôi cảm thấy tôi và em gái phải cố hết sức để sinh tồn.
Vâng.
Nhưng rồi tôi lớn lên và gặp được những người quan trọng với tôi.
Giờ tôi có thể nói: "Những kinh nghiệm đó là để cho bây giờ".
Nếu có ai hỏi tôi nếu được trở lại tuổi thơ, tôi có làm thế nữa không,
có những trải nghiệm hệt như trước,
tôi sẽ nói là có.
Khi đã nghĩ được như thế,
tôi trở nên rất hạnh phúc.
Giờ tôi rất yêu tôi của hiện tại. Thật đấy.
Ôi, sao tôi lại khóc?
Tôi xin lỗi, chắc khó xử lắm.
Không hề.
Cảm ơn anh đã chia sẻ.
Cậu thật…
dễ nói chuyện.
Kazuto rất biết lắng nghe.
Đang tốt đẹp.
Cậu thích người thế nào?
Em thích đường nét khuôn mặt giống của động vật.
- Giống như tôi. - Hả?
- Chắc chắn là tôi rồi. - Em không biết.
Em đã từng có mối quan hệ với hai người.
Hai người có ngoại hình hoàn toàn khác nhau.
Đường nét khuôn mặt quan trọng với anh chứ? Chắc ban đầu thì có…
Tôi thích người trông tốt bụng…
nhưng có cơ bắp một chút.
- Hiểu ý tôi không? - Không.
Cứ nhìn cơ thể cậu là sẽ hiểu.
Em không có cơ bắp…
Sao chứ? Có mà.
Em đi rửa đây.
Rửa người à?
Chán tắm rồi à?
- Em thấy nóng rồi. - Thật ư?
Anh ở lại nhé.
- Cọ rửa cho nhau không? - Hả?
- Cọ rửa cho nhau không? - Cái gì?
- Này! - Ôi, nguy hiểm quá.
Nếu không kiềm chế được, tôi sẽ ra ngoài.
Đừng làm thế.
- Nguy hiểm lắm. - Đúng.
Ừ, nguy hiểm lắm.
Cậu ấy chưa đọc.
Hả?
Tôi gửi tin nhắn cho Kazuto mà chưa thấy đọc.
Thật sao?
Đau lòng quá.
Thế đấy.
Ừ.
Sao anh lại khiêu gợi thế?
Cởi áo ra.
- Hả? - Thử đi.
- Em không làm được như anh đâu. - Nóng bỏng.
Chẳng nóng bỏng chút nào.
Hãy mát-xa đi.
Được rồi.
Không cần mặc áo đâu.
Có chứ.
- Vì sao? - Lạnh mà.
- Mát-xa nhỉ? - Ừ.
- Không cần mặc. - Là sao?
Cởi ra đi.
- Cái này à? - Ừ.
Anh nói thật à?
Thế có được không?
Không ổn rồi.
Không phải ý hay.
Mẹ tôi…
- Ái chà. - …là thợ mát-xa.
- Thế à? - Ừ.
Cảm giác dễ chịu thật, nhưng…
Tôi không muốn làm nửa vời. Tôi muốn mát-xa đến nơi đến chốn.
- Kìa… - Đợi đã!
Alan giỏi thật nhỉ?
Đúng là chuyên gia.
Như cái ôm.
Anh ấy rất giỏi dùng sự niềm nở để kết thân.
Rất giỏi.
Nhưng cảm xúc của Kazuto bây giờ có vẻ đang lẫn lộn.
Dường như Kazuto muốn mọi thứ chậm lại,
ít nhất là một chút.
Nhưng Alan đang đẩy nhanh!
Anh ấy đang nhấn ga.
Nhiều chuyện xảy ra nhanh quá.
Hôm nay họ sẽ về.
Từ chuyến trăng mật.
Trăng mật?
- Trăng mật không phải từ hay. - Chính xác.
Nhưng sau một ngày bên nhau, chắc họ đã thân hơn.
Khi về, có thể họ sẽ cười rất tươi.
Nắm tay nhau?
- Thấy họ rồi. - Đúng không?
Họ nắm tay nhau à? Không phải chứ?
Ồ, mặc đồ đôi.
Đúng, đồ đôi.
- Đúng vậy. - Họ mặc đồ đôi.
- Trùng hợp à? - Mừng về nhà.
Mừng về nhà.
Chào.
- Mừng về nhà. - Mừng về nhà.
Mọi người ăn hambagu à?
Ngon không?
- Đi vui chứ? - Ừ.
- Tắm nhiều lắm. - Ừ.
Tắm nhiều lắm là sao?
Cứ hiểu đơn giản thôi. Đừng suy diễn.
Ngủ ngon không, Alan?
- Không ngủ chứ gì? - Ngủ ngon?
Mát-xa xong là ngủ ngay, nhỉ?
Mát-xa?
Lữ quán có dịch vụ mát-xa à?
Ồ không, tự mát-xa thôi.
Thế à?
- Phòng nằm chiếu à? - Chúng tôi cởi hết.
- Cởi hết? - Trong lúc mát-xa.
Hơi điên rồ.
Anh ấy vẫn bận tâm về phòng.
Dưới sàn có nệm không?
Chúng tôi có giường riêng, nhưng đến một cái là ghép lại luôn.
Hay quá.
Alan phun ra hết.
- Ừ. - Không giấu giếm gì.
Vì không biết hai người kia cũng thích Kazuto.
- Đúng. Alan không biết. - Đúng.
PHÒNG XANH
Cậu đã quyết định lựa chọn Kazuto chưa?
Em muốn hiểu thêm về cậu ấy.
Anh thì sao?
Tôi đã quyết rồi.
Nhưng để đạt được,
tôi cần nỗ lực một lần cuối.
Cậu biết đấy?
Ừ.
Tôi thật sự phải làm gì đó.
Em hiểu.
Xin lỗi, Ryota.
- Anh đợi có lâu không? - Không.
Lần này cậu đã đi hẹn hò nhỉ?
- Vâng. - Vậy…
Sau chuyến đi, cậu đã chốt được là thích ai chưa?
Cọ rửa cho nhau không?
Nóng bỏng!
Ái chà.
Em chưa chắc chắn.
Ừ.
Em lại càng thấy bối rối hơn.
Tôi hiểu.
Vì sao lại thế?
Vì sao?
Trong đầu, em vẫn không chắc vì sao.
Alan rất chủ động tiếp xúc.
Chúng tôi có sự lệch pha.
Tôi không… Tôi không biết nữa…
chưa đến mức đó.
Nên cảm xúc của tôi khá lẫn lộn.
Em cần bình tĩnh lại một chút.
- Trước thì chưa à? - Bình tĩnh?
Mấy ngày vừa qua, em chưa cảm thấy bình tĩnh lắm.
Em không muốn vội vàng, nhưng thời gian ở đây có giới hạn.
Tôi hiểu.
Có lẽ em không nên nói điều này,
nhưng thay vì nói chuyện thế này,
giá mà ta có thể nói chuyện lúc có mọi người xung quanh,
thế sẽ dễ dàng hơn cho em.
Ý là: "Đừng gọi em ra".
Cậu ấy đang cảm thấy choáng ngợp, với mọi thứ.
Alan là quá sức chịu đựng,
và dường như Ryota muốn gây sức ép để có câu trả lời.
Vậy nghĩa là có khả năng
Kazuto bắt đầu nghĩ có lẽ Usak là người phù hợp?
Sẽ dễ dàng hơn nếu cậu ấy cứ từ chối thẳng, như Shun,
nhưng với Kazuto, dù có không thích,
cậu ấy là kiểu người cố gắng đáp lại.
- Chắc cậu ấy khổ sở lắm. - Choáng ngợp.
- Lại bồi thêm tin nhắn của Ryota. - Đúng.
Không biết Ryota đã nhắn gì?
- Anh ấy không nên làm thế. - Đúng đấy.
Tôi hiểu vì sao anh ấy muốn thế.
- Hiểu quá chứ. - Anh ấy muốn biết.
Và Usak nói anh ấy sẽ nỗ lực một lần cuối.
- Anh ấy nói anh ấy sẽ làm gì đó. - Đúng.
HÃY THẢO LUẬN VÀ CHỌN RA NGƯỜI SẼ ĐI LÀM HÔM NAY
Tôi.
Sao?
Ca làm trên xe cà phê hôm nay…
tôi muốn làm.
Thật sao?
Và… với Kazuto.
- Sao? - Thế được không?
Ái chà.
Giờ Alan biết rồi.
- Vâng, xin anh giúp đỡ. - Xin hãy giúp đỡ.
Chúc may mắn.
- Hẹn gặp lại. - Chúc vui vẻ.
Hẹn gặp lại.
Đột ngột quá. Không ngờ đấy.
Chào.
Cảm ơn.
- Anh có mang bằng lái không? - Có.
Anh không hay lái xe à?
Về quê tôi mới lái. Ừ.
Lần đầu tôi ngồi ghế hành khách.
Đi thôi!
Lái lụa lắm.
Thật chứ?
Nhìn biển kìa.
Đến biển rồi kìa.
Đẹp quá.
Đẹp thật đấy.
Đúng thế.
Cậu đã chuẩn bị tinh thần để làm hôm nay chưa?
Chưa được nhiều lắm ạ.
Tôi nghĩ xe cà phê là cơ hội duy nhất để tôi nói chuyện với cậu.
Vâng.
Sao anh Usak lại muốn đi nhỉ?
Sẽ có chuyện gì đây?
Chắc chắn là sẽ có gì đó rồi.
Chắc chắn.
Ừ, lạ thật.
Có thể không có gì to tát,
nhưng chắc chắn là khác so với bình thường.
Hơi xa nhỉ, anh Usak?
- Chụp ảnh tôi nhảy nhé. - Vâng.
Sẵn sàng chưa?
Chụp được thì ảnh sẽ đẹp đấy.
Hay ta cùng nhảy lên nhỉ?
Được không?
- Nào! - Nào!
Ồ, tuyệt quá.
- Ảnh đẹp lắm. - Ừ.
Tuyệt vời.
Dễ thương quá.
- Một cà phê latte. - Một cà phê latte, cảm ơn.
Cảm ơn quý khách đã đợi.
- Đây là latte đá. - Cảm ơn.
Đây là nước ổi. Cảm ơn quý khách đã đợi.
Tôi uống rồi. Ngon lắm.
Thật sao? Cảm ơn quý khách.
Cảm ơn quý khách đã đợi.
Đây ạ. Cảm ơn.
Cảm ơn rất nhiều.
Cảm ơn.
Vui thật đấy.
Vâng.
Đây là khoảng thời gian tuyệt vời.
- Tôi thích họ. - Họ hợp nhau đấy.
Thú thực là vậy.
Có vẻ họ rất hợp nhau.
Có khả năng là Kazuto,
người đang mệt mỏi, sẽ tìm được sự thoải mái với Usak.
DOANH SỐ HÔM NAY 10.700 YÊN
- Để em cầm sổ cho. - Đẹp quá. Cảm ơn.
Đẹp quá.
Khiến ta muốn đi chân trần nhỉ?
Ừ, giày có hơi…
Cẩn thận đấy. Sóng đến kìa.
Ôi không!
Tôi bị ướt rồi.
Cậu trước nhé.
Xin mời.
Đến lượt anh.
Được.
Trước khi viết lời nhắn, tôi muốn nói chuyện với cậu.
Tôi viết lời nhắn sau nhé?
Vâng.
Tôi thật sự…
phát biểu rất kém.
Gì cơ?
Tôi nói kém lắm, dễ bị vấp.
Bị vấp à?
Nói kém nên hay bị vấp.
Có thể không mạch lạc…
nhưng cậu hãy nghe nhé.
Vâng.
Tôi không muốn cậu cảm thấy cậu phải đáp lại.
Khi tôi đến Phòng Xanh, cậu là người đầu tiên
gây ấn tượng với tôi.
Cậu rất chăm chỉ.
Và cậu nấu ăn rất ngon và ấn tượng.
Khi cậu cố gắng nói chuyện với tôi, tôi biết cậu là người tốt bụng.
Tôi nghĩ…
cậu có…
rất nhiều điểm tuyệt vời.
Và ở Phòng Xanh…
mọi người vẫn còn một nửa thời gian.
Nhưng với tôi…
hôm nay sẽ là ngày cuối cùng.
Gì cơ?
Tôi sẽ rời khỏi Phòng Xanh.
Thật sao?
Ừ.
- Sao? - Sao?
Không thể nào.
- Vì sao? - Vì sao?
Tôi đến đây vì
tôi muốn có thể truyền đạt đầy đủ cảm xúc của tôi.
Hôm nay, tôi rất muốn làm điều đó.
Thế nên…
tôi đã mời cậu đi.
Tôi muốn nói với cậu.
Tôi đã tìm thấy người mình thích ở đây…
và đã có thể bày tỏ tình cảm của mình.
Bây giờ…
tôi đã mãn nguyện.
Ừ.
Tôi chỉ muốn nói thế.
Tôi viết lời nhắn đây.
Cậu ra xe trước nhé.
Vậy em quay lại đây.
Cảm ơn.
- Tiếng gì vậy? - Họ về à?
- Này! - Họ về rồi.
Kazuto là người cầm lái.
- Mừng về nhà. - Mừng về nhà.
- Bình tĩnh quá. - Cảm ơn vì đã vất vả.
Mừng về nhà.
- Chúng tôi về rồi. - Mừng về nhà.
Mừng về nhà.
- Về rồi. - Mừng về nhà.
Mừng về nhà.
Cậu có mệt không?
- Lạnh mà nhỉ? - Trôi qua nhanh quá.
Mặt cậu nghiêm túc thế.
Tôi thấy cậu toát ra sự căng thẳng, Kazuto.
- Có chuyện gì? - Mặt nghiêm túc rồi.
- Có chuyện gì? - Gì?
Gì?
Không thể nào.
- Anh đùa chắc. - Không thể nào.
Sao lại thế?
- Có chuyện gì? - Thế là sao?
Hôm nay, tôi sẽ rời khỏi Phòng Xanh.
Thật sao?
Thật.
Thật à?
Đúng. Ngày mai, tôi sẽ ra nước ngoài làm việc.
Ra là vậy.
Ngay từ đầu,
tôi đã biết mình sẽ không ở đây lâu.
- Đột ngột quá. - Sao?
Ừ.
Em sẽ nhớ anh lắm.
Hôm nay…
Ôi không.
Tôi không nói được.
Hôm nay, tôi đã làm việc trên xe cà phê với Kazuto
và đạt được mục tiêu của mình…
đó là bày tỏ cảm xúc của mình.
Khi ra đi, tôi có thể cảm thấy lạc quan.
Không quan trọng ta ở đây vì tình yêu hay tình bạn.
Tôi nghĩ có những điều chỉ có thể nói ra ở đây.
Mong răng mọi người sẽ trân trọng cơ hội này, bày tỏ cảm xúc,
chia sẻ suy nghĩ, sống vui vẻ…
và kết thúc hành trình ở Phòng Xanh.
Rất hân hạnh. Tôi là Usak, vũ công nhảy bục.
Nhiều lúc, tôi không biết con người thật của mình là gì.
Cậu thích làm gì?
Điều mà em đã phải lấy can đảm nói ra hoàn toàn bị bỏ ngoài tai.
Tôi sẽ cắt giảm.
Thịt gà.
Nếu tôi không thay đổi bản thân,
thì môi trường cũng sẽ không thay đổi.
Cậu là kiểu tôi thích.
Sao cơ?
Được rồi!
Nhưng vẫn rất thất vọng.
Với Kazuto.
Thế được không?
Tối nay ăn gì?
Hôm nay, bọn em làm cà ri Keema.
Bọn em cũng mua cả ức gà nữa.
Cảm ơn.
Xin hãy ăn cả ức gà nhé.
Cảm ơn rất nhiều.
Tôi không chịu nổi.
Thật sự đấy, cảm ơn.
Thời gian qua, tôi rất vui.
- Cảm ơn nhiều, anh Usak. - Cảm ơn.
Chúc anh may mắn.
Anh Usak. Cảm ơn rất nhiều.
- Cậu giúp tôi thấy thoải mái ở đây. - Không.
Mới bắt đầu vui thôi mà.
Cảm ơn.
Cảm ơn Shun.
Cảm ơn rất nhiều.
Ta mới thân nhau hơn mà.
Mừng vì ta quen nhau.
Cảm ơn vì đã chăm sóc cho tôi.
Cảm ơn Kazuto.
- Cảm ơn nhiều. - Cảm ơn.
Nhờ có cậu ở đây mà tôi mới có những cảm xúc đó. Cảm ơn.
Chúc may mắn.
Bảo trọng nhé. Chúc may mắn.
Tôi sẽ cố hết sức, các cậu cũng thế nhé.
Cảm ơn, anh Usak.
Bảo trọng.
PHÒNG XANH
Ái chà.
Gì đấy?
- Tuyệt quá. - Sao?
Hả? Gì thế?
Anh ấy vẽ rất nhiều.
Tuyệt quá.
- Anh ấy vẽ đấy à? - Tuyệt quá!
Nửa tháng qua đã khuyến khích tôi rất nhiều.
Tôi coi việc tôi có thể bày tỏ cảm xúc của mình là tiến bộ lớn.
Tôi tin nó sẽ có ích cho tôi trong những mối quan hệ sau này.
Đó sẽ là kỷ niệm theo ta đến suốt cuộc đời.
Tôi chắc chắn.
Rất quý giá với tôi.
Biên dịch: TH