“我们将宣布 可以参加留宿约会的组合”
和人和…
我想和你去约会
（亮太 28岁 模特兼咖啡店店长）
但当我见到和人时 我感受到了火花
（艾伦 29岁 来自巴西 科技公司员工）
我会选择你
我想和你约会
（尤萨克 36岁 舞者）
（第一组：和人和？）
太好了！天啊 我好开心！
（第一组：和人和艾伦）
是我
-是艾伦 -也对
毕竟是和人先向艾伦表达了好感
艾伦！
我好开心！
（戴 23岁 大学生）
（骏 23岁 音乐人）
“到此结束”
什么？真的吗？
上面写着“到此结束”
-没了？什么？不！ -不是吧？
真的吗？
骏很明确地表达了拒绝
什么？
这样啊
好
走吧 我帮你拿包 你可以吗？
-我没问题 -我来拿最上面的包
《夏日咖啡男友》
（戴 23岁）
我已经搞不懂他了
（到此结束）
（尤萨克 36岁）
（亮太 28岁）
我好想去约会啊！
留宿就代表了“那什么”吧
（骏）
-怎么了？ -我们能谈谈吗？
好
在哪里谈？
-饭厅吧 -好
怎么了？
今天
什么？
-为什么我没选你？ -对
我考虑了很久
然后决定不选你
我想知道发生了什么事
我从一开始就有这种感觉
你并没有阴郁的一面
你的反应和活力…
我们对事物的感受不一样
还记得我们的约会吗？
记得
好可爱！
很可爱吧？
它们超可爱的！
怎么样？好吃吗？
好不好吃？
它们好可爱
当时我觉得很开心
接着我发现了我们在性格上的差异
我会玩得开心 感受到这种差异 然后觉得很低落
然后又觉得很开心 就这样反反复复
最后我只感到疲惫不堪
我想和频率相同的人谈恋爱
就算不说话也没关系
所以我觉得…
我们不适合在一起
我们还是做朋友比较好
也许这样更适合我们
嗯
昨晚我们回到各自的房间之前 说了晚安 互相拥抱
在我看来
我们只会对有好感的人做这种事
那已经超越了友谊
今天我在房间里一直在想
如果你真的觉得你只是想做朋友
如果你已经下定决心
我愿意接受
你真的想结束这一切
作为朋友重新开始吗？
对
好
那么…
好
谢谢你对我坦白
（骏 戴）
好难过啊
戴在这个时候选择让步 是非常明智的决定
没有多少人能做到这一点吧？
没错
逼问对方“为什么？”
只会带来反效果
没错 他做得很好
最好的办法就是让步
但在水族馆里应该很难保持安静吧？
-非常难 -总会忍不住要说话
如果是艺术展之类的地方
应该就没问题
-对 -但在水族馆的话…
-你肯定会说：“好可爱” “好大啊” -你会很兴奋
他这个人很复杂
这会不会有相反的效果？
如果戴真的让步了 说不定骏会再次对他产生好感
-我觉得很有可能 -肯定会
你好
嗨
你刚刚在房间里吗？
是啊
你在做什么？
我在画画
画画？
-你今天怎么样？ -今天？
对
挺难熬的
你呢？
（第一组：和人和艾伦）
我已经猜到了
但我还是觉得很泄气
你呢？你今天写了和人的名字吗？
-对 -原来如此
昨晚艾伦在所有人面前说 他对和人有好感时
我就产生了 “我不希望他得到和人”的想法
那时我才意识到自己的感受
但看到艾伦的举动
也许艾伦的表现 最能引起和人的共鸣吧
对
也对
不知道是单人床还是双人床呢？
希望是两张单人床吧
我同意
希望是单人床
我懂
他们真可爱
对啊
就算在同一个房间 不同的床也会带来不同的结果呢
-差远了 -完全是另一回事
就算你打算什么都不做 但如果对方就在你身旁
-你能感受到对方的体温 -会变得兴奋
艾伦看起来很大胆 但他会怎么做呢？
他会不会是个 令人意想不到的绅士呢？
-说得也对 -他会不会出击？
他会怎么做呢？
是空
天啊 我好期待
天啊！
很棒对吧？我好兴奋
等等
那是浴池吗？
是温泉！
等等！
这是私人露天浴池吗？
-天啊 -太棒了！
-是啊 -你想睡哪一边？
哪边都行
这基本上就是双人床呢 尤萨克
这个距离看着挺难受的 把床拼起来吧
来吧
-超轻的 -它没动！
没动吗？什么？
-动了吗？ -动了
好
变成双人床了 尤萨克
真抱歉
你是混血儿吗？
我爸是意大利和巴西混血儿
我妈妈是日裔巴西人
但我从两岁开始就住在日本
-你在巴西出生吗？ -我在巴西出生
但我从没回去过
-你没回去过 -对
你一定想去那里吧
当然想去了
在我死之前一定要去那里
我从六岁起就没见过我爸
我想去看我爸
在我六岁时 我爸被抓了 他被逮捕了
当我爸被逮捕时
他叫我好好照顾我的妹妹
他把她托付给我
他告诉我：“现在你是一家之主了”
“拜托你了 对不起” 然后他就被逮捕了
我只能这么做
那个承诺是我和我爸唯一的纽带
我妈从早到晚都在工作
我会送我妹妹去学校
然后去接她放学
通常晚餐时我们都没东西可以吃
我们住在团地廉租房 所以我们有很多邻居
我们会去不同的家庭 和他们一起吃晚餐
我和我妹妹一起
你的家人呢？
什么意思？
你们都会围坐在一起吃饭吗？
直到高中前都是这样
-也对 你还在家乡的时候 -对 在父母家
和家人坐在一起吃饭 是我一直以来的梦想
我从来没有体验过
和家人坐在一起吃饭对我来说很难得
这种事情非常重要
你知道吗？今天…
你写我名字的时候怎么样？
-我很紧张 -当时你在想什么？
你有什么感受？
你是我喜欢的类型
我很喜欢你
你有没有猜想我会写你的名字？
为什么呢？
其实我非常喜欢你
我当着所有人的面说过了 对吧？
我知道我往往会坦率地说出我的感受
但这种心情对我来说真的是第一次
是一见钟情
我的心从未有过这种感觉
从未像现在这样怦怦直跳
我想在我们开始约会之前 让你知道我的感受
你怎么了？
（彦晴 34岁）
你看起来像一尊佛像
当卧佛挺好的
真的吗？那个姿势不累吗？
咖啡车会在明天开始营业
但明早他们两个就要回来了 对吧？
对 明天早上
-干杯 -耶！
干杯
所以今天…
我写了你的名字的原因…
我觉得你是个很体贴的人
就像我们吃晚餐的时候
为了避免场面变得安静 你一直在说话
你很开朗 很有趣
但我感觉到 你的开朗有一部分是装出来的
为了隐藏你黑暗的一面
我被你的这部分吸引住了
我的童年不怎么快乐
我和我妹妹只想着努力地活下去
嗯
但后来我长大了 也遇到了对我来说重要的人
现在我可以说： “我经历的一切都是注定的”
如果有人问我 愿不愿意回到童年再经历一次
一模一样的过去…
我愿意
当我能够这么想的时候
我就会感到很幸福
我真的很喜欢现在的自己
天啊 我怎么哭了？
不好意思 一定很尴尬吧
才不会
谢谢你告诉我这些
跟你说话…
很轻松
和人是个善于倾听的人
一切都很顺利
你喜欢什么样的类型？
我喜欢动物系的长相
-就像我 -什么？
-说的就是我 -是吗？
我有过两段感情
他们的长相完全不一样
你在意长相吗？一开始长相确实…
长相温柔
但是身上有点肌肉的人
你懂我意思吗？
不 我不懂
看看你的身体就懂了
我没有肌肉
什么？当然有啊
我去洗一下
洗澡吗？
泡澡泡腻了？
-我好热 -真的吗？
你继续吧
-要一起洗澡吗？ -什么？
-喂！ -天啊 太危险了
哎呀！
如果我控制不住自己 我会立刻离开
还是别了吧
-太危险了 -你说得对
你说得对 的确很危险
他还没看呢
什么？
我给和人发了信息 但他还没看
真的吗？
很难受吧
没办法
嗯
你干吗这么色情？
解开你的衬衫
-什么？ -试试看
我没办法像你那样
好色！
一点都不色
我们来按摩吧
好
你不用穿上T恤
不行 我要穿
-为什么？ -好冷
-我们要按摩对吧？ -对
-那你就不用穿衣服 -什么意思？
请脱掉吧
-什么？脱掉？ -对
你是认真的吗？
这样真的可以吗？
这样不太好吧
这个主意不太妙
我妈妈
-哇 -是个按摩师
-真的吗？ -对
感觉很舒服 但是…
我不想马马虎虎 我会认真按摩的
-喂 这下… -等一下啊！
艾伦很厉害吧？
高招啊
比如他的拥抱
他擅长利用自己友好的天性
没错
但现在和人的心情好像很复杂
和人似乎想要放慢节奏
哪怕只放慢一点也好
但艾伦却全力出击！
他一脚踩在了油门上
这一切都发生得太快了
他们今天会回来
结束蜜月旅行
蜜月旅行？
-蜜月旅行不太好听 -的确
但在一起度过了一整天之后 他们肯定更亲密了
他们可能会笑容满面地回来
牵手？
-我看到他们了 -有吗？
他们在牵手吗？不是吧？
同款打扮
对 同款打扮 情侣装
-没错 -他们是情侣装呢
-是巧合吗？ -欢迎回来
欢迎回来
大家好
-欢迎回来 -欢迎回来
你们在吃汉堡排吗？
好吃吗？
-你们玩得开心吗？ -开心
-我们经常泡澡 -对
那是什么意思？
就当是单纯泡澡吧 别深究了
你睡得好吗 艾伦？
-你没睡吧？ -你睡得好吗？
我们按摩完之后就睡着了 对吧？
按摩？
你是说旅馆的按摩服务吗？
不 是我们自己按摩
是吗？
房间有榻榻米吗？
-榻榻米？ -我们全裸呢
-全裸？ -按摩的时候
有点混乱就是了
他还是很在意房间
地上有被褥吗？
有两张分开的床 但进到房间后我就把它们拼起来了
真不错啊
艾伦什么都说出来了
-对啊 -他毫无保留
但他不知道那两个人也喜欢和人
-对 艾伦不知道 -他不知道
（绿色空间）
你决定要选择和人了吗？
我想要更了解他
你呢？
我已经决定好了
但为了成功
我决定最后再努力一次
你懂吗？
嗯
我必须采取行动
原来如此
抱歉 亮太
-你等很久了吗？ -没有
这次你去约会了 对吧？
-对 -所以…
你决定好要选择谁了吗？
要一起洗澡吗？
好色！
哇
不 我还不确定
对
我现在有点困惑
这样啊
为什么？
我也不知道为什么
艾伦在肌肤之亲上很主动
我们的频率并不一致
我并没有…我不知道
我还不想做到那一步
所以我的心情很复杂
我需要冷静一下
-你现在不冷静吗？ -冷静？
这几天我都无法冷静下来
我不想着急 但我们的时间有限
我明白
也许这么说不太好
但与其这样单独对话
如果我们能趁大家都在的时候交谈
对我来说会更轻松
他的意思是“别叫我单独出去”
他现在对一切都感到不知所措
艾伦太着急了
而亮太似乎急着想得到答案
这样是不是意味着
和人会开始认为 也许尤萨克才是适合的人选？
如果他能像骏一样拒绝别人就好了
但和人就算不喜欢
他也会努力给对方回应
-他一定很痛苦 -他肯定不知所措
-亮太发的信息也帮不上忙 -对
不知道亮太发了什么信息
-他不该那么做的 -的确不应该
我理解他为什么想这么做
-没错 -因为他想知道
尤萨克说他会最后再努力一次
-他说他要采取行动 -没错
（请讨论和决定今天由谁来值班）
我
什么？
今天我想…
在咖啡车值班
真的吗？
跟和人一起
-什么？ -可以吗？
哇
现在他发觉了
好啊 我很乐意
拜托你了
路上小心
-再见 -玩得开心
再见
太突然了 是新的体验呢
再见
谢谢
-你带驾照了吗？ -带了
你平时不开车吗？
我在家乡的时候才会开车
这是我第一次坐在副驾驶座
耶
出发吧！
很顺畅呢
是吗？
看看大海
哇 那里是大海
真美啊
太美了
的确很美呢
今天你有料到 自己会在咖啡车值班吗？
不 并没有
我觉得在咖啡车值班 才有机会跟你说说话
说得也对
尤萨克为什么想值班？
你觉得会发生什么事？
今天一定有事发生
没错
对啊 很不寻常
也许不是什么大事
但绝对跟往常不一样
你站得有点远了吧 尤萨克？
-在我跳起来的瞬间拍照吧 -好的
预备 跳！
要是拍得成功应该很不错
还是我们一起跳？
要吗？
-预备 跳！ -跳！
拍得很好
-拍得真好 -对啊
很好看
他们好可爱
一杯拿铁咖啡
一杯拿铁咖啡 谢谢你
谢谢你们 久等了
-这是冰拿铁咖啡 -谢谢
先生 这是番石榴汁 谢谢你 久等了
上次我试过 很好吃
真的吗？谢谢你
谢谢你 久等了
给你 谢谢
非常感谢
谢谢
我很开心
对啊
真是美好的时光
-我喜欢他们这一对 -他们很融洽
老实说 我也一样
他们似乎很合得来
精疲力尽的和人
可能会觉得和尤萨克在一起很自在
（今日营业额：10700日元）
-我来拿工作日志吧 -太美了 谢谢
真美啊
让人想赤脚走在上面 对吧？
对 鞋子有点…
小心点 浪来了
糟了！
我的鞋子湿了
你先写吧
来
轮到你了
好
在我写留言之前 我想跟你交谈
我可以等一下再写留言吗？
好啊
我真的
鼻屎…我想说的不是“鼻屎”
鼻屎？
我想说的是 其实我不擅长说话
鼻屎？
他把“其实”说成了鼻屎
也许这听起来有点语无伦次
但可以的话你就听听吧
好
我不想让你觉得 你必须给我回应
当我来到绿色空间时 你是第一个
给我留下了深刻印象的人
你很努力工作
你做的料理超棒 而且很好吃
当你尝试跟我说话时 我就知道你是个温柔的人
我觉得…
你身上有
很多美好的优点
在绿色空间
大家可以一起生活的时间还有一半
但对我来说…
今天就是最后一天
什么？
我要离开绿色空间了
真的吗？
对
-什么？ -什么？
不是吧？
-但为什么？ -为什么？
我来到这里
是为了学会表达自己的感受
今天我真的很想这么做
所以…
我才会邀请你出来
我想告诉你我的感受
我在这里找到了喜欢的人
也学会了表达自己的感受
现在…
我已经心满意足了
对
我想说的就是这些
那我要写留言了
你先回去吧
那我先回去了
谢谢你
-什么声音？ -他们回来了？
-嘿！ -他们回来了
和人是司机呢
-欢迎回来 -欢迎回来
-他真冷静啊 -辛苦你们了
欢迎回来
-我们回来了 -欢迎回来
欢迎回来
-我们回来了 -欢迎回来
欢迎回来
你累了吗？
-很冷吧？ -时间过得真快
你看起来很严肃
和人 你好像有点紧绷
-怎么了？ -你一脸严肃的表情呢
-什么？怎么了？ -什么？
什么？
不是吧？
-你在开玩笑吧？ -不是吧？
什么？
-怎么了？ -怎么了？
今天我会离开绿色空间
你是认真的吗？
我是认真的
真的吗？
对 明天我就要出国工作了
这样啊
从一开始
我就知道我在这里时间有限
-太突然了 -什么？
是啊
我会想念你的
今天…
天啊
我说不下去了
今天我跟和人一起在咖啡车值班
我表达了自己的感受
所以我已经实现了我的目标
我可以带着舒畅的心情离开这里
不管你们是为了爱情 还是友情留在这里
有些话你们只有在这个地方 才有机会说出来
希望大家好好珍惜这个机会 去表达你们的感受
互相分享感受 变得开心…
然后圆满结束你们在绿色空间的日子
很高兴见到你们 我叫尤萨克 职业是舞者
有时候我不确定 真实的自己到底是什么样的人
你有什么爱好吗？
我鼓起勇气说出口的话被完全忽视了
我会减少的
鸡肉
如果我不改变自己
我身边的环境就不会改变
你是我喜欢的类型
什么？
太好了！
但我还是觉得很泄气
跟和人一起
可以吗？
今天的晚餐是什么？
今天我们做了肉末咖喱
我们也买了鸡胸肉
谢谢你
请把鸡胸肉也吃掉吧
谢谢你们
我不行了
真的谢谢你
我很高兴我们一起度过了这段时间
-谢谢你 尤萨克 -谢谢
祝你以后一切顺利
尤萨克 谢谢你
-是你让我融入了这里 -不
我们开心的日子明明才刚开始
谢谢你
谢谢你 骏
谢谢你
我们才刚刚熟络起来
很高兴我们能够相遇
谢谢你的照顾
谢谢你 和人
-谢谢你 -谢谢
正因为你的存在 我才会拥有这些感受 谢谢你
以后请加油
保重 加油啊
我会加油的 你们也要加油
谢谢你 尤萨克
保重啊
（绿色空间）
哇
怎么了？
-太棒了 -什么？
怎么了？那是什么？
他画了好多画
太棒了
-这是他画的吗？ -太棒了！
对我来说 这半个月的生活很刺激
我认为我取得了很大的进步
因为我能够表达自己的感受
我相信这肯定 会对我以后的感情有帮助
这将会是我…
终生难忘的回忆
非常珍贵的回忆
字幕翻译：Reene