1
00:00:09,676 --> 00:00:11,644
-Lad os gøre det.
-Vande planter?

2
00:00:11,711 --> 00:00:12,612
Ja.

3
00:00:16,950 --> 00:00:19,552
MODEL & CAFÉMANAGER

4
00:00:20,086 --> 00:00:23,490
FRA TAIWAN, FRISØR & SMINKØR

5
00:00:23,556 --> 00:00:26,693
Det er underordnet,
om I er her for kærlighed eller venskab.

6
00:00:26,760 --> 00:00:32,098
Der er nok ting,
man kun kan sige som deltager her.

7
00:00:33,133 --> 00:00:37,704
Jeg håber, I vil udnytte chancen
for at udtrykke jeres følelser…

8
00:00:37,771 --> 00:00:43,710
Og at I bliver tiden ud her i huset.

9
00:00:46,413 --> 00:00:50,850
Da Usak talte…

10
00:00:50,917 --> 00:00:56,489
Han udtrykte det,
han ville og havde tænkt.

11
00:00:56,556 --> 00:00:59,526
Det gjorde indtryk.

12
00:00:59,592 --> 00:01:03,863
Det er vigtigt, at jeg bliver tiden ud.

13
00:01:03,930 --> 00:01:07,167
Der er kun få dage tilbage,

14
00:01:07,233 --> 00:01:11,771
men jeg vil gøre alt, jeg kan.

15
00:01:13,673 --> 00:01:17,944
-Der er ikke sirup i huset, vel?
-Der er chokoladesirup.

16
00:01:18,011 --> 00:01:19,312
-Chokolade.
-Til mokka.

17
00:01:19,379 --> 00:01:20,847
Det lyder godt!

18
00:01:20,914 --> 00:01:22,315
-Jeg vil have.
-Vi laver det.

19
00:01:22,382 --> 00:01:23,983
Jeg kan lave mokka.

20
00:01:24,050 --> 00:01:25,552
-Kan du lave det?
-Ja.

21
00:01:25,618 --> 00:01:28,088
-Også til mig?
-Ja.

22
00:01:29,089 --> 00:01:32,158
-Ryota laver kaffe til mig.
-Hvad? Jeg er jaloux.

23
00:01:32,225 --> 00:01:34,360
Ryota laver en til mig!

24
00:01:35,128 --> 00:01:38,431
-Ryota laver kaffe til mig!
-"Til mig"!

25
00:01:38,498 --> 00:01:40,533
"Til mig". Hørte I det?

26
00:01:44,504 --> 00:01:45,405
Hvor godt!

27
00:01:45,972 --> 00:01:49,075
-Hvor er det smukt.
-Her.

28
00:01:50,643 --> 00:01:52,579
Tak.

29
00:01:52,645 --> 00:01:54,180
Skal jeg lave en?

30
00:01:54,747 --> 00:01:55,615
Nå, sådan.

31
00:02:06,159 --> 00:02:10,096
-Ryota er tilbage.
-Hold da op.

32
00:02:10,163 --> 00:02:13,166
-Han "reserverer" ham.
-Ser han det senere?

33
00:03:22,969 --> 00:03:25,772
DRØFT, HVEM DER TAGER VAGTEN I DAG

34
00:03:25,838 --> 00:03:27,807
Hvem tager kaffevognen i dag?

35
00:03:30,143 --> 00:03:31,244
Sammen med Ryota.

36
00:03:31,811 --> 00:03:33,813
-Så kom.
-Ja.

37
00:03:35,782 --> 00:03:37,150
Ingen indvendinger?

38
00:03:38,151 --> 00:03:39,586
Hvorfor vil du afsted?

39
00:03:39,652 --> 00:03:42,322
-Jeg vil med Ryota…
-Nuttet.

40
00:03:42,388 --> 00:03:45,258
-Du er så sød.
-Vi glæder os over den slags.

41
00:03:45,325 --> 00:03:46,159
Hvorfor?

42
00:03:46,726 --> 00:03:47,660
Det er så sødt.

43
00:03:48,261 --> 00:03:50,930
-Jeg vil arbejde med dig.
-Så kom.

44
00:03:50,997 --> 00:03:52,098
Hurra!

45
00:03:53,600 --> 00:03:54,601
Det bliver sjovt.

46
00:03:56,769 --> 00:04:03,109
Jeg havde misforstået,
at Ryota var varm på mig.

47
00:04:03,676 --> 00:04:05,912
Jeg er stadig meget tiltrukket af ham.

48
00:04:05,979 --> 00:04:10,483
Jeg kan lide at tale med ham. Det er rart.

49
00:04:16,589 --> 00:04:19,525
-Hej, vil du have kaffe?
-Hej.

50
00:04:20,159 --> 00:04:22,061
Vi har kaffe.

51
00:04:22,128 --> 00:04:24,897
-Har du kold filterkaffe?
-Ja.

52
00:04:24,964 --> 00:04:26,966
Det tager et par minutter.

53
00:04:27,567 --> 00:04:31,304
-Var I ude at gå en tur?
-Ja.

54
00:04:31,804 --> 00:04:33,573
-Bare jer to?
-Ja.

55
00:04:34,107 --> 00:04:35,775
Hvor rart. Sikke han smiler.

56
00:04:37,577 --> 00:04:39,145
Værsgo. Tak, fordi du ventede.

57
00:04:39,212 --> 00:04:40,580
-Kan du holde den?
-Tak.

58
00:04:40,647 --> 00:04:41,948
Tak.

59
00:04:42,015 --> 00:04:43,116
-Tak.
-Selv tak.

60
00:04:43,182 --> 00:04:44,117
Han er sød.

61
00:04:44,751 --> 00:04:46,119
-Tak.
-Selv tak.

62
00:04:47,253 --> 00:04:49,689
-Hej.
-Hej. Vil du have kaffe?

63
00:04:50,890 --> 00:04:53,926
-Er den god?
-Den er lækker med en fin aroma.

64
00:04:53,993 --> 00:04:55,395
-Tusind tak.
-Selv tak.

65
00:04:55,461 --> 00:04:57,263
Det er bønner fra Etiopien…

66
00:04:57,330 --> 00:04:59,399
-Den er fint syrlig.
-Meget, ja.

67
00:04:59,465 --> 00:05:04,437
Kaffe fra Colombia er også syrlig,
så det kan I nok også smage.

68
00:05:04,504 --> 00:05:06,039
-Tak.
-Mange tak.

69
00:05:06,105 --> 00:05:07,540
Tak for jeres tid.

70
00:05:08,908 --> 00:05:14,280
-Du er så sød, når du er alvorlig.
-Sådan er jeg altid på min café.

71
00:05:14,847 --> 00:05:19,218
DAGENS SALG: 10.500 YEN

72
00:05:22,655 --> 00:05:23,556
Ved du hvad?

73
00:05:24,724 --> 00:05:26,125
Lige fra starten…

74
00:05:27,560 --> 00:05:30,730
…har jeg villet tale med dig.

75
00:05:32,298 --> 00:05:33,599
Næsten fra første dag.

76
00:05:33,666 --> 00:05:35,401
-Har du?
-Ja.

77
00:05:35,468 --> 00:05:39,706
Så da du bad mig
arbejde sammen med dig,

78
00:05:39,772 --> 00:05:42,108
var jeg glad og overrasket.

79
00:05:42,909 --> 00:05:45,778
Kan du huske den første date?

80
00:05:45,845 --> 00:05:48,214
-Jeg skrev dit navn.
-Hvad?

81
00:05:50,416 --> 00:05:52,485
Det overrasker mig. Mener du det?

82
00:05:52,552 --> 00:05:56,689
Vi kom ikke på date,
men her i kaffevognen…

83
00:05:56,756 --> 00:06:01,094
-Det er en slags date, ikke?
-Jo, du har ret.

84
00:06:03,463 --> 00:06:07,367
-Jeg har også en gave til dig.
-Hvad?

85
00:06:08,401 --> 00:06:10,470
Jeg har en gave til dig. Her.

86
00:06:13,272 --> 00:06:15,441
-Åbn den.
-Tak.

87
00:06:19,345 --> 00:06:20,413
Nej, vent nu.

88
00:06:21,581 --> 00:06:24,784
-Den købte jeg til dig.
-Hvad? Tak.

89
00:06:25,818 --> 00:06:28,087
Den klæder dig.

90
00:06:28,154 --> 00:06:31,524
-Er længden okay?
-Jeg kan lide, den sidder lidt oppe.

91
00:06:32,091 --> 00:06:33,826
Det ser også pænt ud.

92
00:06:33,893 --> 00:06:36,028
Hvor fint. Den ser godt ud sådan.

93
00:06:36,662 --> 00:06:37,497
Er det godt?

94
00:06:37,563 --> 00:06:39,499
-Den klæder dig.
-Seriøst? Tak.

95
00:06:39,565 --> 00:06:41,701
Gå endelig med den.

96
00:06:42,268 --> 00:06:45,171
-Usaks ord gjorde indtryk.
-Mon ikke!

97
00:06:45,238 --> 00:06:46,773
Det er en rar forandring.

98
00:06:47,407 --> 00:06:51,978
Jeg gav dig halskæden,
men må jeg spørge om noget?

99
00:06:52,044 --> 00:06:53,279
Hvad?

100
00:06:53,780 --> 00:06:56,416
-Jeg vil gerne sminke dig.
-Det må du gerne.

101
00:06:56,482 --> 00:06:59,952
Dit ansigt giver mig
sådan lyst til at sminke dig.

102
00:07:00,520 --> 00:07:01,954
Så du er endnu pænere.

103
00:07:02,455 --> 00:07:03,890
-Det er en aftale.
-Fint.

104
00:07:03,956 --> 00:07:05,625
-Må jeg?
-Ja, gerne.

105
00:07:05,691 --> 00:07:07,260
-Så…
-Gør mig smuk.

106
00:07:07,326 --> 00:07:08,194
Det gør jeg.

107
00:07:09,695 --> 00:07:13,733
Jeg synes,
jeg udtrykte mig tydeligt i dag.

108
00:07:15,401 --> 00:07:18,438
Jeg gav udtryk for mine følelser.

109
00:07:19,038 --> 00:07:23,643
Hvordan jeg talte til ham og alt det før.
Jeg fik udtrykt mig selv.

110
00:07:24,343 --> 00:07:27,447
Resten er op til ham.

111
00:07:28,448 --> 00:07:29,282
Så…

112
00:07:30,082 --> 00:07:35,021
Jeg vil rigtig gerne tale med ham igen.

113
00:07:37,757 --> 00:07:39,992
Det er en gave fra Gensei.

114
00:07:40,059 --> 00:07:42,962
-Den er fin.
-Ja, den er rigtig fin.

115
00:07:43,963 --> 00:07:47,033
Der var en gavebutik
i nærheden af kaffevognen.

116
00:07:47,099 --> 00:07:51,370
Jeg var der, før vi åbnede,
og han fik den, da vi lukkede.

117
00:07:51,871 --> 00:07:54,307
Hvor er det sødt af dig.

118
00:07:54,373 --> 00:07:58,711
-Den er så fin.
-Jeg kan lide at give gaver bare fordi.

119
00:07:59,345 --> 00:08:04,517
-Klæder noget en person…
-Det er rart at ville give nogen en gave.

120
00:08:05,051 --> 00:08:09,188
Det har man ikke lyst til hver dag.
Det er en særlig følelse.

121
00:08:09,255 --> 00:08:10,223
Ja, enig.

122
00:08:10,923 --> 00:08:16,095
Jeg troede, det betød noget,
at han gav den til mig.

123
00:08:16,162 --> 00:08:20,466
Men så bad han om en tjeneste.

124
00:08:20,533 --> 00:08:23,703
Måske var det bare mere venskabeligt.

125
00:08:24,270 --> 00:08:30,576
Jeg var altså ikke helt sikker på,
hvor meget han følte for mig.

126
00:08:31,978 --> 00:08:35,848
Jeg kan ikke afgøre,
om han kan lide mig eller ej.

127
00:08:36,816 --> 00:08:39,218
-Hvad? Nå.
-Forstod han ikke følelserne?

128
00:08:39,285 --> 00:08:42,121
-Hvad?
-De var ellers ret tydelige.

129
00:08:42,188 --> 00:08:46,626
Men folk opfatter ting forskelligt.
Måske var det ikke tydeligt for Ryota?

130
00:08:46,692 --> 00:08:49,629
Skal han sige ligeud: "Jeg kan lide dig"?

131
00:08:49,695 --> 00:08:50,763
-Måske.
-Javel.

132
00:08:50,830 --> 00:08:53,633
Men Gensei har godt nok forandret sig.

133
00:08:53,699 --> 00:08:55,835
-Og udviklet sig.
-Takket være Usak.

134
00:08:55,902 --> 00:08:59,038
-En afskedsgave.
-En gave til alles hjerter.

135
00:08:59,105 --> 00:09:02,708
Han plantede kimen. Jeg er imponeret.

136
00:09:02,775 --> 00:09:03,643
Utroligt.

137
00:09:03,709 --> 00:09:07,146
Når folk forandrer sig,
kan man se det i ansigtet.

138
00:09:07,213 --> 00:09:08,948
Ja, det passer.

139
00:09:09,015 --> 00:09:11,617
-De ser beslutsomme ud.
-Det passer.

140
00:09:11,684 --> 00:09:14,720
Vi snakker bare,
selvom nogen her har forandret sig

141
00:09:15,755 --> 00:09:17,123
Det så jeg ikke.

142
00:09:17,189 --> 00:09:19,692
-Du er smuk.
-Mange tak.

143
00:09:19,759 --> 00:09:22,094
-Flot og smuk stil.
-Det er mit arbejdstøj.

144
00:09:22,161 --> 00:09:23,763
Nu er jeg mig selv igen.

145
00:09:25,898 --> 00:09:28,935
Utroligt, at du lavede dem så hurtigt.

146
00:09:29,902 --> 00:09:31,304
Dai, kom lige.

147
00:09:32,705 --> 00:09:35,708
-Hvad?
-Han siger, du skal komme.

148
00:09:45,017 --> 00:09:45,851
Kom nu.

149
00:09:45,918 --> 00:09:47,086
Kom nu bare.

150
00:09:47,787 --> 00:09:49,288
Hvad nu…

151
00:09:49,355 --> 00:09:51,724
-Det er præcis derfor!
-Hold op!

152
00:09:51,791 --> 00:09:54,327
-Han gør Dai forvirret.
-Ja!

153
00:09:55,728 --> 00:09:58,397
-Men han må ikke røre ham.
-Hvad?

154
00:09:59,732 --> 00:10:03,536
Det er noget, der generer mig.

155
00:10:03,603 --> 00:10:05,438
Vi er bedre som venner.

156
00:10:06,038 --> 00:10:09,308
Jeg tror, det passer bedre til os.

157
00:10:09,375 --> 00:10:15,848
Og alligevel og det til trods
provokerer han mig hele tiden.

158
00:10:20,686 --> 00:10:25,758
Jeg forstår ham altså ikke!

159
00:10:30,162 --> 00:10:31,998
Jeg er bare…

160
00:10:33,733 --> 00:10:37,103
…ved at være tryg ved ham.

161
00:10:37,169 --> 00:10:40,840
Lige nu er han… Han er ikke så…

162
00:10:42,241 --> 00:10:45,645
Siden vi sagde, vi bare var venner…

163
00:10:46,278 --> 00:10:49,482
…klistrer han mindre.

164
00:10:50,883 --> 00:10:54,887
Fortsætter det sådan,
går alt måske i orden.

165
00:10:56,455 --> 00:11:01,994
Jeg er mere tryg,
når de ikke farer for hurtigt frem.

166
00:11:04,096 --> 00:11:05,631
Altså indtil vi dater.

167
00:11:06,365 --> 00:11:10,403
Han er mere tryg ved Dai,
fordi der er lidt luft nu.

168
00:11:10,469 --> 00:11:13,673
Det betyder ikke, at Dai også er tryg.

169
00:11:13,739 --> 00:11:18,411
Det må være svært for Dai.
Han vil gerne være kærlig.

170
00:11:18,477 --> 00:11:19,779
-Sådan der.
-Ja!

171
00:11:20,613 --> 00:11:22,048
Det er lidt…

172
00:11:22,114 --> 00:11:25,117
-Det er ikke godt.
-Nej, ikke godt.

173
00:11:25,184 --> 00:11:26,652
De drager dig bare.

174
00:11:26,719 --> 00:11:28,721
-Han skubber hånden væk.
-Nemlig.

175
00:11:28,788 --> 00:11:31,057
-Han er slem.
-Se lige hans ansigt.

176
00:11:31,123 --> 00:11:33,626
-Jeg kan godt forstå hans udtryk.
-Ja.

177
00:11:33,693 --> 00:11:34,727
Det er naturligt.

178
00:11:34,794 --> 00:11:38,297
Så det er okay, at Shun gør noget.

179
00:11:39,198 --> 00:11:42,568
Men når Dai rører ham,
skubber han hånden væk.

180
00:11:42,635 --> 00:11:46,572
Det er, som om han gør det,
bare så han kan afvise Dai.

181
00:11:46,639 --> 00:11:49,709
Han understreger sin holdning.

182
00:11:50,376 --> 00:11:53,212
For at trække grænserne op?

183
00:11:53,946 --> 00:11:57,516
-Det er forvirrende.
-Han er vanskelig.

184
00:11:58,384 --> 00:12:01,687
DRØFT, HVEM DER TAGER DAGENS VAGT

185
00:12:01,754 --> 00:12:04,156
-Ræk hånden op.
-Jeg gør det.

186
00:12:05,891 --> 00:12:07,626
-Det var hurtigt.
-Superhurtigt.

187
00:12:07,693 --> 00:12:08,694
Jeg gør det.

188
00:12:08,761 --> 00:12:09,962
Vil du med?

189
00:12:10,029 --> 00:12:11,263
Fedt.

190
00:12:11,330 --> 00:12:12,298
Så Taeheon.

191
00:12:12,364 --> 00:12:15,067
-Hvem vælger du?
-Jeg vil…

192
00:12:16,502 --> 00:12:17,903
…vælge Kazuto.

193
00:12:20,239 --> 00:12:21,574
-Fint nok.
-Ja.

194
00:12:22,942 --> 00:12:23,776
Så…

195
00:12:25,678 --> 00:12:26,645
…du gør det.

196
00:12:32,685 --> 00:12:34,754
-Held og lykke.
- Arbejd med mig.

197
00:12:34,820 --> 00:12:35,855
Med glæde.

198
00:12:36,422 --> 00:12:38,491
-Wauw.
-Kazuto igen. Er det ikke godt?

199
00:12:38,557 --> 00:12:40,493
Han er uovertruffen.

200
00:12:41,660 --> 00:12:42,862
Shunko!

201
00:12:46,565 --> 00:12:49,568
Jeg kunne ikke sige nej.

202
00:12:49,635 --> 00:12:52,538
-Hvorfor ikke?
-Jeg ville invitere ham ud.

203
00:12:52,605 --> 00:12:53,506
Jeg er med.

204
00:12:53,572 --> 00:12:56,776
Jeg havde ikke forestillet mig,
Taeheon slog til først.

205
00:12:57,710 --> 00:13:01,180
Hvad mon han vil? For han vil nok noget.

206
00:13:06,452 --> 00:13:10,756
-Havde du regnet med at arbejde i dag?
-Nej.

207
00:13:11,423 --> 00:13:13,192
Men jeg ville arbejde med dig.

208
00:13:14,160 --> 00:13:15,861
-Ja?
-Jeg fik ikke chancen før.

209
00:13:16,796 --> 00:13:18,497
Det tænkte jeg også.

210
00:13:19,198 --> 00:13:21,100
Velkommen til kaffevognen. Hej.

211
00:13:21,734 --> 00:13:23,035
Velkommen.

212
00:13:23,102 --> 00:13:24,770
-Her.
-Mange tak.

213
00:13:24,837 --> 00:13:26,972
-Mange tak. Pas på.
-Tak.

214
00:13:27,907 --> 00:13:29,475
Hej, velkommen til vognen.

215
00:13:30,342 --> 00:13:32,444
Vi har kaffe, latte og småkager.

216
00:13:36,749 --> 00:13:38,851
-Værsgo.
-Tak.

217
00:13:42,755 --> 00:13:45,291
-Undskyld ventetiden.
-Her kommer det. Tak.

218
00:13:45,991 --> 00:13:47,193
Tak.

219
00:13:47,259 --> 00:13:49,295
-Tak.
-Jeg har den. Tak.

220
00:13:49,361 --> 00:13:51,797
-Her. Tak.
-Hav en god dag.

221
00:13:53,799 --> 00:13:56,402
Skal hakkebøfferne bare laves sådan?

222
00:13:56,969 --> 00:13:59,171
Hvordan ændrer du dig, når du dater?

223
00:13:59,238 --> 00:14:00,573
Når jeg dater…

224
00:14:01,340 --> 00:14:03,542
…fokuserer jeg kun på dem.

225
00:14:03,609 --> 00:14:05,978
-Nå, sådan.
-Jeg tilpasser mig dem.

226
00:14:06,812 --> 00:14:09,849
-Ubetinget kærlighed er det vel.
-Ubetinget kærlighed.

227
00:14:12,818 --> 00:14:16,589
-Hvordan ændrer du dig?
-Det kan være begge dele.

228
00:14:16,655 --> 00:14:19,491
Jeg vil date en,
der giver mig sommerfugle i maven.

229
00:14:19,558 --> 00:14:21,227
Helt enig.

230
00:14:21,293 --> 00:14:23,229
-Det er vigtigt, ikke?
-Jo.

231
00:14:24,363 --> 00:14:29,635
Det er vigtigt, man føler sig tiltrukket,
men også, at de er søde.

232
00:14:29,702 --> 00:14:32,905
Så jeg føler, jeg kan tilgive dem.

233
00:14:37,509 --> 00:14:40,512
Har du talt med den, du er lun på?

234
00:14:41,480 --> 00:14:44,450
Jeg har talt med ham et stykke tid.

235
00:14:45,684 --> 00:14:50,890
Det er vigtigt at være sammen med alle,
men også den, jeg kan lide.

236
00:14:51,657 --> 00:14:53,158
Jeg finder balancen.

237
00:14:54,159 --> 00:14:56,896
Jeg prøver at give ham lidt plads.

238
00:14:59,531 --> 00:15:04,303
-Har du fortalt, hvad du føler?
-Ja, jeg har.

239
00:15:07,439 --> 00:15:09,708
Jeg sagde, jeg kunne lide ham.

240
00:15:11,176 --> 00:15:15,347
-Sagde du det lige ud?
-Ja, jeg sagde det ret tydeligt.

241
00:15:15,881 --> 00:15:16,715
Wauw.

242
00:15:19,351 --> 00:15:21,287
-Det er svært.
-Hvad?

243
00:15:21,353 --> 00:15:23,055
-Det er svært at gøre.
-Mig?

244
00:15:23,622 --> 00:15:24,723
Måske, men…

245
00:15:24,790 --> 00:15:28,260
Jeg skal udtrykke mig tydeligt,
ellers forstår de det ikke.

246
00:15:32,564 --> 00:15:39,305
Ryota er interesseret i nogen,
og jeg ved, han rigtig godt kan lide dem.

247
00:15:40,005 --> 00:15:45,277
Jeg blev lidt såret. Ja, det synes jeg.

248
00:15:45,978 --> 00:15:51,750
Men han havde halskæden på.
Jeg ved ikke, hvad den betyder for ham.

249
00:15:52,651 --> 00:15:56,455
Gensei indså, Ryota kan lide nogen.

250
00:15:56,522 --> 00:15:59,491
Men Ryota har halskæden på.

251
00:16:01,026 --> 00:16:03,896
-Den slags sker jo, ikke?
-Jo.

252
00:16:04,930 --> 00:16:07,166
-Tak, fordi I ventede.
-Tak.

253
00:16:07,232 --> 00:16:08,567
-Vi ses.
-Hav det godt.

254
00:16:17,609 --> 00:16:19,478
-Der er de.
-Her kommer de.

255
00:16:19,545 --> 00:16:20,546
-Ja!
-En ny person?

256
00:16:20,612 --> 00:16:24,316
Skal de være med fra nu af?

257
00:16:45,637 --> 00:16:47,539
-Velkommen.
-Hej.

258
00:16:50,676 --> 00:16:53,078
-En kold latte.
-Så gerne.

259
00:16:53,145 --> 00:16:56,281
-Småkagerne er nedsat.
-Så køber jeg en.

260
00:16:56,348 --> 00:16:58,517
-Ja? Tak. Det bliver 600 yen.
-Okay.

261
00:17:00,519 --> 00:17:02,388
Tak.

262
00:17:07,226 --> 00:17:08,961
Og byttepengene.

263
00:17:10,029 --> 00:17:11,897
Skal jeg vente på kaffen?

264
00:17:11,964 --> 00:17:14,099
-Vi kommer med den.
-Tak.

265
00:17:14,166 --> 00:17:15,067
Tak.

266
00:17:22,908 --> 00:17:24,543
Er det en ny deltager?

267
00:17:24,610 --> 00:17:27,079
-Er det det, der sker?
-Det ved jeg ikke.

268
00:17:27,146 --> 00:17:28,313
Derfor kufferten?

269
00:17:29,214 --> 00:17:30,315
Skal vi gå hen sammen?

270
00:17:32,985 --> 00:17:34,586
-Tak.
-Undskyld os.

271
00:17:34,653 --> 00:17:36,155
Tak, fordi du ventede.

272
00:17:36,221 --> 00:17:39,324
-Din latte.
-Faktisk…

273
00:17:41,894 --> 00:17:44,763
Jeg hedder Ikuo
og skal bo i huset fra i dag.

274
00:17:44,830 --> 00:17:45,798
Wauw.

275
00:17:46,565 --> 00:17:47,833
-Hejsa.
-Ja, hej.

276
00:17:48,767 --> 00:17:49,968
Jeg havde ret.

277
00:17:50,769 --> 00:17:53,372
-Rart at møde dig.
-I lige måde.

278
00:17:56,542 --> 00:17:59,711
-Mon de har haft en god dag?
-Jeg er nysgerrig.

279
00:18:04,049 --> 00:18:06,118
-De er hjemme.
-Vi er her.

280
00:18:06,185 --> 00:18:08,821
-Velkommen tilbage.
-Velkommen hjem.

281
00:18:08,887 --> 00:18:10,222
-Hejsa.
-Vi er hjemme.

282
00:18:10,289 --> 00:18:11,990
-Havde du den på, Taeheon?
-Pæn.

283
00:18:12,057 --> 00:18:14,293
Du ser anderledes og sød ud.

284
00:18:14,359 --> 00:18:16,395
-Du ser godt ud.
-Så elegant.

285
00:18:19,131 --> 00:18:22,000
Vi har en vigtig besked.

286
00:18:22,067 --> 00:18:23,068
-Nej, nej.
-Hvad?

287
00:18:23,135 --> 00:18:24,570
-Lad være.
-Hvad?

288
00:18:25,304 --> 00:18:26,205
Hvad?

289
00:18:30,576 --> 00:18:33,612
Godaften.
Jeg er med fra i dag og hedder Ikuo.

290
00:18:33,679 --> 00:18:36,648
-Rart at møde jer.
-Hvor er det sjovt.

291
00:18:36,715 --> 00:18:37,549
Helt uventet.

292
00:18:37,616 --> 00:18:40,285
-En forfriskende type.
-Ikuo.

293
00:18:40,352 --> 00:18:42,754
Han er ikke som de andre.

294
00:18:43,322 --> 00:18:44,990
-Kender du ham?
-Nej.

295
00:18:45,057 --> 00:18:48,160
Det lød, som om du kendte ham.

296
00:18:48,227 --> 00:18:50,762
Jeg synes bare, timingen er sjov.

297
00:18:50,829 --> 00:18:53,632
-Godt at møde jer.
-Dejligt, at du er her.

298
00:18:54,233 --> 00:18:58,871
Jeg hedder Ikuo. Jeg er 22
og arbejder på en burgerbar.

299
00:18:58,937 --> 00:19:01,440
Jeg elsker spænding.

300
00:19:01,974 --> 00:19:04,409
Jeg vil sove sammen, gå i bad sammen…

301
00:19:04,476 --> 00:19:07,946
Jeg kan lide de simple ting i livet.

302
00:19:08,013 --> 00:19:11,316
Jeg vil gerne passe på andre.

303
00:19:11,383 --> 00:19:16,321
Jeg vasker endda deres hår.
Jeg leger med boblerne i deres hår.

304
00:19:16,989 --> 00:19:19,458
Jeg vil ikke være den passive.

305
00:19:20,225 --> 00:19:21,727
Må jeg forelske mig i dig?

306
00:19:22,494 --> 00:19:24,830
Undskyld, jeg blandede mig.

307
00:19:25,731 --> 00:19:27,966
Jeg vil altid passe på dig uanset hvad.

308
00:19:28,033 --> 00:19:30,569
-Så I klippene?
-Han er selvsikker.

309
00:19:31,737 --> 00:19:34,373
Det ser bare lækkert ud.

310
00:19:34,439 --> 00:19:36,808
Hvad fik dig til at være med?

311
00:19:37,843 --> 00:19:39,545
Jeg vil have en kæreste.

312
00:19:41,213 --> 00:19:44,183
Slet og ret.
Jeg har ikke haft en i 1,5 år.

313
00:19:44,883 --> 00:19:48,320
Jeg håber, jeg finder en,
der er sød herinde.

314
00:19:51,423 --> 00:19:53,625
Hvad er din type?

315
00:19:54,126 --> 00:19:56,528
En på samme bølgelængde.

316
00:19:57,029 --> 00:19:58,263
Jeg ved, hvad du mener.

317
00:19:58,330 --> 00:20:02,935
-Hør lige Shun…
-Det hviskede han lige.

318
00:20:03,001 --> 00:20:03,936
Og…

319
00:20:05,537 --> 00:20:06,371
Altså…

320
00:20:08,006 --> 00:20:11,310
Jeg kan lide at blive forkælet.

321
00:20:12,377 --> 00:20:14,379
Jeg vil føle mig værdsat.

322
00:20:16,748 --> 00:20:17,583
Hvad?

323
00:20:18,217 --> 00:20:19,051
Øh…

324
00:20:19,117 --> 00:20:20,552
Ingen reagerer!

325
00:20:20,619 --> 00:20:22,955
-Jeg ville se en reaktion.
-Vi må se noget større.

326
00:20:23,956 --> 00:20:27,392
Jeg er glad for, her er en ny.

327
00:20:28,093 --> 00:20:29,761
Han ser godt ud, ikke?

328
00:20:30,395 --> 00:20:33,465
Han smiler meget og virker rar.

329
00:20:33,999 --> 00:20:35,467
Han virker meget positiv.

330
00:20:35,534 --> 00:20:37,436
Han virker mentalt stærk.

331
00:20:38,937 --> 00:20:41,873
DEN GRØNNE BØLGE

332
00:20:43,976 --> 00:20:46,211
-Den trøje er vist fin.
-Hvad?

333
00:20:46,278 --> 00:20:48,347
-Den passer fint.
-Det ser godt ud.

334
00:20:53,852 --> 00:20:55,721
-Den er fin.
-Kan du lide den?

335
00:20:55,787 --> 00:20:58,056
-Hej, Ryota.
-Ja?

336
00:20:58,123 --> 00:21:01,960
-Beder jeg om det sædvanlige…
-Nå, en mokka? Det laver jeg nu.

337
00:21:02,661 --> 00:21:05,197
-Gider du det?
-Ja da.

338
00:21:07,466 --> 00:21:09,434
-Her.
-Det er den hidtil smukkeste.

339
00:21:09,501 --> 00:21:10,435
Tak.

340
00:21:11,270 --> 00:21:13,672
-Tak.
-Selv tak.

341
00:21:13,739 --> 00:21:16,742
Mokkaen er en vigtig ting,
de har til fælles.

342
00:21:16,808 --> 00:21:17,909
Det er sandt.

343
00:21:18,810 --> 00:21:19,978
Jeg kommer om lidt.

344
00:21:22,848 --> 00:21:25,450
Hvad med Ikuo?
Hvis han kan lide dig, Gensei?

345
00:21:26,051 --> 00:21:27,586
Det sker ikke.

346
00:21:29,288 --> 00:21:30,689
Det er usandsynligt.

347
00:21:30,756 --> 00:21:32,924
-Hvorfor?
-Der er tolv år mellem dem.

348
00:21:33,725 --> 00:21:35,494
Betyder det noget?

349
00:21:37,596 --> 00:21:40,098
Hvad, hvis han kan lide Kazuto?

350
00:21:40,966 --> 00:21:41,833
Tja…

351
00:21:43,335 --> 00:21:46,538
Jeg synes ikke, de to passer sammen.

352
00:21:47,306 --> 00:21:48,840
Kazuto og Ikuo.

353
00:21:48,907 --> 00:21:50,275
Enig.

354
00:21:50,342 --> 00:21:54,246
-Forskellige personligheder.
-Jeg ved ikke rigtigt.

355
00:21:54,313 --> 00:21:56,415
Jeg kan ikke se dem for mig.

356
00:21:56,481 --> 00:21:58,116
-Det er vigtigt.
-Ja.

357
00:21:58,183 --> 00:22:00,152
Ja, det er meget vigtigt.

358
00:22:01,586 --> 00:22:04,623
Skal vi spørge ham,
hvem han bedst kan lide lige nu?

359
00:22:05,123 --> 00:22:06,858
-Han ville nok sige det.
-Ja.

360
00:22:07,592 --> 00:22:08,960
Og være selvsikker.

361
00:22:09,528 --> 00:22:10,729
"Jeg kan lide Shun!"

362
00:22:12,998 --> 00:22:15,334
Hvad, hvis han siger Dai?

363
00:22:15,400 --> 00:22:18,270
Står valget mellem mig og ham?

364
00:22:18,970 --> 00:22:20,105
-Ja.
-Nå.

365
00:22:20,739 --> 00:22:21,740
Du har ret.

366
00:22:23,775 --> 00:22:26,478
-Det kan være hvem som helst.
-Ja, det kan.

367
00:22:30,015 --> 00:22:31,183
Måske bliver der kamp.

368
00:22:33,218 --> 00:22:34,786
-"Kamp."
-Ja.

369
00:22:35,620 --> 00:22:38,023
-Ikuo er ankommet.
-Ja, det er han.

370
00:22:38,090 --> 00:22:40,859
-Velkommen til.
-En ny deltager.

371
00:22:40,926 --> 00:22:46,264
Han vil forkæles, men er selvsikker.
Det er en ny type, en til ung.

372
00:22:46,331 --> 00:22:50,469
-Men han siger ikke: "Jeg vil forkæles".
-Du har ret.

373
00:22:50,535 --> 00:22:52,871
Hvem han kan lide? Det ved vi ikke endnu.

374
00:22:52,938 --> 00:22:53,839
Ikuo? Hvem…

375
00:22:53,905 --> 00:22:56,341
-Han sagde en på samme bølgelængde.
-Ja.

376
00:22:56,408 --> 00:22:57,442
-Alan?
-Alan?

377
00:22:57,509 --> 00:22:59,578
Jeg troede også, det var Alan.

378
00:22:59,644 --> 00:23:01,313
-En moden.
-Ja.

379
00:23:01,380 --> 00:23:04,850
-Jeg tror, Ikuo vælger Dai.
-Hvad? Tror du det?

380
00:23:04,916 --> 00:23:05,951
Hvorfor?

381
00:23:06,017 --> 00:23:09,354
De er på samme bølgelængde.
De er begge så glade.

382
00:23:09,421 --> 00:23:11,323
-De er udadvendte.
-Ja.

383
00:23:11,390 --> 00:23:15,394
Dai er den unge,
men han elsker at klistre.

384
00:23:15,460 --> 00:23:19,030
Jeg tror godt, han kan lide sådan en.

385
00:23:19,097 --> 00:23:21,233
Bliver der ballade?

386
00:23:23,101 --> 00:23:24,369
Det dufter godt.

387
00:23:24,503 --> 00:23:25,437
Wauw!

388
00:23:26,772 --> 00:23:28,039
Det er min livret.

389
00:23:28,573 --> 00:23:29,775
Det ser lækkert ud.

390
00:23:29,841 --> 00:23:30,942
Så godt!

391
00:23:31,443 --> 00:23:32,744
Er kartoflerne møre?

392
00:23:35,213 --> 00:23:37,349
-Det er godt.
-Er det okay?

393
00:23:37,416 --> 00:23:40,886
-Det bliver en god skovtur.
-Det bliver så godt.

394
00:23:41,586 --> 00:23:42,521
Laver du risene?

395
00:23:42,587 --> 00:23:44,122
-Vi gør det sammen.
-Fint.

396
00:23:44,823 --> 00:23:46,224
Vi går nu.

397
00:23:46,291 --> 00:23:48,827
-Shun er urolig.
-Ja, det ser sådan ud.

398
00:23:51,329 --> 00:23:53,498
-Vi er jævnaldrende, ikke?
-Jo.

399
00:23:54,166 --> 00:23:57,235
-Og du har været single i 1,5 år?
-Ja.

400
00:23:57,302 --> 00:23:59,471
-Hvad med dig?
-I præcis to år.

401
00:23:59,538 --> 00:24:01,740
-Vi er næsten ens.
-Præcis to år.

402
00:24:01,807 --> 00:24:04,643
-Så man savner et forhold.
-Ja.

403
00:24:05,210 --> 00:24:09,347
Har du lavet bento-frokost
til en kæreste før?

404
00:24:09,414 --> 00:24:11,149
Nej, det tror jeg ikke.

405
00:24:12,751 --> 00:24:15,053
Men det ville være rart.

406
00:24:15,687 --> 00:24:17,622
Læg risene der øverst.

407
00:24:19,291 --> 00:24:20,125
Vent.

408
00:24:21,159 --> 00:24:21,993
Nu.

409
00:24:22,661 --> 00:24:24,863
-Jeg er ikke en hund.
-Undskyld.

410
00:24:25,497 --> 00:24:27,999
-Film over, tak…
-Du må ikke blive sur.

411
00:24:28,066 --> 00:24:29,134
-Nej.
-Sådan.

412
00:24:30,435 --> 00:24:32,571
Jeg har det allerede sjovt.

413
00:24:32,637 --> 00:24:35,340
-Skovturen er ikke engang startet.
-Skal du ikke med?

414
00:24:38,610 --> 00:24:42,481
-Hvornår var du sidst på skovtur?
-For tre-fire år siden.

415
00:24:42,547 --> 00:24:43,648
Virkelig?

416
00:24:43,715 --> 00:24:47,219
-Det er et fyrtårn, ikke?
-Jo, jeg vil derop.

417
00:24:47,285 --> 00:24:48,320
Det er smukt.

418
00:24:48,386 --> 00:24:50,956
-Kan man komme derop?
-Det tror jeg nok.

419
00:24:52,324 --> 00:24:53,625
Så er vi her.

420
00:24:53,692 --> 00:24:55,193
Velbekomme.

421
00:24:56,094 --> 00:24:57,896
Jeg spiser frugt først.

422
00:25:00,298 --> 00:25:01,132
Lækkert.

423
00:25:02,400 --> 00:25:03,502
Det er lækkert.

424
00:25:04,603 --> 00:25:05,904
Kazuto, det smager godt.

425
00:25:05,971 --> 00:25:07,639
-Du er dygtig.
-Er det godt?

426
00:25:07,706 --> 00:25:08,640
Ja, genialt.

427
00:25:08,707 --> 00:25:10,375
-Tak for mad.
-Så godt.

428
00:25:10,442 --> 00:25:12,544
-Kan I lide kartoffelsalaten?
-Ja.

429
00:25:12,611 --> 00:25:16,548
-Der er krabbe i. Meget fornemt.
-Det er godt. Alle skal smage.

430
00:25:16,615 --> 00:25:18,116
-Jeg vil gerne smage.
-Ja.

431
00:25:19,584 --> 00:25:22,420
-Er du interesseret i nogen?
-Ja.

432
00:25:22,487 --> 00:25:28,193
Jeg vil lære ham bedre at kende
og tale mere med ham.

433
00:25:33,865 --> 00:25:34,733
Herligt.

434
00:25:35,233 --> 00:25:36,635
Slå den herover.

435
00:25:38,637 --> 00:25:39,504
Sikken fred.

436
00:25:39,571 --> 00:25:41,139
-Dejligt.
-For fredeligt.

437
00:25:41,206 --> 00:25:42,474
Ja!

438
00:25:42,541 --> 00:25:43,508
Det er varmt.

439
00:25:44,075 --> 00:25:45,744
-Skal vi gå i skyggen?
-Pause!

440
00:25:45,810 --> 00:25:47,746
-Vi holder pause.
-Og spiller volley!

441
00:25:47,812 --> 00:25:50,248
-Du er benhård.
-Lad os nu spille.

442
00:25:55,420 --> 00:25:56,922
-Han er god.
-Ja, han er.

443
00:25:56,988 --> 00:26:00,158
-Har han spillet før?
-Han er typen, der bare kan alt.

444
00:26:00,992 --> 00:26:02,494
Han er atletisk.

445
00:26:03,061 --> 00:26:04,362
-Jeg synes…
-Ja.

446
00:26:04,896 --> 00:26:05,931
…han er sød.

447
00:26:10,602 --> 00:26:12,904
-Ved du hvad?
-Ja, hvad er der?

448
00:26:14,506 --> 00:26:15,807
Jeg kan lide ham Ikuo.

449
00:26:19,444 --> 00:26:22,747
Måske er det,
fordi han er ny og spændende.

450
00:26:23,348 --> 00:26:29,721
Da I lavede madkasserne i dag, ikke?
Der sad Ikuo mest ved siden af dig.

451
00:26:29,788 --> 00:26:33,625
-Jeg tror, han kan lide dig.
-Jeg er ikke uenig.

452
00:26:35,860 --> 00:26:37,228
Jeg kan lide ham.

453
00:26:38,196 --> 00:26:39,030
Så…

454
00:26:40,065 --> 00:26:41,633
Han er meget direkte.

455
00:26:41,700 --> 00:26:42,801
-Hvad?
-Dai?

456
00:26:42,867 --> 00:26:43,969
-Dai?
-Åh, Dai.

457
00:26:44,035 --> 00:26:45,937
Går du videre til den næste?

458
00:26:46,004 --> 00:26:49,007
-Ikuo er helt ulig Shun.
-Det er rigtigt.

459
00:26:49,674 --> 00:26:51,142
Skal vi tage et billede?

460
00:26:51,209 --> 00:26:52,310
-Hvad?
-På klippen.

461
00:26:52,377 --> 00:26:53,545
Jeg vil godt.

462
00:26:53,612 --> 00:26:55,080
-Så gør vi det.
-Fint.

463
00:26:56,147 --> 00:26:57,749
Ved klippen? Eller den vej?

464
00:26:58,516 --> 00:27:00,151
-Hvilken en?
-Måske først der.

465
00:27:00,218 --> 00:27:01,453
Det lyder godt.

466
00:27:02,220 --> 00:27:03,288
Så er jeg tilbage.

467
00:27:07,692 --> 00:27:10,362
Var det sjovt at se på?

468
00:27:11,830 --> 00:27:12,864
Tak.

469
00:27:12,931 --> 00:27:15,100
-Værsgo, Ryota.
-Tak.

470
00:27:17,202 --> 00:27:18,536
-Det er sødt.
-Fint, ikke?

471
00:27:19,037 --> 00:27:20,639
Fik jeg "søde" point?

472
00:27:20,705 --> 00:27:21,706
-Et?
-Et.

473
00:27:21,773 --> 00:27:23,675
Er det starten på et nyt par?

474
00:27:30,382 --> 00:27:32,517
Skal vi gå over til fyrtårnet?

475
00:27:33,652 --> 00:27:37,055
-Hvad har du lyst til?
-Jeg vil tale med Kazuto.

476
00:27:38,590 --> 00:27:40,625
Siden vi var på date sammen…

477
00:27:40,692 --> 00:27:43,228
Jeg ved ikke, hvad Kazuto føler.

478
00:27:43,294 --> 00:27:46,331
Jeg pressede på uden at vide,
hvad han føler.

479
00:27:47,098 --> 00:27:50,402
Det føles ikke så trygt for mig.

480
00:27:51,703 --> 00:27:52,771
-Så kom.
-Ja.

481
00:27:53,338 --> 00:27:55,507
-Hvor skal vi hen?
-Til fyrtårnet.

482
00:28:06,785 --> 00:28:09,054
De har følelser til fælles.

483
00:28:14,025 --> 00:28:15,760
Hvad sker der derovre…

484
00:28:16,494 --> 00:28:18,930
Jeg tror ikke, Dai kan lide det.

485
00:28:18,997 --> 00:28:23,234
-Det gør dig nok urolig.
-Jeg er ikke urolig eller noget.

486
00:28:24,936 --> 00:28:29,140
Det er jeg slet ikke.
Jeg tror ikke, Dai ville vælge ham.

487
00:28:30,875 --> 00:28:32,544
Han ville nok vælge mig.

488
00:28:33,578 --> 00:28:34,746
Men altså…

489
00:28:37,382 --> 00:28:38,283
Det er…

490
00:28:39,451 --> 00:28:42,287
Jeg ville ikke være glad,
hvis jeg var dig.

491
00:28:42,353 --> 00:28:43,254
Nej, vel?

492
00:28:49,027 --> 00:28:51,830
Hvordan gik det
med Taeheon og vognen i går?

493
00:28:52,931 --> 00:28:55,300
-Det var sjovt.
-Hyggede du dig?

494
00:28:55,366 --> 00:28:58,403
Javel. Jeg var ellers ret urolig.

495
00:28:59,070 --> 00:29:02,674
Da Taeheon meldte sig
til at ville arbejde med dig…

496
00:29:06,311 --> 00:29:09,013
Jeg indså, jeg må vide, hvad du føler.

497
00:29:10,048 --> 00:29:11,916
Så jeg ville tale med dig.

498
00:29:12,984 --> 00:29:13,852
Javel.

499
00:29:18,089 --> 00:29:22,627
I forhold til før vores date
og efter daten…

500
00:29:23,194 --> 00:29:26,831
Jeg var så interesseret i dig før daten.

501
00:29:28,333 --> 00:29:29,167
Og derfor…

502
00:29:30,201 --> 00:29:33,772
…ville jeg have, det var dig,
så jeg skrev dit navn.

503
00:29:38,977 --> 00:29:42,614
Nu føles du mere som en ven.

504
00:29:44,382 --> 00:29:45,884
Sådan har jeg det.

505
00:29:47,585 --> 00:29:51,156
-Sikke et chok…
-Men han siger det rent ud.

506
00:29:51,222 --> 00:29:52,357
-Det er vigtigt.
-Ja.

507
00:29:52,423 --> 00:29:53,925
Det gør mig så trist.

508
00:29:59,597 --> 00:30:00,899
Skal vi fange krabber?

509
00:30:00,965 --> 00:30:02,600
Jeg vil have krabber!

510
00:30:02,667 --> 00:30:03,635
Kom lige her.

511
00:30:03,701 --> 00:30:06,037
-Seriøst? Jeg vil gerne.
-Ja, kom nu.

512
00:30:07,472 --> 00:30:08,306
Okay.

513
00:30:10,441 --> 00:30:12,076
-Niver krabberne?
-Se lige.

514
00:30:12,877 --> 00:30:15,013
Kan krabber overleve under vandet?

515
00:30:15,079 --> 00:30:16,848
-Der er så mange.
-Det er vildt.

516
00:30:20,251 --> 00:30:22,287
Pas nu på. Du bliver våd.

517
00:30:23,321 --> 00:30:24,289
Helt sikkert.

518
00:30:25,623 --> 00:30:30,595
Nu jeg tænker efter,
er jeg ikke så selvsikker.

519
00:30:31,629 --> 00:30:32,564
Så måske…

520
00:30:34,632 --> 00:30:38,169
…passer en som Ikuo bedre til Dai.

521
00:30:40,338 --> 00:30:41,506
Jeg ved det ikke.

522
00:30:44,008 --> 00:30:45,210
Hvordan var din eks?

523
00:30:45,777 --> 00:30:50,248
Af alle os her minder du mest om ham.

524
00:30:51,316 --> 00:30:53,818
-Gør jeg?
-Din vibe…

525
00:30:54,452 --> 00:30:56,454
Han var også høj.

526
00:30:57,055 --> 00:30:59,958
-Og I ligner lidt hinanden.
-Gør vi?

527
00:31:01,259 --> 00:31:05,430
-Hvordan var dit sidste forhold?
-Det var en, der var meget ældre.

528
00:31:05,496 --> 00:31:07,365
En, der virkelig forkælede mig.

529
00:31:10,068 --> 00:31:11,870
-Var din eks sød ved dig?
-Meget.

530
00:31:11,936 --> 00:31:13,171
Spørg mig, hvor sød.

531
00:31:13,771 --> 00:31:14,606
Hvor sød?

532
00:31:14,672 --> 00:31:17,442
-Som glasur på en jordbærtærte…
-Irriterende!

533
00:31:17,508 --> 00:31:19,277
Lad mig nu tale ud.

534
00:31:20,678 --> 00:31:22,914
-Det er nok en lang joke.
-Hold nu op.

535
00:31:22,981 --> 00:31:24,582
-Så jeg stoppede dig.
-Ja?

536
00:31:24,649 --> 00:31:26,618
Vi tænker meget ens, ikke?

537
00:31:26,684 --> 00:31:29,520
-Det synes jeg.
-Er det ikke vildt, det er sådan?

538
00:31:29,587 --> 00:31:32,323
-Jo.
-Jeg elsker, når det bare klikker.

539
00:31:32,390 --> 00:31:36,094
Hvis jeg anstrenger mig med nogen,

540
00:31:36,160 --> 00:31:40,431
men kun får en lunken reaktion igen,
så lukker jeg bare af.

541
00:31:41,633 --> 00:31:42,533
Ja.

542
00:31:46,671 --> 00:31:48,239
Hvad mon Dai tænker?

543
00:31:48,306 --> 00:31:51,876
At de tænker ens,
er ikke lig med romantisk kærlighed.

544
00:31:51,943 --> 00:31:54,045
Ja, det er svært.

545
00:31:54,112 --> 00:31:56,514
-Måske kan de være venner.
-Ja.

546
00:31:56,581 --> 00:31:58,683
-Det er ikke nok at have det sjovt.
-Nej.

547
00:31:58,750 --> 00:32:00,818
Dai er jo allerede faldet for Shun.

548
00:32:00,885 --> 00:32:03,788
-Og han er mere dyster.
-De er helt anderledes.

549
00:32:04,355 --> 00:32:05,356
Pas på sandet.

550
00:32:05,423 --> 00:32:06,257
Ja.

551
00:32:10,595 --> 00:32:11,763
-Er du okay?
-Av.

552
00:32:12,497 --> 00:32:13,965
-Er du okay?
-Alt er fint.

553
00:32:14,032 --> 00:32:15,500
-Gjorde det ondt?
-Ja.

554
00:32:15,566 --> 00:32:17,468
Lad os gå over på græsset.

555
00:32:17,535 --> 00:32:19,570
-Det gør da ondt.
-Det gør så ondt.

556
00:32:21,072 --> 00:32:22,974
-Gør det meget ondt?
-Ja.

557
00:32:23,041 --> 00:32:25,643
Vred du om på anklen? Vent lidt. Pas på.

558
00:32:25,710 --> 00:32:26,544
Det gør ondt.

559
00:32:27,845 --> 00:32:30,481
-Er du okay?
-Ja, ja. Det bløder ikke.

560
00:32:30,548 --> 00:32:33,885
-Gør det stadig ondt?
-Det går nok.

561
00:32:33,952 --> 00:32:34,786
Er du sikker?

562
00:32:35,920 --> 00:32:37,021
-Okay.
-Kan du gå?

563
00:32:37,588 --> 00:32:38,756
Det må gøre ondt.

564
00:32:40,091 --> 00:32:41,192
Det gør det.

565
00:32:41,259 --> 00:32:43,761
Skal jeg bære dig? Det vil være let nok.

566
00:32:43,828 --> 00:32:44,929
Hold flasken.

567
00:32:47,365 --> 00:32:48,700
Jeg kan godt.

568
00:32:50,168 --> 00:32:51,469
Vent lidt. Uf.

569
00:32:52,003 --> 00:32:53,304
Går du den vej?

570
00:32:53,371 --> 00:32:55,974
-Vent, hvilken vej er det?
-Den vej.

571
00:32:58,109 --> 00:32:59,744
Søde farmand.

572
00:32:59,811 --> 00:33:00,678
Hold da op.

573
00:33:01,346 --> 00:33:02,680
Jeg er ikke din far.

574
00:33:04,148 --> 00:33:06,617
-Her er stejlt.
-Jeg kan godt.

575
00:33:06,684 --> 00:33:08,486
-Til toppen?
-Er det for hårdt?

576
00:33:08,553 --> 00:33:10,388
Slet ikke. Kom.

577
00:33:11,622 --> 00:33:13,391
Hvor vildt. Det er så smukt.

578
00:33:15,159 --> 00:33:16,627
Tak for i dag.

579
00:33:17,295 --> 00:33:18,363
I lige måde.

580
00:33:19,330 --> 00:33:23,935
Du sagde, vi kun er venner.

581
00:33:24,802 --> 00:33:26,604
Det betød meget for mig.

582
00:33:27,138 --> 00:33:30,908
Jeg vidste ikke, hvad du følte.

583
00:33:31,542 --> 00:33:36,347
Men mine følelser
levede bare deres eget liv.

584
00:33:37,382 --> 00:33:44,122
Nu tror jeg, jeg bedre kan nyde
at være sammen med dig.

585
00:33:45,023 --> 00:33:49,994
Jeg er glad for, du valgte
at være ærlig og sagde, hvad du følte.

586
00:33:52,397 --> 00:33:54,699
Han er så positiv. Det er imponerende.

587
00:33:54,766 --> 00:33:56,067
Han er ret moden.

588
00:33:56,134 --> 00:33:58,536
Han formulerer sine følelser med omtanke.

589
00:33:59,337 --> 00:34:00,772
-Hvad med dig, Ryo?
-Ja?

590
00:34:00,838 --> 00:34:03,541
-Vil du ikke tale med nogen?
-Jo, men…

591
00:34:04,742 --> 00:34:05,943
Jeg kan ikke.

592
00:34:06,010 --> 00:34:08,780
-Tre sammen vil være akavet.
-Javel.

593
00:34:09,614 --> 00:34:11,582
Jeg kan ikke sige det, jeg vil.

594
00:34:12,183 --> 00:34:13,985
Jeg griber næste chance.

595
00:34:14,752 --> 00:34:16,120
Jeg vil tale med Kazuto.

596
00:34:19,057 --> 00:34:22,060
Jeg er interesseret i Kazuto.

597
00:34:23,361 --> 00:34:24,662
Stakkels Gensei…

598
00:34:24,729 --> 00:34:25,763
Gensei.

599
00:34:25,830 --> 00:34:27,698
-Det må være svært.
-Og gøre ondt.

600
00:34:27,765 --> 00:34:31,969
-Måske i morgen eller overmorgen.
-Eller i dag, ikke?

601
00:34:32,036 --> 00:34:32,870
Jo.

602
00:34:34,172 --> 00:34:37,742
-Hej igen.
-Jeg er tilbage og ville tage en banan.

603
00:34:37,809 --> 00:34:38,643
-Værsgo.
-Tak.

604
00:34:39,277 --> 00:34:41,145
Vil I have noget at drikke?

605
00:34:41,212 --> 00:34:43,281
-Der er vand.
-Er der?

606
00:34:43,347 --> 00:34:44,949
-Han så.
-Han så på ham.

607
00:34:45,016 --> 00:34:47,952
-Han ville tjekke.
-Det er indviklet.

608
00:34:50,755 --> 00:34:52,657
Jeg drikker noget vand.

609
00:35:09,273 --> 00:35:10,808
Er du okay, Shun?

610
00:35:11,375 --> 00:35:12,577
Han irriterer mig.

611
00:35:13,478 --> 00:35:15,012
-Gør han?
-Ja.

612
00:35:15,079 --> 00:35:17,014
Jeg kan ikke holde hans stemme ud.

613
00:35:18,082 --> 00:35:19,884
Jeg føler sådan modvilje mod ham.

614
00:35:29,627 --> 00:35:31,896
Vent. Tag en runde mere.

615
00:35:37,835 --> 00:35:40,505
Var jeg dig, fandt jeg mig ikke i det der.

616
00:35:41,405 --> 00:35:44,075
-Det er det, Gensei tænker.
-Ja.

617
00:35:45,576 --> 00:35:47,411
Hvad mon det der for noget?

618
00:35:48,246 --> 00:35:50,648
Det er ikke jalousi og sådan.

619
00:35:56,087 --> 00:35:59,524
Hvad er det for en skovtur?
Det er noget nyt.

620
00:36:14,639 --> 00:36:16,374
Sikke et drama på skovturen.

621
00:36:16,440 --> 00:36:18,009
Virkelig!

622
00:36:18,075 --> 00:36:21,412
-Men Ikuo hyggede sig.
-Ikuo ved intet!

623
00:36:21,479 --> 00:36:23,181
Ikuo er uskyldig!

624
00:36:30,021 --> 00:36:33,090
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen