“我們要宣布哪一對可以去過夜約會”
和人跟…
我希望我們能一起去約會
（亮太，28歲 模特兒兼咖啡廳店長）
但當我見到和人時，我感覺到火花
（艾倫，29歲 巴西人，資訊科技公司員工）
我想跟和人你一起去
我想跟你約會
（尤薩克，36歲，脫衣舞者）
（第一對，和人跟？）
好耶！天啊，好開心！
（第一對，和人跟艾倫）
是我，艾倫
-是艾倫 -當然
和人確實先向艾倫表示他有意思
艾倫
我好興奮
（小戴，23歲，大學生）
（俊，23歲，藝術家）
“就這樣”
什麼？真的嗎？
上面寫“就這樣”
-就這樣嗎？什麼？不 -不會吧
真的嗎？
我想這表示俊完全拒絕了吧
什麼？
這樣啊
好吧
走吧，我幫你拿包包，可以嗎？
-可以 -我拿上面這個
《夏日咖啡男友》
（小戴，23歲）
我越來越搞不懂他了
（就這樣）
（尤薩克，36歲）
（亮太，28歲）
我好想去
過夜就等於能接觸啊
（俊）
-怎樣？ -我們可以談談嗎？
好
去哪裡？
-餐廳 -好
怎麼了？
今天
什麼？
-我為什麼不選你嗎？ -對
我仔細想過後
我決定不選你
我想知道發生了什麼事
我從一開始就有這種感覺
但你真的沒有陰暗面
你的反應和能量
我覺得我們的能量差異很大
記得我們的約會嗎？
嗯
好可愛
很可愛吧？
超可愛的
好吃嗎…
好吃嗎？
牠們超可愛的
我覺得我玩得很開心
但那讓我意識到我們個性的差異
我會玩得很開心 感受到差異，然後心情變低落
然後又覺得開心，反反覆覆的
所以最後會很累
我想跟能量比較接近的人交往
我們甚至不用說話
所以我不認為…
我們適合彼此
當朋友比較好
我覺得這樣比較適合我們
嗯
昨晚我們說了晚安 然後回自己的房間前還擁抱了
在我的認知中，那種事
是跟有特殊感情的人才會做的事
那是超越友誼的
我今天在房間裡想這件事
如果你真的認為你只想當朋友
如果你已經下定決心
我願意接受
你真的想結束一切
以朋友的身分重新開始嗎？？
對
好
那麼…
好吧
謝謝你對我坦白
（俊，小戴）
好難受
小戴在那個時候退一步是很好的決定
沒有多少人能做到吧？
通常不行
對那個人逼問：“但是為什麼？”
只會帶來負面影響
沒錯，他很棒
最好的辦法就是退一步
但被要求在水族館裡保持安靜 很困難，不是嗎？
-很難 -會忍不住想說話
如果是美術館之類的場所
那就沒問題
-對 -但在水族館…
-會想說“好可愛”、“好大隻” -會很興奮
真的不容易
會不會有相反的效果？
但如果小戴真的退縮了 說不定又會引起他的興趣
-我覺得很有可能 -絕對有可能
辛苦了
你剛才在房間裡嗎？
對，沒錯
你在做什麼？
我在畫畫
畫畫？
-你今天還好嗎？ -今天？
對
很難接受
那你呢？
（第一對，和人跟艾倫）
我有猜到會那樣
不過還是很挫折
所以呢？你今天是寫和人的名字嗎？
-對 -原來如此
昨晚艾倫在所有人面前 跟和人說他對他有好感
我感覺到：“我不希望他追走和人”
我那時才意識到
但看到艾倫是怎麼辦到的
我想是艾倫的舉動讓和人最有共鳴吧
對
就是說啊
不知道是單人床還是雙人床？
希望是兩張單人床
就是說啊
希望是兩張床
對啊
他們好可愛
對啊
就算是同一個房間 兩種情況還是會很不同
-完全不同 -不一樣的情境
就算你認為什麼都不會發生 如果他們就在你旁邊的話…
-能感受到他們的體溫 -你會感到興奮
艾倫感覺很大膽，但他會怎麼做？
他會有出乎意料的紳士舉動嗎？
-對 -或是他會出手嗎？
不知道會是哪一個？
是空
可惡，我好期待
好誇張
房間超棒吧？我好興奮
等等…
那是浴池嗎？
是溫泉
等等
是私人露天浴池嗎？
-好誇張 -好棒
-對 -你要睡哪一邊？
哪一邊都可以
尤薩克，這根本就是雙人床
有空隙感覺很難過吧？ 把它們靠在一起
推床吧
-超輕的 -動不了
沒動嗎？什麼？
-動了嗎？ -對
好
變成雙人床了，尤薩克
真抱歉
你是一半日本的混血兒嗎？
我爸一半是義大利人，一半是巴西人
我母親是日裔巴西人
對，但我從兩歲開始就待在日本
-你在巴西出生嗎？ -我在巴西出生
但我再也沒有回去過了
-你還沒去過啊 -對…
你一定很想去
我一定要去
我希望死前能回去一趟
我從六歲起就沒見過我爸了
我想去看我爸
我父親在我六歲時被抓，他被逮捕了
當我爸被抓時
他叫我要照顧我妹妹
他把她託付給我
他告訴我：“你現在是家裡的男人了
就靠你了，對不起” 然後他就被逮捕了
我只有這個
那個承諾是我和我爸有的唯一連結
我媽從早到晚都在工作
我會帶我妹妹去上學
然後去接她
有很長一段時間 我們晚餐都沒東西吃
我們住在公寓裡，我們有很多鄰居
所以我們會拜訪不同的家庭 跟他們一起吃晚餐
我妹妹和我
你跟家人會這樣嗎？
什麼意思？
你們會圍坐在餐桌上一起吃飯嗎？
到我高中為止
-對喔，你在家鄉的時候 -對，在家的時候
和家人一起在餐桌上吃飯 一直是我的夢想
我從來沒那樣過
我幾乎沒機會 和我的家人坐在餐桌上吃晚餐
所以那對我來說很重要
話說，今天…
你寫我名字的時候感覺怎樣？
-我很緊張 -你在想什麼？
感覺如何？
你是我喜歡的類型
我很喜歡你
艾倫一定會寫“和人”嗎？
怎麼那樣說？
我真的很喜歡你
我在大家面前那樣說，對吧？
我知道我喜歡很公開地表達我的感受
但有這種感覺 對我來說真的是第一次
我從沒感受過一見鍾情
我的心以前從來沒這樣跳過
從來沒這樣怦怦跳
我想讓你先知道我的感受 再開始共度在這裡的時光
你怎麼了？
（彥晴，34歲）
你看起來像佛像
當佛很舒服
真的嗎？那個姿勢不是要用力嗎？
咖啡車明天會營業
但他們兩個明天早上會回來吧？
對，明天
-乾杯 -耶
乾杯
話說我今天…
寫了你名字的原因
我覺得你是個很體貼的人
就像我們吃晚餐的時候
你會說話來填補沉默
你很開朗又有趣
但我感覺到你的樂觀部分是演出來的
要掩蓋原有的黑暗面
我被你的那部分吸引了
我的童年不是說多快樂
我覺得我和我妹妹 只是盡我們所能活下去
對
但後來我長大了 找到對我來說很重要的人
現在我可以說 “我所有的經歷造就了這一切”
如果有人問我 我願不願意從童年開始再經歷一遍
完全一樣的經歷
我會說我願意
一旦我能這樣想後
我就變得很幸福
我很愛現在的我，真的
討厭，我怎麼在哭？
抱歉，一定很尷尬
完全不會
謝謝你的分享
跟你說話…
很容易
和人是個很好的傾聽者
進展順利
你喜歡什麼類型的？
我喜歡像動物的長相
-就像我一樣 -嗯？
-完全就是我 -我不確定
我有過兩段感情
第一任和第二任的長相完全不一樣
長相對你來說很重要嗎？ 我相信一開始很重要…
長相要和善
但有一些肌肉
你懂嗎？
我不懂
看你自己的身體就懂了
我沒有肌肉
什麼？你有啊
我要去沖澡
身體嗎？
泡澡泡累了嗎？
-我越來越熱了 -真的嗎？
你留下來吧
-幫對方洗吧？ -什麼？
-要幫對方洗嗎？ -“要幫對方洗嗎？”
-喂 -喂…那很危險
如果變得太超過，我會離開
不要好了
-很危險 -你說得對
你說得對，這很冒險
他還沒讀
什麼？
我傳訊息給和人，但他還沒讀
真的嗎？
那樣很痛苦
事情就是這樣
嗯
你幹嘛這麼誘惑啊？
把衣服打開
-嗯？ -試試看
我沒辦法像你那樣
好性感
一點都不性感
我們來按摩吧
好
不用穿你的T恤
不行，我要穿
-為什麼？ -很冷
-要按摩吧？ -對
-那就不用穿 -什麼意思？
麻煩脫掉衣服吧
-什麼？這個？ -對
你是認真的嗎？
這樣真的好嗎？
這樣不太妙
這不是個好主意
我媽是…
-哇 -按摩師
-是嗎？ -對
感覺很舒服，但是…
我不想要敷衍，我想要好好按摩
-喂… -等一下…
艾倫很厲害，對吧？
他是專家
像是他的擁抱
他很擅長利用他親切的天性 來親近別人
真的很會
但和人現在好像心情很複雜
和人好像想放慢速度
至少一點點
但艾倫很強勢
他全速前進
一下發生了好多事
他們今天會回來
從蜜月回來
蜜月？
-“蜜月”不是適合的詞 -沒錯
但經過一天的相處 他們一定更親近了
他們可能會帶著燦爛的笑容回來
還牽著手？
-看到他們了 -有牽手嗎？
他們有牽手嗎？沒有，對吧？
服裝有搭配
對，情侶裝
-沒錯 -是情侶裝
-巧合嗎？ -歡迎回來
歡迎回來
大家好
-歡迎回來 -歡迎回來
你們在吃漢堡排？
好吃嗎？
-玩得開心嗎？ -開心
-我們泡了很多澡 -對
那是什麼意思？
就字面上的意思，別過度解讀
你睡得好嗎，艾倫？
-你沒睡吧？ -睡得好嗎？
我們按摩之後就睡著了，對吧？
按摩？
你是說旅館的按摩服務嗎？
不，是我們自己按
真的嗎？
是榻榻米房間嗎？
-是榻榻米房間嗎？ -我們裸體
-裸體？ -按摩時
有點瘋狂
他還是很在乎房間的事
地上有鋪被子嗎？
我們有分開的床 但我們一進去，我就把床推在一塊了
真好
艾倫什麼都說出來了
-對 -他毫無保留
但他不知道他們兩個也喜歡和人
-對，艾倫不知道 -他不知道
（綠色空間）
你決定就是和人了嗎？
我想多了解他
你呢？
我已經決定了
但為了實現
我得做出最後的努力
怎麼說呢？
嗯
我必須付諸行動
這樣啊
抱歉，亮太
-你等很久了嗎？ -沒有
你去約會了，對吧？
-對 -那麼…
你在那之後有決定你喜歡誰了嗎？
幫對方洗吧？
好性感
哇
沒有，我還不確定
對
我好像更困惑了
這樣啊
那是為什麼？
為什麼？
我還不確定是為什麼
艾倫對於肢體接觸很有自信
我們的立場不一致
我還沒…我不知道…
還沒準備好
所以我的心情很複雜
我需要冷靜一下
-你不冷靜嗎？ -冷靜？
我過去幾天都不太冷靜
我不想操之過急，但我們的時間有限
就是說啊
也許我不該這麼說
但比起像這樣談話
如果我們能在大家都在的情況下聊天
對我來說比較容易
他的意思是：“別找我出來”
現在這一切對他來說太多了
艾倫太超過了
亮太似乎急著要答案
那是不是有可能
和人會開始思考 也許尤薩克是適合他的人選？
如果他能像俊一樣拒絕 就會容易許多
但和人他即使他不喜歡
他是那種會試圖回應的人
-他一定很難熬 -肯定難以招架
-亮太還傳訊息給他 -對
不知道亮太傳了什麼訊息
-他真的不該那樣做 -他不該那樣做的
但我明白他為什麼想要這麼做
-沒錯 -你會想知道答案
尤薩克說他會做最後的努力
-他說他要做點什麼 -對
（請討論並決定今天由誰來值班）
我
什麼？
我今天想在咖啡車上…
值班
真的嗎？
然後跟和人一起
-什麼？ -可以嗎？
天啊
現在他知道了
好，當然，請多關照
請多關照
路上小心
-再見 -值班愉快
再見
好突然，新的發展
再見
謝謝
-你有帶駕照嗎？ -有
你平時不開車嗎？
只有在我家鄉的時候才會開，對
這是我第一次坐副駕駛座
好耶
出發
好穩
很穩嗎？
快看海
哇，看得到海
好美
超美的
真的很美
你今天有準備好要在咖啡車上班嗎？
不，其實我沒準備好
我想說咖啡車 是我唯一能跟你談談的機會
是
尤薩克為什麼想去？
你們覺得會發生什麼事？
今天一定會發生什麼事
絕對會
對，很不尋常
也許不是什麼大事
但絕對會有跟平常不一樣的事
有點遠吧，尤薩克？
-我跳的時候拍下去 -好
預備，跳
如果成功的話，應該會拍得很好
還是我們一起跳？
要一起跳嗎？
-預備，跳 -預備，跳
這張好棒
-很棒 -對
超棒的
他們好可愛
咖啡拿鐵
咖啡拿鐵，謝謝
不好意思讓您久等了
-這是一杯冰咖啡拿鐵 -好
先生，這是芭樂汁，讓您久等了
我之前吃過，很好吃
真的嗎？謝謝
讓您久等了
來，謝謝
謝謝你們
謝謝
好開心
對啊
這樣的時光很棒
-等等，我喜歡他們兩個 -他們很配
真的很配
他們看起來很配
和人有可能感到筋疲力盡
然後在尤薩克身上找到安慰
（今天的收入：10700日圓）
-我可以拿日誌 -好美，謝謝
好美
會讓你想光腳走路吧？
對，穿鞋子有點…
小心，海浪來了
糟了
弄濕了
你先請
麻煩你了
好
在我寫留言之前，我想跟你談談
我可以晚點再寫嗎？
好，當然
我真的很…
“鼻”會…我不是要說“鼻”
“鼻”會？
不會說話，我想說我不會說話
“鼻”會說話？
講太快就變成“鼻”會了
可能會有點語無倫次
但如果你能聽一聽就好了
好
我不想讓你覺得你必須要回應
當我來到綠色空間時，你是第一個
讓我印象深刻的人
你工作很認真
你的料理好吃又厲害
當你努力跟我聊天時 我就知道你是個好人
我覺得…
你有…
很多美好的特質
在綠色空間
大家還剩一半的時間
但我的話…
其實今天…
什麼？
我要離開綠色空間
真的嗎？
對
-什麼？ -什麼？
不會吧
-為什麼？ -為什麼？
我來這裡是因為
我希望能向別人表達自己的感受
所以我今天真的很想這麼做
這就是為什麼…
我邀請你一起出來
我覺得一定要跟你說
我在這裡找到喜歡的人
並能夠表達我的感受
現在…
我心滿意足了
對
這就是我想說的
我要來寫留言了
你先回去吧
那我回去了
謝謝
-什麼聲音？ -他們回來了嗎？
-喂 -他們回來了
和人是司機大哥
-歡迎回來 -歡迎回來
-他好冷靜 -辛苦了
歡迎回來
-我們回來了 -歡迎回來
歡迎回來
-我們回來了 -歡迎回來
歡迎回來
很累嗎？
-很冷吧？ -時間過得真快
你看起來很嚴肅
你好像有點緊繃，和人
-怎麼了？ -你的表情很正經
-嗯？怎麼了？ -什麼？
什麼？
不會吧
-什麼？不會吧 -不會吧
什麼？
-怎麼了？ -怎麼了？
今天我要離開綠色空間
你是說真的嗎？
是真的
真的假的啊？
對，我明天要出國工作
原來如此
從一開始
我就知道我在這裡的時間有限
-好突然 -什麼？
對
好難過
今天…
不
我沒辦法說話
今天我跟和人在咖啡車上工作
然後我實現了我的目標
那就是傳達我的感受
我可以開心地離開這裡了
無論你是為了愛情或友情 而待在這裡都沒關係
我覺得有些事情 是因為在這裡才說得出口
希望大家好好珍惜這個機會 表達你的感受
分享你的想法，開心點
這樣結束在綠色空間的這段時間
初次見面，你好 我是脫衣舞者尤薩克
有時候我不確定怎樣才是真正的我
你喜歡做什麼？
我鼓起勇氣說的話完全被忽視了
我會減量的
雞肉
如果我不改變自己
環境也不會改變
你是我喜歡的類型
什麼？
好耶！
不過還是很挫折
跟和人一起
可以嗎？
今天的晚餐吃什麼？
我們今天做了乾咖哩
我們也買了雞胸肉
謝謝你們
請把雞胸肉也吃掉吧
非常謝謝大家
我不行了
真的很謝謝你
我很高興我們能一起度過這段時間
-很謝謝你，尤薩克 -謝謝
加油
尤薩克，很謝謝你
-你讓我在這裡感到很自在 -沒有…
我們開心的時光才剛開始
謝謝
謝謝你，俊
很謝謝你
我們才剛開始親近
很高興我們能認識
謝謝你這麼關心我
謝謝你，和人
-很謝謝你 -謝謝
因為你在這裡 我才能有這些感覺，謝謝
加油
請保重，加油
我會努力的，你們也是
謝謝你，尤薩克
保重喔
（綠色空間）
咦
怎麼了？
-好厲害 -什麼？
什麼？那是什麼？
他畫了好多圖
好厲害
-他就是在畫這些嗎？ -好厲害
這半個月對我來說很有啟發性
我認為這是很大的進步
我能夠表達我的感受
我相信會對我未來交往時有幫助
這會是一輩子的回憶
我很確定
對我來說非常珍貴
字幕翻譯：張貝瑜