Legen wir los.
Pflanzen gießen?
Ja.
MODEL UND KAFFEEINHABER
AUS TAIWAN, MASKENBILDERN
Egal, ob ihr aus Liebe oder Freundschaft hierbleibt.
Ich glaube, es gibt Sachen, die wir nur sagen können, weil wir hier sind.
Ich hoffe, ihr nutzt diese Gelegenheit, um eure Gefühle auszudrücken,
und ihr bringt euren Aufenthalt hier in Green Room zu Ende.
Als ich Usak so reden sah…
Er sagte und erfüllte alles, was er sich vorgenommen hatte. Er bereut nichts.
Das hat mich tief beeindruckt.
Ich glaube, dass es wichtig ist, das Ganze bis zum Ende durchzuführen.
Uns verbleiben noch wenige Tage,
aber ich will alles tun, was ich kann.
In diesem Haus gibt's keinen Sirup, oder?
-Doch. Schokoladensirup. -Schoko.
-Café Mokka. -Oh, klingt gut. Ich will einen.
-Den machen wir. -Ich kann das.
-Du weißt, wie's geht? -Ja.
-Machst du mir einen? -Klar.
Ryota macht mir einen.
Ich werde neidisch.
Ryota macht mir einen.
"Für mich!"
Er macht ihn für mich. Hört ihr zu?
Super!
Oh my gosh. So beautiful.
Hier.
Danke.
Willst du einen?
Ich verstehe.
Ryotas Rücken ist drauf.
Oje!
Also: "Er gehört mir."
Sieht er das Foto später?
ENTSCHEIDET BITTE, WER HEUTE DIE SCHICHT ÜBERNIMMT
Wer will heute im Truck arbeiten?
Ich, mit Ryota.
Ok, na gut.
Ja.
Keine Einwände?
Warum willst du?
Ich will Ryota mitnehmen.
Süß.
Wie süß du bist.
Wir begrüßen solche Meinungen.
Warum?
Das ist aber süß.
Ich will mit dir arbeiten.
Dann los.
Yeah!
Uns viel Spaß.
Durch ein anfängliches Missverständnis dachte ich, dass Ryota was von mir wollte.
Er gefällt mir noch sehr.
Ich unterhalte mich gern mit ihm.
Ein angenehmes Gefühl.
-Hallo, möchten Sie einen Kaffee? -Hallo.
Bei uns gibt's Kaffee.
Haben Sie Eis-Filterkaffee?
Den haben wir.
Geben Sie uns ein paar Minuten.
Waren Sie hier in der Nähe spazieren?
Ja.
Nur Sie beide?
Ja.
Schön. Er lächelt viel.
Hier. Danke fürs Warten.
-Geht es so? -Danke.
Danke.
-Danke. -Danke.
Er ist süß.
-Danke. -Danke.
-Hallo. -Hallo. Möchten Sie einen Kaffee?
Schmeckt er?
Erfrischend. Tolles Aroma.
-Danke. -Danke.
-Mit äthiopischen Bohnen, also säuerlich. -Ich mag die Säure.
Kolumbianische Bohnen sind auch säuerlich. Vielleicht schmecken Sie das.
-Danke. -Vielen Dank, dass Sie gekommen sind.
Du bist süß, wenn du seriös bist.
So bin ich immer, wenn ich in meinem Café arbeite.
HEUTIGE EINNAHMEN 10.500 YEN
Weißt du, was?
Schon seit dem Anfang
wollte ich mich mit dir unterhalten.
Fast seit dem Anfang.
-Wirklich? -Ja.
Als du mich das erste Mal in den Coffee-Truck mitgenommen hast,
war ich darum glücklich und etwas überrascht.
Erinnerst du dich an das erste Date? Ich hatte deinen Namen geschrieben.
Was?
Das überrascht mich. Echt?
Daraus wurde zwar nichts, aber hier jetzt am Coffee-Truck,
das könnte man als Date betrachten, oder?
Ja, du hast recht.
Wo das gesagt ist, habe ich ein Geschenk für dich.
Was?
Ich habe ein Geschenk für dich. Hier.
-Mache es bitte auf. -Oh. Danke.
Hey, Moment.
Von mir für dich.
Was? Vielen Dank.
Die sieht süß bei dir aus.
Ist die Länge ok?
Als Choker geht's auch.
Als Choker ist es auch süß.
Schön. Als Choker geht es auch.
Gut so?
-Er steht dir. -Ja? Danke.
Trage ihn bitte.
-Usaks Worte haben etwas bewirkt. -Stimmt!
Eine nette Abwechslung.
Ich habe dir ja die Kette geschenkt. Darf ich um einen Gefallen bitten?
Welchen denn?
-Ich will dich schminken. -Ah. Bitte mach nur.
Wenn ich dein Gesicht sehe, will ich dich schminken.
Ich putze dich raus.
-Das tun wir. -Mach nur.
-Darf ich? -Bitte doch.
-Dann… -Mach mich hübsch.
Das werde ich.
Ich finde, dass ich heute recht direkt zu ihm war.
Ich habe meine Gefühle klar ausgedrückt. Doch.
Dass ich mit ihm reden wollte, und wie es dazu kam.
Ich glaube, das kam rüber.
Ja. Den Rest muss er machen.
Also,
wenn ich wieder so mit ihm reden könnte, würde ich das toll finden.
Das ist ein Geschenk von Gensei.
Total süß.
Ja, es ist sehr süß.
Da war heute ein Accessoire-Laden in der Nähe.
Ich kaufte es, bevor wir aufmachten, und gab es ihm nach Feierabend.
Was? Das ist aber süß!
Das ist echt schön.
Ich mache gern an normalen Tagen Geschenke,
wenn es zu jemandem passt.
Das Gefühl, jemandem etwas schenken zu wollen, hat man nicht alle Tage.
Das ist etwas Besonderes.
Da stimme ich zu.
Ich dachte, es könnte etwas bedeuten, dass er mir das geschenkt hat.
Aber dann sagte er: "Tust du mir einen Gefallen?"
Vielleicht war es also nicht so ernst gemeint.
Um ehrlich zu sein, bin ich mir nicht sicher,
ob er wirklich etwas von mir will.
Ich kann nicht genau sagen, ob er mich mag oder nicht.
-Was? Ach so. -Seine Gefühle kamen nicht rüber?
Was?
Ich fand's deutlich, aber es ist eine Frage der Wahrnehmung.
Hätte Ryota es klarer gewollt?
Hätte er sagen müssen: "Ich mag dich"?
-Kann sein. -Ach so.
Und was ist mit Genseis Veränderung… Entwicklung?
-Er hat sich entwickelt. -Dank Usak.
-Ein Abschiedsgeschenk… -…an alle Herzen.
Es wurde gepflanzt und begann, zu keimen. Ich bin beeindruckt.
Wunderbar.
Wenn sich Menschen ändern, ändern sich auch ihre Gesichter.
Ja, das stimmt wirklich.
-Sie sehen entschlossener aus. -Das stimmt.
Wir reden wie sonst auch, aber jemand von uns hat sich verwandelt.
Fiel mir gar nicht auf.
-Du bist wunderschön. -Vielen Dank.
-Todschick. Toll. -Mein Business-Look.
Endlich wieder Normalmodus.
Das ist toll, wie du die so schnell gemacht hast.
Hey, Dailein, komm.
Er sagt, du sollst kommen.
Weiter, bitte.
Aber hallo! Jetzt…
-Genau darum! -Hör auf.
-Er wird Dai durcheinanderbringen. -Ja!
Aber nicht die Hand ablegen.
Was?
Es gibt eine Sache, die mich stört.
Wir sollten lieber Freunde sein.
Ich denke, dass das besser zu uns passen würde.
Aber trotzdem,
trotz allem versucht er, mich herauszufordern.
Ich verstehe diesen Mann einfach nicht!
Ich bin irgendwie dabei,
mich an ihn zu gewöhnen.
Jetzt ist er… Er ist nicht so…
Seit wir sagten, wir würden wieder Freunde sein,
ist er nicht mehr so anhänglich.
Wenn es so weitergeht, könnte es vielleicht etwas werden.
Ich fühle mich wohler, wenn sie nicht zu aufdringlich sind…
…bevor wir daten.
Er fühlt sich mit Dai wohler, weil sie nicht mehr aneinanderkleben.
Aber das heißt nicht unbedingt, dass Dai sich wohlfühlt.
Für Dai ist er wohl schwer.
Er würde sich gern verknallt geben.
-Wie da. -Ja!
Das ist doch etwas…
Das ist nicht gut.
Nein, nicht gut.
Sie sind wie Treibsand.
-Und er schob die Hand weg. -Genau.
-Nicht nett. -Seht mal, sein Gesicht!
-Kein Wunder, dass er so schaute. -Klar.
Verständlich.
Also, Shun darf sich an ihn heranmachen,
aber wenn Dai seine Hand ablegt, schiebt er sie weg.
Fast, als hätte er es getan, damit er ihn wegstoßen kann.
Er verdeutlicht seine Haltung.
Er zeigt ihm also: "Bis hier, aber nicht weiter."
Das ist sehr verwirrend.
Er ist schwierig.
BITTE BESPRECHT UND ENTSCHEIDET, WER HEUTE DIE SCHICHT ÜBERNIMMT
Meldet euch.
Ich mache sie.
-Das ging schnell. -Sehr.
Ich mache sie.
Machst du sie?
Gut.
Also Taeheon.
Wen wählst du?
Ich
wähle Kazuto.
-Dann los. -Ja.
Dann…
…solltest du.
-Viel Glück. -Arbeite bitte mit mir.
Gern.
-Oh my God! -Wieder Kazuto. Toll, was?
Er ist konkurrenzlos.
Shunko!
Ich konnte nichts dagegen sagen.
-Warum nicht? -Ich wollte ihn um ein Date bitten.
Ich verstehe.
Ich hätte nie gedacht, dass Taeheon mir zuvorkommt.
Was er wohl vorhat? Wahrscheinlich gar nichts.
Hast du damit gerechnet?
Nein, das habe ich heute nicht. Aber ich wollte mit dir arbeiten.
-Ja? -Hatten wir noch nie.
Das dachte ich auch.
Willkommen an unserem Laden. Hallo.
Willkommen.
-Hier. -Vielen Dank.
-Vielen Dank. Alles Gute. -Danke.
Hallo, willkommen an unserem Laden. Wir haben Kaffee, Latte und Cookies.
-Bitte sehr. -Danke.
-Danke für Ihre Geduld. -Da kommt's. Danke.
Danke.
-Danke. -Ich nehme ihn. Danke.
-Hier, danke. -Schönen Tag noch.
Lässt man Burgerpattys schmoren?
Veränderst du dich in Beziehungen?
Wenn ich mit jemandem zusammen bin, dreht sich alles um diese Person.
-Verstehe. -Ich passe mich immer an.
-Bedingungslose Liebe, also. -Bedingungslos.
Und wie wirst du dann?
Mal so, mal so.
Ich will jemanden, bei dem's kribbelt.
Ganz deiner Meinung.
-Das ist wichtig, oder? -Ja.
Anziehung ist wichtig,
aber auch, sie liebenswert zu finden.
Dann fällt es mir einfacher, ihnen zu verzeihen.
Hast du in letzter Zeit mit deinem Schwarm geredet?
Ich habe etwas mit ihm reden können.
Man sollte mit allen Zeit verbringen, aber auch mit meinem Schwarm.
Ich kriege die Balance hin.
Ich versuche, ihn nicht zu oft zu beanspruchen.
Hast du ihm gesagt, was du empfindest?
Ja, das habe ich.
Ich sagte ihm, dass er mir gefällt.
Warst du deutlich?
Ja, ich hab's ihm ziemlich klar gesagt.
Wow.
-Das ist kompliziert. -Was?
-Es ist schwer. -Für mich?
Ich weiß nicht…
Bei so etwas muss man deutlich sein, sonst kommt's nicht rüber.
Ryota ist an jemandem interessiert,
und ich merkte, dass er voll auf ihn steht.
Das hat ganz schön wehgetan.
Ja, das kann man wohl sagen.
Aber er trug die Halskette.
Mir ist nicht klar, was sie ihm bedeutet.
Gensei merkte, dass Ryota an jemandem interessiert ist.
Aber Ryota trägt seine Kette.
-Aber so etwas kann vorkommen, oder? -Ja.
-Danke für Ihre Geduld. Danke. -Danke.
-Alles Gute.
-Da. -Da kommt jemand.
-Ja! -Ein Neuer?
Jetzt kommt er also dazu?
Willkommen.
Hallo.
-Iced Latte, bitte. -Iced Latte. Gern.
Cookies sind gerade im Angebot.
Ich nehme einen.
-Ja? Danke. 600 Yen. -Ok.
Danke.
Hier ist Ihr Wechselgeld.
Soll ich hier warten?
-Wir bringen den Kaffee. -Danke.
Vielen Dank.
Ein Neuer im Ensemble?
-Darum geht's? -Keine Ahnung.
Daher der Koffer?
Gehen wir zusammen?
-Danke. Danke für Ihre Geduld. -Entschuldigung.
Ihr Iced Latte.
Eigentlich…
Ich bin Ikuo. Ich ziehe heute bei euch ein.
Wow.
-Freut mich. -Du auch.
Ich hatte recht.
-Freut mich. -Wow. Freut mich auch.
Wie ist ihr Tag wohl gelaufen?
Ich bin neugierig.
-Da kommen sie. -Wir sind zurück.
-Willkommen zurück. -Willkommen zurück.
-Willkommen. -Da sind wir.
-Das war dein Outfit? -Süß.
Du siehst anders aus. Sehr niedlich.
-Toll. Du siehst toll aus. -Schick.
Wir haben eine wichtige Mitteilung zu machen.
-Nein. -Was?
-Nicht. -Was?
Was?
Guten Abend. Ich bin ab heute dabei. Ich heiße Ikuo. Freut mich.
Das ist aber witzig! Eine volle Überraschung.
-Ein erfrischender Typ. -Ikuo.
Er ist anders als die anderen.
-Kennst du ihn? -Nein.
Du klangst gerade so, als würdest du ihn kennen.
Ich fand das Timing nur sehr witzig.
Freut mich.
Schön, dass du hier bist.
Ich heiße Ikuo.
Ich bin 22 und arbeite in einer Burger-Bude.
Ich liebe es, wenn's im Bauch kribbelt.
Ich will zusammen schlafen und Bäder nehmen.
Ich will die einfachen Dinge genießen.
Ich bin jemand, der sehr fürsorglich ist. Ich würde sogar ihre Haare waschen.
Ich spiele gern mit Seifenblase in ihren Haaren.
Ich will in der Liebe nicht passiv sein.
Ist Verlieben erlaubt?
Sorry fürs Einmischen.
Ich bin auf jeden Fall da.
Habt ihr das gesehen?
Ein selbstbewusster Typ.
Da weiß man, dass es lecker schmeckt.
Warum hast du entschieden, mitzumachen?
Ich wollte einen Freund.
Das war's. Der letzte ist anderthalb Jahre her.
Ich hoffe, hier jemanden zu finden, der nett ist.
Und was ist dein Typ?
Jemand auf derselben Wellenlänge.
Das verstehe ich.
"Das verstehe ich", sagt Shun.
Leise geflüstert.
Und…
Also,
ich lasse mich gern verwöhnen.
Ich fühle mich gern umhegt.
Was?
-Tja, niemand reagiert! -Ich wollte mehr.
Wir wollten Reaktionen.
Ich bin froh, dass ein neues Ensemblemitglied dazukam.
Er sieht gut aus, oder?
Er lächelt viel. Er wirkt freundlich.
Er ist sehr positiv.
Er scheint mentale Stärke zu haben.
Dieses Hemd könnte gehen.
Das Hemd geht wohl.
Sieht gut aus.
Niedlich.
Gefällt's dir?
-Du, Ryota. -Ja?
Kriege ich das Übliche?
Einen Mokka? Mache ich dir.
Wirklich?
Ja, klar.
-Hier. -Das ist der allerschönste.
Danke.
Thank you.
You're welcome.
Der Café Mokka ist ein wichtiger Verbindungsfaktor.
Das stimmt.
Ich komme gleich.
Und Ikuo? Was, wenn er auf dich steht, Gensei?
Das wird nicht passieren.
Unwahrscheinlich.
-Wieso? -Zwölf Jahre Altersunterschied.
Spielt das eine Rolle?
Und wenn er auf Kazuto steht?
Tja…
Aber ich glaube, die beiden passen nicht zusammen,
Kazuto und Ikuo.
Du hast recht.
Sie sind zu verschieden.
Ich weiß nicht.
Unvorstellbar als Paar.
-So etwas ist wichtig. -Ja.
Ja, das ist sehr wichtig.
Fragen wir, wer den besten Eindruck gemacht hat?
-Er antwortet sicher. -Sicher.
Und zwar ganz selbstbewusst: "Ich mag Shun!"
Und wenn er sagt, es sei Dai?
Werden er und ich also dann um ihn kämpfen?
-Genau. -Ja.
Du hast recht.
Es könnte jeder sein.
Jeder von uns.
Ein Showdown.
-"Ein Showdown." -"Showdown."
-Ikuo ist angekommen. -Das ist er.
-Ja, welcome. -Ein neues Ensemblemitglied.
Er wird gern verwöhnt, ist aber kühn. Diesen Typ gab's noch nicht.
Keiner der jüngeren würde bisher sagen: "Ich lasse mich gern verwöhnen."
Du hast recht.
Wen er mag? Das wissen wir noch nicht.
Ikuo? Wen…
-Jemand auf seiner "Wellenlänge". -Ja.
-Alan? -Alan?
Ich dachte auch an Alan.
-Jemand, der reifer ist. -Ja.
Ich tippe bei Ikuo auf Dai.
Was? Glaubst du?
Und warum?
Sie sind auf derselben Wellenlänge. Beide sind lebhaft.
-Beide sind extrovertiert. -Ach so.
Dai ist zwar jung, neigt aber dazu, anhänglich zu sein.
Er würde jemanden, der Aufmerksamkeit will, wohl gut finden.
Das kann ja was werden, oder?
Es riecht gut.
Oh, wow!
Mein Lieblingsgericht.
Die sehen lecker aus!
Echt lecker.
Ist die Kartoffel hart?
-Lecker. -Geht's so?
Heute gibt's ein Spezialpicknick.
Das wird echt besonders.
-Machen wir Onigiri? -Zusammen?
Gut.
Wir brechen auf.
-Shun ist besorgt. -Ja, so sieht er aus.
-Wir sind gleich alt, oder? -Ja.
-Du bist seit anderthalb Jahren Single? -Ja.
Und du?
-Seit genau zwei Jahren. -Fast wie ich.
Seit genau zwei Jahren. Da will man einen Freund.
Ja.
Du, hast du schon mal so ein Bento-Lunch für einen Freund gemacht?
Nein, ich glaube nicht.
Aber es wäre voll nett.
Den Reis bitte obendrauf.
Moment.
Jetzt.
Ich bin kein Hund.
Tut mir leid.
-Plastikfolie, bitte… -Nicht böse nehmen.
-Ich weiß. -Gut.
Ich fand's heute schon gut.
-Das Picknick geht doch erst los. -Bleibt ihr?
Wann war dein letztes Picknick?
Vor drei oder vier Jahren.
Wirklich?
Wow. Da ist ein Leuchtturm, oder?
Ja, ich will da hochgehen.
Schön hier.
Steigt man drinnen hoch?
Das geht sicher.
Und los geht's.
Danke fürs Essen.
Ich esse das Obst zuerst.
Köstlich.
Das ist lecker.
Sehr lecker, Kazuto.
-Ja. Du bist ein Genie. -Gut?
Ja, du Genie.
-Danke fürs Essen. -Voll gut.
-Schmeckt der Kartoffelsalat? -Lecker.
Mit Krabbenfleisch. Sehr fein.
Den sollten alle mal probieren.
-Werde ich. -Ja.
-Gefiel dir jemanden auf Anhieb? -Ja.
Ich möchte ihn besser kennenlernen und mich mehr mit ihm unterhalten.
Oh, toll.
Zurückschlagen.
Ruhig hier.
-Schön. -Sehr ruhig.
Yeah!
Mir ist heiß.
-Suchen wir Schatten. -Pause.
-Eine Pause. -Zeit für Volleyball!
Ein harter Coach.
Spielen wir doch.
-Er kann das. -Aber echt.
Hat er früher gespielt?
Er ist einer, der alles kann.
Er ist sportlich.
-Ich finde das… -Ja.
…irgendwie süß.
Weißt du, was?
Ja, was denn?
Ich mag diesen Herrn Ikuo.
Vielleicht, weil er neu ist, ein frischer Wind.
Aber als ihr heute Sandwiches und Onigiri gemacht habt,
da wich Ikuo fast nie von deiner Seite.
Ich glaube, er mag dich.
Mir kam es auch so vor.
Ich mag seine Ausstrahlung.
Also…
Ein direkter Typ.
-Was? -Dai?
-Lieber Dai? -Dai.
Suchst du dir den Nächsten?
Ikuo ist ganz anders als Shun.
Stimmt.
Machen wir da ein Foto?
-Was? -Auf dem Fels.
Von mir aus, ja.
-Machen wir Fotos. -Klar.
Beim Felsen? Oder da entlang?
-Wo jetzt? -Wohl erst hier.
Ja, klingt gut.
Ich bin wieder da.
Hat es Spaß gemacht, uns zuzusehen?
Danke.
Hier, Ryota.
Danke.
-Wie süß. -Schön, oder?
Wie süß in Punkten?
-Einer? -Einer.
Wird ein neues Paar geboren?
Gehen wir schon zum Leuchtturm vor?
Was willst du?
Mit Kazuto reden.
Seit dem Date im Gasthaus
war mir unklar, was Kazuto fühlte.
Ich mache weiter und weiß nicht, was er fühlt.
Das verunsichert mich.
-Gehen wir. -Ja.
Wo gehen wir hin?
Zum Leuchtturm.
Ihre Gefühle überschneiden sich.
Was ist nur da drüben los?
Ich glaube nicht, dass Dai das gefällt.
Du machst dir sicher Sorgen.
Sorgen mache ich mir gar keine.
Ich bin ganz unbesorgt.
Ich glaube nicht, dass Dai ihn wählen würde.
Ich glaube, er nimmt mich.
Aber wisst ihr…
Also…
An deiner Stelle würde mir das nicht gefallen.
Nicht, oder?
Wie war's im Coffee-Truck mit Taeheon?
-Es hat Spaß gemacht. -Wirklich?
Ich verstehe. Um ehrlich zu sein, war ich besorgt,
als Taeheon die Hand hob und sagte, er wolle mit dir arbeiten.
Ich merkte, dass ich wissen will, was du fühlst.
Darum wollte ich mit dir reden.
Ich verstehe.
Wenn ich vergleiche, was ich vor und nach dem Pyjamaparty-Date empfand,
also, vor dem Date war ich wirklich an dir interessiert.
Darum wollte ich mit dir dahin und schrieb deinen Namen auf den Zettel.
Jetzt betrachte ich dich eher als guten Freund.
So geht's mir jetzt.
-Das ist ein Schock! -Aber er hat's klipp und klar gesagt.
-Sehr wichtig. -Ja.
Zum Losheulen.
Fangen wir Krabben?
Wow, ich will Krabben!
Kommst du mal?
-Echt? Ich komme wirklich. -Ja, komm.
Ok.
-Zwicken Krabben? -Da. Schau.
Können Krabben unter Wasser leben?
-Da wimmelt's nur so! -Irre.
Hey, Vorsicht. Du wirst nass.
Ganz bestimmt.
Aber ich muss sagen,
dass ich nicht sehr selbstsicher bin.
Es kann gut sein…
…dass jemand wie Ikuo besser zu Dai passt.
Das weiß ich nicht.
Wie war dein Ex?
Von uns allen hier
bist du ihm am ähnlichsten.
Ich ähnle ihm?
Deine Ausstrahlung.
Er war auch groß.
Und vom Gesicht her.
Echt?
Wie war deine letzte Beziehung?
Er war viel älter.
Mein Ex hat mich verwöhnt.
-Du warst sein Süßer? -Sein Süßer. Frage mal, wie süß.
Wie süß?
-Wie Glasur auf einem Erdbeerkuchen… -Nervig!
Lass mich meinen Witz beenden!
-Der war mir zu lang. -Sage das nicht.
-Ich unterbrach dich. -Ja?
Wir sind sehr gleich, was?
-Ja, schon. -Irre, wie wir uns ähneln.
-Echt irre. -Ich liebe es, im Einklang zu sein.
Egal, wie sehr ich jemanden einseitig unterhalte,
wenn sie nur lustlos reagieren, turnt mich das ab.
Ja.
Was Dai wohl denkt?
Ihr Einklang heißt ja nicht unbedingt romantische Liebe.
Ja, das ist eine schwere Frage.
-Sie könnten "ABF" sein. -Genau.
-Sich zu verstehen, reicht nicht. -Ja.
Dai war doch in Shun und seine dunklen Seiten verliebt.
Trotz ihrer Unterschiede.
Vorsicht. Kies.
Ja.
-Alles ok? -Autsch.
-Alles ok? -Alles ok.
-Das tat wohl weh. -Ja.
Gehen wir auf den Rasen.
Das muss wehtun.
Das tut's auch.
Tut's sehr weh?
Und wie.
Ein verstauchter Knöchel? Hey, mach langsam.
Das tut weh.
Alles ok?
Ja. Es blutet nicht.
Geht's dir gut? Schmerzen?
Es wird gehen.
Sicher?
-Ok. -Kannst du gehen? Das muss wehtun.
Oh, es tut weh.
Machen wir huckepack? Das wird ein Klacks. Nimm die Flasche.
Ja, das geht so.
Moment.
Du gehst da entlang?
Wohin denn sonst?
Hier entlang.
Papa!
Lass das. Ich bin nicht dein Papa.
Jetzt wird's steil.
-Kein Problem. Zur Sternwarte? -Schaffst du das?
Kein Problem. Gehen wir.
Wow, der Wahnsinn. Wie schön.
Danke für heute.
Das wollte ich sagen.
Du sagtest klipp und klar: "Nein, wir sind nur Freunde."
Das war wichtig für mich.
Ich wusste nicht, was du für mich empfindest,
aber meine Gefühle nahmen ein Eigenleben an.
Jetzt kann ich unsere gemeinsame Zeit natürlicher genießen, glaube ich.
Ich bin dir dankbar, dass du ehrlich warst und gesagt hast, was du empfindest.
Wow, er ist so positiv. Beeindruckend.
Das zeigt seine Reife.
Er drückt seine Gefühle taktvoll aus.
-Was hast du, Ryo? -Was?
Willst du mit niemandem reden?
Doch, aber ich kann da nicht hochgehen.
Ich wäre das dritte Rad.
Oh. Ach so.
Ich könnte nicht offen sein. Eine andere Gelegenheit kommt sicher.
Um mit Kazuto zu reden.
Ich will etwas von Kazuto.
Armer Gensei!
Gensei.
-Das ist wohl hart. -Schmerzhaft.
Vielleicht morgen oder übermorgen.
Oder heute, oder?
Ja.
Willkommen.
Ich bin zurück. Ich esse eine Banane.
-Iss. -Danke.
Wollt ihr was trinken?
-Wir haben Wasser getrunken. -Ja?
-Er sah ihn an. -Ganz kurz.
Zur Kontrolle.
Die Lage ist kompliziert.
Ich trinke Wasser.
Alles ok, Shun?
Er nervt mich.
Er nervt?
Ja. Sogar seine Stimme ist mir zu viel.
Ich bin allergisch auf ihn.
Moment. Noch eine Runde.
An deiner Stelle wäre mir dieser Scheiß zu viel.
Das denkt Gensei auch.
Stimmt.
Ich frage mich, was das soll.
Ich bin aber nicht eifersüchtig oder so.
Was ist denn das für ein Picknick? So was gab's noch nie.
Ein turbulentes Picknick.
Aber echt!
Nur Ikuo fand's gut.
Ikuo hat ja keine Ahnung!
Ikuo ist unschuldig!
Untertitel von: Magnus Stanke