- Bon. - On arrose les plantes ?
Oui.
MANNEQUIN ET GÉRANT DE CAFÉ
DE TAÏWAN, COIFFEUR ET MAQUILLEUR
Peu importe si vous êtes ici pour l'amour ou l'amitié.
Cet endroit nous permet de dire des choses que l'on ne dirait pas autrement.
Saisissez tous cette chance pour vocaliser vos sentiments
avant que votre séjour à la Green Room prenne fin.
En écoutant ce qu'a dit Usak…
Il a dit qu'il avait atteint son objectif, qu'il n'avait pas de regret.
Ça m'a marqué.
Je crois qu'il est important d'aller jusqu'au bout.
Il ne reste que quelques jours,
mais je veux tout donner.
On n'a pas de sirop, non ?
- On a du sirop de chocolat - Café moka.
Bonne idée !
- J'en veux. - Ça se fait.
Je peux faire du café moka.
- Tu peux ? - Oui.
- Tu m'en fais un ? - Bien sûr.
- Ryota va m'en faire un. - Quoi ? Je suis jaloux.
Ryota va m'en faire un.
"Pour moi !"
"Pour moi." Vous m'écoutez ?
Super !
- Mon Dieu, trop joli. - Tiens.
Merci.
J'en fais un ?
Je vois.
Avec le dos de Ryota.
Oh là là !
"C'est mon mec."
Verra-t-il la photo ?
DÉCIDEZ QUI IRA AU COFFEE TRUCK AUJOURD'HUI
Qui veut y aller aujourd'hui ?
Avec Ryota.
Allons-y, alors.
Oui.
Aucune objection ?
Pourquoi tu veux y aller ?
Je veux y aller avec Ryota…
Tu es mignon.
Trop mignon.
Continuez comme ça.
Pourquoi ?
C'est mignon.
Je veux travailler avec toi.
Allons-y.
Super !
Amusons-nous.
Au début, j'avais mal compris, je pensais que Ryota avait des sentiments pour moi.
Je suis toujours très attiré par lui.
J'aime lui parler.
Je me sens à l'aise avec lui.
Bonjour, voulez-vous un café ?
Bonjour.
On a du café.
- Vous avez des cafés filtres glacés ? - Oui.
Attendez quelques minutes.
Vous vous promeniez dans le coin ?
Oui.
Vous deux ?
Oui.
Super. Il sourit beaucoup.
Tenez, merci.
- Ça va aller ? - Merci.
Merci.
- Merci. - Merci.
Trop mignon.
- Merci. - Merci.
- Bonjour. - Vous voulez un café ?
Ça vous plaît ?
L'arôme est incroyable.
- Merci. - Merci.
Ce sont des fèves d'Éthiopie…
- J'aime l'acidité. - Oui.
Vous sentez peut-être aussi l'acidité vive des fèves colombiennes.
- Merci. - Merci beaucoup.
Merci pour votre temps.
Tu es mignon quand tu es sérieux.
Je suis toujours comme ça dans mon café.
VENTES DU JOUR 10 500 YENS
Tu sais…
Depuis le début…
j'avais envie de te parler.
Dès le premier jour.
- Vraiment ? - Oui.
La première fois que tu m'as demandé de travailler avec toi,
j'étais heureux et un peu surpris.
Tu te souviens du premier rendez-vous ?
J'ai écrit ton nom.
Quoi ?
Je suis surpris. C'est vrai ?
On n'y est pas allés, mais ici, à ce coffee truck…
Ça pourrait être un rencard, non ?
Oui. C'est vrai.
Cela étant dit, j'ai un cadeau pour toi.
Quoi ?
J'ai un cadeau pour toi. Tiens.
- Ouvre-le, s'il te plaît. - Merci.
Hé, attends.
- Je l'ai acheté pour toi. - Quoi ?
Merci.
C'est mignon.
Ça va, la longueur ?
Je préférerais en ras-de-cou.
C'est mignon comme ça.
Super, c'est mignon en ras-de-cou.
C'est bien ?
- Ça te va bien. - Merci.
Porte-le, s'il te plaît.
- Les paroles d'Usak ont eu un impact. - Oui !
C'est un changement sympa.
Je t'ai donné le collier,
je peux te demander un service ?
Qu'y a-t-il ?
- Je veux te maquiller. - Vas-y.
Quand je regarde ton visage, j'ai envie de te maquiller.
J'ai envie de te polir.
- Allons-y. - Oui.
- Je peux ? - Vas-y.
- Alors… - Rends-moi beau.
D'accord.
Je pense voir été clair avec lui aujourd'hui.
J'ai bien exprimé mes sentiments.
Je lui ai dit pourquoi je voulais lui parler.
Je me suis exprimé.
Le reste dépend de lui.
Et si…
j'ai l'occasion de lui reparler, comme d'habitude, j'adorerais.
C'est un cadeau de Gensei.
C'est super joli.
Oui, très mignon.
Il y avait un magasin d'accessoires près de notre lieu de vente.
Je suis allé à la boutique et je lui ai donné quand on a fini.
Quoi ? C'est trop adorable !
C'est super.
J'aime faire des cadeaux sans raison particulière.
Si ça va à la personne…
L'envie d'offrir un cadeau à quelqu'un,
ça n'arrive pas tous les jours.
- C'est quelque chose de spécial. - Oui.
Je pensais que son cadeau avait une signification importante,
mais ensuite, il m'a demandé quelque chose en retour.
Il n'avait peut-être pas plus de sens que ça.
Pour dire la vérité, je ne sais pas
à quel point ses sentiments pour moi sont sérieux.
Je ne peux pas dire clairement s'il m'aime ou pas.
- Quoi ? Je vois. - Il n'a pas compris ?
- Quoi ? - Ça avait l'air clair,
mais ça dépend des gens.
Ce n'était pas assez clair pour Ryota.
Il fallait qu'il dise : "Je t'aime bien" ?
- Peut-être. - Je vois.
Mais Gensei a bien évolué.
- Oui. - Grâce à Usak.
- Un cadeau d'adieu. - Pour tout le monde.
Il a été planté et commence à germer. Je suis impressionnée.
Incroyable.
Quand les gens changent, leur visage change aussi.
Oui, c'est très vrai.
- Ils sont déterminés. - C'est vrai.
On parle comme si de rien n'était, mais quelqu'un a changé.
Je n'avais pas remarqué.
- Magnifique. - Merci beaucoup.
Quel style. Magnifique.
Je suis enfin moi-même.
C'est incroyable que tu aies fait ça si vite.
Hé, Dai, viens.
Hein ?
Il te dit de venir.
On t'écoute.
Oui.
Hé, dis donc !
- C'est exactement pour ça ! - Arrête.
- Il embrouille Dai. - Oui !
- Mais il ne peut pas le toucher. - Quoi ?
Il y a une chose qui me dérange.
Il vaut mieux qu'on soit amis.
Je pense que ça nous conviendrait mieux.
Et pourtant,
malgré ça,
il n'arrête pas de me provoquer.
Je ne comprends vraiment pas cet homme !
Je suis…
assez à l'aise avec lui.
En ce moment, il…
Il n'est pas…
Depuis qu'on a dit qu'on resterait amis…
il n'est plus aussi collant.
Si ça continue comme ça, ça pourrait marcher.
Je me sens plus à l'aise quand les hommes n'insistent pas autant.
Au moins au début.
Il est plus à l'aise avec Dai maintenant qu'il le laisse tranquille.
Mais ça n'est pas forcément le cas pour Dai.
Ça doit être dur pour Dai.
Il veut être affectueux.
- Comme ça. - Oui !
C'est un peu…
C'est pas bon.
Non, en effet.
Ces gens-là rendent accro.
- Et il a repoussé sa main. - Oui.
- Il est vilain. - Et regarde sa tête !
- Pas étonnant. - Non.
C'est normal.
Shun s'autorise à faire des avances,
mais quand Dai pose sa main, il la repousse.
C'est comme s'il avait fait ça juste pour pouvoir le repousser.
Il clarifie ses intentions.
Comme s'il voulait fixer ses limites ?
C'est très déroutant.
Il est difficile.
DÉCIDEZ QUI IRA AU COFFEE TRUCK AUJOURD'HUI
Levez la main.
Moi.
- C'était rapide. - Oui.
J'y vais.
Tu veux y aller ?
Super.
Taeheon, alors.
Tu choisis qui ?
Je vais…
choisir Kazuto.
- Allons-y. - Oui.
Alors…
allez-y.
- Courage. - Travaille avec moi.
Avec plaisir.
- Mon Dieu. - Encore Kazuto.
Il est sans égal.
Shunko !
Je n'ai pas pu m'y opposer.
- Quoi ? - En fait, je voulais l'inviter.
Je comprends.
Je ne pensais pas que Taeheon le ferait avant moi.
Je me demande s'il a une raison. Je ne pense pas.
- Tu pensais travailler aujourd'hui ? - Non.
Mais je voulais travailler avec toi.
- Ah ? - On n'a jamais été ensemble.
Je me disais la même chose.
Bienvenue. Bonjour.
Bienvenue.
- Tenez. - Merci.
- Merci beaucoup. Au revoir. - Merci.
Bonjour, bienvenue.
On a du café et des cookies.
- Tenez. - Merci.
- Bonjour, désolé pour l'attente. - Merci.
Merci.
- Merci. - Je le prends. Merci.
- Tenez, merci. - Bonne journée.
On laisse ces steaks mijoter ?
Dans une relation, tu changes ?
Dans une relation…
ma vie tourne autour de la personne.
- Je vois. - Je m'adapte à eux.
- C'est de l'amour inconditionnel. - Je vois.
Et toi ?
Je suis flexible.
Je veux quelqu'un qui me noue l'estomac.
Je suis d'accord.
- C'est important, non ? - Oui.
C'est important de le trouver attirant,
mais aussi de le trouver attachant.
Ça permet d'être plus tolérant.
Tu as parlé à la personne qui te plaît dernièrement ?
J'ai pu lui parler un peu.
C'est important de passer du temps avec tout le monde, mais aussi avec lui.
Je cherche l'équilibre.
J'essaie de ne pas trop le séparer du groupe.
- Tu lui as dit ce que tu ressentais ? - Oui.
Je lui ai dit qu'il m'attirait.
Tu as été direct ?
Oui, je lui ai dit clairement.
- C'est dur. - Quoi ?
- C'est dur à faire. - Moi ?
Je crois.
Je dois être clair ou il ne comprendra pas.
Ryota s'intéresse à quelqu'un,
et j'ai senti qu'il l'aimait beaucoup.
Mes sentiments ont pris un sacré coup, je crois.
Mais il portait le collier.
Je ne sais pas ce que ça représente pour lui.
Gensei s'est rendu compte que Ryota aimait quelqu'un.
Mais Ryota porte son collier.
- Ces choses arrivent. - Oui.
Voilà.
- Merci. - Merci.
- Au revoir.
- Et voilà. - Je le savais.
- Oui ! - Un nouveau ?
Il vient les voir ici ?
Bienvenue.
Bonjour.
- Un latte glacé. - Oui.
Les cookies sont en promo.
J'en prends un.
- Vraiment ? Merci. C'est 600 yens. - D'accord.
Merci.
Voici votre monnaie.
J'attends ici pour le café ?
- On vous l'apportera. - Merci.
Merci.
Un nouveau membre ?
- Tu crois ? - Je ne sais pas.
D'où la valise ?
On y va ensemble ?
- Merci. - Voilà.
Merci d'avoir attendu.
Votre latte glacé.
En fait…
Je suis Ikuo. Je vais vivre avec vous.
- Enchanté. - Enchanté.
J'avais raison.
- Enchanté. - Oui, moi aussi.
Comment s'est passée leur journée ?
Je veux savoir.
- Ils sont là. - On est là.
- Salut. - Salut.
- On est là.
- Tu portais ça, Taeheon ? - Sympa.
Ça te change. C'est mignon.
- Super. Tu es fantastique. - Si élégant.
On a une annonce importante.
- Non. - Quoi ?
Quoi ?
Bonsoir.
Je viens vivre avec vous. Je suis Ikuo.
Enchanté.
Trop drôle ! Je m'y attendais pas.
- Il est plein de fraîcheur. - Ikuo.
Il est différent des autres.
- Tu le connais ? - Non.
Tu parlais comme si tu le connaissais.
J'ai juste trouvé le timing hilarant.
- Content de vous rencontrer. - Nous aussi.
Je suis Ikuo.
J'ai 22 ans. Je travaille dans un resto à burgers.
J'aime avoir le cœur qui palpite.
Dormir ensemble, prendre des bains ensemble…
Je veux profiter des choses simples.
Je suis du genre à être aux petits soins.
Je veux lui laver les cheveux, jouer avec les bulles dans ses cheveux.
Je ne veux pas être passif en amour.
Je peux tomber amoureux ?
Désolé d'avoir mis mon nez dedans.
Je vais prendre soin de toi.
Vous avez vu ça ?
Il est sûr de lui.
Ça a l'air d'être délicieux.
Pourquoi tu as décidé de participer ?
Je veux un petit ami.
Tout simplement. Je n'en ai pas eu depuis un an et demi.
J'espère pouvoir trouver quelqu'un de bien.
Quel est ton genre ?
Quelqu'un sur la même longueur d'onde.
Je comprends.
Il a dit : "Je comprends."
À voix basse.
Et…
Eh bien…
J'aime être gâté.
J'aime me sentir aimé.
Quoi ?
Euh…
Personne ne réagit !
- J'attendais une réaction. - Rien !
Je suis content qu'il y ait un nouveau membre.
Il est beau, non ?
Il sourit beaucoup. Il a l'air amical.
Il est optimiste.
Il a l'air fort mentalement.
- Ce haut marche bien. - Hein ?
- Ce haut irait bien. - Super.
C'est mignon.
Tu aimes bien ?
Hé, Ryota.
Oui ?
- La même chose que d'habitude… - Un café moka ? Ça marche.
- Tu m'en fais un ? - Bien sûr.
- Tiens. - C'est le plus réussi.
Merci.
Pas de quoi.
Le café moka est symbolique pour eux.
C'est vrai.
Je te rejoins.
Et Ikuo ? Et s'il t'aimait bien, Gensei ?
Ça n'arrivera pas.
C'est improbable.
- Pourquoi ? - Ils ont 12 ans d'écart.
Ça n'a pas d'importance.
Et si Kazuto lui plaisait ?
Eh bien…
Je pense qu'ils ne sont pas compatibles.
Kazuto et Ikuo.
Je suis d'accord.
- Ils ont des personnalités différentes. - Je ne sais pas.
J'ai du mal à l'imaginer.
- C'est important. - Oui.
Oui, c'est très important.
On peut lui demander qui il préfère.
- Il nous le dirait. - Oui.
Avec assurance.
"J'aime bien Shun !"
Et s'il dit que c'est Dai…
On serait rivaux, dans ce cas ?
- Oui. - Oui.
Tu as raison.
- Ça pourrait être n'importe qui. - Oui.
Ça va batailler.
- "Ça va batailler." - "Ça va batailler."
- Ikuo est arrivé. - Oui.
- Oui, bienvenue. - Un nouveau membre.
Il aime être choyé, mais il est audacieux.
C'est nouveau. Il y a déjà un jeune homme enjoué,
mais personne n'a osé dire : "J'aime être gâté."
Tu as raison.
Vous pensez qu'il aimera qui ?
Ikuo ? Qui…
- Quelqu'un en phase avec lui. - Oui.
- Alan ? - Alan ?
Moi aussi, j'ai pensé ça.
- Quelqu'un de mature. - Oui.
Je pense qu'il va choisir Dai.
Quoi ? Tu penses ?
Pourquoi ?
Ils sont tous les deux du genre à être très excités.
- Ils sont extravertis. - Oui.
Dai est très pétillant, mais il aime être affectueux.
Je pense qu'il aimerait quelqu'un qui réclame de l'affection.
Des bouleversements arrivent ?
Ça sent bon.
J'adore ça !
- Ça a l'air délicieux ! - Oui !
La patate est dure ?
C'est bon.
C'est bon ?
- Ça va être un pique-nique spécial. - Oui.
Des boules de riz ?
- Faisons-les ensemble. - OK.
On y va.
- Shun est inquiet. - Oui, il a l'air.
- On a le même âge, non ? - Oui.
- Tu es célibataire depuis un an et demi ? - Oui.
Et toi ?
- Pile deux ans. - On est pareils.
Deux ans pile.
- Ça donne envie de trouver quelqu'un. - Oui.
Tu as déjà fait des bentos comme ça pour un petit ami ?
Non, je ne crois pas.
Mais ce serait bien.
Mets du riz ici, au-dessus.
Attends.
Vas-y !
Je suis pas un chien.
Désolé.
- Le film… - Inutile de s'énerver !
- Oui. - Voilà.
Je m'amuse déjà beaucoup.
- Le pique-nique n'a même pas commencé. - T'y vas pas ?
- Quand était ton dernier pique-nique ? - Il y a trois ou quatre ans.
Vraiment ?
Ouah, il y a un phare.
Oui, je veux y aller.
C'est magnifique.
On peut le visiter ?
Sûrement.
C'est parti.
Merci pour ce repas.
Je mange d'abord les fruits.
Trop bon.
- Une pomme ? - Oui.
C'est très bon.
Kazuto, c'est bon.
- Oui. Tu es un génie. - C'est bon ?
Oui.
- Merci pour le repas. - Trop bon.
- Même la salade de pommes de terre ? - Oui.
Le crabe la rend spéciale.
Vous devriez tous la goûter.
- Je vais goûter. - Oui.
- Quelqu'un a attiré ton attention ? - Oui.
J'aimerais apprendre à le connaître et lui parler davantage.
Oh, génial.
Renvoie.
C'est calme.
- Oui. - Trop calme.
Super !
Il fait chaud.
- Allons à l'ombre. - Pause.
- Oui. - On joue au volley ?
T'es un coach coriace.
OK, jouons.
- Il est doué. - Oui.
Il en a déjà fait ?
Il est du genre à tout faire.
Il est athlétique.
- Je trouve ça… - Oui.
… attachant.
Tu sais…
Oui, dis-moi.
J'aime bien Ikuo.
Mais c'est peut-être la nouveauté. C'est rafraîchissant.
Quand tu faisais les sandwichs et les boules de riz,
Ikuo restait à côté de toi.
Je crois que tu lui plais.
C'est possible.
J'aime son style.
Alors…
Il est direct.
- Quoi ? - Dai ?
- Oh, Dai.
Tu passes au mec suivant ?
- Ikuo est très différent de Shun. - C'est vrai.
On prend une photo là-bas ?
- Où ? - Au rocher.
D'accord.
- Allons-y. - D'accord.
Près du rocher ? Ou par là ?
- Où ? - Là-bas, peut-être.
D'accord.
Je suis de retour.
Ça t'a plu de nous regarder ?
Merci.
Tiens, Ryota.
Merci.
- C'est mignon. - Oui.
J'ai gagné des points ?
- Un ? - Un.
Les débuts d'un nouveau couple ?
On va au phare ?
Tu veux faire quoi ?
Je veux parler à Kazuto.
Depuis notre rendez-vous,
je ne sais pas ce que ressent Kazuto.
Ça me perturbe…
de ne pas le savoir et de continuer comme ça.
- Allons-y. - Oui.
On va où ?
Au phare.
Leurs sentiments se croisent.
Ce qu'il se passe là-bas…
Je ne crois pas que Dai aime ça.
Ça doit t'inquiéter.
Je ne suis pas inquiet.
Pas du tout.
Je ne pense pas que Dai le choisirait.
Je pense qu'il me choisira,
mais…
c'est…
Si j'étais toi, j'aimerais pas ça.
N'est-ce pas ?
C'était comment avec Taeheon, hier ?
C'était amusant.
Tu t'es amusé ?
OK. J'étais inquiet, pour te dire la vérité.
Quand Taeheon a levé la main pour travailler avec toi.
J'aimerais savoir ce que tu ressens.
C'est pour ça que je voulais te parler.
Je vois.
Comparé à ce que je ressentais avant,
après le rendez-vous…
Avant ça, je m'intéressais sincèrement à toi.
C'est pourquoi…
je voulais y aller avec toi, et j'ai écrit ton nom.
Maintenant, je te vois davantage comme un ami.
C'est ce que je ressens.
Quel choc…
Mais il lui a dit clairement.
- C'est important. - Oui.
Ça donnerait envie de pleurer.
- Tu veux attraper des crabes ? - Oui, grave !
Viens là.
- Vraiment ? Je viens, alors. - Oui.
- Ils pincent ? - Regarde.
Les crabes vivent sous l'eau ?
- Y en a plein ! - C'est dingue.
Attention. Tu vas te mouiller.
C'est sûr.
Quand j'y pense,
je ne suis pas très sûr de moi.
Il est probable que…
quelqu'un comme Ikuo convienne mieux à Dai.
Je ne sais pas.
- Comment était ton ex ? - De nous tous ici,
tu es le plus similaire.
Ah bon ?
Ta personnalité,
ta grande taille,
et ton visage sont similaires.
Vraiment ?
- Et ta dernière relation ? - J'étais avec quelqu'un de plus vieux.
Il m'a beaucoup gâté.
- Il était mielleux ? - Oui.
- Demande-moi à quel point. - À quel point ?
- Comme un gâteau sucré… - Insupportable !
Laisse-moi finir ma blague !
- Ça allait être long. - Mais non.
- Je t'ai arrêté. - Ah oui ?
On est en phase, non ?
- Oui, je crois. - On se ressemble.
- C'est dingue. - J'adore quand ça arrive.
Si je suis très enthousiaste avec quelqu'un,
mais que ce n'est pas réciproque,
ça me rebute.
Oui.
Qu'en pense Dai ?
Bien s'entendre ne suffit pas à éprouver de l'amour…
Oui, c'est pas si simple.
- Ils pourraient être bons amis. - Oui.
- S'amuser ne suffit pas. - Non.
En réalité, Dai aime déjà Shun
- et sa personnalité plus sombre. - Même s'ils sont différents.
- Attention au gravier. - Oui.
- Ça va ? - Aïe.
- Ça va ? - Ça va.
- Ça fait mal ? - Oui.
Allons dans l'herbe.
- Ça doit faire mal. - Oui, très.
- Ça fait mal ? - Oui.
Tu t'es fait mal à la cheville ? Doucement.
Ça fait mal.
Ça va ?
Oui. Ça ne saigne pas.
Ça fait encore mal ?
Ça va aller.
Tu es sûr ?
Tu peux marcher ? Ça doit faire mal.
Ça fait mal.
Je peux te porter ? Ça devrait être facile.
Tiens-moi ça.
Facile.
Attends.
Tu vas par là ?
Je dois aller où ?
Par là.
Papa !
Arrête.
Je suis pas ton père.
La pente est raide.
Ça va le faire.
- À l'observatoire ? - Ça va aller ?
Sans souci. Allons-y.
Ouah, c'est magnifique.
Merci pour aujourd'hui.
Non, c'est moi.
Tu m'as clairement dit : "Restons amis."
C'était important pour moi.
Je ne savais pas ce que tu ressentais pour moi,
alors mes sentiments se sont agités tout seuls.
Maintenant, je peux passer du temps avec toi et être à l'aise.
Je suis reconnaissant que tu aies choisi d'être honnête.
Il est très positif. Impressionnant.
Il est plutôt mature.
Il communique avec considération.
- Et toi, Ryo ? - Hein ?
- Tu veux parler à quelqu'un ? - Oui, mais…
Je ne peux pas.
À trois, ce serait gênant.
Je vois.
Je ne pourrai pas dire ce que je veux dire.
Je trouverai un autre moment
pour parler à Kazuto.
C'est Kazuto qui m'intéresse.
Pauvre Gensei…
Gensei.
- Ça doit être dur. - Aïe.
Peut-être demain ou après-demain.
Ou aujourd'hui ?
Oui.
Salut.
Salut. Je mange une banane.
- Vas-y. - Merci.
Vous voulez boire un truc ?
- On a bu de l'eau. - Ah oui ?
- Il l'a regardé. - Oui.
- Il voulait vérifier. - C'est compliqué.
Je vais boire de l'eau.
Ça va, Shun ?
Il m'énerve.
- Il t'énerve ? - Oui.
Même sa voix m'énerve.
Il m'irrite.
Attends. Encore un tour.
À ta place, je supporterais pas cette situation merdique.
C'est ce que pense Gensei.
Oui.
Je me demande ce que c'est.
Ce n'est pas de la jalousie.
C'est quoi, ce pique-nique ? C'est n'importe quoi.
Quel pique-nique mouvementé !
Oui !
- Seul Ikuo s'est amusé. - Ikuo ne sait rien !
Ikuo est innocent !
Sous-titres : Mélanie Da Silva