‫בוא נעשה את זה.‬ ‫-נשקה את הצמחים?‬
‫כן.‬
‫- ריוטה (28)‬ ‫דוגמן ומנהל בית קפה -‬
‫- גנסיי (34)‬ ‫מטאיוואן, אמן שיער ואיפור -‬
‫זה לא משנה אם באנו לכאן‬ ‫כדי למצוא אהבה או חברות.‬
‫אני חושב שיש דברים שאפשר לומר‬ ‫רק מפני שאנחנו נמצאים כאן במצב הזה.‬
‫אני מקווה שכולכם תנצלו‬ ‫את ההזדמנות הזו כדי לחשוף את רגשותיכם…‬
‫ושתסיימו את השהות שלכם כאן בגרין רום.‬
‫כשראיתי את יוסאק מדבר…‬
‫הוא הביע את מה שהוא רצה‬ ‫ועשה מה שהוא התכוון לעשות. בלי חרטות.‬
‫זה ממש הרשים אותי.‬
‫אני מאמין שלהישאר עד הסוף‬ ‫זה חשוב בסופו של דבר.‬
‫נשארו רק עוד כמה ימים,‬
‫אבל אני רוצה לעשות כל שביכולתי.‬
‫אין לנו סירופ כאן, נכון?‬
‫יש סירופ שוקולד.‬
‫שוקולד.‬ ‫-קפה מוקה.‬
‫זה נשמע טוב!‬
‫מתחשק לי.‬ ‫-אפשר להכין.‬
‫אני יכול להכין קפה מוקה.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫תכין לי?‬ ‫-בטח.‬
‫ריוטה מכין לי קפה מוקה.‬
‫מה? אני מקנא.‬
‫ריוטה מכין קפה מוקה בשבילי.‬
‫"בשבילי!"‬
‫"בשבילי." שמעתם, חבר'ה?‬
‫זה מדהים!‬
‫אלוהים. איזה יופי!‬
‫בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫שגם אני אכין?‬
‫טוב.‬
‫עם הגב של ריוטה.‬
‫מעולה!‬
‫הוא רומז, "זה הבחור שלי".‬ ‫-הוא יראה את זה אחר כך?‬
‫- מחפש בן זוג -‬
‫- אנא קיימו דיון‬ ‫והחליטו מי יעשה את המשמרת היום -‬
‫מי רוצה לעבוד במשאית הקפה היום?‬
‫אני רוצה לעבוד עם ריוטה.‬
‫אז בוא נעבוד ביחד.‬ ‫-כן.‬
‫אין התנגדויות?‬
‫למה אתה רוצה לעשות את המשמרת?‬ ‫-אני רוצה לעבוד עם ריוטה…‬
‫זה חמוד.‬
‫אתה כזה חמוד.‬
‫אנחנו מקבלים בברכה הסברים כאלה.‬ ‫-למה?‬
‫זה כל כך חמוד.‬
‫אני רוצה לעבוד איתך.‬ ‫-בוא נעבוד ביחד.‬
‫יש!‬
‫בוא נעשה כיף.‬
‫בהתחלה לא הבנתי שלריוטה היו רגשות כלפיי.‬
‫אני עדיין מאוד נמשך אליו.‬
‫אני נהנה לדבר איתו.‬
‫זה מרגיש נוח.‬
‫- גנסיי, ריוטה -‬
‫שלום, תרצו קפה?‬
‫שלום.‬
‫יש לנו קפה.‬
‫יש לכם אייס דריפ קופי?‬
‫יש לנו.‬
‫ההזמנה תהיה מוכנה בעוד כמה דקות.‬
‫אתם מטיילים בסביבה?‬
‫כן.‬
‫שניכם?‬
‫כן.‬
‫נחמד. הוא מחייך הרבה.‬
‫הנה, תודה על ההמתנה.‬
‫את יכולה להחזיק?‬ ‫-תודה.‬
‫תודה.‬
‫-תודה.‬
‫הוא חמוד.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום. תרצו קפה?‬
‫מוצא חן בעיניך?‬
‫זה מרענן. הארומה נהדרת.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫אלה פולי קפה אתיופיים, אז…‬
‫אני אוהב את החומציות.‬ ‫-היא מודגשת.‬
‫גם לפולי קפה קולומביאנים יש חומציות נקייה,‬ ‫אז אולי תטעמו גם את זה.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫תודה שבאתם.‬
‫אתה חמוד כשאתה רציני.‬
‫ככה אני מתנהג כשאני עובד בבית הקפה שלי.‬
‫- רווחי המכירות היום: 10,500 ין -‬
‫אתה יודע מה?‬
‫מההתחלה…‬
‫רציתי לדבר איתך.‬
‫כמעט מהיום הראשון.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אז בפעם הראשונה שהצעת לי‬ ‫לעבוד איתך במשאית הקפה,‬
‫הייתי שמח וקצת מופתע.‬
‫זוכר את הפעם הראשונה שיכולנו לצאת לדייט?‬
‫כתבתי את שמך.‬
‫מה?‬
‫אני מופתע. אתה רציני?‬
‫טוב, לא יצאנו לדייט, אבל כאן במשאית הקפה…‬
‫זה יכול להיחשב לדייט, נכון?‬
‫כן, אתה צודק.‬
‫ולכן, יש לי מתנה בשבילך.‬
‫מה?‬
‫יש לי מתנה בשבילך. הנה.‬
‫בבקשה תפתח.‬ ‫-תודה.‬
‫היי, רגע.‬
‫קניתי אותה בשבילך.‬
‫מה?‬
‫תודה.‬
‫היא נראית נחמד עליך.‬
‫האורך בסדר?‬ ‫-אני רוצה גם לראות אותה צמודה לצוואר.‬
‫היא יפה גם בתור צ'וקר.‬
‫נחמד. היא נראית טוב גם כצ'וקר.‬
‫יפה?‬
‫מתאים לך.‬ ‫-ברצינות? תודה.‬
‫בשמחה.‬
‫מה שיוסאק אמר בהחלט השפיע.‬ ‫-זה כל כך נכון!‬
‫זה שינוי נחמד.‬
‫אז נתתי לך את השרשרת,‬
‫אבל אני יכול לבקש טובה?‬
‫איזו?‬
‫אני רוצה לאפר אותך.‬ ‫-בבקשה, אתה מוזמן.‬
‫כשאני מסתכל על הפנים שלך‬ ‫ממש מתחשק לי לאפר אותך.‬
‫אני רוצה ללטש אותך.‬
‫בוא נעשה את זה.‬ ‫-בשמחה.‬
‫אתה מסכים?‬ ‫-בבקשה.‬
‫אז…‬ ‫-בבקשה תעשה אותי יפה.‬
‫בטוח!‬
‫אני מרגיש שהייתי דיי גלוי איתו היום.‬
‫תיארתי את רגשותיי בכנות. כן.‬
‫אמרתי שרציתי מאוד לדבר איתו,‬ ‫וכל מה שהוביל לכך.‬
‫אני חושב שביטאתי את עצמי.‬
‫כן. אז השאר תלוי בו.‬
‫אז…‬
‫אם תהיה לי הזדמנות‬ ‫לדבר איתו שוב כרגיל, אני אשמח.‬
‫זו מתנה מגנסיי.‬
‫ממש יפה.‬
‫כן, חמודה מאוד.‬
‫הייתה חנות אקססוריז ליד נקודת המכירה שלנו.‬
‫הלכתי לחנות לפני שפתחנו,‬ ‫ונתתי לו אותה כשסיימנו.‬
‫מה? זה כל כך מתוק!‬
‫זה ממש מקסים.‬
‫אני אוהב לתת מתנות בימים רגילים.‬
‫אם זה מתאים לאדם…‬
‫אבל הרצון הזה לתת מתנה למישהו?‬
‫לא מרגישם אותו בכל יום.‬
‫ההרגשה הזאת מיוחדת.‬
‫כן, אני מסכים.‬
‫חשבתי שאולי יש לזה משמעות‬ ‫שהוא נתן לי את השרשרת,‬
‫אבל אז הוא אמר "תעשה לי טובה?"‬
‫אז אולי המשמעות של זה הייתה פחות רצינית.‬
‫למען האמת, לא הייתי בטוח‬
‫כמה הרגשות שלו כלפיי רציניים.‬
‫לא יכולתי לומר בבירור‬ ‫אם הוא מחבב אותי או לא.‬
‫מה? אני מבינה.‬ ‫-הרגשות שלו לא היו ברורים?‬
‫מה?‬ ‫-זה נראה די ברור,‬
‫אבל אנשים תופסים דברים אחרת.‬
‫אולי זה לא היה ברור מספיק בשביל ריוטה?‬
‫אז הוא היה צריך לומר בבירור,‬ ‫"אני מחבב אותך"?‬
‫אולי.‬ ‫-יכול להיות.‬
‫אבל השינוי של גנסיי… התפתחות מרשימה.‬
‫הוא ממש התפתח.‬ ‫-הודות ליוסאק.‬
‫מתנת פרידה.‬
‫מתנת פרידה ללב של כולם.‬
‫היא נשתלה והתחילה לנבוט. אני מתרשמת.‬
‫מדהים.‬
‫כשאנשים משתנים, גם הפנים שלהם משתנים.‬
‫כן, זה ממש נכון.‬
‫פתאום יש בהן נחישות.‬ ‫-זה באמת נכון.‬
‫אנחנו מדברים כרגיל, אבל מישהו השתנה.‬
‫אוי, לא שמתי לב לעצמי.‬
‫את יפהפייה.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫כל כך מהודרת. מהממת.‬ ‫-זה המראה העסקי שלי.‬
‫סוף סוף חזרתי למצבי רגיל.‬
‫מדהים איך שעשית אותם כל כך מהר.‬
‫היי, דאי, בוא לכאן.‬
‫אה?‬
‫הוא אומר שהוא רוצה שתבוא.‬
‫בבקשה, תמשיך.‬
‫היי, שימו לב…‬
‫זו בדיוק הסיבה!‬ ‫-תפסיק עם זה.‬
‫הוא מבלבל את דאי.‬ ‫-לגמרי!‬
‫אבל אסור לו להניח עליו יד.‬
‫מה?‬
‫דבר אחד מטריד אותי.‬
‫עדיף שנהיה ידידים.‬
‫אני חושב שזה יתאים לנו יותר.‬
‫ובכל זאת,‬
‫למרות זאת,‬
‫הוא כל הזמן מנסה להתגרות בי.‬
‫אני באמת לא מבין את האיש הזה!‬
‫אני סוג של…‬
‫מתחיל להרגיש בנוח איתו.‬
‫כרגע, הוא…‬
‫הוא לא כזה…‬
‫מאז שאמרנו שנהיה חברים…‬
‫הוא כבר לא כזה דביק.‬
‫אם המצב יימשך ככה, דברים עשויים להסתדר.‬
‫אני מרגיש יותר בנוח‬ ‫כשלא מפגינים כלפיי קרבה גדולה מדי.‬
‫לפחות עד שנתחיל לצאת ביחד.‬
‫הוא מרגיש יותר בנוח עם דאי,‬ ‫עכשיו כשיש מרחק ביניהם.‬
‫אבל זה לא בהכרח אומר שגם דאי מרגיש בנוח.‬
‫זה בטח קשה לדאי.‬
‫הוא רוצה להעניק ולקבל אהבה.‬
‫ככה.‬ ‫-כן!‬
‫זה קצת…‬
‫זה לא טוב.‬
‫לא, לא טוב.‬
‫אנשים כאלה ממש ממגנטים.‬
‫והוא הרחיק את היד שלו.‬ ‫-בדיוק.‬
‫הוא נורא ואיום.‬ ‫-ותראו את הפנים שלו!‬
‫אין פלא שהייתה לו הבעה כזאת.‬ ‫-כמובן.‬
‫זה טבעי.‬
‫אז זה בסדר ששון יעשה מהלך,‬
‫אבל כשדאי מניח את היד, הוא מרחיק אותה.‬
‫זה כאילו שהוא עשה את המהלך הזה‬ ‫רק כדי שהוא יוכל להרחיק אותו.‬
‫הוא מבהיר את עמדתו.‬
‫כאילו מראה כמה רחוק מותר לו להגיע?‬
‫זה מבלבל מאוד.‬
‫הוא קשה.‬
‫- אנא קיימו דיון‬ ‫והחליטו מי יעשה את המשמרת היום -‬
‫תרים את היד.‬
‫אני אעשה אותה.‬
‫זה היה מהיר.‬ ‫-ממש מהיר.‬
‫אני אלך.‬
‫אתה רוצה לעשות אותה?‬
‫יופי.‬
‫אז טאהון.‬
‫במי תבחר?‬
‫אני…‬
‫בוחר בקאזוטו.‬
‫בוא נעבוד ביחד.‬ ‫-כן.‬
‫אז…‬
‫כדאי שתצאו לדרך.‬
‫בהצלחה.‬ ‫-תעבוד איתי, בבקשה.‬
‫בשמחה.‬
‫אלוהים.‬ ‫-שוב קאזוטו. נכון שזה נהדר?‬
‫אין לו מתחרים.‬
‫שונקו!‬
‫לא יכולתי להתנגד.‬
‫למה לא?‬ ‫-רציתי להזמין אותו לצאת.‬
‫אני מבין.‬
‫ממש לא תיארתי לעצמי שטאהון יהיה מהיר יותר.‬
‫מעניין מה הכוונה שלו.‬ ‫לא שאני חושב שיש לו כוונה כלשהי.‬
‫חשבת שתעבוד היום?‬
‫לא. לא חשבתי שאעבוד היום.‬
‫אבל רציתי לעבוד איתך.‬
‫באמת?‬ ‫-עדיין לא עבדנו ביחד.‬
‫זה גם מה שאני חשבתי.‬
‫ברוכים הבאים למשאית הקפה שלנו.‬
‫ברוכים הבאים.‬
‫הנה.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫תודה רבה. כל טוב.‬ ‫-תודה.‬
‫שלום, ברוכים הבאים.‬
‫יש לנו קפה, לאטה ועוגיות.‬
‫בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫היי, סליחה על ההמתנה.‬ ‫-הנה זה בא. תודה.‬
‫תודה.‬
‫-אני יכול לקחת את זה. תודה.‬
‫הנה, תודה.‬ ‫-שיהיה לך יום טוב.‬
‫אפשר פשוט לתת לקציצות האלה להתבשל?‬
‫איך אתה משתנה‬ ‫אחרי שאתה מתחיל לצאת עם מישהו?‬
‫כשאני יוצא עם מישהו…‬
‫החיים שלי מתמקדים בהם.‬
‫אני מבין.‬ ‫-אני תמיד מתאים את עצמי אליהם.‬
‫אהבה ללא תנאי, אפשר לומר.‬
‫אהבה ללא תנאי.‬
‫איך אתה משתנה?‬
‫אני יכול להתאים את עצמי.‬
‫אני רוצה להיות עם מישהו‬ ‫שעושה לי פרפרים בבטן.‬
‫אני מסכים לגמרי.‬
‫זה חשוב, נכון?‬ ‫-זה חשוב.‬
‫זה חשוב שהם יהיו מושכים בעיניך,‬
‫אבל חשוב גם שהם יהיו יקרים לליבך.‬
‫ואז אני מרגיש שאני יכול לסלוח להם.‬
‫דיברת לאחרונה עם הבחור שאתה דלוק עליו?‬
‫הצלחתי לדבר איתו קצת.‬
‫זה די חשוב לבלות זמן עם כולם,‬ ‫אבל גם עם זה שאני דלוק עליו.‬
‫אני מוצא את האיזון.‬
‫אני משתדל לא להתעלק עליו מדי.‬
‫כבר אמרת לו איך את מרגיש?‬
‫כן.‬
‫אמרתי לו שאני נמשך אליו.‬
‫היית ישיר?‬
‫כן, אמרתי לו בבירור.‬
‫וואו.‬
‫זה קשה.‬ ‫-מה?‬
‫בטח היה קשה לעשות את זה.‬ ‫-לי?‬
‫אני לא יודע, אבל…‬
‫אני צריך להיות ברור במצבים כאלה‬ ‫אחרת לא מבינים אותי.‬
‫ריוטה מעוניין במישהו,‬
‫ויכולתי לראות שהוא ממש נמשך אליו.‬
‫רגשותיי ספגו מהלומה כבדה.‬
‫כן… אני חושב ככה.‬
‫אבל הוא ענד את השרשרת.‬
‫אני לא בטוח מה זה אומר מבחינתו.‬
‫גנסיי הבין שריוטה מחבב מישהו.‬
‫אבל ריוטה עונד את השרשרת שהוא נתן לו.‬
‫אבל דברים כאלה קורים, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫סליחה על ההמתנה.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫תודה שבאתם.‬ ‫-כל טוב.‬
‫הנה הוא.‬ ‫-הנה הוא מגיע.‬
‫כן!‬ ‫-מישהו חדש?‬
‫מצטרף בשלב הזה?‬
‫ברוך הבא.‬
‫שלום.‬
‫אייס לאטה, בבקשה.‬ ‫-אייס לאטה. מיד.‬
‫העוגיות במבצע עכשיו.‬
‫אז אני אקנה אחת.‬
‫באמת? תודה. זה 600 ין.‬ ‫-בסדר.‬
‫תודה.‬
‫הנה העודף שלך.‬
‫לחכות כאן לקפה?‬
‫נביא לך אותו.‬ ‫-תודה.‬
‫תודה.‬
‫אולי הוא משתתף חדש?‬
‫אה, זה העניין?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫לכן יש לו מזוודה?‬
‫נלך ביחד?‬
‫תודה.‬ ‫-סליחה.‬
‫תודה על ההמתנה.‬
‫הנה האייס לאטה שלך.‬
‫בעצם…‬
‫שמי איקואו. אני אגור אתכם החל מהיום.‬
‫וואו.‬
‫נעים מאוד.‬ ‫-גם לי.‬
‫תחושת הבטן שלי הייתה נכונה!‬
‫אני שמח להכיר אותך.‬ ‫-וואו, גם אני.‬
‫מעניין איך עבר היום שלהם.‬
‫אני סקרן.‬
‫תראו, הם חזרו.‬ ‫-חזרנו.‬
‫ברוך שובכם.‬ ‫-ברוך שובכם.‬
‫ברוך שובכם.‬ ‫-אנחנו בבית.‬
‫זה מה שלבשת, טאהון?‬ ‫-ממש יפה.‬
‫אתה נראה שונה. ממש חמוד.‬
‫נהדר. אתה נראה מעולה.‬ ‫-ממש מתוחכם.‬
‫יש לנו הודעה חשובה.‬
‫לא, לא.‬ ‫-מה?‬
‫לא.‬ ‫-מה?‬
‫מה?‬
‫ערב טוב.‬
‫אני אגור אתכם מהיום. שמי איקואו.‬
‫נעים מאוד.‬
‫זה קורע.‬
‫איזו הפתעה.‬
‫טיפוס מרענן.‬ ‫-איקואו.‬
‫הוא שונה מהאחרים.‬
‫אתה מכיר אותו?‬ ‫-לא, אני לא מכיר אותו.‬
‫דיברת כאילו אתה מכיר אותו.‬
‫פשוט חשבתי שהעיתוי מצחיק.‬
‫נעים מאוד להכיר אתכם.‬ ‫-ברוך בואך.‬
‫אני איקואו.‬
‫אני בן 22.‬
‫אני עובד במזנון המבורגרים.‬
‫אני אוהב להרגיש פרפרים בבטן.‬
‫אני רוצה לישון ביחד, להתרחץ יחד…‬
‫אני אוהב ליהנות מהדברים הפשוטים.‬
‫אני מסוג האנשים שאוהב‬ ‫לתת תשומת לב לבן הזוג שלהם.‬
‫הייתי רוצה אפילו לחפוף לו את השיער,‬ ‫ולשחק עם הבועות בשיער שלהם.‬
‫אני לא רוצה להיות פסיבי באהבה.‬
‫אכפת לך אם אני אתאהב?‬
‫אני מצטער שהתערבתי בלי רשות.‬
‫אראה לך כמה אתה חשוב לי ולא משנה מה.‬
‫ראיתם את הקדימונים?‬ ‫-הוא בחור אסרטיבי.‬
‫אתה יודע שזה חייב להיות טוב.‬
‫למה החלטת להשתתף בתוכנית?‬
‫אני מחפש חבר.‬
‫די פשוט.‬
‫לא היה לי חבר כבר שנה וחצי.‬
‫אני מקווה שתהיה לי הזדמנות‬ ‫להכיר מישהו נחמד.‬
‫מי הטיפוס שלך?‬
‫מישהו שמשדר על אותו גל.‬
‫אני יודע למה אתה מתכוון.‬
‫"אני יודע למה אתה מתכוון", אומר שון.‬
‫בלחישה רכה.‬
‫ו…‬
‫טוב…‬
‫אני אוהב שמפנקים אותי.‬
‫אני אוהב להרגיש אהוב.‬
‫מה?‬
‫אה…‬
‫אף אחד לא מגיב!‬
‫חיכיתי לשמוע משהו.‬ ‫-ציפינו לתגובות נוספות.‬
‫אני שמח שהגיע משתתף חדש.‬
‫הוא חתיך, לא?‬
‫הוא מחייך הרבה. נראה ידידותי.‬
‫יש לו אישיות חיובית.‬
‫הוא נראה חזק מבחינה נפשית.‬
‫- גרין רום -‬
‫כן, החולצה הזאת יכולה להתאים.‬ ‫-מה?‬
‫החולצה הזאת תתאים.‬
‫היא נראית טוב.‬
‫היא יפה.‬ ‫-מוצאת חן בעיניך?‬
‫היי, ריוטה.‬
‫כן?‬
‫אם אבקש את הקפה הרגיל…‬
‫קפה מוקה? אני אכין לך.‬
‫באמת?‬
‫כן, בשמחה.‬
‫הנה.‬ ‫-זה הכי יפה שהכנת עד עכשיו.‬
‫תודה.‬
‫על לא דבר.‬
‫קפה מוקה הוא מרכיב חשוב שמחבר ביניהם.‬
‫זה נכון.‬
‫אני כבר מגיע.‬
‫מה עם איקואו? מה אם הוא מחבב אותך, גנסיי?‬
‫זה לא יקרה.‬
‫זה לא סביר.‬
‫למה?‬
‫יש ביניהם פער של 12 שנה.‬
‫אז מה?‬
‫מה אם הוא מחבב את קאזוטו?‬
‫טוב…‬
‫אבל נראה לי ששניהם לא מתאימים.‬
‫קאזוטו ואיקואו.‬
‫אני מסכים.‬
‫יש להם אישיות שונה.‬
‫הממ… אני לא בטוח.‬
‫אני לא יכול לדמיין אותם יחד.‬
‫-זה חשוב.‬ ‫-כן.‬
‫כן, זה חשוב מאוד.‬
‫שנשאל אותו מי‬ ‫הכי מצא חן בעיניו ממבט ראשון?‬
‫אני חושב שהוא יגיד לנו.‬ ‫-כן.‬
‫הוא בטח לא יהסס לומר.‬
‫"אני מחבב את שון!"‬
‫מה אם הוא יגיד שזה דאי?‬
‫אתה אומר שזה יהיה קרב ביני לבינו?‬
‫נכון.‬ ‫-כן.‬
‫אתה צודק.‬
‫זה יכול להיות כל אחד.‬
‫כל אחד מאיתנו.‬
‫זה יכול להיות קרב.‬
‫"קרב".‬ ‫-"קרב".‬
‫איקואו הגיע.‬ ‫-כן.‬
‫כן, ברוך הבא.‬ ‫-משתתף חדש.‬
‫הוא אוהב שמפנקים אותו, אבל הוא נועז.‬
‫הוא טיפוס חדש. יש לנו את הטיפוס הנערי‬
‫אבל אף אחד שם לא מעז לומר,‬ ‫"אני אוהב שמפנקים אותי".‬
‫נכון.‬
‫את מי לדעתכם הוא מחבב? זה עוד לא ידוע.‬
‫איקואו? מי…‬
‫הוא אמר שהוא מעוניין במישהו.‬ ‫-כן.‬
‫אלן?‬ ‫-אלן?‬
‫גם אני חשבתי שאולי זה אלן.‬
‫מישהו בוגר.‬ ‫-נכון.‬
‫אני חושב שאיקואו ילך על דאי.‬
‫מה? אתה חושב ככה?‬
‫למה?‬
‫שניהם באותו ראש. שניהם מתלהבים.‬
‫שניהם מוחצנים.‬ ‫-יכול להיות.‬
‫דאי הוא טיפוס שובב,‬ ‫אבל הוא אוהב להיות קרוב.‬
‫יש לי הרגשה שהוא ישמח‬ ‫להיות אם מישהו שמרגיש כמוהו.‬
‫צפויות לנו דרמות?‬
‫זה מריח טוב.‬
‫וואו!‬
‫זאת המנה האהובה עליי.‬
‫הם נראים מעולה!‬
‫כל כך טוב!‬
‫תפוח האדמה קשה?‬
‫הוא רך.‬
‫הוא רך?‬
‫הפיקניק היום יהיה מיוחד.‬
‫הוא יהיה ממש מיוחד.‬
‫נכין כדורי אורז?‬
‫שנכין אותם ביחד?‬ ‫-בטח.‬
‫נלך להכין אותם שם.‬
‫שון מודאג.‬ ‫-כן, הוא נראה קצת מוטרד.‬
‫אנחנו באותו גיל, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫לא היה לך חבר כבר שנה וחצי?‬
‫נכון.‬
‫מה איתך?‬
‫שנתיים. בדיוק.‬
‫בערך אותו הדבר.‬
‫בדיוק שנתיים.‬
‫זה ממש גורם לי לרצות חבר.‬
‫כן.‬
‫הכנת פעם ארוחות צהריים בנטו כאלה לחבר שלך?‬
‫לא, אני לא חושב.‬
‫אבל זה יהיה נחמד.‬
‫שים כאן אורז למעלה, בבקשה.‬
‫רגע.‬
‫זוז!‬
‫אני לא כלב.‬
‫סליחה.‬
‫ניילון נצמד, בבקשה…‬
‫אתה לא צריך לכעוס!‬
‫אני יודע.‬ ‫-נכון.‬
‫כבר עשיתי כיף היום.‬
‫הפיקניק עוד לא התחיל.‬ ‫-אתה לא מצטרף?‬
‫מתי יצאת לפיקניק בפעם האחרונה?‬
‫לפני שלוש או ארבע שנים.‬
‫אתה רציני?‬
‫וואו, יש שם מגדלור. נכון?‬
‫כן, אני רוצה לעלות לשם.‬
‫זה יפהפה.‬
‫אפשר לעלות למגדלור?‬
‫אני בטוח שאפשר.‬
‫הגענו.‬
‫בתיאבון.‬
‫אני אוכל את הפירות קודם.‬
‫טעים.‬
‫ממש טעים.‬
‫קאזוטו, זה ממש מעולה.‬
‫כן. אתה גאון.‬ ‫-זה טוב?‬
‫כן, גאון.‬
‫תודה על האוכל.‬ ‫-כל כך טוב.‬
‫סלט תפוחי האדמה לטעמכם?‬ ‫-הוא מעדן.‬
‫יש בו בשר סרטנים. ממש יוקרתי.‬
‫הוא כל כך טעים, כדאי לכם לטעום.‬
‫אני אטעם.‬ ‫-כן.‬
‫יש מישהו שמצא חן בעיניך ממבט ראשון?‬ ‫-כן.‬
‫הייתי רוצה להכיר אותו יותר‬ ‫ולדבר איתו יותר.‬
‫נהדר.‬
‫תחבוט בחזרה.‬
‫ממש שליו כאן.‬
‫נחמד.‬ ‫-שליו מדי.‬
‫כן!‬
‫חם פה.‬
‫בואו נחפש מקום מוצל.‬ ‫-הפסקה.‬
‫בואו ניקח הפסקה.‬ ‫-זמן כדורעף!‬
‫אתה מאמן קשוח.‬
‫אז בוא נשחק.‬
‫הוא שחקן טוב.‬ ‫-כן.‬
‫הוא שיחק פעם?‬
‫הוא הטיפוס שיכול לעשות הכול.‬
‫הוא אתלטי.‬
‫אני חושב שזה…‬ ‫-כן.‬
‫…מקסים.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫כן, מה אתה חושב?‬
‫איקואו מוצא חן בעיניי.‬
‫אבל יכול להיות שזה רק בגלל שהוא חדש,‬ ‫אז זה מרענן.‬
‫אבל אתה יודע,‬ ‫כשהכנתם את הכריכים וכדורי האורז היום?‬
‫איקואו היה רוב הזמן לידך.‬
‫אני חושב שאתה מוצא חן בעיניו.‬
‫אני לא יכול לומר שאני לא מסכים.‬
‫אני אוהב את האנרגיה שלו.‬
‫טוב…‬
‫הוא ישיר.‬
‫מה?‬ ‫-דאי?‬
‫דאי, חמוד?‬ ‫-דאי?‬
‫אתה כבר עובר לבחור הבא?‬
‫איקואו שונה לגמרי משון.‬
‫נכון.‬
‫רוצים ללכת להצטלם שם?‬
‫איפה?‬ ‫-על הסלע.‬
‫אני רוצה.‬
‫בוא נלך לצלם תמונות.‬ ‫-בטח.‬
‫ליד הסלע? או מכאן?‬
‫איפה?‬ ‫-אולי קודם לשם.‬
‫כן, נשמע טוב.‬
‫היי, חזרתי.‬
‫נהניתם לצפות בנו?‬
‫תודה.‬
‫בבקשה, ריוטה.‬
‫תודה.‬
‫זה חמוד.‬ ‫-יפה, נכון?‬
‫קיבלתי נקודות על "חמוד"?‬
‫אחת?‬ ‫-אחת.‬
‫האם זוהי לידתו של זוג חדש?‬
‫שנלך למגדלור?‬
‫תגיד מה אתה רוצה לעשות.‬
‫אני רוצה לדבר עם קאזוטו.‬
‫מאז שיצאנו לדייט במלון…‬
‫לא הצלחתי להבין מה קאזוטו מרגיש.‬
‫המשכתי קדימה בלי לדעת איך הוא מרגיש.‬
‫זה מטריד אותי.‬
‫אז בואו נלך.‬ ‫-כן.‬
‫לאן אנחנו הולכים?‬
‫למגדלור.‬
‫הרגשות שלהם אחד כלפי השני מצטלבים.‬
‫מה שקורה שם…‬
‫אני לא חושב שזה מוצא חן בעיני דאי.‬
‫זה בטח מדאיג אותך.‬
‫אני לא מודאג או משהו.‬
‫אני ממש לא מודאג.‬
‫אני לא חושב שדאי יבחר בו.‬
‫אני חושב שהוא יבחר בי,‬
‫אבל אתם יודעים…‬
‫זה…‬
‫במקומך, לא הייתי אוהב את זה.‬
‫כן, נכון?‬
‫איך היה לעבוד עם טאהון במשאית הקפה אתמול?‬
‫היה כיף.‬
‫נהנית?‬
‫אני מבין. אם לומר לך את האמת,‬ ‫זה ממש הדאיג אותי.‬
‫כשטאהון הרים את היד‬ ‫ואמר שהוא רוצה לעבוד איתך.‬
‫הבנתי שאני רוצה לדעת מה אתה מרגיש.‬
‫ולכן ממש רציתי שנמצא זמן לדבר.‬
‫אני מבין.‬
‫בהשוואה לאיך שהרגשתי לפני הדייט במלון,‬
‫אחרי הדייט, טוב…‬
‫באמת התעניינתי בך לפני הדייט.‬
‫לכן…‬
‫רציתי לצאת איתך. לכן כתבתי את השם שלך.‬
‫עכשיו אתה יותר כמו חבר בעיניי.‬
‫ככה אני מרגיש עכשיו.‬
‫איזה הלם…‬
‫אבל הוא היה גלוי איתו.‬
‫זה חשוב.‬ ‫-כן.‬
‫זה גורם לך לרצות לבכות.‬
‫רוצה לתפוס סרטנים?‬
‫וואו, אני רוצה סרטנים!‬ ‫-אתה יכול לבוא לכאן?‬
‫ברצינות? אני באמת אבוא.‬ ‫-כן, בוא הנה.‬
‫בסדר.‬
‫הסרטנים יצבטו?‬ ‫-רואה? תסתכל.‬
‫סרטנים יכולים לחיות מתחת למים?‬
‫יש כל כך הרבה!‬ ‫-זה מטורף.‬
‫היי, תיזהר. אתה תירטב.‬
‫בטוח.‬
‫אבל כשאני חושב על זה,‬
‫אני לא אסרטיבי במיוחד.‬
‫אז סביר להניח…‬
‫שאדם כמו איקואו מתאים יותר לדאי.‬
‫אני לא יודע.‬
‫איך היה האקס שלך?‬
‫מבין כולנו כאן,‬
‫אתה הכי דומה לו.‬
‫אני דומה לו?‬
‫האנרגיה שלך…‬
‫גם הוא היה גבוה.‬
‫גם הפנים שלך דומות לשלו.‬
‫באמת?‬
‫איך הייתה מערכת היחסים האחרונה שלך?‬
‫הייתי עם מישהו הרבה יותר מבוגר.‬ ‫הוא ממש פינק אותי.‬
‫הוא היה נחמד אליך?‬ ‫-ממש מתוק.‬
‫תשאל אותי כמה מתוק.‬
‫כמה מתוק?‬
‫כמו ציפוי על עוגת תות…‬ ‫-מעצבן אחד!‬
‫תן לי לסיים את הבדיחה שלי!‬
‫הרגשתי שהיא תהיה ארוכה.‬ ‫-אל תגיד את זה.‬
‫אז הפסקתי אותך.‬ ‫-אה, כן?‬
‫אנחנו באותו ראש, נכון?‬
‫נראה לי.‬ ‫-זה לא מטורף? אנחנו כל כך דומים.‬
‫זה מטורף.‬ ‫-אני אוהב להיות באותו ראש עם מישהו.‬
‫לא משנה כמה אני מבדר מישהו באופן חד צדדי,‬
‫אם אני מקבל רק תגובות לא מתלהבות,‬
‫יורד לי החשק.‬
‫כן.‬
‫מעניין מה דאי חושב.‬
‫רק בגלל שהם באותו ראש,‬ ‫זה לא אומר שזו אהבה רומנטית…‬
‫כן, קשה לדעת.‬
‫הם יכולים להיות חברים הכי טובים.‬ ‫-נכון.‬
‫לעשות כיף זה לא מספיק.‬ ‫-נכון.‬
‫למעשה, דאי כבר התאהב בשון‬
‫בגלל האישיות האפלה שלו.‬ ‫-למרות שהם שונים לגמרי.‬
‫תיזהר מהאבנים.‬
‫כן.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-אאוץ'.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫זה בטח כאב.‬ ‫-כן.‬
‫בוא נלך לדשא.‬
‫זה בטח כואב.‬
‫זה באמת כואב.‬
‫כואב מאוד?‬ ‫-ממש כואב.‬
‫נפצעת בקרסול? היי, חכה, תיזהר.‬
‫איי, זה כואב.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן, אני בסדר. לא יורד לי דם.‬
‫אתה בסדר? זה עדיין כואב?‬
‫זה בטח בסדר.‬
‫אתה בטוח?‬
‫טוב.‬ ‫-אתה יכול ללכת?‬
‫זה בטח כואב.‬
‫כן, זה כואב.‬
‫לעשות לך שק קמח? אין לי בעיה.‬
‫תחזיק את הבקבוק.‬
‫אני יכול לסחוב אותך.‬
‫חכה רגע.‬
‫אתה הולך לשם?‬
‫רגע, לאיזה כיוון?‬
‫לשם.‬
‫אבא!‬
‫תפסיק עם זה.‬
‫אני לא אבא שלך.‬
‫החלק הזה תלול.‬
‫אני בסדר.‬
‫למצפה הכוכבים?‬ ‫-אני כבד מדי?‬
‫אין בעיה. בוא נלך.‬
‫וואו, מטורף. זה כל כך יפה.‬
‫תודה על היום.‬
‫אני צריך להודות לך.‬
‫אמרת לי בבירור, "לא, אנחנו חברים".‬
‫זה היה חשוב לי.‬
‫לא ידעתי מה אתה מרגיש כלפיי,‬
‫אבל הרגשות שלי קיבלו חיים משלהם.‬
‫אני מרגיש שעכשיו אני אוכל‬ ‫ליהנות מהזמן בחברתך באופן טבעי יותר.‬
‫אז אני מודה לך שבחרת להיות כן,‬ ‫ולהגיד איך אתה מרגיש.‬
‫וואו, הוא ממש חיובי. זה מרשים.‬
‫הוא די בוגר.‬
‫הוא מבטא את רגשותיו מתוך התחשבות.‬
‫מה איתך, ריו?‬ ‫-מה?‬
‫אתה לא רוצה לדבר עם מישהו?‬ ‫-כן, אבל…‬
‫אני לא יכול ללכת.‬
‫אם שלושתנו נהיה שם למעלה זה יהיה מביך.‬ ‫-אני מבין.‬
‫לא אוכל לומר מה שאני רוצה לומר.‬
‫אני אמצא הזדמנות אחרת.‬
‫אני רוצה לדבר עם קאזוטו.‬
‫אני מעוניין בקאזוטו.‬
‫אוי, גנסיי המסכן…‬
‫גנסיי.‬
‫זה בטח קשה.‬ ‫-זה כואב.‬
‫אולי מחר או מחרתיים.‬
‫או היום, נכון?‬
‫כן.‬
‫ברוך שובך.‬
‫תודה. אני אוכל בננה.‬
‫לך על זה.‬ ‫-תודה.‬
‫אתם רוצים לשתות משהו?‬
‫שתינו מים.‬ ‫-כן?‬
‫הוא הסתכל.‬ ‫-הוא העיף בו מבט.‬
‫הוא רצה לבדוק.‬
‫המצב מסובך.‬
‫אני אשתה קצת מים.‬
‫אתה בסדר, שון?‬
‫הוא מעצבן אותי.‬
‫מעצבן אותך?‬ ‫-כן.‬
‫אני אפילו לא רוצה לשמוע את הקול שלו.‬
‫פיתחתי אלרגיה כלפיו.‬
‫רגע. רוץ עוד סיבוב אחד.‬
‫אם הייתי במקומך‬ ‫לא הייתי סובל את המצב הדפוק הזה.‬
‫זה מה שגנסיי חושב.‬
‫נכון.‬
‫מעניין אותי לדעת מה קורה שם, לעזאזל.‬
‫אבל זו לא קנאה או משהו כזה.‬
‫איזה מין פיקניק זה? ממש על הפנים.‬
‫איזה פיקניק סוער.‬
‫לגמרי!‬
‫רק איקואו נהנה ממנו.‬
‫איקואו לא יודע כלום!‬
‫איקואו כל כך תמים!‬
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬