1
00:00:09,776 --> 00:00:11,678
‫בוא נעשה את זה.‬
‫-נשקה את הצמחים?‬

2
00:00:11,745 --> 00:00:12,612
‫כן.‬

3
00:00:16,950 --> 00:00:19,552
‫- ריוטה (28)‬
‫דוגמן ומנהל בית קפה -‬

4
00:00:20,086 --> 00:00:23,490
‫- גנסיי (34)‬
‫מטאיוואן, אמן שיער ואיפור -‬

5
00:00:23,556 --> 00:00:26,693
‫זה לא משנה אם באנו לכאן‬
‫כדי למצוא אהבה או חברות.‬

6
00:00:26,760 --> 00:00:32,098
‫אני חושב שיש דברים שאפשר לומר‬
‫רק מפני שאנחנו נמצאים כאן במצב הזה.‬

7
00:00:33,133 --> 00:00:37,704
‫אני מקווה שכולכם תנצלו‬
‫את ההזדמנות הזו כדי לחשוף את רגשותיכם…‬

8
00:00:37,771 --> 00:00:43,710
‫ושתסיימו את השהות שלכם כאן בגרין רום.‬

9
00:00:46,413 --> 00:00:50,850
‫כשראיתי את יוסאק מדבר…‬

10
00:00:50,917 --> 00:00:56,489
‫הוא הביע את מה שהוא רצה‬
‫ועשה מה שהוא התכוון לעשות. בלי חרטות.‬

11
00:00:56,556 --> 00:00:59,526
‫זה ממש הרשים אותי.‬

12
00:00:59,592 --> 00:01:03,863
‫אני מאמין שלהישאר עד הסוף‬
‫זה חשוב בסופו של דבר.‬

13
00:01:03,930 --> 00:01:07,167
‫נשארו רק עוד כמה ימים,‬

14
00:01:07,233 --> 00:01:11,771
‫אבל אני רוצה לעשות כל שביכולתי.‬

15
00:01:14,174 --> 00:01:16,609
‫אין לנו סירופ כאן, נכון?‬

16
00:01:16,676 --> 00:01:18,011
‫יש סירופ שוקולד.‬

17
00:01:18,078 --> 00:01:19,312
‫שוקולד.‬
‫-קפה מוקה.‬

18
00:01:19,379 --> 00:01:20,847
‫זה נשמע טוב!‬

19
00:01:20,914 --> 00:01:22,315
‫מתחשק לי.‬
‫-אפשר להכין.‬

20
00:01:22,382 --> 00:01:23,983
‫אני יכול להכין קפה מוקה.‬

21
00:01:24,050 --> 00:01:25,552
‫באמת?‬
‫-כן.‬

22
00:01:25,618 --> 00:01:27,687
‫תכין לי?‬
‫-בטח.‬

23
00:01:29,089 --> 00:01:31,024
‫ריוטה מכין לי קפה מוקה.‬

24
00:01:31,091 --> 00:01:32,158
‫מה? אני מקנא.‬

25
00:01:32,225 --> 00:01:34,360
‫ריוטה מכין קפה מוקה בשבילי.‬

26
00:01:35,128 --> 00:01:36,963
‫ריוטה מכין קפה מוקה בשבילי.‬

27
00:01:37,030 --> 00:01:38,431
‫"בשבילי!"‬

28
00:01:38,498 --> 00:01:40,533
‫"בשבילי." שמעתם, חבר'ה?‬

29
00:01:44,504 --> 00:01:45,405
‫זה מדהים!‬

30
00:01:45,972 --> 00:01:48,174
‫אלוהים. איזה יופי!‬

31
00:01:48,241 --> 00:01:49,075
‫בבקשה.‬

32
00:01:50,643 --> 00:01:52,579
‫תודה.‬

33
00:01:52,645 --> 00:01:54,180
‫שגם אני אכין?‬

34
00:01:54,747 --> 00:01:55,615
‫טוב.‬

35
00:02:06,159 --> 00:02:07,694
‫עם הגב של ריוטה.‬

36
00:02:07,760 --> 00:02:10,096
‫מעולה!‬

37
00:02:10,163 --> 00:02:13,166
‫הוא רומז, "זה הבחור שלי".‬
‫-הוא יראה את זה אחר כך?‬

38
00:03:16,829 --> 00:03:21,467
‫- מחפש בן זוג -‬

39
00:03:22,969 --> 00:03:25,772
‫- אנא קיימו דיון‬
‫והחליטו מי יעשה את המשמרת היום -‬

40
00:03:25,838 --> 00:03:27,807
‫מי רוצה לעבוד במשאית הקפה היום?‬

41
00:03:30,143 --> 00:03:31,244
‫אני רוצה לעבוד עם ריוטה.‬

42
00:03:31,811 --> 00:03:33,813
‫אז בוא נעבוד ביחד.‬
‫-כן.‬

43
00:03:36,282 --> 00:03:37,116
‫אין התנגדויות?‬

44
00:03:38,151 --> 00:03:41,421
‫למה אתה רוצה לעשות את המשמרת?‬
‫-אני רוצה לעבוד עם ריוטה…‬

45
00:03:41,487 --> 00:03:42,322
‫זה חמוד.‬

46
00:03:42,388 --> 00:03:43,489
‫אתה כזה חמוד.‬

47
00:03:43,556 --> 00:03:46,159
‫אנחנו מקבלים בברכה הסברים כאלה.‬
‫-למה?‬

48
00:03:46,726 --> 00:03:47,660
‫זה כל כך חמוד.‬

49
00:03:48,261 --> 00:03:50,930
‫אני רוצה לעבוד איתך.‬
‫-בוא נעבוד ביחד.‬

50
00:03:50,997 --> 00:03:52,098
‫יש!‬

51
00:03:53,666 --> 00:03:54,601
‫בוא נעשה כיף.‬

52
00:03:56,769 --> 00:04:03,109
‫בהתחלה לא הבנתי שלריוטה היו רגשות כלפיי.‬

53
00:04:03,676 --> 00:04:05,445
‫אני עדיין מאוד נמשך אליו.‬

54
00:04:05,979 --> 00:04:08,514
‫אני נהנה לדבר איתו.‬

55
00:04:08,581 --> 00:04:10,483
‫זה מרגיש נוח.‬

56
00:04:11,184 --> 00:04:13,987
‫- גנסיי, ריוטה -‬

57
00:04:16,589 --> 00:04:18,458
‫שלום, תרצו קפה?‬

58
00:04:18,524 --> 00:04:19,525
‫שלום.‬

59
00:04:20,159 --> 00:04:22,061
‫יש לנו קפה.‬

60
00:04:22,128 --> 00:04:23,730
‫יש לכם אייס דריפ קופי?‬

61
00:04:23,796 --> 00:04:24,897
‫יש לנו.‬

62
00:04:24,964 --> 00:04:26,966
‫ההזמנה תהיה מוכנה בעוד כמה דקות.‬

63
00:04:27,567 --> 00:04:30,169
‫אתם מטיילים בסביבה?‬

64
00:04:30,236 --> 00:04:31,304
‫כן.‬

65
00:04:31,804 --> 00:04:32,672
‫שניכם?‬

66
00:04:32,739 --> 00:04:33,573
‫כן.‬

67
00:04:34,207 --> 00:04:35,775
‫נחמד. הוא מחייך הרבה.‬

68
00:04:37,677 --> 00:04:39,145
‫הנה, תודה על ההמתנה.‬

69
00:04:39,212 --> 00:04:40,580
‫את יכולה להחזיק?‬
‫-תודה.‬

70
00:04:40,647 --> 00:04:41,948
‫תודה.‬

71
00:04:42,015 --> 00:04:43,116
‫תודה.‬
‫-תודה.‬

72
00:04:43,182 --> 00:04:44,117
‫הוא חמוד.‬

73
00:04:44,751 --> 00:04:46,119
‫תודה.‬
‫-תודה.‬

74
00:04:47,253 --> 00:04:49,689
‫שלום.‬
‫-שלום. תרצו קפה?‬

75
00:04:50,890 --> 00:04:52,091
‫מוצא חן בעיניך?‬

76
00:04:52,158 --> 00:04:53,926
‫זה מרענן. הארומה נהדרת.‬

77
00:04:53,993 --> 00:04:55,395
‫תודה.‬
‫-תודה.‬

78
00:04:55,461 --> 00:04:57,263
‫אלה פולי קפה אתיופיים, אז…‬

79
00:04:57,330 --> 00:04:59,399
‫אני אוהב את החומציות.‬
‫-היא מודגשת.‬

80
00:04:59,465 --> 00:05:04,437
‫גם לפולי קפה קולומביאנים יש חומציות נקייה,‬
‫אז אולי תטעמו גם את זה.‬

81
00:05:04,504 --> 00:05:06,039
‫תודה.‬
‫-תודה רבה.‬

82
00:05:06,105 --> 00:05:07,540
‫תודה שבאתם.‬

83
00:05:08,908 --> 00:05:10,943
‫אתה חמוד כשאתה רציני.‬

84
00:05:11,010 --> 00:05:14,280
‫ככה אני מתנהג כשאני עובד בבית הקפה שלי.‬

85
00:05:14,847 --> 00:05:19,218
‫- רווחי המכירות היום: 10,500 ין -‬

86
00:05:22,655 --> 00:05:23,556
‫אתה יודע מה?‬

87
00:05:24,724 --> 00:05:26,125
‫מההתחלה…‬

88
00:05:27,560 --> 00:05:30,730
‫רציתי לדבר איתך.‬

89
00:05:32,298 --> 00:05:33,599
‫כמעט מהיום הראשון.‬

90
00:05:33,666 --> 00:05:35,401
‫באמת?‬
‫-כן.‬

91
00:05:35,468 --> 00:05:39,706
‫אז בפעם הראשונה שהצעת לי‬
‫לעבוד איתך במשאית הקפה,‬

92
00:05:39,772 --> 00:05:42,108
‫הייתי שמח וקצת מופתע.‬

93
00:05:42,909 --> 00:05:45,778
‫זוכר את הפעם הראשונה שיכולנו לצאת לדייט?‬

94
00:05:45,845 --> 00:05:47,313
‫כתבתי את שמך.‬

95
00:05:47,380 --> 00:05:48,214
‫מה?‬

96
00:05:50,416 --> 00:05:52,485
‫אני מופתע. אתה רציני?‬

97
00:05:52,552 --> 00:05:56,689
‫טוב, לא יצאנו לדייט, אבל כאן במשאית הקפה…‬

98
00:05:56,756 --> 00:05:59,292
‫זה יכול להיחשב לדייט, נכון?‬

99
00:05:59,359 --> 00:06:01,094
‫כן, אתה צודק.‬

100
00:06:03,463 --> 00:06:06,432
‫ולכן, יש לי מתנה בשבילך.‬

101
00:06:06,499 --> 00:06:07,367
‫מה?‬

102
00:06:08,401 --> 00:06:10,470
‫יש לי מתנה בשבילך. הנה.‬

103
00:06:13,272 --> 00:06:15,441
‫בבקשה תפתח.‬
‫-תודה.‬

104
00:06:19,345 --> 00:06:20,413
‫היי, רגע.‬

105
00:06:21,581 --> 00:06:22,715
‫קניתי אותה בשבילך.‬

106
00:06:22,782 --> 00:06:23,883
‫מה?‬

107
00:06:23,950 --> 00:06:24,784
‫תודה.‬

108
00:06:25,818 --> 00:06:28,087
‫היא נראית נחמד עליך.‬

109
00:06:28,154 --> 00:06:31,524
‫האורך בסדר?‬
‫-אני רוצה גם לראות אותה צמודה לצוואר.‬

110
00:06:32,091 --> 00:06:33,826
‫היא יפה גם בתור צ'וקר.‬

111
00:06:33,893 --> 00:06:36,028
‫נחמד. היא נראית טוב גם כצ'וקר.‬

112
00:06:36,662 --> 00:06:37,497
‫יפה?‬

113
00:06:37,563 --> 00:06:39,499
‫מתאים לך.‬
‫-ברצינות? תודה.‬

114
00:06:39,565 --> 00:06:41,701
‫בשמחה.‬

115
00:06:42,268 --> 00:06:45,171
‫מה שיוסאק אמר בהחלט השפיע.‬
‫-זה כל כך נכון!‬

116
00:06:45,238 --> 00:06:46,773
‫זה שינוי נחמד.‬

117
00:06:47,407 --> 00:06:49,809
‫אז נתתי לך את השרשרת,‬

118
00:06:49,876 --> 00:06:51,978
‫אבל אני יכול לבקש טובה?‬

119
00:06:52,044 --> 00:06:53,279
‫איזו?‬

120
00:06:53,780 --> 00:06:56,416
‫אני רוצה לאפר אותך.‬
‫-בבקשה, אתה מוזמן.‬

121
00:06:56,482 --> 00:06:59,952
‫כשאני מסתכל על הפנים שלך‬
‫ממש מתחשק לי לאפר אותך.‬

122
00:07:00,520 --> 00:07:01,954
‫אני רוצה ללטש אותך.‬

123
00:07:02,455 --> 00:07:03,890
‫בוא נעשה את זה.‬
‫-בשמחה.‬

124
00:07:03,956 --> 00:07:05,625
‫אתה מסכים?‬
‫-בבקשה.‬

125
00:07:05,691 --> 00:07:07,260
‫אז…‬
‫-בבקשה תעשה אותי יפה.‬

126
00:07:07,326 --> 00:07:08,194
‫בטוח!‬

127
00:07:09,695 --> 00:07:13,733
‫אני מרגיש שהייתי דיי גלוי איתו היום.‬

128
00:07:15,401 --> 00:07:18,438
‫תיארתי את רגשותיי בכנות. כן.‬

129
00:07:19,038 --> 00:07:22,208
‫אמרתי שרציתי מאוד לדבר איתו,‬
‫וכל מה שהוביל לכך.‬

130
00:07:22,275 --> 00:07:23,843
‫אני חושב שביטאתי את עצמי.‬

131
00:07:24,343 --> 00:07:27,447
‫כן. אז השאר תלוי בו.‬

132
00:07:28,448 --> 00:07:29,282
‫אז…‬

133
00:07:30,082 --> 00:07:35,021
‫אם תהיה לי הזדמנות‬
‫לדבר איתו שוב כרגיל, אני אשמח.‬

134
00:07:37,757 --> 00:07:39,992
‫זו מתנה מגנסיי.‬

135
00:07:40,560 --> 00:07:41,561
‫ממש יפה.‬

136
00:07:41,627 --> 00:07:42,962
‫כן, חמודה מאוד.‬

137
00:07:43,963 --> 00:07:47,033
‫הייתה חנות אקססוריז ליד נקודת המכירה שלנו.‬

138
00:07:47,099 --> 00:07:51,370
‫הלכתי לחנות לפני שפתחנו,‬
‫ונתתי לו אותה כשסיימנו.‬

139
00:07:51,871 --> 00:07:54,307
‫מה? זה כל כך מתוק!‬

140
00:07:54,373 --> 00:07:55,908
‫זה ממש מקסים.‬

141
00:07:55,975 --> 00:07:58,711
‫אני אוהב לתת מתנות בימים רגילים.‬

142
00:07:59,345 --> 00:08:01,848
‫אם זה מתאים לאדם…‬

143
00:08:01,914 --> 00:08:04,517
‫אבל הרצון הזה לתת מתנה למישהו?‬

144
00:08:05,051 --> 00:08:06,686
‫לא מרגישם אותו בכל יום.‬

145
00:08:07,353 --> 00:08:09,188
‫ההרגשה הזאת מיוחדת.‬

146
00:08:09,255 --> 00:08:10,223
‫כן, אני מסכים.‬

147
00:08:10,923 --> 00:08:16,095
‫חשבתי שאולי יש לזה משמעות‬
‫שהוא נתן לי את השרשרת,‬

148
00:08:16,162 --> 00:08:20,466
‫אבל אז הוא אמר "תעשה לי טובה?"‬

149
00:08:20,533 --> 00:08:23,703
‫אז אולי המשמעות של זה הייתה פחות רצינית.‬

150
00:08:24,270 --> 00:08:26,839
‫למען האמת, לא הייתי בטוח‬

151
00:08:27,373 --> 00:08:30,576
‫כמה הרגשות שלו כלפיי רציניים.‬

152
00:08:31,978 --> 00:08:35,848
‫לא יכולתי לומר בבירור‬
‫אם הוא מחבב אותי או לא.‬

153
00:08:36,816 --> 00:08:39,218
‫מה? אני מבינה.‬
‫-הרגשות שלו לא היו ברורים?‬

154
00:08:39,285 --> 00:08:42,121
‫מה?‬
‫-זה נראה די ברור,‬

155
00:08:42,188 --> 00:08:44,190
‫אבל אנשים תופסים דברים אחרת.‬

156
00:08:44,257 --> 00:08:46,626
‫אולי זה לא היה ברור מספיק בשביל ריוטה?‬

157
00:08:46,692 --> 00:08:49,629
‫אז הוא היה צריך לומר בבירור,‬
‫"אני מחבב אותך"?‬

158
00:08:49,695 --> 00:08:50,763
‫אולי.‬
‫-יכול להיות.‬

159
00:08:50,830 --> 00:08:53,633
‫אבל השינוי של גנסיי… התפתחות מרשימה.‬

160
00:08:53,699 --> 00:08:55,835
‫הוא ממש התפתח.‬
‫-הודות ליוסאק.‬

161
00:08:55,902 --> 00:08:56,802
‫מתנת פרידה.‬

162
00:08:56,869 --> 00:08:59,038
‫מתנת פרידה ללב של כולם.‬

163
00:08:59,105 --> 00:09:02,708
‫היא נשתלה והתחילה לנבוט. אני מתרשמת.‬

164
00:09:02,775 --> 00:09:03,643
‫מדהים.‬

165
00:09:03,709 --> 00:09:07,146
‫כשאנשים משתנים, גם הפנים שלהם משתנים.‬

166
00:09:07,213 --> 00:09:08,948
‫כן, זה ממש נכון.‬

167
00:09:09,015 --> 00:09:11,617
‫פתאום יש בהן נחישות.‬
‫-זה באמת נכון.‬

168
00:09:11,684 --> 00:09:14,720
‫אנחנו מדברים כרגיל, אבל מישהו השתנה.‬

169
00:09:15,755 --> 00:09:17,123
‫אוי, לא שמתי לב לעצמי.‬

170
00:09:17,189 --> 00:09:19,692
‫את יפהפייה.‬
‫-תודה רבה.‬

171
00:09:19,759 --> 00:09:22,094
‫כל כך מהודרת. מהממת.‬
‫-זה המראה העסקי שלי.‬

172
00:09:22,161 --> 00:09:24,330
‫סוף סוף חזרתי למצבי רגיל.‬

173
00:09:25,965 --> 00:09:28,935
‫מדהים איך שעשית אותם כל כך מהר.‬

174
00:09:29,902 --> 00:09:31,304
‫היי, דאי, בוא לכאן.‬

175
00:09:32,705 --> 00:09:33,806
‫אה?‬

176
00:09:33,873 --> 00:09:35,708
‫הוא אומר שהוא רוצה שתבוא.‬

177
00:09:45,017 --> 00:09:45,851
‫בבקשה, תמשיך.‬

178
00:09:45,918 --> 00:09:47,086
‫בבקשה, תמשיך.‬

179
00:09:47,787 --> 00:09:49,288
‫היי, שימו לב…‬

180
00:09:49,355 --> 00:09:51,724
‫זו בדיוק הסיבה!‬
‫-תפסיק עם זה.‬

181
00:09:51,791 --> 00:09:54,327
‫הוא מבלבל את דאי.‬
‫-לגמרי!‬

182
00:09:55,728 --> 00:09:57,463
‫אבל אסור לו להניח עליו יד.‬

183
00:09:57,530 --> 00:09:58,397
‫מה?‬

184
00:09:59,732 --> 00:10:03,536
‫דבר אחד מטריד אותי.‬

185
00:10:03,603 --> 00:10:05,438
‫עדיף שנהיה ידידים.‬

186
00:10:06,038 --> 00:10:08,874
‫אני חושב שזה יתאים לנו יותר.‬

187
00:10:09,375 --> 00:10:10,643
‫ובכל זאת,‬

188
00:10:10,710 --> 00:10:12,011
‫למרות זאת,‬

189
00:10:12,078 --> 00:10:15,848
‫הוא כל הזמן מנסה להתגרות בי.‬

190
00:10:20,686 --> 00:10:25,758
‫אני באמת לא מבין את האיש הזה!‬

191
00:10:30,162 --> 00:10:31,998
‫אני סוג של…‬

192
00:10:33,733 --> 00:10:37,103
‫מתחיל להרגיש בנוח איתו.‬

193
00:10:37,169 --> 00:10:39,839
‫כרגע, הוא…‬

194
00:10:39,905 --> 00:10:40,840
‫הוא לא כזה…‬

195
00:10:42,241 --> 00:10:45,645
‫מאז שאמרנו שנהיה חברים…‬

196
00:10:46,278 --> 00:10:49,482
‫הוא כבר לא כזה דביק.‬

197
00:10:50,883 --> 00:10:54,887
‫אם המצב יימשך ככה, דברים עשויים להסתדר.‬

198
00:10:56,522 --> 00:11:01,994
‫אני מרגיש יותר בנוח‬
‫כשלא מפגינים כלפיי קרבה גדולה מדי.‬

199
00:11:04,096 --> 00:11:05,631
‫לפחות עד שנתחיל לצאת ביחד.‬

200
00:11:06,365 --> 00:11:10,403
‫הוא מרגיש יותר בנוח עם דאי,‬
‫עכשיו כשיש מרחק ביניהם.‬

201
00:11:10,469 --> 00:11:13,673
‫אבל זה לא בהכרח אומר שגם דאי מרגיש בנוח.‬

202
00:11:13,739 --> 00:11:15,374
‫זה בטח קשה לדאי.‬

203
00:11:15,441 --> 00:11:18,411
‫הוא רוצה להעניק ולקבל אהבה.‬

204
00:11:18,477 --> 00:11:19,779
‫ככה.‬
‫-כן!‬

205
00:11:20,613 --> 00:11:22,048
‫זה קצת…‬

206
00:11:22,114 --> 00:11:23,783
‫זה לא טוב.‬

207
00:11:23,849 --> 00:11:25,117
‫לא, לא טוב.‬

208
00:11:25,184 --> 00:11:26,652
‫אנשים כאלה ממש ממגנטים.‬

209
00:11:26,719 --> 00:11:28,721
‫והוא הרחיק את היד שלו.‬
‫-בדיוק.‬

210
00:11:28,788 --> 00:11:31,057
‫הוא נורא ואיום.‬
‫-ותראו את הפנים שלו!‬

211
00:11:31,123 --> 00:11:33,626
‫אין פלא שהייתה לו הבעה כזאת.‬
‫-כמובן.‬

212
00:11:33,693 --> 00:11:34,727
‫זה טבעי.‬

213
00:11:34,794 --> 00:11:38,297
‫אז זה בסדר ששון יעשה מהלך,‬

214
00:11:39,198 --> 00:11:42,568
‫אבל כשדאי מניח את היד, הוא מרחיק אותה.‬

215
00:11:42,635 --> 00:11:46,572
‫זה כאילו שהוא עשה את המהלך הזה‬
‫רק כדי שהוא יוכל להרחיק אותו.‬

216
00:11:46,639 --> 00:11:49,709
‫הוא מבהיר את עמדתו.‬

217
00:11:50,376 --> 00:11:53,212
‫כאילו מראה כמה רחוק מותר לו להגיע?‬

218
00:11:53,946 --> 00:11:56,015
‫זה מבלבל מאוד.‬

219
00:11:56,082 --> 00:11:57,516
‫הוא קשה.‬

220
00:11:58,384 --> 00:12:01,687
‫- אנא קיימו דיון‬
‫והחליטו מי יעשה את המשמרת היום -‬

221
00:12:01,754 --> 00:12:02,855
‫תרים את היד.‬

222
00:12:02,922 --> 00:12:04,156
‫אני אעשה אותה.‬

223
00:12:05,891 --> 00:12:07,326
‫זה היה מהיר.‬
‫-ממש מהיר.‬

224
00:12:07,860 --> 00:12:08,694
‫אני אלך.‬

225
00:12:08,761 --> 00:12:09,962
‫אתה רוצה לעשות אותה?‬

226
00:12:10,029 --> 00:12:11,263
‫יופי.‬

227
00:12:11,330 --> 00:12:12,298
‫אז טאהון.‬

228
00:12:12,364 --> 00:12:13,566
‫במי תבחר?‬

229
00:12:14,166 --> 00:12:15,067
‫אני…‬

230
00:12:16,502 --> 00:12:17,470
‫בוחר בקאזוטו.‬

231
00:12:20,239 --> 00:12:21,574
‫בוא נעבוד ביחד.‬
‫-כן.‬

232
00:12:22,942 --> 00:12:23,776
‫אז…‬

233
00:12:25,711 --> 00:12:26,645
‫כדאי שתצאו לדרך.‬

234
00:12:33,185 --> 00:12:34,754
‫בהצלחה.‬
‫-תעבוד איתי, בבקשה.‬

235
00:12:34,820 --> 00:12:35,855
‫בשמחה.‬

236
00:12:36,422 --> 00:12:38,491
‫אלוהים.‬
‫-שוב קאזוטו. נכון שזה נהדר?‬

237
00:12:38,557 --> 00:12:40,493
‫אין לו מתחרים.‬

238
00:12:41,660 --> 00:12:42,862
‫שונקו!‬

239
00:12:46,565 --> 00:12:49,568
‫לא יכולתי להתנגד.‬

240
00:12:49,635 --> 00:12:52,538
‫למה לא?‬
‫-רציתי להזמין אותו לצאת.‬

241
00:12:52,605 --> 00:12:53,506
‫אני מבין.‬

242
00:12:53,572 --> 00:12:56,776
‫ממש לא תיארתי לעצמי שטאהון יהיה מהיר יותר.‬

243
00:12:57,710 --> 00:13:01,180
‫מעניין מה הכוונה שלו.‬
‫לא שאני חושב שיש לו כוונה כלשהי.‬

244
00:13:06,452 --> 00:13:07,887
‫חשבת שתעבוד היום?‬

245
00:13:08,721 --> 00:13:10,756
‫לא. לא חשבתי שאעבוד היום.‬

246
00:13:11,423 --> 00:13:13,192
‫אבל רציתי לעבוד איתך.‬

247
00:13:14,160 --> 00:13:15,861
‫באמת?‬
‫-עדיין לא עבדנו ביחד.‬

248
00:13:16,796 --> 00:13:18,497
‫זה גם מה שאני חשבתי.‬

249
00:13:19,198 --> 00:13:21,200
‫ברוכים הבאים למשאית הקפה שלנו.‬

250
00:13:21,734 --> 00:13:22,635
‫ברוכים הבאים.‬

251
00:13:23,569 --> 00:13:24,770
‫הנה.‬
‫-תודה רבה.‬

252
00:13:24,837 --> 00:13:26,972
‫תודה רבה. כל טוב.‬
‫-תודה.‬

253
00:13:27,907 --> 00:13:29,475
‫שלום, ברוכים הבאים.‬

254
00:13:30,342 --> 00:13:32,444
‫יש לנו קפה, לאטה ועוגיות.‬

255
00:13:36,749 --> 00:13:38,851
‫בבקשה.‬
‫-תודה.‬

256
00:13:42,755 --> 00:13:45,291
‫היי, סליחה על ההמתנה.‬
‫-הנה זה בא. תודה.‬

257
00:13:45,991 --> 00:13:47,193
‫תודה.‬

258
00:13:47,259 --> 00:13:49,295
‫תודה.‬
‫-אני יכול לקחת את זה. תודה.‬

259
00:13:49,361 --> 00:13:51,797
‫הנה, תודה.‬
‫-שיהיה לך יום טוב.‬

260
00:13:53,799 --> 00:13:56,402
‫אפשר פשוט לתת לקציצות האלה להתבשל?‬

261
00:13:56,969 --> 00:13:59,171
‫איך אתה משתנה‬
‫אחרי שאתה מתחיל לצאת עם מישהו?‬

262
00:13:59,238 --> 00:14:00,573
‫כשאני יוצא עם מישהו…‬

263
00:14:01,340 --> 00:14:03,542
‫החיים שלי מתמקדים בהם.‬

264
00:14:03,609 --> 00:14:05,978
‫אני מבין.‬
‫-אני תמיד מתאים את עצמי אליהם.‬

265
00:14:06,812 --> 00:14:08,380
‫אהבה ללא תנאי, אפשר לומר.‬

266
00:14:08,447 --> 00:14:09,615
‫אהבה ללא תנאי.‬

267
00:14:12,818 --> 00:14:14,820
‫איך אתה משתנה?‬

268
00:14:15,454 --> 00:14:16,589
‫אני יכול להתאים את עצמי.‬

269
00:14:16,655 --> 00:14:19,491
‫אני רוצה להיות עם מישהו‬
‫שעושה לי פרפרים בבטן.‬

270
00:14:19,558 --> 00:14:21,227
‫אני מסכים לגמרי.‬

271
00:14:21,293 --> 00:14:23,229
‫זה חשוב, נכון?‬
‫-זה חשוב.‬

272
00:14:24,363 --> 00:14:27,099
‫זה חשוב שהם יהיו מושכים בעיניך,‬

273
00:14:27,166 --> 00:14:29,635
‫אבל חשוב גם שהם יהיו יקרים לליבך.‬

274
00:14:29,702 --> 00:14:32,905
‫ואז אני מרגיש שאני יכול לסלוח להם.‬

275
00:14:37,509 --> 00:14:40,512
‫דיברת לאחרונה עם הבחור שאתה דלוק עליו?‬

276
00:14:41,480 --> 00:14:44,450
‫הצלחתי לדבר איתו קצת.‬

277
00:14:45,684 --> 00:14:50,890
‫זה די חשוב לבלות זמן עם כולם,‬
‫אבל גם עם זה שאני דלוק עליו.‬

278
00:14:51,657 --> 00:14:53,158
‫אני מוצא את האיזון.‬

279
00:14:54,159 --> 00:14:56,896
‫אני משתדל לא להתעלק עליו מדי.‬

280
00:14:59,531 --> 00:15:01,901
‫כבר אמרת לו איך את מרגיש?‬

281
00:15:01,967 --> 00:15:04,303
‫כן.‬

282
00:15:07,439 --> 00:15:09,708
‫אמרתי לו שאני נמשך אליו.‬

283
00:15:11,176 --> 00:15:13,012
‫היית ישיר?‬

284
00:15:13,078 --> 00:15:15,347
‫כן, אמרתי לו בבירור.‬

285
00:15:15,881 --> 00:15:16,715
‫וואו.‬

286
00:15:19,351 --> 00:15:21,287
‫זה קשה.‬
‫-מה?‬

287
00:15:21,353 --> 00:15:23,055
‫בטח היה קשה לעשות את זה.‬
‫-לי?‬

288
00:15:23,622 --> 00:15:24,723
‫אני לא יודע, אבל…‬

289
00:15:24,790 --> 00:15:28,260
‫אני צריך להיות ברור במצבים כאלה‬
‫אחרת לא מבינים אותי.‬

290
00:15:32,564 --> 00:15:35,634
‫ריוטה מעוניין במישהו,‬

291
00:15:35,701 --> 00:15:39,305
‫ויכולתי לראות שהוא ממש נמשך אליו.‬

292
00:15:40,005 --> 00:15:41,907
‫רגשותיי ספגו מהלומה כבדה.‬

293
00:15:41,974 --> 00:15:45,277
‫כן… אני חושב ככה.‬

294
00:15:45,978 --> 00:15:48,247
‫אבל הוא ענד את השרשרת.‬

295
00:15:48,314 --> 00:15:51,750
‫אני לא בטוח מה זה אומר מבחינתו.‬

296
00:15:52,651 --> 00:15:56,455
‫גנסיי הבין שריוטה מחבב מישהו.‬

297
00:15:57,056 --> 00:15:59,491
‫אבל ריוטה עונד את השרשרת שהוא נתן לו.‬

298
00:16:01,026 --> 00:16:03,896
‫אבל דברים כאלה קורים, נכון?‬
‫-כן.‬

299
00:16:04,997 --> 00:16:05,898
‫סליחה על ההמתנה.‬

300
00:16:05,965 --> 00:16:07,166
‫תודה.‬
‫-תודה.‬

301
00:16:07,232 --> 00:16:08,567
‫תודה שבאתם.‬
‫-כל טוב.‬

302
00:16:17,609 --> 00:16:19,478
‫הנה הוא.‬
‫-הנה הוא מגיע.‬

303
00:16:19,545 --> 00:16:20,546
‫כן!‬
‫-מישהו חדש?‬

304
00:16:20,612 --> 00:16:24,316
‫מצטרף בשלב הזה?‬

305
00:16:45,637 --> 00:16:46,505
‫ברוך הבא.‬

306
00:16:46,572 --> 00:16:47,539
‫שלום.‬

307
00:16:50,676 --> 00:16:53,078
‫אייס לאטה, בבקשה.‬
‫-אייס לאטה. מיד.‬

308
00:16:53,145 --> 00:16:54,947
‫העוגיות במבצע עכשיו.‬

309
00:16:55,014 --> 00:16:56,281
‫אז אני אקנה אחת.‬

310
00:16:56,348 --> 00:16:58,517
‫באמת? תודה. זה 600 ין.‬
‫-בסדר.‬

311
00:17:00,519 --> 00:17:02,388
‫תודה.‬

312
00:17:07,226 --> 00:17:08,961
‫הנה העודף שלך.‬

313
00:17:10,029 --> 00:17:11,897
‫לחכות כאן לקפה?‬

314
00:17:11,964 --> 00:17:14,099
‫נביא לך אותו.‬
‫-תודה.‬

315
00:17:14,166 --> 00:17:15,067
‫תודה.‬

316
00:17:22,908 --> 00:17:24,543
‫אולי הוא משתתף חדש?‬

317
00:17:24,610 --> 00:17:27,079
‫אה, זה העניין?‬
‫-אני לא יודע.‬

318
00:17:27,146 --> 00:17:28,313
‫לכן יש לו מזוודה?‬

319
00:17:29,214 --> 00:17:30,315
‫נלך ביחד?‬

320
00:17:32,985 --> 00:17:34,586
‫תודה.‬
‫-סליחה.‬

321
00:17:34,653 --> 00:17:36,155
‫תודה על ההמתנה.‬

322
00:17:36,221 --> 00:17:37,723
‫הנה האייס לאטה שלך.‬

323
00:17:38,223 --> 00:17:39,324
‫בעצם…‬

324
00:17:41,894 --> 00:17:44,763
‫שמי איקואו. אני אגור אתכם החל מהיום.‬

325
00:17:44,830 --> 00:17:45,798
‫וואו.‬

326
00:17:46,565 --> 00:17:47,833
‫נעים מאוד.‬
‫-גם לי.‬

327
00:17:48,767 --> 00:17:50,702
‫תחושת הבטן שלי הייתה נכונה!‬

328
00:17:50,769 --> 00:17:53,372
‫אני שמח להכיר אותך.‬
‫-וואו, גם אני.‬

329
00:17:56,542 --> 00:17:58,644
‫מעניין איך עבר היום שלהם.‬

330
00:17:58,710 --> 00:17:59,711
‫אני סקרן.‬

331
00:18:04,049 --> 00:18:06,118
‫תראו, הם חזרו.‬
‫-חזרנו.‬

332
00:18:06,185 --> 00:18:08,821
‫ברוך שובכם.‬
‫-ברוך שובכם.‬

333
00:18:08,887 --> 00:18:10,222
‫ברוך שובכם.‬
‫-אנחנו בבית.‬

334
00:18:10,289 --> 00:18:11,990
‫זה מה שלבשת, טאהון?‬
‫-ממש יפה.‬

335
00:18:12,057 --> 00:18:14,293
‫אתה נראה שונה. ממש חמוד.‬

336
00:18:14,359 --> 00:18:16,395
‫נהדר. אתה נראה מעולה.‬
‫-ממש מתוחכם.‬

337
00:18:19,131 --> 00:18:22,000
‫יש לנו הודעה חשובה.‬

338
00:18:22,067 --> 00:18:23,068
‫לא, לא.‬
‫-מה?‬

339
00:18:23,135 --> 00:18:24,570
‫לא.‬
‫-מה?‬

340
00:18:25,304 --> 00:18:26,205
‫מה?‬

341
00:18:30,576 --> 00:18:31,543
‫ערב טוב.‬

342
00:18:31,610 --> 00:18:33,612
‫אני אגור אתכם מהיום. שמי איקואו.‬

343
00:18:33,679 --> 00:18:34,780
‫נעים מאוד.‬

344
00:18:34,847 --> 00:18:36,648
‫זה קורע.‬

345
00:18:36,715 --> 00:18:37,549
‫איזו הפתעה.‬

346
00:18:37,616 --> 00:18:40,285
‫טיפוס מרענן.‬
‫-איקואו.‬

347
00:18:40,352 --> 00:18:42,754
‫הוא שונה מהאחרים.‬

348
00:18:43,322 --> 00:18:44,990
‫אתה מכיר אותו?‬
‫-לא, אני לא מכיר אותו.‬

349
00:18:45,057 --> 00:18:48,160
‫דיברת כאילו אתה מכיר אותו.‬

350
00:18:48,227 --> 00:18:50,762
‫פשוט חשבתי שהעיתוי מצחיק.‬

351
00:18:50,829 --> 00:18:53,632
‫נעים מאוד להכיר אתכם.‬
‫-ברוך בואך.‬

352
00:18:54,233 --> 00:18:55,567
‫אני איקואו.‬

353
00:18:55,634 --> 00:18:56,635
‫אני בן 22.‬

354
00:18:57,202 --> 00:18:58,871
‫אני עובד במזנון המבורגרים.‬

355
00:18:58,937 --> 00:19:01,440
‫אני אוהב להרגיש פרפרים בבטן.‬

356
00:19:01,974 --> 00:19:04,409
‫אני רוצה לישון ביחד, להתרחץ יחד…‬

357
00:19:04,476 --> 00:19:07,946
‫אני אוהב ליהנות מהדברים הפשוטים.‬

358
00:19:08,013 --> 00:19:11,316
‫אני מסוג האנשים שאוהב‬
‫לתת תשומת לב לבן הזוג שלהם.‬

359
00:19:11,383 --> 00:19:16,321
‫הייתי רוצה אפילו לחפוף לו את השיער,‬
‫ולשחק עם הבועות בשיער שלהם.‬

360
00:19:16,989 --> 00:19:19,458
‫אני לא רוצה להיות פסיבי באהבה.‬

361
00:19:20,225 --> 00:19:21,727
‫אכפת לך אם אני אתאהב?‬

362
00:19:22,494 --> 00:19:24,830
‫אני מצטער שהתערבתי בלי רשות.‬

363
00:19:25,731 --> 00:19:27,966
‫אראה לך כמה אתה חשוב לי ולא משנה מה.‬

364
00:19:28,033 --> 00:19:30,569
‫ראיתם את הקדימונים?‬
‫-הוא בחור אסרטיבי.‬

365
00:19:31,737 --> 00:19:34,373
‫אתה יודע שזה חייב להיות טוב.‬

366
00:19:34,439 --> 00:19:36,808
‫למה החלטת להשתתף בתוכנית?‬

367
00:19:37,843 --> 00:19:39,111
‫אני מחפש חבר.‬

368
00:19:41,213 --> 00:19:42,114
‫די פשוט.‬

369
00:19:42,181 --> 00:19:44,183
‫לא היה לי חבר כבר שנה וחצי.‬

370
00:19:44,883 --> 00:19:48,320
‫אני מקווה שתהיה לי הזדמנות‬
‫להכיר מישהו נחמד.‬

371
00:19:51,423 --> 00:19:53,625
‫מי הטיפוס שלך?‬

372
00:19:54,126 --> 00:19:56,528
‫מישהו שמשדר על אותו גל.‬

373
00:19:57,029 --> 00:19:58,263
‫אני יודע למה אתה מתכוון.‬

374
00:19:58,330 --> 00:20:00,832
‫"אני יודע למה אתה מתכוון", אומר שון.‬

375
00:20:00,899 --> 00:20:02,935
‫בלחישה רכה.‬

376
00:20:03,001 --> 00:20:03,936
‫ו…‬

377
00:20:05,537 --> 00:20:06,371
‫טוב…‬

378
00:20:08,006 --> 00:20:11,310
‫אני אוהב שמפנקים אותי.‬

379
00:20:12,377 --> 00:20:14,379
‫אני אוהב להרגיש אהוב.‬

380
00:20:16,748 --> 00:20:17,583
‫מה?‬

381
00:20:18,217 --> 00:20:19,051
‫אה…‬

382
00:20:19,117 --> 00:20:20,552
‫אף אחד לא מגיב!‬

383
00:20:20,619 --> 00:20:23,055
‫חיכיתי לשמוע משהו.‬
‫-ציפינו לתגובות נוספות.‬

384
00:20:23,956 --> 00:20:27,392
‫אני שמח שהגיע משתתף חדש.‬

385
00:20:28,093 --> 00:20:29,761
‫הוא חתיך, לא?‬

386
00:20:30,395 --> 00:20:33,465
‫הוא מחייך הרבה. נראה ידידותי.‬

387
00:20:33,999 --> 00:20:35,467
‫יש לו אישיות חיובית.‬

388
00:20:35,534 --> 00:20:37,436
‫הוא נראה חזק מבחינה נפשית.‬

389
00:20:38,937 --> 00:20:41,873
‫- גרין רום -‬

390
00:20:43,976 --> 00:20:46,211
‫כן, החולצה הזאת יכולה להתאים.‬
‫-מה?‬

391
00:20:46,278 --> 00:20:47,379
‫החולצה הזאת תתאים.‬

392
00:20:47,446 --> 00:20:48,347
‫היא נראית טוב.‬

393
00:20:53,852 --> 00:20:55,721
‫היא יפה.‬
‫-מוצאת חן בעיניך?‬

394
00:20:55,787 --> 00:20:57,055
‫היי, ריוטה.‬

395
00:20:57,122 --> 00:20:58,056
‫כן?‬

396
00:20:58,123 --> 00:20:59,925
‫אם אבקש את הקפה הרגיל…‬

397
00:20:59,992 --> 00:21:01,960
‫קפה מוקה? אני אכין לך.‬

398
00:21:02,661 --> 00:21:03,528
‫באמת?‬

399
00:21:04,062 --> 00:21:05,197
‫כן, בשמחה.‬

400
00:21:07,466 --> 00:21:09,434
‫הנה.‬
‫-זה הכי יפה שהכנת עד עכשיו.‬

401
00:21:09,501 --> 00:21:10,435
‫תודה.‬

402
00:21:11,270 --> 00:21:12,271
‫תודה.‬

403
00:21:12,337 --> 00:21:13,672
‫על לא דבר.‬

404
00:21:13,739 --> 00:21:16,742
‫קפה מוקה הוא מרכיב חשוב שמחבר ביניהם.‬

405
00:21:16,808 --> 00:21:17,909
‫זה נכון.‬

406
00:21:18,810 --> 00:21:19,978
‫אני כבר מגיע.‬

407
00:21:22,848 --> 00:21:25,450
‫מה עם איקואו? מה אם הוא מחבב אותך, גנסיי?‬

408
00:21:26,051 --> 00:21:27,586
‫זה לא יקרה.‬

409
00:21:29,288 --> 00:21:30,689
‫זה לא סביר.‬

410
00:21:30,756 --> 00:21:31,590
‫למה?‬

411
00:21:31,657 --> 00:21:32,924
‫יש ביניהם פער של 12 שנה.‬

412
00:21:33,725 --> 00:21:35,494
‫אז מה?‬

413
00:21:37,596 --> 00:21:40,098
‫מה אם הוא מחבב את קאזוטו?‬

414
00:21:40,966 --> 00:21:41,833
‫טוב…‬

415
00:21:43,335 --> 00:21:46,538
‫אבל נראה לי ששניהם לא מתאימים.‬

416
00:21:47,306 --> 00:21:48,840
‫קאזוטו ואיקואו.‬

417
00:21:48,907 --> 00:21:50,275
‫אני מסכים.‬

418
00:21:50,342 --> 00:21:51,610
‫יש להם אישיות שונה.‬

419
00:21:51,677 --> 00:21:54,246
‫הממ… אני לא בטוח.‬

420
00:21:54,313 --> 00:21:55,981
‫אני לא יכול לדמיין אותם יחד.‬

421
00:21:56,481 --> 00:21:58,116
‫-זה חשוב.‬
‫-כן.‬

422
00:21:58,183 --> 00:22:00,152
‫כן, זה חשוב מאוד.‬

423
00:22:01,586 --> 00:22:04,623
‫שנשאל אותו מי‬
‫הכי מצא חן בעיניו ממבט ראשון?‬

424
00:22:05,123 --> 00:22:06,858
‫אני חושב שהוא יגיד לנו.‬
‫-כן.‬

425
00:22:07,592 --> 00:22:08,960
‫הוא בטח לא יהסס לומר.‬

426
00:22:09,594 --> 00:22:10,662
‫"אני מחבב את שון!"‬

427
00:22:12,998 --> 00:22:15,334
‫מה אם הוא יגיד שזה דאי?‬

428
00:22:15,400 --> 00:22:18,270
‫אתה אומר שזה יהיה קרב ביני לבינו?‬

429
00:22:18,970 --> 00:22:20,105
‫נכון.‬
‫-כן.‬

430
00:22:20,739 --> 00:22:21,740
‫אתה צודק.‬

431
00:22:23,775 --> 00:22:25,210
‫זה יכול להיות כל אחד.‬

432
00:22:25,277 --> 00:22:26,478
‫כל אחד מאיתנו.‬

433
00:22:30,015 --> 00:22:31,083
‫זה יכול להיות קרב.‬

434
00:22:33,218 --> 00:22:34,786
‫"קרב".‬
‫-"קרב".‬

435
00:22:35,620 --> 00:22:38,023
‫איקואו הגיע.‬
‫-כן.‬

436
00:22:38,090 --> 00:22:40,859
‫כן, ברוך הבא.‬
‫-משתתף חדש.‬

437
00:22:40,926 --> 00:22:42,894
‫הוא אוהב שמפנקים אותו, אבל הוא נועז.‬

438
00:22:42,961 --> 00:22:46,264
‫הוא טיפוס חדש. יש לנו את הטיפוס הנערי‬

439
00:22:46,331 --> 00:22:49,301
‫אבל אף אחד שם לא מעז לומר,‬
‫"אני אוהב שמפנקים אותי".‬

440
00:22:49,368 --> 00:22:50,469
‫נכון.‬

441
00:22:50,535 --> 00:22:52,871
‫את מי לדעתכם הוא מחבב? זה עוד לא ידוע.‬

442
00:22:52,938 --> 00:22:53,839
‫איקואו? מי…‬

443
00:22:53,905 --> 00:22:56,341
‫הוא אמר שהוא מעוניין במישהו.‬
‫-כן.‬

444
00:22:56,408 --> 00:22:57,442
‫אלן?‬
‫-אלן?‬

445
00:22:57,509 --> 00:22:59,578
‫גם אני חשבתי שאולי זה אלן.‬

446
00:22:59,644 --> 00:23:01,313
‫מישהו בוגר.‬
‫-נכון.‬

447
00:23:01,380 --> 00:23:03,181
‫אני חושב שאיקואו ילך על דאי.‬

448
00:23:03,248 --> 00:23:04,850
‫מה? אתה חושב ככה?‬

449
00:23:04,916 --> 00:23:05,951
‫למה?‬

450
00:23:06,017 --> 00:23:09,354
‫שניהם באותו ראש. שניהם מתלהבים.‬

451
00:23:09,421 --> 00:23:11,323
‫שניהם מוחצנים.‬
‫-יכול להיות.‬

452
00:23:11,390 --> 00:23:15,394
‫דאי הוא טיפוס שובב,‬
‫אבל הוא אוהב להיות קרוב.‬

453
00:23:15,460 --> 00:23:19,030
‫יש לי הרגשה שהוא ישמח‬
‫להיות אם מישהו שמרגיש כמוהו.‬

454
00:23:19,097 --> 00:23:21,233
‫צפויות לנו דרמות?‬

455
00:23:23,101 --> 00:23:24,002
‫זה מריח טוב.‬

456
00:23:24,503 --> 00:23:25,437
‫וואו!‬

457
00:23:26,772 --> 00:23:28,039
‫זאת המנה האהובה עליי.‬

458
00:23:28,573 --> 00:23:29,775
‫הם נראים מעולה!‬

459
00:23:29,841 --> 00:23:30,942
‫כל כך טוב!‬

460
00:23:31,443 --> 00:23:32,644
‫תפוח האדמה קשה?‬

461
00:23:35,213 --> 00:23:36,448
‫הוא רך.‬

462
00:23:36,515 --> 00:23:37,349
‫הוא רך?‬

463
00:23:37,416 --> 00:23:39,251
‫הפיקניק היום יהיה מיוחד.‬

464
00:23:39,317 --> 00:23:40,886
‫הוא יהיה ממש מיוחד.‬

465
00:23:41,586 --> 00:23:42,521
‫נכין כדורי אורז?‬

466
00:23:42,587 --> 00:23:43,922
‫שנכין אותם ביחד?‬
‫-בטח.‬

467
00:23:44,823 --> 00:23:46,224
‫נלך להכין אותם שם.‬

468
00:23:46,291 --> 00:23:48,827
‫שון מודאג.‬
‫-כן, הוא נראה קצת מוטרד.‬

469
00:23:51,329 --> 00:23:53,498
‫אנחנו באותו גיל, נכון?‬
‫-כן.‬

470
00:23:54,166 --> 00:23:55,934
‫לא היה לך חבר כבר שנה וחצי?‬

471
00:23:56,001 --> 00:23:57,235
‫נכון.‬

472
00:23:57,302 --> 00:23:58,336
‫מה איתך?‬

473
00:23:58,403 --> 00:23:59,471
‫שנתיים. בדיוק.‬

474
00:23:59,538 --> 00:24:00,539
‫בערך אותו הדבר.‬

475
00:24:00,605 --> 00:24:01,740
‫בדיוק שנתיים.‬

476
00:24:01,807 --> 00:24:03,408
‫זה ממש גורם לי לרצות חבר.‬

477
00:24:03,475 --> 00:24:04,643
‫כן.‬

478
00:24:05,210 --> 00:24:09,347
‫הכנת פעם ארוחות צהריים בנטו כאלה לחבר שלך?‬

479
00:24:09,414 --> 00:24:11,149
‫לא, אני לא חושב.‬

480
00:24:12,751 --> 00:24:14,619
‫אבל זה יהיה נחמד.‬

481
00:24:15,687 --> 00:24:17,622
‫שים כאן אורז למעלה, בבקשה.‬

482
00:24:19,291 --> 00:24:20,125
‫רגע.‬

483
00:24:21,159 --> 00:24:21,993
‫זוז!‬

484
00:24:22,661 --> 00:24:23,929
‫אני לא כלב.‬

485
00:24:23,995 --> 00:24:24,863
‫סליחה.‬

486
00:24:25,497 --> 00:24:26,531
‫ניילון נצמד, בבקשה…‬

487
00:24:26,598 --> 00:24:27,999
‫אתה לא צריך לכעוס!‬

488
00:24:28,066 --> 00:24:29,134
‫אני יודע.‬
‫-נכון.‬

489
00:24:30,435 --> 00:24:32,571
‫כבר עשיתי כיף היום.‬

490
00:24:32,637 --> 00:24:35,340
‫הפיקניק עוד לא התחיל.‬
‫-אתה לא מצטרף?‬

491
00:24:38,610 --> 00:24:40,445
‫מתי יצאת לפיקניק בפעם האחרונה?‬

492
00:24:40,512 --> 00:24:42,481
‫לפני שלוש או ארבע שנים.‬

493
00:24:42,547 --> 00:24:43,648
‫אתה רציני?‬

494
00:24:43,715 --> 00:24:45,684
‫וואו, יש שם מגדלור. נכון?‬

495
00:24:45,750 --> 00:24:47,219
‫כן, אני רוצה לעלות לשם.‬

496
00:24:47,285 --> 00:24:48,320
‫זה יפהפה.‬

497
00:24:48,386 --> 00:24:49,888
‫אפשר לעלות למגדלור?‬

498
00:24:49,955 --> 00:24:50,956
‫אני בטוח שאפשר.‬

499
00:24:52,324 --> 00:24:53,625
‫הגענו.‬

500
00:24:53,692 --> 00:24:55,193
‫בתיאבון.‬

501
00:24:56,094 --> 00:24:57,896
‫אני אוכל את הפירות קודם.‬

502
00:25:00,298 --> 00:25:01,132
‫טעים.‬

503
00:25:02,400 --> 00:25:03,502
‫ממש טעים.‬

504
00:25:04,603 --> 00:25:05,904
‫קאזוטו, זה ממש מעולה.‬

505
00:25:05,971 --> 00:25:07,639
‫כן. אתה גאון.‬
‫-זה טוב?‬

506
00:25:07,706 --> 00:25:08,640
‫כן, גאון.‬

507
00:25:08,707 --> 00:25:10,375
‫תודה על האוכל.‬
‫-כל כך טוב.‬

508
00:25:10,442 --> 00:25:12,544
‫סלט תפוחי האדמה לטעמכם?‬
‫-הוא מעדן.‬

509
00:25:12,611 --> 00:25:14,579
‫יש בו בשר סרטנים. ממש יוקרתי.‬

510
00:25:14,646 --> 00:25:16,548
‫הוא כל כך טעים, כדאי לכם לטעום.‬

511
00:25:16,615 --> 00:25:18,116
‫אני אטעם.‬
‫-כן.‬

512
00:25:19,584 --> 00:25:22,420
‫יש מישהו שמצא חן בעיניך ממבט ראשון?‬
‫-כן.‬

513
00:25:22,487 --> 00:25:28,193
‫הייתי רוצה להכיר אותו יותר‬
‫ולדבר איתו יותר.‬

514
00:25:33,865 --> 00:25:34,733
‫נהדר.‬

515
00:25:35,233 --> 00:25:36,134
‫תחבוט בחזרה.‬

516
00:25:38,670 --> 00:25:39,538
‫ממש שליו כאן.‬

517
00:25:39,604 --> 00:25:40,772
‫נחמד.‬
‫-שליו מדי.‬

518
00:25:41,373 --> 00:25:42,474
‫כן!‬

519
00:25:42,541 --> 00:25:43,508
‫חם פה.‬

520
00:25:44,109 --> 00:25:45,744
‫בואו נחפש מקום מוצל.‬
‫-הפסקה.‬

521
00:25:45,810 --> 00:25:47,746
‫בואו ניקח הפסקה.‬
‫-זמן כדורעף!‬

522
00:25:47,812 --> 00:25:49,147
‫אתה מאמן קשוח.‬

523
00:25:49,214 --> 00:25:50,248
‫אז בוא נשחק.‬

524
00:25:55,420 --> 00:25:56,922
‫הוא שחקן טוב.‬
‫-כן.‬

525
00:25:56,988 --> 00:25:58,323
‫הוא שיחק פעם?‬

526
00:25:58,390 --> 00:26:00,158
‫הוא הטיפוס שיכול לעשות הכול.‬

527
00:26:00,992 --> 00:26:02,494
‫הוא אתלטי.‬

528
00:26:03,061 --> 00:26:04,362
‫אני חושב שזה…‬
‫-כן.‬

529
00:26:04,896 --> 00:26:05,931
‫…מקסים.‬

530
00:26:10,602 --> 00:26:11,570
‫אתה יודע מה?‬

531
00:26:11,636 --> 00:26:12,904
‫כן, מה אתה חושב?‬

532
00:26:14,506 --> 00:26:15,807
‫איקואו מוצא חן בעיניי.‬

533
00:26:19,444 --> 00:26:22,747
‫אבל יכול להיות שזה רק בגלל שהוא חדש,‬
‫אז זה מרענן.‬

534
00:26:23,348 --> 00:26:27,085
‫אבל אתה יודע,‬
‫כשהכנתם את הכריכים וכדורי האורז היום?‬

535
00:26:27,152 --> 00:26:29,721
‫איקואו היה רוב הזמן לידך.‬

536
00:26:29,788 --> 00:26:31,656
‫אני חושב שאתה מוצא חן בעיניו.‬

537
00:26:31,723 --> 00:26:33,625
‫אני לא יכול לומר שאני לא מסכים.‬

538
00:26:35,860 --> 00:26:37,295
‫אני אוהב את האנרגיה שלו.‬

539
00:26:38,196 --> 00:26:39,030
‫טוב…‬

540
00:26:40,065 --> 00:26:41,633
‫הוא ישיר.‬

541
00:26:41,700 --> 00:26:42,801
‫מה?‬
‫-דאי?‬

542
00:26:42,867 --> 00:26:43,969
‫דאי, חמוד?‬
‫-דאי?‬

543
00:26:44,035 --> 00:26:45,937
‫אתה כבר עובר לבחור הבא?‬

544
00:26:46,004 --> 00:26:47,739
‫איקואו שונה לגמרי משון.‬

545
00:26:47,806 --> 00:26:49,007
‫נכון.‬

546
00:26:49,674 --> 00:26:51,142
‫רוצים ללכת להצטלם שם?‬

547
00:26:51,209 --> 00:26:52,310
‫איפה?‬
‫-על הסלע.‬

548
00:26:52,377 --> 00:26:53,545
‫אני רוצה.‬

549
00:26:53,612 --> 00:26:55,580
‫בוא נלך לצלם תמונות.‬
‫-בטח.‬

550
00:26:56,147 --> 00:26:57,749
‫ליד הסלע? או מכאן?‬

551
00:26:58,550 --> 00:27:00,151
‫איפה?‬
‫-אולי קודם לשם.‬

552
00:27:00,218 --> 00:27:01,453
‫כן, נשמע טוב.‬

553
00:27:02,220 --> 00:27:03,288
‫היי, חזרתי.‬

554
00:27:07,692 --> 00:27:10,362
‫נהניתם לצפות בנו?‬

555
00:27:11,830 --> 00:27:12,864
‫תודה.‬

556
00:27:12,931 --> 00:27:13,999
‫בבקשה, ריוטה.‬

557
00:27:14,065 --> 00:27:15,100
‫תודה.‬

558
00:27:17,202 --> 00:27:18,536
‫זה חמוד.‬
‫-יפה, נכון?‬

559
00:27:19,037 --> 00:27:20,639
‫קיבלתי נקודות על "חמוד"?‬

560
00:27:20,705 --> 00:27:21,706
‫אחת?‬
‫-אחת.‬

561
00:27:21,773 --> 00:27:23,675
‫האם זוהי לידתו של זוג חדש?‬

562
00:27:30,382 --> 00:27:32,517
‫שנלך למגדלור?‬

563
00:27:33,652 --> 00:27:35,086
‫תגיד מה אתה רוצה לעשות.‬

564
00:27:35,654 --> 00:27:37,088
‫אני רוצה לדבר עם קאזוטו.‬

565
00:27:38,590 --> 00:27:40,625
‫מאז שיצאנו לדייט במלון…‬

566
00:27:40,692 --> 00:27:43,228
‫לא הצלחתי להבין מה קאזוטו מרגיש.‬

567
00:27:43,795 --> 00:27:46,331
‫המשכתי קדימה בלי לדעת איך הוא מרגיש.‬

568
00:27:47,098 --> 00:27:50,402
‫זה מטריד אותי.‬

569
00:27:51,703 --> 00:27:52,771
‫אז בואו נלך.‬
‫-כן.‬

570
00:27:53,338 --> 00:27:54,339
‫לאן אנחנו הולכים?‬

571
00:27:54,406 --> 00:27:55,507
‫למגדלור.‬

572
00:28:06,785 --> 00:28:09,054
‫הרגשות שלהם אחד כלפי השני מצטלבים.‬

573
00:28:14,025 --> 00:28:15,760
‫מה שקורה שם…‬

574
00:28:16,494 --> 00:28:18,930
‫אני לא חושב שזה מוצא חן בעיני דאי.‬

575
00:28:18,997 --> 00:28:20,699
‫זה בטח מדאיג אותך.‬

576
00:28:21,433 --> 00:28:23,234
‫אני לא מודאג או משהו.‬

577
00:28:24,936 --> 00:28:26,337
‫אני ממש לא מודאג.‬

578
00:28:26,404 --> 00:28:29,140
‫אני לא חושב שדאי יבחר בו.‬

579
00:28:30,875 --> 00:28:32,544
‫אני חושב שהוא יבחר בי,‬

580
00:28:33,578 --> 00:28:34,746
‫אבל אתם יודעים…‬

581
00:28:37,382 --> 00:28:38,283
‫זה…‬

582
00:28:39,451 --> 00:28:42,287
‫במקומך, לא הייתי אוהב את זה.‬

583
00:28:42,353 --> 00:28:43,254
‫כן, נכון?‬

584
00:28:49,027 --> 00:28:51,830
‫איך היה לעבוד עם טאהון במשאית הקפה אתמול?‬

585
00:28:52,931 --> 00:28:54,032
‫היה כיף.‬

586
00:28:54,099 --> 00:28:55,300
‫נהנית?‬

587
00:28:55,366 --> 00:28:58,403
‫אני מבין. אם לומר לך את האמת,‬
‫זה ממש הדאיג אותי.‬

588
00:28:59,070 --> 00:29:02,674
‫כשטאהון הרים את היד‬
‫ואמר שהוא רוצה לעבוד איתך.‬

589
00:29:06,311 --> 00:29:09,013
‫הבנתי שאני רוצה לדעת מה אתה מרגיש.‬

590
00:29:10,048 --> 00:29:11,916
‫ולכן ממש רציתי שנמצא זמן לדבר.‬

591
00:29:12,984 --> 00:29:13,852
‫אני מבין.‬

592
00:29:18,089 --> 00:29:20,425
‫בהשוואה לאיך שהרגשתי לפני הדייט במלון,‬

593
00:29:20,925 --> 00:29:22,627
‫אחרי הדייט, טוב…‬

594
00:29:23,194 --> 00:29:26,831
‫באמת התעניינתי בך לפני הדייט.‬

595
00:29:28,333 --> 00:29:29,167
‫לכן…‬

596
00:29:30,201 --> 00:29:33,772
‫רציתי לצאת איתך. לכן כתבתי את השם שלך.‬

597
00:29:38,977 --> 00:29:42,614
‫עכשיו אתה יותר כמו חבר בעיניי.‬

598
00:29:44,382 --> 00:29:45,884
‫ככה אני מרגיש עכשיו.‬

599
00:29:47,585 --> 00:29:48,987
‫איזה הלם…‬

600
00:29:49,053 --> 00:29:51,156
‫אבל הוא היה גלוי איתו.‬

601
00:29:51,222 --> 00:29:52,357
‫זה חשוב.‬
‫-כן.‬

602
00:29:52,423 --> 00:29:53,925
‫זה גורם לך לרצות לבכות.‬

603
00:29:59,597 --> 00:30:00,899
‫רוצה לתפוס סרטנים?‬

604
00:30:00,965 --> 00:30:03,635
‫וואו, אני רוצה סרטנים!‬
‫-אתה יכול לבוא לכאן?‬

605
00:30:03,701 --> 00:30:06,037
‫ברצינות? אני באמת אבוא.‬
‫-כן, בוא הנה.‬

606
00:30:07,472 --> 00:30:08,306
‫בסדר.‬

607
00:30:10,441 --> 00:30:12,076
‫הסרטנים יצבטו?‬
‫-רואה? תסתכל.‬

608
00:30:12,877 --> 00:30:15,013
‫סרטנים יכולים לחיות מתחת למים?‬

609
00:30:15,079 --> 00:30:16,681
‫יש כל כך הרבה!‬
‫-זה מטורף.‬

610
00:30:20,251 --> 00:30:22,287
‫היי, תיזהר. אתה תירטב.‬

611
00:30:23,321 --> 00:30:24,289
‫בטוח.‬

612
00:30:25,623 --> 00:30:27,058
‫אבל כשאני חושב על זה,‬

613
00:30:27,625 --> 00:30:30,595
‫אני לא אסרטיבי במיוחד.‬

614
00:30:31,629 --> 00:30:32,564
‫אז סביר להניח…‬

615
00:30:34,632 --> 00:30:38,169
‫שאדם כמו איקואו מתאים יותר לדאי.‬

616
00:30:40,338 --> 00:30:41,506
‫אני לא יודע.‬

617
00:30:44,008 --> 00:30:45,210
‫איך היה האקס שלך?‬

618
00:30:45,777 --> 00:30:47,645
‫מבין כולנו כאן,‬

619
00:30:48,479 --> 00:30:50,248
‫אתה הכי דומה לו.‬

620
00:30:51,316 --> 00:30:52,584
‫אני דומה לו?‬

621
00:30:52,650 --> 00:30:53,818
‫האנרגיה שלך…‬

622
00:30:54,452 --> 00:30:56,454
‫גם הוא היה גבוה.‬

623
00:30:57,055 --> 00:30:59,057
‫גם הפנים שלך דומות לשלו.‬

624
00:30:59,123 --> 00:30:59,958
‫באמת?‬

625
00:31:01,259 --> 00:31:03,628
‫איך הייתה מערכת היחסים האחרונה שלך?‬

626
00:31:03,695 --> 00:31:07,365
‫הייתי עם מישהו הרבה יותר מבוגר.‬
‫הוא ממש פינק אותי.‬

627
00:31:10,068 --> 00:31:11,870
‫הוא היה נחמד אליך?‬
‫-ממש מתוק.‬

628
00:31:11,936 --> 00:31:13,171
‫תשאל אותי כמה מתוק.‬

629
00:31:13,771 --> 00:31:14,606
‫כמה מתוק?‬

630
00:31:14,672 --> 00:31:17,442
‫כמו ציפוי על עוגת תות…‬
‫-מעצבן אחד!‬

631
00:31:17,508 --> 00:31:19,277
‫תן לי לסיים את הבדיחה שלי!‬

632
00:31:20,678 --> 00:31:22,914
‫הרגשתי שהיא תהיה ארוכה.‬
‫-אל תגיד את זה.‬

633
00:31:22,981 --> 00:31:24,582
‫אז הפסקתי אותך.‬
‫-אה, כן?‬

634
00:31:25,149 --> 00:31:26,618
‫אנחנו באותו ראש, נכון?‬

635
00:31:26,684 --> 00:31:29,053
‫נראה לי.‬
‫-זה לא מטורף? אנחנו כל כך דומים.‬

636
00:31:29,587 --> 00:31:32,323
‫זה מטורף.‬
‫-אני אוהב להיות באותו ראש עם מישהו.‬

637
00:31:32,390 --> 00:31:36,094
‫לא משנה כמה אני מבדר מישהו באופן חד צדדי,‬

638
00:31:36,160 --> 00:31:38,796
‫אם אני מקבל רק תגובות לא מתלהבות,‬

639
00:31:39,597 --> 00:31:40,431
‫יורד לי החשק.‬

640
00:31:41,633 --> 00:31:42,533
‫כן.‬

641
00:31:46,671 --> 00:31:48,239
‫מעניין מה דאי חושב.‬

642
00:31:48,306 --> 00:31:51,876
‫רק בגלל שהם באותו ראש,‬
‫זה לא אומר שזו אהבה רומנטית…‬

643
00:31:51,943 --> 00:31:54,045
‫כן, קשה לדעת.‬

644
00:31:54,112 --> 00:31:56,514
‫הם יכולים להיות חברים הכי טובים.‬
‫-נכון.‬

645
00:31:56,581 --> 00:31:58,683
‫לעשות כיף זה לא מספיק.‬
‫-נכון.‬

646
00:31:58,750 --> 00:32:00,818
‫למעשה, דאי כבר התאהב בשון‬

647
00:32:00,885 --> 00:32:03,788
‫בגלל האישיות האפלה שלו.‬
‫-למרות שהם שונים לגמרי.‬

648
00:32:04,355 --> 00:32:05,356
‫תיזהר מהאבנים.‬

649
00:32:05,423 --> 00:32:06,257
‫כן.‬

650
00:32:10,595 --> 00:32:11,763
‫אתה בסדר?‬
‫-אאוץ'.‬

651
00:32:12,563 --> 00:32:13,965
‫אתה בסדר?‬
‫-אני בסדר.‬

652
00:32:14,032 --> 00:32:15,500
‫זה בטח כאב.‬
‫-כן.‬

653
00:32:15,566 --> 00:32:17,468
‫בוא נלך לדשא.‬

654
00:32:17,535 --> 00:32:18,503
‫זה בטח כואב.‬

655
00:32:18,569 --> 00:32:19,570
‫זה באמת כואב.‬

656
00:32:21,072 --> 00:32:22,974
‫כואב מאוד?‬
‫-ממש כואב.‬

657
00:32:23,041 --> 00:32:25,643
‫נפצעת בקרסול? היי, חכה, תיזהר.‬

658
00:32:25,710 --> 00:32:26,544
‫איי, זה כואב.‬

659
00:32:27,845 --> 00:32:28,746
‫אתה בסדר?‬

660
00:32:28,813 --> 00:32:30,481
‫כן, אני בסדר. לא יורד לי דם.‬

661
00:32:30,548 --> 00:32:32,083
‫אתה בסדר? זה עדיין כואב?‬

662
00:32:32,817 --> 00:32:33,885
‫זה בטח בסדר.‬

663
00:32:33,952 --> 00:32:34,786
‫אתה בטוח?‬

664
00:32:35,920 --> 00:32:37,055
‫טוב.‬
‫-אתה יכול ללכת?‬

665
00:32:37,588 --> 00:32:38,756
‫זה בטח כואב.‬

666
00:32:40,091 --> 00:32:41,192
‫כן, זה כואב.‬

667
00:32:41,259 --> 00:32:43,761
‫לעשות לך שק קמח? אין לי בעיה.‬

668
00:32:43,828 --> 00:32:44,929
‫תחזיק את הבקבוק.‬

669
00:32:47,365 --> 00:32:48,700
‫אני יכול לסחוב אותך.‬

670
00:32:50,168 --> 00:32:51,469
‫חכה רגע.‬

671
00:32:52,003 --> 00:32:53,304
‫אתה הולך לשם?‬

672
00:32:53,371 --> 00:32:55,039
‫רגע, לאיזה כיוון?‬

673
00:32:55,106 --> 00:32:55,974
‫לשם.‬

674
00:32:58,109 --> 00:32:59,744
‫אבא!‬

675
00:32:59,811 --> 00:33:00,678
‫תפסיק עם זה.‬

676
00:33:01,346 --> 00:33:02,680
‫אני לא אבא שלך.‬

677
00:33:04,148 --> 00:33:05,483
‫החלק הזה תלול.‬

678
00:33:05,550 --> 00:33:06,617
‫אני בסדר.‬

679
00:33:06,684 --> 00:33:08,486
‫למצפה הכוכבים?‬
‫-אני כבד מדי?‬

680
00:33:08,553 --> 00:33:10,388
‫אין בעיה. בוא נלך.‬

681
00:33:11,622 --> 00:33:13,257
‫וואו, מטורף. זה כל כך יפה.‬

682
00:33:15,159 --> 00:33:16,627
‫תודה על היום.‬

683
00:33:17,395 --> 00:33:18,529
‫אני צריך להודות לך.‬

684
00:33:19,330 --> 00:33:23,935
‫אמרת לי בבירור, "לא, אנחנו חברים".‬

685
00:33:24,802 --> 00:33:26,604
‫זה היה חשוב לי.‬

686
00:33:27,138 --> 00:33:30,908
‫לא ידעתי מה אתה מרגיש כלפיי,‬

687
00:33:31,542 --> 00:33:36,347
‫אבל הרגשות שלי קיבלו חיים משלהם.‬

688
00:33:37,382 --> 00:33:44,122
‫אני מרגיש שעכשיו אני אוכל‬
‫ליהנות מהזמן בחברתך באופן טבעי יותר.‬

689
00:33:45,023 --> 00:33:49,994
‫אז אני מודה לך שבחרת להיות כן,‬
‫ולהגיד איך אתה מרגיש.‬

690
00:33:52,397 --> 00:33:54,699
‫וואו, הוא ממש חיובי. זה מרשים.‬

691
00:33:54,766 --> 00:33:56,067
‫הוא די בוגר.‬

692
00:33:56,134 --> 00:33:58,536
‫הוא מבטא את רגשותיו מתוך התחשבות.‬

693
00:33:59,337 --> 00:34:00,772
‫מה איתך, ריו?‬
‫-מה?‬

694
00:34:00,838 --> 00:34:03,541
‫אתה לא רוצה לדבר עם מישהו?‬
‫-כן, אבל…‬

695
00:34:04,742 --> 00:34:05,943
‫אני לא יכול ללכת.‬

696
00:34:06,010 --> 00:34:08,846
‫אם שלושתנו נהיה שם למעלה זה יהיה מביך.‬
‫-אני מבין.‬

697
00:34:09,614 --> 00:34:11,582
‫לא אוכל לומר מה שאני רוצה לומר.‬

698
00:34:12,183 --> 00:34:13,985
‫אני אמצא הזדמנות אחרת.‬

699
00:34:14,752 --> 00:34:16,120
‫אני רוצה לדבר עם קאזוטו.‬

700
00:34:19,057 --> 00:34:22,060
‫אני מעוניין בקאזוטו.‬

701
00:34:23,361 --> 00:34:24,662
‫אוי, גנסיי המסכן…‬

702
00:34:24,729 --> 00:34:25,763
‫גנסיי.‬

703
00:34:25,830 --> 00:34:27,698
‫זה בטח קשה.‬
‫-זה כואב.‬

704
00:34:27,765 --> 00:34:30,668
‫אולי מחר או מחרתיים.‬

705
00:34:30,735 --> 00:34:31,969
‫או היום, נכון?‬

706
00:34:32,036 --> 00:34:32,870
‫כן.‬

707
00:34:34,172 --> 00:34:35,006
‫ברוך שובך.‬

708
00:34:35,073 --> 00:34:37,742
‫תודה. אני אוכל בננה.‬

709
00:34:37,809 --> 00:34:38,643
‫לך על זה.‬
‫-תודה.‬

710
00:34:39,277 --> 00:34:41,145
‫אתם רוצים לשתות משהו?‬

711
00:34:41,212 --> 00:34:43,281
‫שתינו מים.‬
‫-כן?‬

712
00:34:43,347 --> 00:34:44,949
‫הוא הסתכל.‬
‫-הוא העיף בו מבט.‬

713
00:34:45,016 --> 00:34:45,917
‫הוא רצה לבדוק.‬

714
00:34:45,983 --> 00:34:47,952
‫המצב מסובך.‬

715
00:34:50,755 --> 00:34:52,056
‫אני אשתה קצת מים.‬

716
00:35:09,273 --> 00:35:10,808
‫אתה בסדר, שון?‬

717
00:35:11,375 --> 00:35:12,577
‫הוא מעצבן אותי.‬

718
00:35:13,478 --> 00:35:15,012
‫מעצבן אותך?‬
‫-כן.‬

719
00:35:15,079 --> 00:35:17,014
‫אני אפילו לא רוצה לשמוע את הקול שלו.‬

720
00:35:18,116 --> 00:35:19,884
‫פיתחתי אלרגיה כלפיו.‬

721
00:35:29,627 --> 00:35:31,896
‫רגע. רוץ עוד סיבוב אחד.‬

722
00:35:37,835 --> 00:35:40,505
‫אם הייתי במקומך‬
‫לא הייתי סובל את המצב הדפוק הזה.‬

723
00:35:41,405 --> 00:35:43,007
‫זה מה שגנסיי חושב.‬

724
00:35:43,074 --> 00:35:44,075
‫נכון.‬

725
00:35:45,576 --> 00:35:47,712
‫מעניין אותי לדעת מה קורה שם, לעזאזל.‬

726
00:35:48,246 --> 00:35:50,648
‫אבל זו לא קנאה או משהו כזה.‬

727
00:35:56,087 --> 00:35:59,524
‫איזה מין פיקניק זה? ממש על הפנים.‬

728
00:36:14,639 --> 00:36:16,374
‫איזה פיקניק סוער.‬

729
00:36:16,440 --> 00:36:18,009
‫לגמרי!‬

730
00:36:18,075 --> 00:36:19,343
‫רק איקואו נהנה ממנו.‬

731
00:36:19,410 --> 00:36:21,412
‫איקואו לא יודע כלום!‬

732
00:36:21,479 --> 00:36:23,181
‫איקואו כל כך תמים!‬

733
00:36:30,021 --> 00:36:33,090
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬