Idemo.
Zaliti biljke?
RYOTA, MODEL I UPRAVITELJ KAVANE
GENSEI, FRIZER I ŠMINKER S TAJVANA
Nije bitno ostajete li radi ljubavi ili prijateljstva.
Mislim da neke stvari možete jedino ovdje reći.
Nadam se da ćete svi iskoristiti ovu priliku da izrazite osjećaje
i ostati do kraja ovdje, u Zelenom prostoru.
Kad sam slušao Usaka…
Izrazio je ono što je želio i učinio je što je planirao. Ne kaje se.
Zaista me se jako dojmio.
Vjerujem da je važno izdržati do kraja.
Preostalo je malo dana,
ali želim ih maksimalno iskoristiti.
Imamo li možda u kući kakav sirup?
Imamo čokoladni.
Caffè mocha.
O, to zvuči dobro!
-To bih! -Pripremimo je.
Mogu pripremiti mochu.
Znaš je pripremiti?
-Hoćeš li mi je pripremiti? -Može.
Ryota će mi je pripremiti.
Zavidan sam!
Ryota će je pripremiti za mene.
„Meni!”
„Meni.” Čujete li, dečki?
Genijalno!
Ajme. Prekrasno!
Izvoli.
Hvala.
Da ja pokušam?
Dobro.
Snima Ryotina leđa!
Ajme meni!
„To je moj frajer.”
Hoće li on to vidjeti?
U POTRAZI ZA DEČKOM
DOGOVORITE SE TKO ĆE DANAS BITI VODITELJ SMJENE
Tko želi danas prodavati kavu?
Ja, s Ryotom.
Idemo onda.
Nema prigovora?
Zašto želiš ići?
Želim ići s Ryotom.
Slatko.
Baš si sladak!
Volimo takva objašnjenja.
Ali zašto?
Preslatko!
Želim raditi s tobom.
Idemo.
Zabavimo se.
U početku sam pogrešno shvatio da se sviđam Ryoti.
I dalje mi je jako privlačan.
Uživam u našim razgovorima.
Ugodno mi je s njim.
Dobar dan. Želite li kavu?
Zdravo.
Imamo kavu.
Može ledena filter-kava?
Može.
Stiže za nekoliko minuta.
Bili ste u šetnji?
Jesmo.
Vas dvoje?
Da.
Lijepo. Stalno se smiješi!
Hvala vam na strpljenju.
-Možete držati? -Hvala.
Hvala lijepa.
-Hvala vam. -Hvala.
Sladak je.
-Hvala. -Hvala.
-Zdravo. -Zdravo. Želite li kavu?
Kako vam se sviđa?
Osvježava. Sjajna aroma!
-O, hvala. -Hvala.
U njoj ima zrnja iz Etiopije.
-Sviđa mi se kiselost. -Kiselija je.
I kolumbijska su zrna kisela, pa možda i to osjećate.
-Hvala. -Hvala najljepša.
Hvala vam što ste došli.
Sladak si kad si ozbiljan.
Obično tako radim u svojoj kavani.
DNEVNI UTRŽAK: 10 500 JENA
Znaš…
Od samog početka
želim razgovarati s tobom.
Gotovo od prvog dana.
-Zbilja? -Da.
Zato sam, kad si me prvi put pozvao da radim s tobom,
bio sretan i iznenađen.
Sjećaš li se onoga prvog spoja?
Napisao sam tvoje ime.
Da?
Iznenađen sam. Ozbiljno govoriš?
Nismo išli, ali rad u kombiju…
I to bi se moglo smatrati spojem, zar ne?
Da, imaš pravo.
A sada imam dar za tebe.
Ha?
Imam dar za tebe. Ovo.
-Otvori, molim te. -Hvala ti.
Ma daj!
Kupio sam ti to.
Da?
Hvala ti.
Baš ti lijepo pristaje!
Je li dužina dobra?
Može biti i stegnuto oko vrata.
I tako dobro izgleda.
O, super! Dobro izgleda stegnuto.
Je li dobro?
-Pristaje ti. -Ozbiljno? Hvala.
Nosi je, molim te.
-Usakove su riječi utjecale na dečke. -Istina!
Ovo je lijepa promjena.
Dao sam ti ogrlicu, ali mogu li te zamoliti za uslugu?
Kakvu?
-Želim te našminkati. -Samo daj!
Kad gledam tvoje lice, poželim te našminkati.
Želim te dotjerati.
-Učinimo to. -Rado.
-Smijem? -Samo izvoli.
-Onda… -Uljepšaj me.
Hoću.
Mislim da sam mu danas sve jasno dao do znanja.
Jasno sam rekao što osjećam. Jesam.
Da sam htio razgovarati s njim i kako je do toga došlo.
Jasno sam se izrazio.
Da. Ostalo ovisi o njemu.
Pa…
Bio bih sretan da opet dobijem priliku razgovarati s njim.
Ovo mi je Gensei darovao.
Lijepa je.
Da, jako lijepa.
Blizu kombija bila je trgovina s modnim dodacima.
Otišao sam prije posla i dao mu je kad smo završili.
Molim? Baš lijepo!
Prekrasno.
Volim davati darove u obične dane.
Ako nekomu nešto odgovara…
Taj osjećaj da želiš nekomu nešto darovati…
Ne obuzme te to svaki dan.
To je poseban osjećaj.
Da, slažem se.
Mislio sam da to što mi je ovo dao ima neko dublje značenje,
ali onda me zamolio za uslugu.
Pa je možda to ipak nešto neobavezno.
Da budem iskren, nisam bio siguran
koliko su njegovi osjećaji prema meni ozbiljni.
Nisam mogao procijeniti sviđam li mu se ili ne.
-Ha? Tako, dakle. -Nije se jasno izrazio?
-Što? -Činilo se jasnim.
Ljudi različito percipiraju stvari.
Možda Ryoti to nije bilo dovoljno.
Morao je konkretno reći: „Sviđaš mi se”?
-Možda. -Aha.
Ali Genseieva promjena… Evolucija…
-Napredovao je. -Zahvaljujući Usaku.
Oproštajni dar.
Oproštajni dar za njihova srca.
Posijano je sjeme proklijalo. Svaka čast.
Genijalno.
Kad se čovjek promijeni, i lice mu se promijeni.
Da, istina.
-Vidi se odlučnost na njemu. -To je istina.
Mi govorimo kao inače, ali netko nam se preobrazio.
O, nisam ni primijetio!
-Predivno izgledaš. -Hvala lijepa.
-Vrlo si šik! -To je moj poslovni look.
Moje uobičajeno izdanje.
Nevjerojatno si ih brzo izradio!
Hej, Dai, dođi ovamo.
Zove te k sebi.
Izvoli.
Hvala.
E, pa sad…
-Evo u čemu je problem! -Dosta!
-Zbunjuje Daija. -Da!
-Ne smije staviti ruku na njega. -Ha?
Jedna me stvar muči.
Bolje da budemo prijatelji.
Mislim da bi nam to više odgovaralo.
A opet,
unatoč tomu,
uporno me provocira.
Nimalo ne razumijem tog čovjeka!
Nekako…
Postaje mi ugodno s njim.
On trenutačno nije onako…
Otkad smo odlučili biti prijatelji,
više se ne lijepi onako za mene.
Ako ovako nastavi, mogli bismo završiti zajedno.
Osjećam se ugodnije kad dečki nisu prenasrtljivi.
Bar dok ne počnemo hodati.
Ugodnije mu je s Daijem sad kad su se malo udaljili.
Ali to ne znači nužno da je i Daiju ugodno.
Daiju je sigurno teško.
Želi da razmjenjuju nježnosti.
-Ovako. -Da!
To je već…
To nije dobro.
Ne, nije dobro.
Takav te tip navuče.
-A onda mu odgurne ruku. -Točno.
-Grozan je. -Vidite mu izraz lica!
-Nije ni čudo što ovako izgleda. -Da.
Logično je.
Znači, Shun smije napraviti nekakav korak,
ali, ako Dai stavi ruku na njega, on je odmakne.
Kao da ga je pozvao samo zato da bi ga mogao odgurnuti.
Tako mu pokazuje kako stvari stoje.
Želi Daiju jasno poručiti dokle smije ići?
Jako me to zbunjuje.
Težak je.
DOGOVORITE SE TKO ĆE DANAS BITI VODITELJ SMJENE
Podignite ruke.
Ja ću.
-Brz si. -Vrlo.
Ja.
Želiš ići?
Super.
Taeheon.
Koga ćeš odabrati?
Biram
Kazuta.
-Idemo. -Da.
Onda…
pođite.
-Sretno. -Radi sa mnom.
Rado.
-Ajme. -Opet Kazuto. Sjajno.
Nema mu premca.
Šunkice!
Nisam mogao prigovoriti.
-Kako to misliš? -Pa, htio sam ga ja pozvati.
Kužim.
Nisam ni pomišljao na to da će me Taeheon preduhitriti.
Pitam se kakve su njegove namjere. Doduše, možda ih nema.
Jesi mislio da ćeš danas ići?
Ne, nisam.
Ali htio sam raditi s tobom.
-Zbilja? -S tobom još nisam.
I ja sam tako razmišljao.
Dobro došli. O, zdravo.
Dobro došli.
Hvala lijepa.
-Hvala vama. Sretno! -Hvala.
Dobro nam došli!
Imamo filter-kavu, latte, kekse…
-Izvoli. -Hvala.
-Oprostite što ste čekali. -Evo je. Hvala.
Hvala.
-Hvala. -Uzet ću je. Hvala.
-Evo. Hvala. -Ugodan dan!
Samo pustimo faširance da se peku?
Kako se u vezi promijeniš?
Kad sam s nekim u vezi,
život mi se vrti oko njega.
-Kužim. -Uvijek mu se prilagodim.
Bezuvjetna ljubav, recimo.
Bezuvjetna ljubav.
Kako se ti promijeniš?
Meni sve odgovara.
Želim osjećati leptiriće u trbuhu.
Potpuno se slažem.
-To je važno, zar ne? -Važno je.
Važno je da mi bude privlačan,
ali i da mi bude dražestan.
Onda mu mogu svašta oprostiti.
Jesi li razgovarao sa svojom simpatijom?
Uspio sam malo razgovarati.
Važno mi je da provodim vrijeme sa svima, ali i sa simpatijom.
Nekako sve balansiram.
Trudim se ne odvlačiti ga previše od ostalih.
Jesi li mu već rekao što osjećaš?
Jesam.
Rekao sam mu da mi je privlačan.
Bio si direktan?
Da, rekao sam to vrlo otvoreno.
-Teško je. -Što?
-Tebe je teško shvatiti. -Mene?
Ne znam, ali…
Moram biti jasan što se toga tiče, inače me ne shvate.
Ryota se zanima za nekoga
i očito mu se taj netko jako sviđa.
To me prilično pogodilo.
Da… Mislim da jest.
Ali nosio je ogrlicu.
Ne znam što mu to znači.
Gensei je shvatio da se Ryoti netko sviđa.
Ali Ryota nosi njegovu ogrlicu.
-Ali to se u životu događa, zar ne? -Da.
-Hvala na strpljenju. -Hvala.
-Dođite opet. -Sretno.
-Evo ga! -Dolazi.
-To! -Nova osoba?
Pridružit će se u ovoj fazi?
Dobro došli.
Pozdrav.
-Ledeni latte, molim. -Može.
Keksi su na sniženju.
Onda ću uzeti jedan.
-Da? Hvala. To je 600 jena. -Dobro.
Hvala vam.
Izvolite ostatak.
Da ovdje pričekam kavu?
-Donijet ćemo vam je. -Hvala.
Hvala vama.
Možda je to novi sustanar?
-Zar nam dolazi novi? -Ne znam.
Zato ima kovčeg?
Idemo obojica?
-Hvala. -Ispričavamo se.
Hvala na strpljenju.
Vaš ledeni latte.
Zapravo…
Ja sam Ikuo. Od danas ću živjeti s vama.
Oho!
-Drago mi je. -Također.
Točno sam slutio.
-Drago mi je. -I meni je drago.
Pitam se kako im je danas bilo.
Baš me zanima.
-Evo ih. -Vratili smo se.
-Dobro došli natrag. -Dobro došli natrag.
-Dobro došli. -Evo nas.
-U tome si radio? -Fora.
Drukčije izgledaš. Simpatično je.
-Odlično izgledaš. -Vrlo profinjeno.
Imamo važnu obavijest.
Nemoj, molim te.
-Nemoj. -Što?
Što je?
Dobra večer. Od danas živim s vama. Ja sam Ikuo.
Drago mi je.
Ovo je urnebesno! Kakvo iznenađenje!
-Novo lice. -Ikuo.
Drukčiji je tip od ostalih.
-Poznaješ ga? -Ne poznajem.
Zvučao si kao da ga poznaješ.
Samo mi je urnebesno što je sada došao.
Drago mi je.
Dobro nam došao.
Ja sam Ikuo. Imam 22 godine.
Radim u pečenjarnici.
Volim osjećati leptiriće u trbuhu.
Želim da spavamo skupa, kupamo se skupa…
Rado bih uživao u jednostavnim stvarima.
Ja sam osoba koja se želi brinuti za partnera.
Čak bih mu prao kosu.
Volio bih se igrati mjehurićima u njegovoj kosi.
U ljubavi ne želim biti pasivan.
Smijem li se zaljubiti?
Žao mi je što sam se miješao.
Dobro ću se brinuti za tebe.
Jeste li vidjeli najave?
Samopouzdan je.
Ovo izgleda fantastično!
Zašto si odlučio sudjelovati?
Htio sam naći dečka.
Kratko i jasno.
Godinu i pol nisam imao dečka.
Nadam se da ću ovdje imati priliku naći nekoga dobrog.
Kakav je tvoj tip dečka?
Netko na istoj valnoj duljini.
Znam na što misliš.
„Znam na što misliš”, kaže Shun.
Sebi u bradu.
I…
Pa…
Volim da me se mazi i pazi.
Volim se osjećati cijenjeno.
Ha?
Pa…
Nitko ne reagira!
-Htio sam nešto. -Jaču reakciju.
Sretan sam što imamo novog sustanara.
Zgodan je, zar ne?
Puno se smiješi. Čini se srdačnim.
Doima se vedrim.
Čini se psihički snažnim.
ZELENI PROSTOR
-Ova bi majica mogla biti dobra. -Ha?
Ova će biti dobra.
Dobro izgleda.
Simpatična je.
Sviđa ti se?
Hej, Ryota.
Da?
Ako te zamolim za uobičajeno…
Caffè mochu? Pripremit ću ti je.
Hoćeš?
Da, naravno.
-Evo. -Ova je najljepša dosad.
Hvala ti.
Hvala.
Molim.
Caffè mocha važan je element koji ih povezuje.
Istina.
Brzo ću doći.
A Ikuo? Što ako mu se svidiš, Gensei?
Ma nema šanse.
To nije vjerojatno.
Zašto?
Zbog 12 g. razlike.
Zar je to bitno?
Što ako mu se svidi Kazuto?
Pa…
Ali mislim da oni nisu kompatibilni.
Kazuto i Ikuo.
Slažem se.
Različiti su karakteri.
Ne znam.
Ne mogu ih zamisliti skupa.
To je bitno.
Da, to je jako bitno.
Hoćemo li ga pitati tko mu se na prvu sviđa?
-Mislim da bi rekao. -Bi.
Samopouzdano bi rekao.
„Shun je najbolji!”
Što ako kaže da mu se sviđa Dai?
Hoće li mi on biti suparnik?
-Aha. -Da.
Imaš pravo.
Može biti bilo tko.
Bilo tko od nas.
Možda nastane borba.
-„Borba.” -„Borba.”
-Ikuo je došao. -Bome jest.
-Dobro došao. -Novi član ekipe.
Voli biti mažen, ali je smion.
On je novi tip. Već imamo mladog dečka,
ali nikoga tko bi rekao: „Volim da me maze i paze.”
Tako je.
Što mislite, tko mu se sviđa? Ne znamo.
Ikuu? Tko…
-„Netko na istoj valnoj duljini.” -Da.
-Alan? -Alan?
I ja mislim da bi mogao biti Alan.
-Netko zreo. -Da.
Ikuo će se zapaliti za Daija.
Misliš?
Zašto?
Na istoj su valnoj duljini. Obojica su puna energije.
-Ekstrovertirani su. -Da.
Dai je mlad, ali voli veliku bliskost.
Mislim da bi volio nekoga tko treba puno pažnje.
Sprema li se oluja?
Dobro miriše.
Ajme!
Moje omiljeno jelo!
Divno izgledaju!
Odlično!
Je li krumpir tvrd?
Dobar je.
Dobar je?
Danas će piknik biti poseban.
Zbilja poseban.
Rižine kuglice?
-Hoćemo mi? -Može.
Mi odlazimo.
-Shun je zabrinut. -Da, izgleda zabrinuto.
-Iste smo dobi, zar ne? -Da.
Godinu i pol si sam?
Da.
A ti?
Dvije godine.
Slični smo.
Točno dvije godine.
Čovjek poželi biti u vezi.
Da.
Jesi li kad ovako pripremao klopu za dečka?
Ne, mislim da nisam.
Ali bilo bi jako lijepo.
Stavi rižu ovamo, na vrh.
Čekaj.
Sad!
Nisam pas.
Oprosti.
Molim foliju.
Ne moraš se ljutiti.
-Znam. -Tako je.
Već se zabavljam danas.
A piknik još nije ni počeo.
-Kad si zadnji put išao na piknik? -Prije tri-četiri godine.
Zbilja?
Ondje je svjetionik! Zar ne?
Da, želim ići onamo.
Predivan je.
Može li se ići gore?
Sigurno.
Idemo.
Dobar tek!
Ja ću najprije voće.
Fino je.
Jako je ukusno.
Odlično je, Kazuto.
-Da. Ti si genij. -Dobro je?
Da, genij.
-Hvala ti na jelu. -Odlično.
-Voliš krumpir-salatu? -Ukusna je.
S račjim mesom. Klopa za elitu.
Odlično je. Svi kušajte.
-Ja ću kušati. -Da.
-Je li ti već netko zapeo za oko? -Jest.
Rado bih ga bolje upoznao i više razgovarao s njim.
O, super.
Vrati.
Mirno je.
-Lijepo. -Premirno.
To!
Vruće je.
-Idemo u hlad. -Odmor!
-Odmorimo se. -Sad odbojka!
Nemilosrdan si.
Igrajmo onda.
-Dobar je. -Jest.
Igrao je odbojku?
To je tip dečka koji može sve.
Sportski je tip.
-To mi je… -Da.
…simpatično.
Znaš što?
Reci.
Sviđa mi se g. Ikuo.
Ali možda samo zato što je nov, pa mi je to osvježenje.
Kad si danas pravio sendviče i rižine kuglice,
Ikuo je stalno bio pokraj tebe.
Mislim da mu se sviđaš.
Ne mogu reći da se ne slažem.
Ima dobru vibru.
Pa…
Direktan je.
-Što? -Dai?
-Dai, dušo? -Dai.
Prelaziš li na sljedećeg tipa?
-Ikuo je potpuno drukčiji od Shuna. -Točno.
Hoćemo se fotkati ondje?
-Ha? -Na stijeni.
Ja sam za.
-Idemo se fotkati. -Može.
Kod stijene? Ili ovdje?
-Kamo? -Možda prvo ovamo.
Može.
Evo me.
Jesi li uživao gledajući nas?
Hvala.
Izvoli, Ryota.
Hvala.
-Slatko. -Lijepo, zar ne?
Dobivam bodove za „slatko”?
-Jedan? -Jedan.
Je li to na pomolu novi par?
Hoćemo li ići do svjetionika?
Što želiš raditi?
Razgovarati s Kazutom.
Otkad smo bili na noćnom spoju,
ne znam što Kazuto osjeća.
Živim dalje ne znajući što on osjeća.
To me opterećuje.
-Idemo onda. -Da.
Kamo idemo?
Do svjetionika.
Osjećaji se preklapaju.
Ono što se ondje događa…
Mislim da se Daiju to ne sviđa.
Sigurno se brineš.
Nisam zabrinut.
Ni najmanje.
Ne vjerujem da bi se Dai odlučio za njega.
Mislim da će odabrati mene.
Ali, znate…
To je…
Meni se na tvome mjestu to ne bi sviđalo.
Je l' da?
Kako ti je jučer bilo s Taeheonom?
Zabavno.
Jesi li uživao?
Tako, dakle. Bio sam zabrinut, da budem iskren.
Kad je Taeheon digao ruku i rekao da želi raditi s tobom.
Shvatio sam da želim čuti što osjećaš.
Pa sam htio razgovarati s tobom.
Aha.
Moji osjećaji prije našeg noćnog spoja
i nakon spoja…
Prije spoja sam zaista bio zainteresiran za tebe.
Zato…
Htio sam tada ići s tobom, pa sam napisao tvoje ime.
Sada te više doživljavam kao prijatelja.
To sada osjećam.
Kakav šok!
Ali otvoreno mu je rekao.
-To je važno. -Da.
Dođe mi da plačem.
Ne bi lovio rakove?
Želim rakove!
Možeš doći?
-Ozbiljno? Zbilja ću doći. -Dođi.
Dobro.
-Hoće li rakovi štipati? -Gle!
Mogu li rakovi živjeti pod vodom?
-Koliko ih je! -Ludilo!
Hej, pazi! Smočit ćeš se.
Sigurno.
Ali, kad malo razmislim,
ja nisam osobito samopouzdan.
Pa je vjerojatno…
osoba poput Ikua bolja za Daija.
Ne znam.
Kakav ti je bio bivši?
Od svih ovdje
ti si mu najsličniji.
Sličan sam mu?
Karakterom.
I on je bio visok.
I u licu ste slični.
Ozbiljno?
Kakva ti je bila posljednja veza?
Bio sam s nekim puno starijim.
Mazio me i pazio.
-Bio ti je dobar? -Jako sladak.
Pitaj koliko sladak.
Koliko sladak?
-Kao glazura na torti od jagoda. -Grozno!
Daj da dovršim šalu!
-Činilo se da će potrajati. -Nemoj tako.
-Pa sam te prekinuo. -Da?
Baš smo kompatibilni!
-Čini se. -Ludo, zar ne? Baš smo slični!
-Ludilo! -Volim se skužiti s nekim.
Ma koliko ja jednostrano zabavljao nekoga,
ako on mlako reagira,
ohladim se.
Pitam se što Dai misli.
To što su slični ne vodi nužno prema ljubavi.
Da, teško je.
-Mogu biti najbolji prijatelji. -Da.
Nije dovoljno što se zabavljaju.
Dai se već zaljubio u Shuna.
-A on je mračniji. -Iako su potpuno različiti.
Budi oprezan.
-Jesi dobro? -Joj!
-Jesi li dobro? -Jesam.
-Sigurno je boljelo. -Da.
Idemo na travu.
Sigurno te boli.
Jako boli.
-Jako boli? -Jako.
Jesi li ozlijedio gležanj? Hej, polako!
Boli me.
Jesi li dobro?
Jesam. Ne krvari.
Dobro si? Još te boli?
Valjda je dobro.
Sigurno?
-Dobro. -Možeš hodati?
Sigurno te boli.
O, boli.
Da te nosim na leđima? Bit će lako.
Drži mi bocu.
Da, mogu ja to.
Čekaj malo.
Ideš onamo?
Čekaj. Kamo?
Onamo.
O, tatice!
Prestani.
Nisam ti tata.
Uzbrdica je pred nama.
U redu je.
-Svjetionik? -Jesam li težak?
Ma nisi. Idemo.
Ludilo! Baš je lijepo!
Hvala ti na ovome danas.
Hvala tebi.
Jasno si mi rekao: „Ne, prijatelji smo.”
To mi je bilo bitno.
Nisam znao što osjećaš prema meni,
ali moji su se osjećaji oteli kontroli.
Sad osjećam da ću moći prirodnije uživati u druženju s tobom.
Zato sam zahvalan što si odlučio biti iskren i reći što osjećaš.
Sve doživljava pozitivno. Svaka čast.
Veoma je zreo.
Obzirno izražava osjećaje.
-A ti, Ryo? -Ha?
-Ne želiš li razgovarati s nekim? -Želim, ali…
Ne mogu sad.
-Bilo bi nezgodno utroje. -Kužim.
Ne bih mogao reći što želim.
Bit će prilike.
Moram doći do Kazuta.
Kazuto mi se sviđa.
O, siroče!
Gensei!
-Sigurno mu je teško. -Bolno.
Možda sutra ili preksutra.
Ili danas, zar ne?
Da.
Dobro došao.
Vratio sam se. Jedem bananu.
-Izvoli. -Hvala.
Želite li piće?
-Pili smo vode. -Jeste?
-Gleda. -Pogledao ga je.
Provjerava.
Situacija je komplicirana.
Popit ću vode.
Jesi li dobro, Shune?
Živcira me on.
-Živcira te? -Da.
Ne želim ni čuti njegov glas.
Negativno reagiram na njega.
Čekaj. Još jedan krug.
Ja ne bih mogao podnijeti tu usranu situaciju.
To i Gensei misli.
Aha.
Pitam se koji je ovo vrag.
Ali nisam ljubomoran, nije to.
Koji je ovo vrag? Nikad nisam bio na ovakvom pikniku.
Kakav turbulentan piknik!
Zaista!
-Jedino je Ikuo uživao. -Ikuo ništa ne zna!
Ikuo je nedužan!
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić