1
00:00:09,776 --> 00:00:11,578
- Forza
- Annaffiamo le piante?

2
00:00:11,644 --> 00:00:12,645
Sì.

3
00:00:16,950 --> 00:00:19,552
MODELLO E GESTORE BAR

4
00:00:20,120 --> 00:00:23,490
PARRUCCHIERE E MAKEUP ARTIST

5
00:00:23,556 --> 00:00:26,693
Che restiate qui per amicizia o per amore,

6
00:00:26,760 --> 00:00:32,098
penso che certe cose
possano essere dette soltanto qui.

7
00:00:33,133 --> 00:00:37,704
Spero che cogliate tutti l'occasione
di esprimere i vostri sentimenti,

8
00:00:37,771 --> 00:00:44,010
e che restiate fino in fondo
qui alla Green Room.

9
00:00:46,413 --> 00:00:50,850
Le parole di Usak…

10
00:00:50,917 --> 00:00:56,489
Ha espresso ciò che voleva e ha fatto ciò
che si era prefissato, senza rimpianti.

11
00:00:56,556 --> 00:00:59,526
Mi ha davvero colpito.

12
00:00:59,592 --> 00:01:03,863
Credo che arrivare fino alla fine
sia importante, dopotutto.

13
00:01:03,930 --> 00:01:07,167
Ci restano pochi giorni qui,

14
00:01:07,233 --> 00:01:12,005
ma voglio fare tutto il possibile.

15
00:01:14,174 --> 00:01:16,609
In questa casa non c'è lo sciroppo, vero?

16
00:01:16,676 --> 00:01:18,011
Al cioccolato c'è.

17
00:01:18,078 --> 00:01:19,312
- Sì.
- Col caffè.

18
00:01:19,379 --> 00:01:22,315
- Sembra buono! Lo voglio.
- Prepariamolo.

19
00:01:22,382 --> 00:01:23,983
Posso preparare il caffè.

20
00:01:24,050 --> 00:01:25,552
- Puoi farlo tu?
- Sì.

21
00:01:25,618 --> 00:01:28,088
- Me ne fai uno?
- Certo.

22
00:01:29,089 --> 00:01:31,024
Ryota me ne prepara uno.

23
00:01:31,091 --> 00:01:32,158
Cosa? Sono geloso.

24
00:01:32,225 --> 00:01:34,360
Ryota me ne prepara uno, solo a me.

25
00:01:35,128 --> 00:01:36,963
Ryota ne prepara uno a me.

26
00:01:37,030 --> 00:01:40,733
- "Per me!"
- "Per me." Capito, ragazzi?

27
00:01:44,504 --> 00:01:45,405
È fantastico!

28
00:01:45,972 --> 00:01:49,275
- Oddio. Che bello.
- Tieni.

29
00:01:50,643 --> 00:01:52,579
Grazie.

30
00:01:52,645 --> 00:01:54,180
Ne preparo uno?

31
00:01:54,747 --> 00:01:55,648
Ho capito.

32
00:02:06,159 --> 00:02:07,694
Con le spalle di Ryota.

33
00:02:07,760 --> 00:02:10,096
Oddio!

34
00:02:10,163 --> 00:02:11,431
"È il mio uomo".

35
00:02:11,498 --> 00:02:13,666
Dopo vedrà il post?

36
00:03:22,669 --> 00:03:25,772
DISCUTETE TRA VOI E DECIDETE
CHI SARÀ DI TURNO OGGI

37
00:03:25,838 --> 00:03:27,807
Chi vuole lavorare oggi?

38
00:03:30,143 --> 00:03:31,244
Io, con Ryota.

39
00:03:31,811 --> 00:03:33,913
- Allora, andiamo.
- Sì.

40
00:03:36,282 --> 00:03:37,550
Nessuna obiezione?

41
00:03:38,151 --> 00:03:39,586
Perché vuoi andarci?

42
00:03:39,652 --> 00:03:41,421
Voglio andarci con Ryota…

43
00:03:41,487 --> 00:03:43,489
- Che carino.
- Sei così carino.

44
00:03:43,556 --> 00:03:46,226
- Siamo favorevoli alla decisione.
- Perché?

45
00:03:46,726 --> 00:03:48,194
Che cosa carina.

46
00:03:48,261 --> 00:03:50,930
- Voglio lavorare con te.
- Andiamo.

47
00:03:50,997 --> 00:03:52,098
Sì!

48
00:03:53,633 --> 00:03:54,968
Divertiamoci.

49
00:03:56,769 --> 00:03:59,772
All'inizio avevo frainteso,

50
00:03:59,839 --> 00:04:03,610
pensavo che Ryota
provasse qualcosa per me.

51
00:04:03,676 --> 00:04:05,912
Sono ancora molto attratto da lui.

52
00:04:05,979 --> 00:04:08,514
Mi piace parlare con lui.

53
00:04:08,581 --> 00:04:10,683
Mi sento a mio agio con lui.

54
00:04:16,589 --> 00:04:19,659
- Salve, vuole un caffè?
- Buongiorno.

55
00:04:20,159 --> 00:04:22,061
Abbiamo il caffè.

56
00:04:22,128 --> 00:04:24,897
- Avete il caffè freddo?
- Sì.

57
00:04:24,964 --> 00:04:27,066
Mi conceda un minuto per parlare.

58
00:04:27,567 --> 00:04:30,169
Stavate facendo una passeggiata?

59
00:04:30,236 --> 00:04:31,738
Sì, infatti.

60
00:04:31,804 --> 00:04:33,706
- Voi due?
- Sì.

61
00:04:34,207 --> 00:04:35,775
Che bello. Sorride molto.

62
00:04:37,677 --> 00:04:39,145
Grazie dell'attesa.

63
00:04:39,212 --> 00:04:40,580
- Ce la fa?
- Grazie.

64
00:04:40,647 --> 00:04:41,948
Grazie.

65
00:04:42,015 --> 00:04:43,116
- Grazie.
- Grazie.

66
00:04:43,182 --> 00:04:44,684
Com'è carino.

67
00:04:44,751 --> 00:04:46,185
- Grazie.
- Grazie.

68
00:04:47,253 --> 00:04:49,689
- Salve.
- Salve. Vuole del caffè?

69
00:04:50,890 --> 00:04:53,860
- Le piace?
- È rinfrescante. L'aroma è ottimo.

70
00:04:53,926 --> 00:04:55,395
- Grazie.
- Grazie.

71
00:04:55,461 --> 00:04:57,263
Sono chicchi etiopi, quindi…

72
00:04:57,330 --> 00:04:59,399
- Mi piace la nota acida.
- Sì.

73
00:04:59,465 --> 00:05:04,437
Anche i chicchi colombiani ce l'hanno.
Vuole assaggiarli?

74
00:05:04,504 --> 00:05:06,039
- Grazie.
- Grazie mille.

75
00:05:06,105 --> 00:05:07,540
Grazie a voi.

76
00:05:08,908 --> 00:05:10,943
Sei carino quando sei serio.

77
00:05:11,010 --> 00:05:14,280
Di solito lavoro così nel mio bar.

78
00:05:14,347 --> 00:05:19,218
VENDITE DI OGGI: 10.500 YEN

79
00:05:22,655 --> 00:05:23,956
Sai una cosa?

80
00:05:24,724 --> 00:05:26,426
Fin dall'inizio…

81
00:05:27,560 --> 00:05:30,997
ho sempre voluto parlare con te.

82
00:05:32,265 --> 00:05:33,599
Dai primi giorni.

83
00:05:33,666 --> 00:05:35,401
- Davvero?
- Sì.

84
00:05:35,468 --> 00:05:39,706
La prima volta che mi hai chiesto
di lavorare sul coffee truck con te,

85
00:05:39,772 --> 00:05:42,842
ero felice e un po' sorpreso.

86
00:05:42,909 --> 00:05:45,778
E, ricordi il primo appuntamento?

87
00:05:45,845 --> 00:05:48,214
- Io avevo scritto il tuo nome.
- Cosa?

88
00:05:50,416 --> 00:05:52,485
Sono sorpreso. Dici sul serio?

89
00:05:52,552 --> 00:05:56,689
Beh, non abbiamo avuto l'occasione,
ma oggi, qui al coffee truck…

90
00:05:56,756 --> 00:05:59,292
Questo potrebbe essere
un appuntamento, no?

91
00:05:59,359 --> 00:06:01,394
Sì, hai ragione.

92
00:06:03,463 --> 00:06:06,432
Detto questo, ho un regalo per te.

93
00:06:06,499 --> 00:06:07,633
Cosa?

94
00:06:08,401 --> 00:06:10,837
Ho un regalo per te. Questo.

95
00:06:13,272 --> 00:06:15,908
- Per favore, aprilo.
- Grazie.

96
00:06:19,345 --> 00:06:20,680
Aspetta.

97
00:06:21,581 --> 00:06:22,715
L'ho presa per te.

98
00:06:22,782 --> 00:06:25,218
Cosa? Grazie.

99
00:06:25,818 --> 00:06:28,087
Ti sta bene.

100
00:06:28,154 --> 00:06:29,422
La lunghezza va bene?

101
00:06:29,489 --> 00:06:31,524
Provalo più stretto al collo.

102
00:06:32,091 --> 00:06:33,826
È carino anche così.

103
00:06:33,893 --> 00:06:37,497
- Sì, è carino. Sta bene così.
- Va bene?

104
00:06:37,563 --> 00:06:39,499
- Ti sta bene.
- Sì? Grazie.

105
00:06:39,565 --> 00:06:42,201
Fammi un favore: usalo.

106
00:06:42,268 --> 00:06:45,171
- Le parole di Usak hanno avuto effetto.
- È vero!

107
00:06:45,238 --> 00:06:46,773
È un bel cambiamento.

108
00:06:47,407 --> 00:06:49,809
Ti ho dato la collana,

109
00:06:49,876 --> 00:06:51,978
ma posso chiederti un favore?

110
00:06:52,044 --> 00:06:53,279
Che cosa?

111
00:06:53,346 --> 00:06:56,416
- Vorrei truccarti.
- Certo, fa' pure.

112
00:06:56,482 --> 00:07:00,453
Quando ti guardo,
mi viene voglia di truccarti.

113
00:07:00,520 --> 00:07:01,954
Per renderti perfetto.

114
00:07:02,455 --> 00:07:03,890
- Lo facciamo?
- Sì.

115
00:07:03,956 --> 00:07:05,625
- Posso?
- Prego.

116
00:07:05,691 --> 00:07:07,260
- Allora…
- Rendimi bello.

117
00:07:07,326 --> 00:07:08,361
Ok.

118
00:07:09,695 --> 00:07:14,000
Mi sembra
di essere stato chiaro con lui oggi.

119
00:07:15,468 --> 00:07:18,438
Ho espresso bene i miei sentimenti. Sì.

120
00:07:19,038 --> 00:07:22,208
Ho detto che volevo parlargli,
che ora penso questo.

121
00:07:22,275 --> 00:07:23,843
Mi sono espresso bene.

122
00:07:24,343 --> 00:07:27,880
Sì. Ora dipende da lui.

123
00:07:28,448 --> 00:07:29,582
Beh…

124
00:07:30,082 --> 00:07:35,455
Se avrò occasione di parlargli di nuovo,
come sempre, mi piacerebbe.

125
00:07:37,757 --> 00:07:39,992
È un regalo di Gensei.

126
00:07:40,059 --> 00:07:41,561
Che bello.

127
00:07:41,627 --> 00:07:43,362
Sì, è molto carino.

128
00:07:43,963 --> 00:07:47,033
C'era un negozietto vicino a dove eravamo.

129
00:07:47,099 --> 00:07:51,804
Ci sono andato prima di aprire
e gliel'ho dato quando abbiamo chiuso.

130
00:07:51,871 --> 00:07:54,307
Cosa? Che dolce!

131
00:07:54,373 --> 00:07:55,908
È troppo bello.

132
00:07:55,975 --> 00:07:58,845
Mi piace fare regali nei giorni normali.

133
00:07:59,345 --> 00:08:01,848
Se è adatto alla persona…

134
00:08:01,914 --> 00:08:04,984
E la sensazione di volere
fare un regalo a qualcuno?

135
00:08:05,051 --> 00:08:06,819
Non capita tutti i giorni.

136
00:08:07,353 --> 00:08:09,188
Quella sensazione è speciale.

137
00:08:09,255 --> 00:08:10,423
Sono d'accordo.

138
00:08:10,923 --> 00:08:16,095
Pensavo che questo suo regalo
fosse significativo,

139
00:08:16,162 --> 00:08:20,466
ma poi ha detto: "Fammi un favore."

140
00:08:20,533 --> 00:08:23,769
Quindi, forse me l'ha dato in amicizia.

141
00:08:24,270 --> 00:08:27,306
A dire la verità, non sono sicuro

142
00:08:27,373 --> 00:08:30,810
di quanto siano seri
i suoi sentimenti per me.

143
00:08:31,978 --> 00:08:36,148
Non ho capito se gli piaccio o no.

144
00:08:36,816 --> 00:08:39,218
- Cosa? Capisco.
- Non si è fatto capire?

145
00:08:39,285 --> 00:08:42,054
- Cosa?
- A me sembrava chiaro,

146
00:08:42,121 --> 00:08:44,190
ma percepiamo le cose diversamente.

147
00:08:44,257 --> 00:08:46,626
Forse, per Ryota, non è stato chiaro.

148
00:08:46,692 --> 00:08:49,629
Quindi, doveva dire chiaramente:
"Mi piaci"?

149
00:08:49,695 --> 00:08:50,763
- Forse.
- Capisco.

150
00:08:50,830 --> 00:08:53,633
Ma il cambiamento di Gensei…
Che evoluzione.

151
00:08:53,699 --> 00:08:55,835
- Si, davvero.
- Grazie a Usak.

152
00:08:55,902 --> 00:08:59,038
- Il suo regalo d'addio.
- Per il cuore di tutti loro.

153
00:08:59,105 --> 00:09:01,941
Il seme che ha piantato germoglia.
Sono colpita.

154
00:09:02,008 --> 00:09:03,676
- Sono colpita.
- Fantastico.

155
00:09:03,743 --> 00:09:07,146
Quando qualcuno cambia,
cambia anche il suo volto.

156
00:09:07,213 --> 00:09:08,948
Verissimo.

157
00:09:09,015 --> 00:09:11,617
- Diventa più deciso.
- È proprio vero.

158
00:09:11,684 --> 00:09:14,720
Noi chiacchieriamo,
ma qualcuno si è trasformato.

159
00:09:15,755 --> 00:09:17,123
Non me ne sono accorto.

160
00:09:17,189 --> 00:09:19,692
- Sei uno splendore.
- Grazie mille.

161
00:09:19,759 --> 00:09:22,094
- Elegante.
- È il mio look da lavoro.

162
00:09:22,161 --> 00:09:23,763
Finalmente, la normalità.

163
00:09:25,464 --> 00:09:29,201
È incredibile,
li hai realizzati in un attimo.

164
00:09:29,902 --> 00:09:31,571
Dai, vieni qui da me.

165
00:09:32,705 --> 00:09:33,806
Eh?

166
00:09:33,873 --> 00:09:35,942
Dice che dovresti venire qui.

167
00:09:45,017 --> 00:09:47,086
- Iniziamo pure.
- Sì.

168
00:09:47,153 --> 00:09:49,288
- Cosa?
- Ehi, ora…

169
00:09:49,355 --> 00:09:51,724
- Ecco perché l'ha chiamato!
- Smettila.

170
00:09:51,791 --> 00:09:54,627
- Sta confondendo Dai.
- Sì!

171
00:09:55,728 --> 00:09:58,397
- Ma non può toccarlo?
- Cosa?

172
00:09:59,732 --> 00:10:03,536
C'è una cosa che mi dà fastidio.

173
00:10:03,603 --> 00:10:05,438
È meglio restare amici.

174
00:10:06,038 --> 00:10:09,308
Credo che sia più adatto a noi.

175
00:10:09,375 --> 00:10:12,011
Eppure, nonostante ciò,

176
00:10:12,078 --> 00:10:15,848
cerca di continuo di provocarmi.

177
00:10:20,686 --> 00:10:26,125
Non capisco proprio quell'uomo!

178
00:10:30,162 --> 00:10:32,365
In un certo senso,

179
00:10:33,733 --> 00:10:37,103
mi sento più a mio agio con lui.

180
00:10:37,169 --> 00:10:40,840
In questo momento, lui non è più…

181
00:10:42,241 --> 00:10:46,212
Da quando abbiamo deciso di restare amici,

182
00:10:46,278 --> 00:10:50,049
non è più appiccicoso.

183
00:10:50,883 --> 00:10:55,187
Se continua così,
le cose tra noi potrebbero funzionare.

184
00:10:56,522 --> 00:11:02,695
Mi sento più a mio agio
con chi è meno aggressivo nella conquista.

185
00:11:04,096 --> 00:11:05,865
Finché non faremo coppia.

186
00:11:06,365 --> 00:11:10,403
È più a suo agio con Dai
ora che si sono allontanati.

187
00:11:10,469 --> 00:11:13,673
Ma non significa
che lo stesso valga per Dai.

188
00:11:13,739 --> 00:11:18,411
- Dev'essere dura per Dai.
- Vuole essere affettuoso.

189
00:11:18,477 --> 00:11:19,779
- Così.
- Sì!

190
00:11:20,613 --> 00:11:22,048
È un po'…

191
00:11:22,114 --> 00:11:25,117
- Non è bello.
- No, non va bene!

192
00:11:25,184 --> 00:11:26,652
Ti attira a sé…

193
00:11:26,719 --> 00:11:28,721
- E spinge via la mano.
- Esatto.

194
00:11:28,788 --> 00:11:31,057
- Che cattivo.
- E guardate che faccia!

195
00:11:31,123 --> 00:11:33,626
- La sua espressione è comprensibile.
- Sì.

196
00:11:33,693 --> 00:11:34,727
È naturale.

197
00:11:34,794 --> 00:11:39,131
Quindi, Shun può farsi avanti

198
00:11:39,198 --> 00:11:42,568
ma, se Dai abbassa la mano,
lui la spinge via.

199
00:11:42,635 --> 00:11:46,572
È come se l'avesse fatto
per poterlo allontanare.

200
00:11:46,639 --> 00:11:49,709
Sta mettendo in chiaro la sua posizione.

201
00:11:50,376 --> 00:11:53,446
Per stabilire chiaramente i confini?

202
00:11:53,946 --> 00:11:57,516
- Ti confonde.
- È difficile.

203
00:11:57,583 --> 00:12:01,687
DISCUTETE TRA VOI E DECIDETE
CHI SARÀ DI TURNO OGGI

204
00:12:01,754 --> 00:12:04,156
- Ad alzata di mano.
- Sì.

205
00:12:05,891 --> 00:12:07,326
- Veloce.
- Molto.

206
00:12:07,860 --> 00:12:08,694
Vado io.

207
00:12:08,761 --> 00:12:12,298
- Vuoi andarci tu?
- Ci va Taeheon, allora.

208
00:12:12,364 --> 00:12:14,100
Chi sceglierai?

209
00:12:14,166 --> 00:12:15,334
Io…

210
00:12:16,502 --> 00:12:17,903
scelgo Kazuto.

211
00:12:20,239 --> 00:12:21,574
- Andiamo.
- Sì.

212
00:12:22,942 --> 00:12:26,645
Allora… dovresti andarci.

213
00:12:33,185 --> 00:12:34,754
- Auguri.
- Lavora con me.

214
00:12:34,820 --> 00:12:35,921
Con piacere.

215
00:12:36,422 --> 00:12:38,491
- Oddio.
- Ancora Kazuto. Grande.

216
00:12:38,557 --> 00:12:40,493
Non ha rivali.

217
00:12:41,660 --> 00:12:43,095
Shunko!

218
00:12:46,565 --> 00:12:49,568
Non potevo obiettare.

219
00:12:49,635 --> 00:12:52,538
- Perché no?
- Volevo chiedergli di uscire.

220
00:12:52,605 --> 00:12:57,009
- Capisco.
- Non m'aspettavo Taeheon come avversario.

221
00:12:57,710 --> 00:13:01,547
Chissà quali sono le sue intenzioni.
Se ne ha.

222
00:13:06,452 --> 00:13:08,220
Ti aspettavi di lavorare oggi?

223
00:13:08,721 --> 00:13:10,923
Non direi.

224
00:13:11,423 --> 00:13:13,592
Ma avevo voglia di lavorare con te.

225
00:13:14,160 --> 00:13:15,861
- Sì?
- Non l'avevamo fatto.

226
00:13:16,796 --> 00:13:18,497
Ho pensato la stessa cosa.

227
00:13:19,198 --> 00:13:21,667
Benvenuti al nostro chiosco. Salve.

228
00:13:21,734 --> 00:13:23,035
Benvenuti.

229
00:13:23,569 --> 00:13:24,770
- Ecco.
- Grazie.

230
00:13:24,837 --> 00:13:26,972
- Grazie mille. Stia bene.
- Grazie.

231
00:13:27,907 --> 00:13:29,608
Benvenuti al nostro chiosco.

232
00:13:30,342 --> 00:13:32,878
Abbiamo caffè, caffellatte e biscotti.

233
00:13:36,749 --> 00:13:38,851
- Ecco qua
- Grazie.

234
00:13:42,755 --> 00:13:45,491
- Scusate l'attesa.
- Ecco che arriva. Grazie.

235
00:13:45,991 --> 00:13:47,193
Grazie.

236
00:13:47,259 --> 00:13:49,295
- Grazie.
- Lo prendo. Grazie.

237
00:13:49,361 --> 00:13:52,064
- Tenga. Grazie.
- Buona giornata.

238
00:13:53,799 --> 00:13:56,402
Lasciamo stufare l'hambagu?

239
00:13:56,969 --> 00:13:59,171
Come cambi, quando esci con qualcuno?

240
00:13:59,238 --> 00:14:00,773
Quando esco con qualcuno…

241
00:14:01,340 --> 00:14:03,542
la mia vita ruota intorno a lui.

242
00:14:03,609 --> 00:14:06,312
- Capisco.
- Mi adatto sempre.

243
00:14:06,812 --> 00:14:09,615
- Amore incondizionato, diciamo.
- Sì.

244
00:14:12,818 --> 00:14:14,954
Tu come cambi?

245
00:14:15,454 --> 00:14:16,589
Dipende.

246
00:14:16,655 --> 00:14:19,491
Cerco chi mi fa battere il cuore.

247
00:14:19,558 --> 00:14:21,227
Sono d'accordo.

248
00:14:21,293 --> 00:14:23,696
- È importante, vero?
- È importante.

249
00:14:24,363 --> 00:14:27,099
Devi trovare l'altra persona attraente,

250
00:14:27,166 --> 00:14:29,635
ma anche tenera.

251
00:14:29,702 --> 00:14:32,905
Allora, posso perdonarle tutto.

252
00:14:37,509 --> 00:14:40,880
Hai parlato con chi ti piace, ultimamente?

253
00:14:41,480 --> 00:14:44,583
Sono riuscito a parlargli un po'.

254
00:14:45,684 --> 00:14:51,090
È importante passare del tempo con tutti,
ma anche con chi mi piace.

255
00:14:51,657 --> 00:14:53,425
Cerco un equilibrio.

256
00:14:54,159 --> 00:14:56,996
Cerco di non chiamarlo troppo da parte.

257
00:14:59,531 --> 00:15:01,901
Gli hai già detto come ti senti?

258
00:15:01,967 --> 00:15:04,303
Sì. L'ho fatto.

259
00:15:07,439 --> 00:15:10,042
Gli ho detto che sono attratto da lui.

260
00:15:11,176 --> 00:15:15,347
- Sei stato diretto?
- Sì, gliel'ho detto chiaramente.

261
00:15:15,881 --> 00:15:16,882
Wow.

262
00:15:19,351 --> 00:15:21,287
- È dura.
- Cosa?

263
00:15:21,353 --> 00:15:23,489
- Fare quello che hai fatto.
- Io?

264
00:15:23,555 --> 00:15:24,723
Non lo so, ma…

265
00:15:24,790 --> 00:15:28,594
Bisogna essere chiari,
altrimenti l'altro rischia di non capire.

266
00:15:32,564 --> 00:15:35,634
A Ryota interessa qualcuno,

267
00:15:35,701 --> 00:15:39,505
e ho capito che quella persona
gli piace molto.

268
00:15:40,005 --> 00:15:41,907
Ho subito un brutto colpo.

269
00:15:41,974 --> 00:15:45,477
Sì, credo di sì.

270
00:15:45,978 --> 00:15:48,247
Però indossava la collana.

271
00:15:48,314 --> 00:15:52,151
Non so cosa significhi per lui.

272
00:15:52,651 --> 00:15:56,455
Gensei ha capito
che a Ryota piace qualcuno.

273
00:15:57,089 --> 00:15:59,491
Ma Ryota indossa la sua collana.

274
00:16:01,026 --> 00:16:03,896
- Ma sono cose che succedono, no?
- Sì.

275
00:16:04,997 --> 00:16:07,166
- Scusate l'attesa. Grazie.
- Grazie.

276
00:16:07,232 --> 00:16:08,701
- Tornate.
- Grazie.

277
00:16:17,609 --> 00:16:19,478
- Eccolo.
- Eccolo che arriva.

278
00:16:19,545 --> 00:16:20,546
- Sì!
- Uno nuovo?

279
00:16:20,612 --> 00:16:24,316
Si unirà a loro qui?

280
00:16:45,637 --> 00:16:47,539
- Benvenuto.
- Ciao.

281
00:16:50,676 --> 00:16:53,078
- Un caffellatte freddo.
- Certo.

282
00:16:53,145 --> 00:16:56,281
- I biscotti sono in vendita.
- Allora ne compro uno.

283
00:16:56,348 --> 00:16:58,517
- Sì? Grazie. Sono 600 yen.
- Ok.

284
00:17:00,519 --> 00:17:02,388
Grazie.

285
00:17:07,226 --> 00:17:09,261
Ecco il resto.

286
00:17:10,029 --> 00:17:11,897
Aspetto qui il caffè?

287
00:17:11,964 --> 00:17:14,099
- Te lo portiamo noi.
- Grazie.

288
00:17:14,166 --> 00:17:15,334
Grazie.

289
00:17:22,708 --> 00:17:24,543
Forse è un nuovo membro?

290
00:17:24,610 --> 00:17:27,079
- Oh, dici?
- Non lo so.

291
00:17:27,146 --> 00:17:28,313
Per la valigia?

292
00:17:29,214 --> 00:17:30,315
Andiamo insieme?

293
00:17:32,985 --> 00:17:34,586
- Grazie.
- Scusaci.

294
00:17:34,653 --> 00:17:36,155
Grazie dell'attesa.

295
00:17:36,221 --> 00:17:37,723
Il tuo caffellatte.

296
00:17:38,223 --> 00:17:39,324
In realtà…

297
00:17:41,894 --> 00:17:44,763
Sono Ikuo. Da oggi, vivrò con voi.

298
00:17:44,830 --> 00:17:45,964
Wow.

299
00:17:46,565 --> 00:17:47,833
- Piacere.
- Ciao.

300
00:17:48,767 --> 00:17:49,968
Avevo ragione.

301
00:17:50,769 --> 00:17:53,372
- Piacere.
- Piacere mio.

302
00:17:56,542 --> 00:17:58,644
Chissà come sono stati oggi.

303
00:17:58,710 --> 00:18:00,045
Sono curioso.

304
00:18:04,049 --> 00:18:06,118
- Sono tornati.
- Siamo tornati.

305
00:18:06,185 --> 00:18:08,821
- Bentornati.
- Bentornati.

306
00:18:08,887 --> 00:18:10,222
- Bentornati.
- Eccoci.

307
00:18:10,289 --> 00:18:11,990
- Eri vestito così?
- Bello.

308
00:18:12,057 --> 00:18:14,293
Sembri diverso. Che carino.

309
00:18:14,359 --> 00:18:16,628
- Fantastico. Stai bene.
- Elegante.

310
00:18:19,131 --> 00:18:22,000
Abbiamo un annuncio importante.

311
00:18:22,067 --> 00:18:23,068
- No.
- Cosa?

312
00:18:23,135 --> 00:18:24,570
- Non farlo.
- Cosa?

313
00:18:25,304 --> 00:18:26,205
Cosa?

314
00:18:30,609 --> 00:18:33,612
Buonasera. Da oggi vivrò con voi.
Sono Ikuo.

315
00:18:33,679 --> 00:18:36,482
- Piacere.
- Com'è divertente!

316
00:18:36,548 --> 00:18:37,549
Che sorpresa.

317
00:18:37,616 --> 00:18:40,285
- Un tipo originale.
- Ikuo.

318
00:18:40,352 --> 00:18:42,754
È diverso dagli altri.

319
00:18:43,322 --> 00:18:44,990
- Lo conosci?
- No.

320
00:18:45,057 --> 00:18:48,160
Sembrava che lo conoscessi.

321
00:18:48,227 --> 00:18:50,762
Ho solo trovato divertente il momento.

322
00:18:50,829 --> 00:18:53,732
- È un piacere.
- Siamo felici di averti qui.

323
00:18:54,233 --> 00:18:57,136
Sono Ikuo. Ho 22 anni.

324
00:18:57,202 --> 00:18:58,871
Lavoro in una paninoteca.

325
00:18:58,937 --> 00:19:01,473
Adoro sentire le farfalle nello stomaco.

326
00:19:01,974 --> 00:19:04,409
Voglio dormire e fare il bagno insieme…

327
00:19:04,476 --> 00:19:07,946
Voglio godermi le cose semplici.

328
00:19:08,013 --> 00:19:11,316
Sono un tipo
che ama prendersi cura dell'altro.

329
00:19:11,383 --> 00:19:13,018
Gli lavo anche i capelli.

330
00:19:13,085 --> 00:19:16,488
Voglio giocare
con i suoi capelli e la schiuma.

331
00:19:16,989 --> 00:19:19,458
Non voglio essere passivo in amore.

332
00:19:20,225 --> 00:19:21,994
Ti spiace se mi innamoro?

333
00:19:22,494 --> 00:19:24,830
Scusate se mi sono intromesso.

334
00:19:25,731 --> 00:19:27,966
Comunque sia, mi prenderò cura di te.

335
00:19:28,033 --> 00:19:30,569
- Che anteprima!
- È un tipo deciso.

336
00:19:31,737 --> 00:19:34,373
Dev'essere buono.

337
00:19:34,439 --> 00:19:37,276
Perché hai deciso di partecipare?

338
00:19:37,843 --> 00:19:39,545
Voglio un ragazzo.

339
00:19:41,213 --> 00:19:44,183
Semplicemente.
Sono solo da più di un anno e mezzo.

340
00:19:44,883 --> 00:19:48,687
Spero di poter conoscere
qualcuno di carino.

341
00:19:51,423 --> 00:19:53,625
Qual è il tuo tipo ideale?

342
00:19:54,126 --> 00:19:56,528
Qualcuno sulla stessa lunghezza d'onda.

343
00:19:57,029 --> 00:19:58,263
So cosa intendi.

344
00:19:58,330 --> 00:20:00,832
"So cosa intendi", dice Shun.

345
00:20:00,899 --> 00:20:02,935
In un sussurro.

346
00:20:03,001 --> 00:20:04,203
E…

347
00:20:05,537 --> 00:20:06,672
Beh…

348
00:20:08,006 --> 00:20:11,310
Mi piace essere viziato.

349
00:20:12,377 --> 00:20:14,379
Mi piace sentirmi amato.

350
00:20:16,748 --> 00:20:19,051
- Allora?
- Beh…

351
00:20:19,117 --> 00:20:20,552
Nessuno reagisce!

352
00:20:20,619 --> 00:20:23,455
- Volevo una risposta.
- Volevamo sentire altro.

353
00:20:23,956 --> 00:20:27,593
Sono felice che ci sia
un altro membro del cast.

354
00:20:28,093 --> 00:20:30,329
È un bell'uomo, no?

355
00:20:30,395 --> 00:20:33,465
Sorride molto. Sembra amichevole.

356
00:20:33,999 --> 00:20:35,467
Sembra un tipo positivo.

357
00:20:35,534 --> 00:20:37,769
Sembra forte mentalmente.

358
00:20:43,976 --> 00:20:46,211
- Sì, la maglietta può andare.
- Eh?

359
00:20:46,278 --> 00:20:47,379
Può andare.

360
00:20:47,446 --> 00:20:48,547
Sembra bella.

361
00:20:53,852 --> 00:20:54,753
È carina.

362
00:20:54,820 --> 00:20:55,721
Ti piace?

363
00:20:55,787 --> 00:20:58,056
- Ehi, Ryota.
- Sì?

364
00:20:58,123 --> 00:20:59,925
Se chiedo il solito…

365
00:20:59,992 --> 00:21:01,960
Un caffè? Te ne faccio uno.

366
00:21:02,661 --> 00:21:05,497
- Davvero?
- Certo.

367
00:21:07,466 --> 00:21:09,434
- Ecco.
- Il più bello di sempre.

368
00:21:09,501 --> 00:21:10,636
Grazie.

369
00:21:11,270 --> 00:21:13,672
- Grazie.
- Prego.

370
00:21:13,739 --> 00:21:16,742
Il caffè è qualcosa che li avvicina.

371
00:21:16,808 --> 00:21:18,110
È vero.

372
00:21:18,810 --> 00:21:20,445
Finisco una cosa e arrivo.

373
00:21:22,848 --> 00:21:23,849
E Ikuo?

374
00:21:23,915 --> 00:21:25,450
Magari gli piaci, Gensei.

375
00:21:26,051 --> 00:21:27,919
Non credo.

376
00:21:29,288 --> 00:21:30,689
È improbabile.

377
00:21:30,756 --> 00:21:31,590
Perché?

378
00:21:31,657 --> 00:21:32,891
Si passano 12 anni.

379
00:21:33,725 --> 00:21:35,594
Ha importanza?

380
00:21:37,596 --> 00:21:40,098
E se gli piacesse Kazuto?

381
00:21:40,966 --> 00:21:42,200
Beh…

382
00:21:43,335 --> 00:21:46,805
Non credo che quei due siano compatibili.

383
00:21:47,306 --> 00:21:48,840
Kazuto e Ikuo.

384
00:21:48,907 --> 00:21:50,275
Sono d'accordo.

385
00:21:50,342 --> 00:21:51,610
Personalità diverse.

386
00:21:51,677 --> 00:21:54,246
Non saprei.

387
00:21:54,313 --> 00:21:55,981
Non li vedo bene insieme.

388
00:21:56,481 --> 00:21:58,116
- È importante.
- Sì.

389
00:21:58,183 --> 00:22:00,319
Sì, è molto importante.

390
00:22:01,586 --> 00:22:04,623
Gli chiediamo
chi ha già fatto colpo su di lui?

391
00:22:05,123 --> 00:22:07,059
- Secondo me risponderebbe.
- Sì.

392
00:22:07,592 --> 00:22:09,094
Lo direbbe con sicurezza.

393
00:22:09,594 --> 00:22:10,629
"Mi piace Shun!"

394
00:22:12,998 --> 00:22:15,334
E se dicesse che gli piace Dai?

395
00:22:15,400 --> 00:22:18,270
Sarà una battaglia tra me e lui?

396
00:22:18,970 --> 00:22:20,105
- Giusto.
- Sì.

397
00:22:20,739 --> 00:22:21,940
Hai ragione.

398
00:22:23,775 --> 00:22:26,478
Potrebbe essere chiunque. Chiunque.

399
00:22:30,015 --> 00:22:31,183
Sarà una guerra.

400
00:22:33,218 --> 00:22:34,786
- "Una guerra."
- Sì.

401
00:22:35,620 --> 00:22:38,023
- Ikuo è arrivato.
- Sì.

402
00:22:38,090 --> 00:22:40,859
- Sì, benvenuto.
- Un nuovo membro del cast.

403
00:22:40,926 --> 00:22:43,028
Vuole essere viziato, ma è audace.

404
00:22:43,095 --> 00:22:46,264
È un nuovo tipo.
Avevamo già quello giovane,

405
00:22:46,331 --> 00:22:49,301
mancava uno che dicesse:
"Amo essere viziato".

406
00:22:49,368 --> 00:22:50,469
Hai ragione.

407
00:22:50,535 --> 00:22:52,871
Chi gli piacerà? Non lo sappiamo.

408
00:22:52,938 --> 00:22:53,839
Ikuo? Chi…

409
00:22:53,905 --> 00:22:56,341
- Qualcuno in sintonia con lui.
- Sì.

410
00:22:56,408 --> 00:22:57,442
- Alan?
- Alan?

411
00:22:57,509 --> 00:22:59,578
Pensavo anche io ad Alan.

412
00:22:59,644 --> 00:23:01,313
- Un tipo comprensivo.
- Sì.

413
00:23:01,380 --> 00:23:03,181
Ikuo sceglierà Dai.

414
00:23:03,248 --> 00:23:04,850
Cosa? Tu credi?

415
00:23:04,916 --> 00:23:05,951
Perché?

416
00:23:06,017 --> 00:23:09,354
Si somigliano. Sono entrambi eccitabili.

417
00:23:09,421 --> 00:23:11,323
- Ed estroversi.
- Capisco.

418
00:23:11,390 --> 00:23:13,925
Dai è giovane,

419
00:23:13,992 --> 00:23:15,394
ma è anche affettuoso.

420
00:23:15,460 --> 00:23:19,030
Credo che gli piacerebbe
qualcuno che vuole essere viziato.

421
00:23:19,097 --> 00:23:21,333
Turbolenze in arrivo?

422
00:23:23,101 --> 00:23:24,436
Che profumino.

423
00:23:24,503 --> 00:23:25,670
Caspita!

424
00:23:26,772 --> 00:23:28,507
È il mio piatto preferito!

425
00:23:28,573 --> 00:23:30,942
- Sembra delizioso!
- Fantastico!

426
00:23:31,443 --> 00:23:33,111
Le patate sono dure?

427
00:23:35,213 --> 00:23:37,349
- Vanno bene.
- Sì?

428
00:23:37,416 --> 00:23:41,086
- Questo picnic sarà speciale.
- Molto speciale.

429
00:23:41,586 --> 00:23:42,587
Polpette di riso?

430
00:23:42,654 --> 00:23:43,989
- Prepariamole.
- Sì.

431
00:23:44,823 --> 00:23:46,224
Ce ne andiamo.

432
00:23:46,291 --> 00:23:49,394
- Shun è preoccupato.
- Così sembra.

433
00:23:51,329 --> 00:23:53,665
- Abbiamo la stessa età, vero?
- Sì.

434
00:23:54,166 --> 00:23:55,934
Sei single da un anno e mezzo?

435
00:23:56,001 --> 00:23:57,235
Sì.

436
00:23:57,302 --> 00:23:58,336
E tu?

437
00:23:58,403 --> 00:24:00,539
- Da due anni.
- Siamo uguali.

438
00:24:00,605 --> 00:24:01,740
Due anni esatti.

439
00:24:01,807 --> 00:24:04,643
- Ti viene voglia di avere una relazione.
- Sì.

440
00:24:05,210 --> 00:24:09,347
Ehi, hai mai preparato
dei bento come questi per un ragazzo?

441
00:24:09,414 --> 00:24:11,383
No, non credo.

442
00:24:12,751 --> 00:24:15,053
Ma sarebbe carino.

443
00:24:15,687 --> 00:24:17,622
Metti il riso qui sopra.

444
00:24:19,291 --> 00:24:20,192
Aspetta.

445
00:24:21,159 --> 00:24:21,993
Vai!

446
00:24:22,661 --> 00:24:24,863
- Non sono un cane.
- Scusa.

447
00:24:25,497 --> 00:24:27,999
- La pellicola, prego.
- Non ti arrabbiare!

448
00:24:28,066 --> 00:24:29,134
- Sì.
- Infatti.

449
00:24:30,435 --> 00:24:32,571
Mi sono già divertito.

450
00:24:32,637 --> 00:24:35,607
- E il picnic non è neanche iniziato.
- Non vieni?

451
00:24:38,610 --> 00:24:40,445
Da quanto non fai un picnic?

452
00:24:40,512 --> 00:24:42,481
Da tre o quattro anni.

453
00:24:42,547 --> 00:24:43,648
Davvero?

454
00:24:43,715 --> 00:24:45,684
Ehi, c'è un faro. Giusto?

455
00:24:45,750 --> 00:24:48,320
- Sì, voglio salirci.
- È bellissimo.

456
00:24:48,386 --> 00:24:50,956
- Ti ci fanno entrare?
- Di sicuro.

457
00:24:52,324 --> 00:24:53,625
Ci siamo.

458
00:24:53,692 --> 00:24:55,393
Grazie per il pranzo.

459
00:24:56,094 --> 00:24:58,129
Prima mangerò la frutta.

460
00:25:00,298 --> 00:25:01,600
Che delizia.

461
00:25:02,400 --> 00:25:03,502
È buonissima.

462
00:25:04,603 --> 00:25:05,904
Kazuto, è buonissimo.

463
00:25:05,971 --> 00:25:07,572
- Sei un genio.
- È buono?

464
00:25:07,639 --> 00:25:08,640
Sì, un genio.

465
00:25:08,707 --> 00:25:10,375
- Grazie.
- È ottimo.

466
00:25:10,442 --> 00:25:12,544
- E l'insalata di patate?
- Ottima.

467
00:25:12,611 --> 00:25:14,579
E la carne è buonissima.

468
00:25:14,646 --> 00:25:16,548
È ottima, dovresti assaggiarla.

469
00:25:16,615 --> 00:25:18,116
- La assaggio.
- Sì.

470
00:25:19,584 --> 00:25:22,420
- Qualcuno ha attirato il tuo interesse?
- Sì.

471
00:25:22,487 --> 00:25:28,193
Vorrei conoscerlo meglio
e parlargli di più.

472
00:25:33,865 --> 00:25:35,166
Grandioso!

473
00:25:35,233 --> 00:25:36,635
Ripassamela.

474
00:25:38,537 --> 00:25:39,538
Che pace.

475
00:25:39,604 --> 00:25:40,772
- È bello.
- Troppa.

476
00:25:41,373 --> 00:25:42,474
Sì!

477
00:25:42,541 --> 00:25:43,608
Che caldo.

478
00:25:44,109 --> 00:25:45,744
- Andiamo all'ombra.
- Sì.

479
00:25:45,810 --> 00:25:47,746
- Pausa.
- Giochiamo!

480
00:25:47,812 --> 00:25:50,782
- Sei un allenatore duro.
- Allora giochiamo.

481
00:25:55,420 --> 00:25:56,922
- È bravo.
- Sì.

482
00:25:56,988 --> 00:25:58,323
Forse giocava?

483
00:25:58,390 --> 00:26:00,358
È uno che sa fare di tutto.

484
00:26:00,992 --> 00:26:02,494
È atletico.

485
00:26:03,061 --> 00:26:04,429
- Lo trovo…
- Sì.

486
00:26:04,930 --> 00:26:05,931
…accattivante.

487
00:26:10,602 --> 00:26:12,904
- Sai una cosa?
- Sì, che te ne pare?

488
00:26:14,506 --> 00:26:16,141
Questo Ikuo mi piace.

489
00:26:19,444 --> 00:26:22,747
Ma potrebbe essere
semplicemente la novità.

490
00:26:23,348 --> 00:26:27,085
Sai quando stavate preparando
i panini e il riso, oggi?

491
00:26:27,152 --> 00:26:29,721
Ikuo è stato quasi sempre accanto a te.

492
00:26:29,788 --> 00:26:31,656
Credo che tu gli piaccia.

493
00:26:31,723 --> 00:26:33,625
Non posso dire che hai torto.

494
00:26:35,860 --> 00:26:37,696
Mi piace la sua energia.

495
00:26:38,196 --> 00:26:39,464
Beh…

496
00:26:40,065 --> 00:26:41,633
È diretto.

497
00:26:41,700 --> 00:26:42,801
- Cosa?
- Dai?

498
00:26:42,867 --> 00:26:43,969
- Dai, caro?
- Dai.

499
00:26:44,035 --> 00:26:45,937
Passi al prossimo?

500
00:26:46,004 --> 00:26:49,007
- Ikuo è completamente diverso da Shun.
- Esatto.

501
00:26:49,674 --> 00:26:51,042
Facciamo una foto là?

502
00:26:51,109 --> 00:26:52,310
- Eh?
- Sugli scogli.

503
00:26:52,377 --> 00:26:53,545
Mi piacerebbe.

504
00:26:53,612 --> 00:26:55,580
- Facciamo delle foto.
- Sì.

505
00:26:56,147 --> 00:26:57,916
Verso gli scogli? O di qua?

506
00:26:58,550 --> 00:27:00,151
- Di qua?
- Di qua, prima.

507
00:27:00,218 --> 00:27:01,720
Sì, mi piace.

508
00:27:02,220 --> 00:27:03,588
Ehi, sono tornato.

509
00:27:07,692 --> 00:27:10,662
Ti sei divertito a guardarci?

510
00:27:11,830 --> 00:27:12,864
Grazie.

511
00:27:12,931 --> 00:27:15,100
- Ecco a te, Ryota.
- Grazie.

512
00:27:17,202 --> 00:27:18,536
- È carino.
- Sì, vero?

513
00:27:19,037 --> 00:27:20,639
Mi fa guadagnare dei punti?

514
00:27:20,705 --> 00:27:21,706
- Uno?
- Uno.

515
00:27:21,773 --> 00:27:23,975
Sta nascendo una nuova coppia?

516
00:27:30,382 --> 00:27:32,517
Che ne dici, andiamo al faro?

517
00:27:33,652 --> 00:27:35,086
Dicci cosa vuoi fare.

518
00:27:35,654 --> 00:27:37,055
Parlare con Kazuto.

519
00:27:38,590 --> 00:27:40,625
Dal nostro appuntamento,

520
00:27:40,692 --> 00:27:43,228
non so più cosa prova Kazuto.

521
00:27:43,795 --> 00:27:46,498
Sono andato avanti
senza sapere cosa pensa.

522
00:27:47,098 --> 00:27:50,635
Mi ha sconvolto.

523
00:27:51,703 --> 00:27:52,837
- Andiamo.
- Sì.

524
00:27:53,338 --> 00:27:55,740
- Dove andiamo?
- Al faro.

525
00:28:06,851 --> 00:28:09,220
I loro sentimenti si incrociano.

526
00:28:14,025 --> 00:28:15,760
Quello che succede laggiù…

527
00:28:16,494 --> 00:28:18,930
Non credo che Dai gli piaccia.

528
00:28:18,997 --> 00:28:20,865
Devi essere preoccupato.

529
00:28:21,433 --> 00:28:23,435
Non sono preoccupato.

530
00:28:24,936 --> 00:28:26,337
Per niente.

531
00:28:26,404 --> 00:28:29,374
Non credo che Dai sceglierebbe lui.

532
00:28:30,875 --> 00:28:32,744
Credo che sceglierà me,

533
00:28:33,578 --> 00:28:34,913
però…

534
00:28:37,382 --> 00:28:38,349
È…

535
00:28:39,451 --> 00:28:43,254
- A me non farebbe piacere.
- Sì, vero?

536
00:28:49,027 --> 00:28:52,130
Com'è stato ieri
al coffee truck con Taeheon?

537
00:28:52,931 --> 00:28:55,300
- È stato divertente.
- Sì?

538
00:28:55,366 --> 00:28:58,570
Capisco. A dire il vero,
mi sono preoccupato.

539
00:28:59,070 --> 00:29:02,774
Quando Taeheon si è offerto
e ha chiesto di lavorare con te.

540
00:29:06,311 --> 00:29:09,180
Ho capito che voglio sapere cosa provi.

541
00:29:10,048 --> 00:29:12,283
Perciò volevo passare
del tempo con te.

542
00:29:12,984 --> 00:29:14,052
Capisco.

543
00:29:18,089 --> 00:29:23,128
Rispetto a come mi sentivo
prima dell'appuntamento, beh…

544
00:29:23,194 --> 00:29:26,831
Ero sinceramente interessato a te
prima dell'appuntamento.

545
00:29:28,333 --> 00:29:29,167
Per questo…

546
00:29:30,201 --> 00:29:33,772
tenevo ad andarci con te
e ho scritto il tuo nome.

547
00:29:38,977 --> 00:29:42,847
Ma ora ti vedo più come un amico.

548
00:29:44,382 --> 00:29:45,884
Ora mi sento così.

549
00:29:47,585 --> 00:29:51,156
- È scioccante…
- Ma gliel'ha detto chiaramente.

550
00:29:51,222 --> 00:29:52,357
- Conta.
- Sì.

551
00:29:52,423 --> 00:29:53,925
Mi viene da piangere.

552
00:29:59,597 --> 00:30:00,899
Prendiamo dei granchi?

553
00:30:00,965 --> 00:30:03,635
- Wow, sì!
- Puoi venire qui?

554
00:30:03,701 --> 00:30:06,037
- Sul serio? Arrivo.
- Sì, vieni.

555
00:30:07,472 --> 00:30:08,306
Bene.

556
00:30:10,341 --> 00:30:12,076
- I granchi pizzicano?
- Vedi?

557
00:30:12,877 --> 00:30:15,013
I granchi vivono sott'acqua?

558
00:30:15,079 --> 00:30:16,681
- Sono tanti!
- È pazzesco.

559
00:30:20,251 --> 00:30:22,587
Ehi, attento. Ti bagnerai.

560
00:30:23,321 --> 00:30:24,289
Senza dubbio.

561
00:30:25,623 --> 00:30:27,058
Ora che ci penso,

562
00:30:27,625 --> 00:30:30,728
non sono stato molto deciso.

563
00:30:31,629 --> 00:30:32,797
Forse…

564
00:30:34,632 --> 00:30:38,503
una persona come Ikuo
è più adatta a Dai.

565
00:30:40,338 --> 00:30:41,506
Non saprei.

566
00:30:44,008 --> 00:30:45,710
Com'era il tuo ex?

567
00:30:45,777 --> 00:30:47,879
Tra tutti,

568
00:30:48,479 --> 00:30:50,248
sei il più simile a lui.

569
00:30:51,316 --> 00:30:52,584
Al tuo ex?

570
00:30:52,650 --> 00:30:53,952
Per la tua energia…

571
00:30:54,452 --> 00:30:56,454
Anche lui era alto.

572
00:30:57,055 --> 00:30:59,958
- Gli somigli anche di viso.
- Davvero?

573
00:31:01,259 --> 00:31:03,628
Com'è stata la tua ultima relazione?

574
00:31:03,695 --> 00:31:05,430
Era molto più vecchio di me.

575
00:31:05,496 --> 00:31:07,365
Mi viziava tantissimo.

576
00:31:10,068 --> 00:31:11,870
- Lui ti viziava?
- Tantissimo.

577
00:31:11,936 --> 00:31:14,606
- Chiedimi quanto era dolce.
- Quanto?

578
00:31:14,672 --> 00:31:17,442
- Quanto una torta panna e fragole…
- Che noia!

579
00:31:17,508 --> 00:31:19,277
Ehi, fammi finire la battuta!

580
00:31:20,678 --> 00:31:22,914
- Temevo fosse lunga.
- Non dire così.

581
00:31:22,981 --> 00:31:24,582
- Ti ho fermato.
- Ah, sì?

582
00:31:25,149 --> 00:31:26,618
Siamo in sintonia, vero?

583
00:31:26,684 --> 00:31:29,053
- Sì.
- È pazzesco, siamo molto simili.

584
00:31:29,587 --> 00:31:32,323
- Folle.
- Adoro chi è in sintonia con me.

585
00:31:32,390 --> 00:31:36,094
Anche quando mi interessa qualcuno,

586
00:31:36,160 --> 00:31:40,431
se non ricevo una risposta entusiasta,
mi passa la voglia.

587
00:31:41,633 --> 00:31:42,800
Sì.

588
00:31:46,671 --> 00:31:48,239
Chissà cosa pensa Dai.

589
00:31:48,306 --> 00:31:51,876
Sono in sintonia, ma non implica
un interesse romantico…

590
00:31:51,943 --> 00:31:54,045
Sì, è complicato.

591
00:31:54,112 --> 00:31:56,514
- Magari saranno migliori amici.
- Sì.

592
00:31:56,581 --> 00:31:58,683
- Divertirsi non basta.
- Giusto.

593
00:31:58,750 --> 00:32:00,818
Ma Dai si è innamorato di Shun,

594
00:32:00,885 --> 00:32:03,788
- del suo lato oscuro.
- E sono del tutto diversi.

595
00:32:04,355 --> 00:32:06,257
- Attento ai sassi.
- Sì.

596
00:32:10,595 --> 00:32:11,763
- Stai bene?
- Ahi.

597
00:32:12,563 --> 00:32:13,965
- Stai bene?
- Sì.

598
00:32:14,032 --> 00:32:15,500
- Che dolore!
- Sì.

599
00:32:15,566 --> 00:32:17,468
Andiamo sull'erba.

600
00:32:17,535 --> 00:32:19,570
- Ti sei fatto male.
- Sì.

601
00:32:21,072 --> 00:32:22,974
- Ti fa molto male?
- Sì.

602
00:32:23,041 --> 00:32:25,643
Alla caviglia? Ehi, aspetta, vai piano.

603
00:32:25,710 --> 00:32:26,811
Che male.

604
00:32:27,845 --> 00:32:28,746
Tutto ok? Sì.

605
00:32:28,813 --> 00:32:30,481
Sì, sto bene. Non sanguina.

606
00:32:30,548 --> 00:32:32,083
Stai bene? Fa ancora male?

607
00:32:32,817 --> 00:32:33,885
Va bene, credo.

608
00:32:33,952 --> 00:32:34,786
Sei sicuro?

609
00:32:35,920 --> 00:32:38,756
- Ok.
- Puoi camminare? Deve farti male.

610
00:32:40,091 --> 00:32:41,192
Che male.

611
00:32:41,259 --> 00:32:44,929
Ti porto sulle spalle?
Sarà facile. Tienimi la bottiglia.

612
00:32:47,365 --> 00:32:49,000
Sì, ce la faccio.

613
00:32:50,168 --> 00:32:51,469
Aspetta. Uff.

614
00:32:52,003 --> 00:32:53,304
Vai di là?

615
00:32:53,371 --> 00:32:55,039
Aspetta, da che parte?

616
00:32:55,106 --> 00:32:55,974
Di là.

617
00:32:58,109 --> 00:32:59,744
Oh, papà!

618
00:32:59,811 --> 00:33:00,812
Piantala.

619
00:33:01,346 --> 00:33:02,680
Non sono tuo padre.

620
00:33:04,148 --> 00:33:06,617
- Questa parte è bella ripida.
- Va bene.

621
00:33:06,684 --> 00:33:08,486
- All'osservatorio?
- È troppo?

622
00:33:08,553 --> 00:33:10,388
Nessun problema. Andiamo.

623
00:33:11,622 --> 00:33:13,257
Wow, è bellissimo.

624
00:33:15,159 --> 00:33:16,794
Grazie per questa giornata.

625
00:33:17,295 --> 00:33:18,563
Dovevo dirlo io.

626
00:33:19,330 --> 00:33:24,168
Mi hai detto chiaramente
che siamo solo amici.

627
00:33:24,802 --> 00:33:26,637
Era importante per me.

628
00:33:27,138 --> 00:33:31,476
Non sapevo cosa provassi per me,

629
00:33:31,542 --> 00:33:36,547
ma i miei sentimenti
sono partiti al galoppo.

630
00:33:37,382 --> 00:33:44,389
Sento che ora potrò passare
del tempo con te in modo più naturale.

631
00:33:45,023 --> 00:33:49,994
Sono grato che tu abbia scelto
di dirmi cosa provi.

632
00:33:52,397 --> 00:33:54,699
Wow, è molto positivo. Mi colpisce.

633
00:33:54,766 --> 00:33:56,067
È molto maturo.

634
00:33:56,134 --> 00:33:58,536
Esprime cosa prova
in modo considerato.

635
00:33:59,337 --> 00:34:00,772
- E tu, Ryo?
- Eh?

636
00:34:00,838 --> 00:34:03,541
- Non vuoi parlare con qualcuno?
- Sì, ma…

637
00:34:04,742 --> 00:34:05,943
Non posso.

638
00:34:06,010 --> 00:34:07,879
In tre, sarebbe imbarazzante.

639
00:34:07,945 --> 00:34:09,047
Capisco.

640
00:34:09,614 --> 00:34:11,682
Non potrei parlargli davvero.

641
00:34:12,183 --> 00:34:13,985
Ci sarà un'altra occasione.

642
00:34:14,752 --> 00:34:16,120
Per parlare con Kazuto.

643
00:34:19,057 --> 00:34:22,060
Mi interessa Kazuto.

644
00:34:23,361 --> 00:34:25,763
- Povero Gensei…
- Gensei.

645
00:34:25,830 --> 00:34:27,698
- Dev'essere dura.
- Farà male.

646
00:34:27,765 --> 00:34:30,668
Magari domani o dopodomani.

647
00:34:30,735 --> 00:34:32,870
- Oppure oggi, no?
- Sì.

648
00:34:34,172 --> 00:34:37,575
- Bentornato.
- Eccomi. Prendo una banana.

649
00:34:37,642 --> 00:34:38,643
- Sì.
- Grazie.

650
00:34:39,277 --> 00:34:41,145
Volete da bere?

651
00:34:41,212 --> 00:34:43,281
- Abbiamo bevuto dell'acqua.
- Sì?

652
00:34:43,347 --> 00:34:44,949
- Quello sguardo.
- Già.

653
00:34:45,016 --> 00:34:47,952
- Per controllare.
- Ma è tutto complicato.

654
00:34:50,755 --> 00:34:52,223
Bevo un po' d'acqua.

655
00:35:09,273 --> 00:35:10,808
Stai bene, Shun?

656
00:35:11,375 --> 00:35:12,577
Lui mi infastidisce.

657
00:35:13,478 --> 00:35:15,012
- Ti infastidisce?
- Sì.

658
00:35:15,079 --> 00:35:17,014
Non voglio sentire la sua voce.

659
00:35:18,116 --> 00:35:19,884
Mi sta dando fastidio.

660
00:35:29,627 --> 00:35:32,263
Aspetta. Fa' un altro giro.

661
00:35:37,835 --> 00:35:40,505
Io non sopporterei
questa situazione di merda.

662
00:35:41,405 --> 00:35:44,075
- È ciò che pensa Gensei.
- Giusto.

663
00:35:45,710 --> 00:35:47,612
Mi chiedo cosa cavolo sia.

664
00:35:48,246 --> 00:35:50,781
Non si tratta di gelosia, però.

665
00:35:56,087 --> 00:35:59,757
Che razza di picnic è questo?
Mai visto niente di simile.

666
00:36:14,639 --> 00:36:18,009
- È un picnic turbolento.
- Davvero!

667
00:36:18,075 --> 00:36:21,412
- Solo Ikuo si è divertito.
- Ikuo è ignaro di tutto!

668
00:36:21,479 --> 00:36:23,181
Ikuo è innocente!

669
00:36:30,021 --> 00:36:33,090
Sottotitoli: Sarah Marcucci