- Forza - Annaffiamo le piante?
Sì.
MODELLO E GESTORE BAR
PARRUCCHIERE E MAKEUP ARTIST
Che restiate qui per amicizia o per amore,
penso che certe cose possano essere dette soltanto qui.
Spero che cogliate tutti l'occasione di esprimere i vostri sentimenti,
e che restiate fino in fondo qui alla Green Room.
Le parole di Usak…
Ha espresso ciò che voleva e ha fatto ciò che si era prefissato, senza rimpianti.
Mi ha davvero colpito.
Credo che arrivare fino alla fine sia importante, dopotutto.
Ci restano pochi giorni qui,
ma voglio fare tutto il possibile.
In questa casa non c'è lo sciroppo, vero?
Al cioccolato c'è.
- Sì. - Col caffè.
- Sembra buono! Lo voglio. - Prepariamolo.
Posso preparare il caffè.
- Puoi farlo tu? - Sì.
- Me ne fai uno? - Certo.
Ryota me ne prepara uno.
Cosa? Sono geloso.
Ryota me ne prepara uno, solo a me.
Ryota ne prepara uno a me.
- "Per me!" - "Per me." Capito, ragazzi?
È fantastico!
- Oddio. Che bello. - Tieni.
Grazie.
Ne preparo uno?
Ho capito.
Con le spalle di Ryota.
Oddio!
"È il mio uomo".
Dopo vedrà il post?
DISCUTETE TRA VOI E DECIDETE CHI SARÀ DI TURNO OGGI
Chi vuole lavorare oggi?
Io, con Ryota.
- Allora, andiamo. - Sì.
Nessuna obiezione?
Perché vuoi andarci?
Voglio andarci con Ryota…
- Che carino. - Sei così carino.
- Siamo favorevoli alla decisione. - Perché?
Che cosa carina.
- Voglio lavorare con te. - Andiamo.
Sì!
Divertiamoci.
All'inizio avevo frainteso,
pensavo che Ryota provasse qualcosa per me.
Sono ancora molto attratto da lui.
Mi piace parlare con lui.
Mi sento a mio agio con lui.
- Salve, vuole un caffè? - Buongiorno.
Abbiamo il caffè.
- Avete il caffè freddo? - Sì.
Mi conceda un minuto per parlare.
Stavate facendo una passeggiata?
Sì, infatti.
- Voi due? - Sì.
Che bello. Sorride molto.
Grazie dell'attesa.
- Ce la fa? - Grazie.
Grazie.
- Grazie. - Grazie.
Com'è carino.
- Grazie. - Grazie.
- Salve. - Salve. Vuole del caffè?
- Le piace? - È rinfrescante. L'aroma è ottimo.
- Grazie. - Grazie.
Sono chicchi etiopi, quindi…
- Mi piace la nota acida. - Sì.
Anche i chicchi colombiani ce l'hanno. Vuole assaggiarli?
- Grazie. - Grazie mille.
Grazie a voi.
Sei carino quando sei serio.
Di solito lavoro così nel mio bar.
VENDITE DI OGGI: 10.500 YEN
Sai una cosa?
Fin dall'inizio…
ho sempre voluto parlare con te.
Dai primi giorni.
- Davvero? - Sì.
La prima volta che mi hai chiesto di lavorare sul coffee truck con te,
ero felice e un po' sorpreso.
E, ricordi il primo appuntamento?
- Io avevo scritto il tuo nome. - Cosa?
Sono sorpreso. Dici sul serio?
Beh, non abbiamo avuto l'occasione, ma oggi, qui al coffee truck…
Questo potrebbe essere un appuntamento, no?
Sì, hai ragione.
Detto questo, ho un regalo per te.
Cosa?
Ho un regalo per te. Questo.
- Per favore, aprilo. - Grazie.
Aspetta.
L'ho presa per te.
Cosa? Grazie.
Ti sta bene.
La lunghezza va bene?
Provalo più stretto al collo.
È carino anche così.
- Sì, è carino. Sta bene così. - Va bene?
- Ti sta bene. - Sì? Grazie.
Fammi un favore: usalo.
- Le parole di Usak hanno avuto effetto. - È vero!
È un bel cambiamento.
Ti ho dato la collana,
ma posso chiederti un favore?
Che cosa?
- Vorrei truccarti. - Certo, fa' pure.
Quando ti guardo, mi viene voglia di truccarti.
Per renderti perfetto.
- Lo facciamo? - Sì.
- Posso? - Prego.
- Allora… - Rendimi bello.
Ok.
Mi sembra di essere stato chiaro con lui oggi.
Ho espresso bene i miei sentimenti. Sì.
Ho detto che volevo parlargli, che ora penso questo.
Mi sono espresso bene.
Sì. Ora dipende da lui.
Beh…
Se avrò occasione di parlargli di nuovo, come sempre, mi piacerebbe.
È un regalo di Gensei.
Che bello.
Sì, è molto carino.
C'era un negozietto vicino a dove eravamo.
Ci sono andato prima di aprire e gliel'ho dato quando abbiamo chiuso.
Cosa? Che dolce!
È troppo bello.
Mi piace fare regali nei giorni normali.
Se è adatto alla persona…
E la sensazione di volere fare un regalo a qualcuno?
Non capita tutti i giorni.
Quella sensazione è speciale.
Sono d'accordo.
Pensavo che questo suo regalo fosse significativo,
ma poi ha detto: "Fammi un favore."
Quindi, forse me l'ha dato in amicizia.
A dire la verità, non sono sicuro
di quanto siano seri i suoi sentimenti per me.
Non ho capito se gli piaccio o no.
- Cosa? Capisco. - Non si è fatto capire?
- Cosa? - A me sembrava chiaro,
ma percepiamo le cose diversamente.
Forse, per Ryota, non è stato chiaro.
Quindi, doveva dire chiaramente: "Mi piaci"?
- Forse. - Capisco.
Ma il cambiamento di Gensei… Che evoluzione.
- Si, davvero. - Grazie a Usak.
- Il suo regalo d'addio. - Per il cuore di tutti loro.
Il seme che ha piantato germoglia. Sono colpita.
- Sono colpita. - Fantastico.
Quando qualcuno cambia, cambia anche il suo volto.
Verissimo.
- Diventa più deciso. - È proprio vero.
Noi chiacchieriamo, ma qualcuno si è trasformato.
Non me ne sono accorto.
- Sei uno splendore. - Grazie mille.
- Elegante. - È il mio look da lavoro.
Finalmente, la normalità.
È incredibile, li hai realizzati in un attimo.
Dai, vieni qui da me.
Eh?
Dice che dovresti venire qui.
- Iniziamo pure. - Sì.
- Cosa? - Ehi, ora…
- Ecco perché l'ha chiamato! - Smettila.
- Sta confondendo Dai. - Sì!
- Ma non può toccarlo? - Cosa?
C'è una cosa che mi dà fastidio.
È meglio restare amici.
Credo che sia più adatto a noi.
Eppure, nonostante ciò,
cerca di continuo di provocarmi.
Non capisco proprio quell'uomo!
In un certo senso,
mi sento più a mio agio con lui.
In questo momento, lui non è più…
Da quando abbiamo deciso di restare amici,
non è più appiccicoso.
Se continua così, le cose tra noi potrebbero funzionare.
Mi sento più a mio agio con chi è meno aggressivo nella conquista.
Finché non faremo coppia.
È più a suo agio con Dai ora che si sono allontanati.
Ma non significa che lo stesso valga per Dai.
- Dev'essere dura per Dai. - Vuole essere affettuoso.
- Così. - Sì!
È un po'…
- Non è bello. - No, non va bene!
Ti attira a sé…
- E spinge via la mano. - Esatto.
- Che cattivo. - E guardate che faccia!
- La sua espressione è comprensibile. - Sì.
È naturale.
Quindi, Shun può farsi avanti
ma, se Dai abbassa la mano, lui la spinge via.
È come se l'avesse fatto per poterlo allontanare.
Sta mettendo in chiaro la sua posizione.
Per stabilire chiaramente i confini?
- Ti confonde. - È difficile.
DISCUTETE TRA VOI E DECIDETE CHI SARÀ DI TURNO OGGI
- Ad alzata di mano. - Sì.
- Veloce. - Molto.
Vado io.
- Vuoi andarci tu? - Ci va Taeheon, allora.
Chi sceglierai?
Io…
scelgo Kazuto.
- Andiamo. - Sì.
Allora… dovresti andarci.
- Auguri. - Lavora con me.
Con piacere.
- Oddio. - Ancora Kazuto. Grande.
Non ha rivali.
Shunko!
Non potevo obiettare.
- Perché no? - Volevo chiedergli di uscire.
- Capisco. - Non m'aspettavo Taeheon come avversario.
Chissà quali sono le sue intenzioni. Se ne ha.
Ti aspettavi di lavorare oggi?
Non direi.
Ma avevo voglia di lavorare con te.
- Sì? - Non l'avevamo fatto.
Ho pensato la stessa cosa.
Benvenuti al nostro chiosco. Salve.
Benvenuti.
- Ecco. - Grazie.
- Grazie mille. Stia bene. - Grazie.
Benvenuti al nostro chiosco.
Abbiamo caffè, caffellatte e biscotti.
- Ecco qua - Grazie.
- Scusate l'attesa. - Ecco che arriva. Grazie.
Grazie.
- Grazie. - Lo prendo. Grazie.
- Tenga. Grazie. - Buona giornata.
Lasciamo stufare l'hambagu?
Come cambi, quando esci con qualcuno?
Quando esco con qualcuno…
la mia vita ruota intorno a lui.
- Capisco. - Mi adatto sempre.
- Amore incondizionato, diciamo. - Sì.
Tu come cambi?
Dipende.
Cerco chi mi fa battere il cuore.
Sono d'accordo.
- È importante, vero? - È importante.
Devi trovare l'altra persona attraente,
ma anche tenera.
Allora, posso perdonarle tutto.
Hai parlato con chi ti piace, ultimamente?
Sono riuscito a parlargli un po'.
È importante passare del tempo con tutti, ma anche con chi mi piace.
Cerco un equilibrio.
Cerco di non chiamarlo troppo da parte.
Gli hai già detto come ti senti?
Sì. L'ho fatto.
Gli ho detto che sono attratto da lui.
- Sei stato diretto? - Sì, gliel'ho detto chiaramente.
Wow.
- È dura. - Cosa?
- Fare quello che hai fatto. - Io?
Non lo so, ma…
Bisogna essere chiari, altrimenti l'altro rischia di non capire.
A Ryota interessa qualcuno,
e ho capito che quella persona gli piace molto.
Ho subito un brutto colpo.
Sì, credo di sì.
Però indossava la collana.
Non so cosa significhi per lui.
Gensei ha capito che a Ryota piace qualcuno.
Ma Ryota indossa la sua collana.
- Ma sono cose che succedono, no? - Sì.
- Scusate l'attesa. Grazie. - Grazie.
- Tornate. - Grazie.
- Eccolo. - Eccolo che arriva.
- Sì! - Uno nuovo?
Si unirà a loro qui?
- Benvenuto. - Ciao.
- Un caffellatte freddo. - Certo.
- I biscotti sono in vendita. - Allora ne compro uno.
- Sì? Grazie. Sono 600 yen. - Ok.
Grazie.
Ecco il resto.
Aspetto qui il caffè?
- Te lo portiamo noi. - Grazie.
Grazie.
Forse è un nuovo membro?
- Oh, dici? - Non lo so.
Per la valigia?
Andiamo insieme?
- Grazie. - Scusaci.
Grazie dell'attesa.
Il tuo caffellatte.
In realtà…
Sono Ikuo. Da oggi, vivrò con voi.
Wow.
- Piacere. - Ciao.
Avevo ragione.
- Piacere. - Piacere mio.
Chissà come sono stati oggi.
Sono curioso.
- Sono tornati. - Siamo tornati.
- Bentornati. - Bentornati.
- Eccoci.
- Eri vestito così? - Bello.
Sembri diverso. Che carino.
- Fantastico. Stai bene. - Elegante.
Abbiamo un annuncio importante.
- No. - Cosa?
- Non farlo. - Cosa?
Cosa?
Buonasera. Da oggi vivrò con voi. Sono Ikuo.
- Piacere. - Com'è divertente!
Che sorpresa.
- Un tipo originale. - Ikuo.
È diverso dagli altri.
- Lo conosci? - No.
Sembrava che lo conoscessi.
Ho solo trovato divertente il momento.
- È un piacere. - Siamo felici di averti qui.
Sono Ikuo. Ho 22 anni.
Lavoro in una paninoteca.
Adoro sentire le farfalle nello stomaco.
Voglio dormire e fare il bagno insieme…
Voglio godermi le cose semplici.
Sono un tipo che ama prendersi cura dell'altro.
Gli lavo anche i capelli.
Voglio giocare con i suoi capelli e la schiuma.
Non voglio essere passivo in amore.
Ti spiace se mi innamoro?
Scusate se mi sono intromesso.
Comunque sia, mi prenderò cura di te.
- Che anteprima! - È un tipo deciso.
Dev'essere buono.
Perché hai deciso di partecipare?
Voglio un ragazzo.
Semplicemente. Sono solo da più di un anno e mezzo.
Spero di poter conoscere qualcuno di carino.
Qual è il tuo tipo ideale?
Qualcuno sulla stessa lunghezza d'onda.
So cosa intendi.
"So cosa intendi", dice Shun.
In un sussurro.
E…
Beh…
Mi piace essere viziato.
Mi piace sentirmi amato.
- Allora? - Beh…
Nessuno reagisce!
- Volevo una risposta. - Volevamo sentire altro.
Sono felice che ci sia un altro membro del cast.
È un bell'uomo, no?
Sorride molto. Sembra amichevole.
Sembra un tipo positivo.
Sembra forte mentalmente.
- Sì, la maglietta può andare. - Eh?
Può andare.
Sembra bella.
È carina.
Ti piace?
- Ehi, Ryota. - Sì?
Se chiedo il solito…
Un caffè? Te ne faccio uno.
- Davvero? - Certo.
- Ecco. - Il più bello di sempre.
Grazie.
- Grazie. - Prego.
Il caffè è qualcosa che li avvicina.
È vero.
Finisco una cosa e arrivo.
E Ikuo?
Magari gli piaci, Gensei.
Non credo.
È improbabile.
Perché?
Si passano 12 anni.
Ha importanza?
E se gli piacesse Kazuto?
Beh…
Non credo che quei due siano compatibili.
Kazuto e Ikuo.
Sono d'accordo.
Personalità diverse.
Non saprei.
Non li vedo bene insieme.
- È importante. - Sì.
Sì, è molto importante.
Gli chiediamo chi ha già fatto colpo su di lui?
- Secondo me risponderebbe. - Sì.
Lo direbbe con sicurezza.
"Mi piace Shun!"
E se dicesse che gli piace Dai?
Sarà una battaglia tra me e lui?
- Giusto. - Sì.
Hai ragione.
Potrebbe essere chiunque. Chiunque.
Sarà una guerra.
- "Una guerra." - Sì.
- Ikuo è arrivato. - Sì.
- Sì, benvenuto. - Un nuovo membro del cast.
Vuole essere viziato, ma è audace.
È un nuovo tipo. Avevamo già quello giovane,
mancava uno che dicesse: "Amo essere viziato".
Hai ragione.
Chi gli piacerà? Non lo sappiamo.
Ikuo? Chi…
- Qualcuno in sintonia con lui. - Sì.
- Alan? - Alan?
Pensavo anche io ad Alan.
- Un tipo comprensivo. - Sì.
Ikuo sceglierà Dai.
Cosa? Tu credi?
Perché?
Si somigliano. Sono entrambi eccitabili.
- Ed estroversi. - Capisco.
Dai è giovane,
ma è anche affettuoso.
Credo che gli piacerebbe qualcuno che vuole essere viziato.
Turbolenze in arrivo?
Che profumino.
Caspita!
È il mio piatto preferito!
- Sembra delizioso! - Fantastico!
Le patate sono dure?
- Vanno bene. - Sì?
- Questo picnic sarà speciale. - Molto speciale.
Polpette di riso?
- Prepariamole. - Sì.
Ce ne andiamo.
- Shun è preoccupato. - Così sembra.
- Abbiamo la stessa età, vero? - Sì.
Sei single da un anno e mezzo?
Sì.
E tu?
- Da due anni. - Siamo uguali.
Due anni esatti.
- Ti viene voglia di avere una relazione. - Sì.
Ehi, hai mai preparato dei bento come questi per un ragazzo?
No, non credo.
Ma sarebbe carino.
Metti il riso qui sopra.
Aspetta.
Vai!
- Non sono un cane. - Scusa.
- La pellicola, prego. - Non ti arrabbiare!
- Sì. - Infatti.
Mi sono già divertito.
- E il picnic non è neanche iniziato. - Non vieni?
Da quanto non fai un picnic?
Da tre o quattro anni.
Davvero?
Ehi, c'è un faro. Giusto?
- Sì, voglio salirci. - È bellissimo.
- Ti ci fanno entrare? - Di sicuro.
Ci siamo.
Grazie per il pranzo.
Prima mangerò la frutta.
Che delizia.
È buonissima.
Kazuto, è buonissimo.
- Sei un genio. - È buono?
Sì, un genio.
- Grazie. - È ottimo.
- E l'insalata di patate? - Ottima.
E la carne è buonissima.
È ottima, dovresti assaggiarla.
- La assaggio. - Sì.
- Qualcuno ha attirato il tuo interesse? - Sì.
Vorrei conoscerlo meglio e parlargli di più.
Grandioso!
Ripassamela.
Che pace.
- È bello. - Troppa.
Sì!
Che caldo.
- Andiamo all'ombra. - Sì.
- Pausa. - Giochiamo!
- Sei un allenatore duro. - Allora giochiamo.
- È bravo. - Sì.
Forse giocava?
È uno che sa fare di tutto.
È atletico.
- Lo trovo… - Sì.
…accattivante.
- Sai una cosa? - Sì, che te ne pare?
Questo Ikuo mi piace.
Ma potrebbe essere semplicemente la novità.
Sai quando stavate preparando i panini e il riso, oggi?
Ikuo è stato quasi sempre accanto a te.
Credo che tu gli piaccia.
Non posso dire che hai torto.
Mi piace la sua energia.
Beh…
È diretto.
- Cosa? - Dai?
- Dai, caro? - Dai.
Passi al prossimo?
- Ikuo è completamente diverso da Shun. - Esatto.
Facciamo una foto là?
- Eh? - Sugli scogli.
Mi piacerebbe.
- Facciamo delle foto. - Sì.
Verso gli scogli? O di qua?
- Di qua? - Di qua, prima.
Sì, mi piace.
Ehi, sono tornato.
Ti sei divertito a guardarci?
Grazie.
- Ecco a te, Ryota. - Grazie.
- È carino. - Sì, vero?
Mi fa guadagnare dei punti?
- Uno? - Uno.
Sta nascendo una nuova coppia?
Che ne dici, andiamo al faro?
Dicci cosa vuoi fare.
Parlare con Kazuto.
Dal nostro appuntamento,
non so più cosa prova Kazuto.
Sono andato avanti senza sapere cosa pensa.
Mi ha sconvolto.
- Andiamo. - Sì.
- Dove andiamo? - Al faro.
I loro sentimenti si incrociano.
Quello che succede laggiù…
Non credo che Dai gli piaccia.
Devi essere preoccupato.
Non sono preoccupato.
Per niente.
Non credo che Dai sceglierebbe lui.
Credo che sceglierà me,
però…
È…
- A me non farebbe piacere. - Sì, vero?
Com'è stato ieri al coffee truck con Taeheon?
- È stato divertente. - Sì?
Capisco. A dire il vero, mi sono preoccupato.
Quando Taeheon si è offerto e ha chiesto di lavorare con te.
Ho capito che voglio sapere cosa provi.
Perciò volevo passare del tempo con te.
Capisco.
Rispetto a come mi sentivo prima dell'appuntamento, beh…
Ero sinceramente interessato a te prima dell'appuntamento.
Per questo…
tenevo ad andarci con te e ho scritto il tuo nome.
Ma ora ti vedo più come un amico.
Ora mi sento così.
- È scioccante… - Ma gliel'ha detto chiaramente.
- Conta. - Sì.
Mi viene da piangere.
Prendiamo dei granchi?
- Wow, sì! - Puoi venire qui?
- Sul serio? Arrivo. - Sì, vieni.
Bene.
- I granchi pizzicano? - Vedi?
I granchi vivono sott'acqua?
- Sono tanti! - È pazzesco.
Ehi, attento. Ti bagnerai.
Senza dubbio.
Ora che ci penso,
non sono stato molto deciso.
Forse…
una persona come Ikuo è più adatta a Dai.
Non saprei.
Com'era il tuo ex?
Tra tutti,
sei il più simile a lui.
Al tuo ex?
Per la tua energia…
Anche lui era alto.
- Gli somigli anche di viso. - Davvero?
Com'è stata la tua ultima relazione?
Era molto più vecchio di me.
Mi viziava tantissimo.
- Lui ti viziava? - Tantissimo.
- Chiedimi quanto era dolce. - Quanto?
- Quanto una torta panna e fragole… - Che noia!
Ehi, fammi finire la battuta!
- Temevo fosse lunga. - Non dire così.
- Ti ho fermato. - Ah, sì?
Siamo in sintonia, vero?
- Sì. - È pazzesco, siamo molto simili.
- Folle. - Adoro chi è in sintonia con me.
Anche quando mi interessa qualcuno,
se non ricevo una risposta entusiasta, mi passa la voglia.
Sì.
Chissà cosa pensa Dai.
Sono in sintonia, ma non implica un interesse romantico…
Sì, è complicato.
- Magari saranno migliori amici. - Sì.
- Divertirsi non basta. - Giusto.
Ma Dai si è innamorato di Shun,
- del suo lato oscuro. - E sono del tutto diversi.
- Attento ai sassi. - Sì.
- Stai bene? - Ahi.
- Stai bene? - Sì.
- Che dolore! - Sì.
Andiamo sull'erba.
- Ti sei fatto male. - Sì.
- Ti fa molto male? - Sì.
Alla caviglia? Ehi, aspetta, vai piano.
Che male.
Tutto ok? Sì.
Sì, sto bene. Non sanguina.
Stai bene? Fa ancora male?
Va bene, credo.
Sei sicuro?
- Ok. - Puoi camminare? Deve farti male.
Che male.
Ti porto sulle spalle? Sarà facile. Tienimi la bottiglia.
Sì, ce la faccio.
Aspetta. Uff.
Vai di là?
Aspetta, da che parte?
Di là.
Oh, papà!
Piantala.
Non sono tuo padre.
- Questa parte è bella ripida. - Va bene.
- All'osservatorio? - È troppo?
Nessun problema. Andiamo.
Wow, è bellissimo.
Grazie per questa giornata.
Dovevo dirlo io.
Mi hai detto chiaramente che siamo solo amici.
Era importante per me.
Non sapevo cosa provassi per me,
ma i miei sentimenti sono partiti al galoppo.
Sento che ora potrò passare del tempo con te in modo più naturale.
Sono grato che tu abbia scelto di dirmi cosa provi.
Wow, è molto positivo. Mi colpisce.
È molto maturo.
Esprime cosa prova in modo considerato.
- E tu, Ryo? - Eh?
- Non vuoi parlare con qualcuno? - Sì, ma…
Non posso.
In tre, sarebbe imbarazzante.
Capisco.
Non potrei parlargli davvero.
Ci sarà un'altra occasione.
Per parlare con Kazuto.
Mi interessa Kazuto.
- Povero Gensei… - Gensei.
- Dev'essere dura. - Farà male.
Magari domani o dopodomani.
- Oppure oggi, no? - Sì.
- Bentornato. - Eccomi. Prendo una banana.
- Sì. - Grazie.
Volete da bere?
- Abbiamo bevuto dell'acqua. - Sì?
- Quello sguardo. - Già.
- Per controllare. - Ma è tutto complicato.
Bevo un po' d'acqua.
Stai bene, Shun?
Lui mi infastidisce.
- Ti infastidisce? - Sì.
Non voglio sentire la sua voce.
Mi sta dando fastidio.
Aspetta. Fa' un altro giro.
Io non sopporterei questa situazione di merda.
- È ciò che pensa Gensei. - Giusto.
Mi chiedo cosa cavolo sia.
Non si tratta di gelosia, però.
Che razza di picnic è questo? Mai visto niente di simile.
- È un picnic turbolento. - Davvero!
- Solo Ikuo si è divertito. - Ikuo è ignaro di tutto!
Ikuo è innocente!
Sottotitoli: Sarah Marcucci