Vamos lá.
Regar as plantas?
Sim.
RYOTA, 28 MODELO E GERENTE DE CAFÉ
GENSEI, 34 - CABELEIREIRO E MAQUIADOR DE TAIWAN
Não importa se vão ficar aqui por amor ou amizade.
Há coisas que só conseguimos dizer porque estamos aqui.
Espero que aproveitem a oportunidade pra expressar o que sentem
e terminar sua estada aqui na Green Room.
Ver o Usak falar…
Ele expressou o que queria e fez o que queria. Sem arrependimentos.
Isso realmente marcou.
Acredito que ir até o fim é importante, afinal.
Faltam poucos dias,
mas quero fazer tudo o que puder.
Esta casa não teria calda, teria?
Tem calda de chocolate.
- Chocolate. - Café mocha.
Ah, que delícia!
- Eu quero. - Vamos fazer.
Eu sei fazer café mocha.
- Pode fazer? - Posso.
- Faz um para mim? - Claro.
O Ryota vai fazer um para mim.
O quê? Que inveja!
Ryota vai fazer um só para mim.
"Para mim!"
"Para mim." Ouviram, pessoal?
Incrível!
Meu Deus, que lindo!
Aqui.
Obrigado.
Devo fazer um?
Certo.
Ah, com o Ryota de costas.
Eita!
Tipo: "Esse é o meu."
Ele vai ver depois?
O NAMORADO
DISCUTAM ENTRE SI E DECIDAM QUEM FARÁ O TURNO DE HOJE.
Quem quer trabalhar no trailer hoje?
Quero ir com o Ryota.
Vamos, então.
Sim.
Sem objeções?
Por que quer ir?
Eu quero ir com o Ryota.
Fofo.
Você é fofo.
Essa opinião é bem-vinda.
Por quê?
Que fofo!
Quero trabalhar com você.
Vamos.
Viva!
Vamos nos divertir.
No começo, achei que o Ryota tinha sentimentos por mim.
Ainda sinto atração por ele.
Gosto de conversar com ele.
É confortável.
Olá, gostaria de um café?
Olá.
Temos café disponível.
Tem café coado gelado?
Temos.
Por favor, aguarde alguns minutos.
Estavam caminhando aqui perto?
Sim, estávamos.
Vocês dois?
Sim.
Legal. Ele está sorrindo muito.
Aqui, obrigado por esperar.
- Consegue segurar? - Obrigada.
Obrigado.
- Obrigada. - Obrigado.
Ele é fofo.
- Obrigado. - Obrigado.
- Olá. - Olá. Gostaria de um café?
Que tal?
É revigorante. Ótimo aroma.
- Obrigado. - Obrigado.
Tem grãos etíopes, então…
- Gostei da acidez. - Sim, é marcante.
O grão colombiano também tem acidez, talvez tenha sentido isso também.
- Obrigada. - Muito obrigado.
Obrigado pelo seu tempo.
Você é fofo quando fala sério.
Costumo trabalhar assim no meu café.
VENDAS DE HOJE 10.500 IENES
Quer saber?
Desde o começo…
eu queria falar com você.
Desde o primeiro dia.
- É mesmo? - É.
Na primeira vez que me chamou para trabalhar no trailer com você,
fiquei feliz e meio surpreso.
E lembra do evento do primeiro encontro?
Eu escrevi seu nome.
Quê?
Estou surpreso. Está falando sério?
Bem, nós não fomos, mas aqui no trailer de café…
Podemos considerar isso um encontro, né?
Sim, tem razão.
Dito isso, tenho um presente para você.
Quê?
Tenho um presente para você. Aqui.
- Por favor, abra. - Obrigado.
Ei, espera.
Comprei para você.
O quê?
Obrigado.
Ficou fofo em você.
O comprimento está bom?
Também quero ver como gargantilha.
Fica bonito como gargantilha.
Legal. Fica bonito como gargantilha.
Ficou bom?
- Combinou com você. - Sério? Obrigado.
Por favor, use.
- As palavras do Usak causaram impacto. - Verdade!
É uma boa mudança.
Então, eu te dei o colar,
mas posso pedir um favor?
O quê?
- Quero maquiar você. - Fique à vontade.
Olhando para o seu rosto, dá vontade de maquiar você.
Quero dar uma polida.
- Vamos lá. - Adoraria.
- Posso? - Por favor.
- Então… - Me deixe bonito.
Pode deixar.
Acho que fui bem claro com ele hoje.
Transmiti bem o que sinto. Sim.
Que eu queria falar com ele e tudo o que levou a isso.
Acho que me expressei.
Sim. Então o resto é com ele.
Bem…
Se eu tiver a chance de falar com ele de novo, eu adoraria.
É um presente do Gensei.
Que fofo.
Sim, é muito fofo.
Tinha uma lojinha perto do nosso ponto de venda.
Fui à loja antes de abrirmos e dei a ele depois que encerramos.
O quê? Que gracinha!
Lindo demais.
Gosto de dar presentes em dias comuns.
Se combina com a pessoa…
Mas a sensação de querer dar um presente a alguém?
Não é sempre que vem.
Essa sensação é especial.
Eu concordo.
Achei que fosse significativo ele ter me dado isto,
mas aí ele disse: "Posso pedir um favor?"
Talvez a intenção dele tenha sido mais descontraída.
Para ser sincero, eu não tive certeza
da seriedade dos sentimentos dele por mim.
Não sei dizer com certeza se ele gosta de mim ou não.
- O quê? Nossa. - Não deu pra entender?
- O quê? - Pareceu bem claro.
Mas as pessoas veem de forma diferente.
Talvez não tenha ficado claro pro Ryota.
Então precisa dizer claramente "eu gosto de você"?
- Talvez. - Entendi.
Mas a evolução do Gensei…
- Ele evoluiu muito. - Graças ao Usak.
- Um presente de despedida. - Um presente para o coração de todos.
Foi plantada e começou a brotar. Estou impressionado.
Incrível.
Quando as pessoas mudam, seus rostos mudam também.
Sim. É verdade.
- Elas ficam determinadas. - É verdade.
Estamos conversando como sempre, mas alguém se transformou.
Nem eu percebi.
- Você está deslumbrante. - Eu agradeço.
- Tão elegante. Incrível. - É meu look executivo.
Finalmente voltei ao modo normal.
É incrível como fez isso tão rápido.
Ei, Dai, vem aqui.
Oi?
Ele disse pra você vir aqui.
Fique à vontade.
Ei, o quê?
- É exatamente por isso! - Para.
- Ele está deixando o Dai confuso. - Sim!
Mas não pode pôr a mão nele.
Quê?
Tem uma coisa que me incomoda.
É melhor sermos só amigos.
Acho que seria o melhor para nós.
E, ainda assim,
apesar daquilo,
ele fica tentando me provocar.
Eu não entendo esse homem!
Eu estou meio que…
ficando à vontade com ele.
No momento, ele…
Ele não está tão…
Desde que resolvemos ser apenas amigos,
ele não tem sido mais tão grudento.
Se as coisas continuarem assim, elas podem dar certo.
Eu me sinto mais à vontade quando não me pressionam tanto.
Pelo menos até o namoro começar.
Ele está mais à vontade com o Dai agora que há espaço entre eles.
Mas não significa que o Dai também se sente à vontade.
Deve ser difícil pro Dai.
Ele quer mais carinho.
- Assim. - Sim!
Isso é meio…
Isso não é bom.
Não, não é bom.
Essas pessoas te consomem.
- Afastou a mão dele. - Exatamente.
- Ele é péssimo. - E olha a cara dele!
- Por isso a cara dele estava assim. - Claro.
É normal.
Então o Shun pode tomar atitude,
mas, quando o Dai aproxima a mão, ele a afasta.
Parece que ele fez isso só para poder afastá-lo.
Ele quer deixar sua posição bem clara.
Para mostrar os limites dele?
Isso é muito confuso.
Ele é difícil.
DISCUTAM ENTRE SI E DECIDAM QUEM FARÁ O TURNO DE HOJE.
Levante a mão.
Eu vou.
- Foi rápido. - Bem rápido.
Eu vou.
Quer ir?
Legal.
Taeheon, então.
Quem vai escolher?
Eu vou…
escolher o Kazuto.
- Vamos. - Sim.
Então…
você deveria ir.
- Boa sorte. - Trabalhe comigo.
Com prazer.
- Meu Deus. - Kazuto de novo. Não é ótimo?
Ele é insuperável.
Shunko!
Eu não pude me opor.
- Por que não? - Eu queria convidá-lo para sair.
Entendi.
Nunca imaginei que o Taeheon seria mais rápido que eu.
Qual será a intenção dele? Não que ele tenha uma.
Achou que ia trabalhar hoje?
Na verdade, não.
Mas queria trabalhar com você.
- Sério? - Ainda não conversamos.
Pensei o mesmo.
Bem-vinda à nossa lojinha. Olá.
Bem-vinda.
- Aqui. - Obrigada.
- Muito obrigado. Se cuide. - Obrigado.
Olá, bem-vinda à nossa lojinha.
Temos cafés, lattes e biscoitos.
- Aqui está. - Obrigado.
- Oi, desculpe a demora. - Lá vem. Obrigada.
Obrigada.
- Obrigado. - Eu pego. Obrigado.
- Obrigado. - Tenha um bom dia.
Vamos deixar os hambúrgueres cozinharem?
Você muda depois que começa a sair com alguém?
Quando estou com alguém,
minha vida gira em torno dele.
- Entendo. - Sempre me adapto a ele.
Dou amor incondicional.
Amor incondicional.
E como você muda?
Depende.
Quero estar com alguém que me dê frio na barriga.
Concordo.
- É importante, né? - É importante.
É importante achar a pessoa atraente,
mas também é importante achá-la cativante.
Então sinto que posso perdoá-la.
Tem falado com o seu crush ultimamente?
Consegui falar com ele um pouco.
É importante passar um tempo com todos, mas também com o meu crush.
Estou encontrando o equilíbrio.
Estou tentando não o chamar demais.
Já disse para ele como se sente?
Sim, eu disse.
Eu disse que me sinto atraído por ele.
Você foi direto?
Sim, eu disse claramente.
Uau.
- É difícil. - O quê?
- É difícil fazer isso. - Eu?
Não sei, mas…
Preciso ser claro nessas situações para a pessoa entender.
O Ryota está interessado em alguém.
Deu para ver que ele gosta dele.
Machucou um pouco.
É, acho que sim.
Mas ele estava usando o colar.
Não sei o que significa para ele.
O Gensei percebeu que o Ryota gosta de alguém.
Mas o Ryota está usando seu colar.
- Mas essas coisas acontecem, né? - Sim.
Desculpa a demora.
- Obrigado. - Obrigado.
- Se cuidem.
- Lá está ele. - Lá vem ele.
- Sim! - Alguém novo?
E é aqui que ele vai entrar?
Bem-vindo.
Olá.
- Um latte gelado, por favor. - Claro.
Os biscoitos estão em promoção.
Então vou comprar um.
- Sério? Obrigado. São 600 ienes. - Certo.
Obrigado.
Aqui está o seu troco.
Devo esperar aqui pelo café?
- Levaremos até você. - Obrigado.
Obrigado.
Talvez seja um novo participante?
- É isso que está acontecendo? - Não sei.
Por isso a mala?
Vamos juntos?
- Obrigado. - Com licença.
Obrigado por esperar.
Seu latte gelado.
Na verdade…
Sou o Ikuo. Vou morar com vocês a partir de hoje.
Uau.
- Muito prazer. - Prazer.
Meu palpite estava certo.
- É um prazer. - É um prazer te conhecer também.
Como será que foi o dia deles?
Estou curioso.
- Eles voltaram. - Voltamos.
- Bem-vindos de volta. - Bem-vindos de volta.
- Bem-vindos. - Chegamos.
- Foi assim, Taeheon? - Fofo.
Você está diferente. Que fofo!
- Ótimo. Está maravilhoso. - Elegante.
Temos um comunicado importante.
- Não. - O quê?
O quê?
Boa noite.
Vou me juntar a vocês. Sou o Ikuo.
Muito prazer.
Isso é hilário.
Que surpresa!
- Um tipo novo. - Ikuo.
Ele é diferente dos outros.
- Você o conhece? - Não o conheço.
Falou como se o conhecesse.
Só achei o momento hilário.
Bom te ver.
Estamos felizes em recebê-lo.
Sou o Ikuo.
Tenho 22 anos.
Trabalho numa hamburgueria.
Adoro sentir frio na barriga.
Quero dormir junto, tomar banho junto…
Quero aproveitar as coisas simples.
Sou o tipo de pessoa que gosta de cuidar do meu parceiro.
Até de lavar o cabelo dele.
Brincar com o shampoo no cabelo dele.
Não quero ser passivo no amor.
Se importa se eu me apaixonar?
Desculpe ter me metido nisso.
Terei muito carinho de qualquer forma.
Viram as prévias?
Ele é assertivo.
Isso deve estar bom.
Por que decidiu participar?
Eu queria um namorado.
Simples assim.
Não tenho um há um ano e meio.
Espero ter a oportunidade de conhecer alguém legal.
Que tipo de pessoa é o seu tipo?
Alguém na mesma sintonia.
Eu entendo.
"Eu entendo", diz o Shun.
Em um sussurro suave.
E…
Bem…
Gosto de ser mimado.
Gosto de me sentir amado.
O quê?
Ninguém está reagindo!
- Queria algo. - Precisávamos de mais reação.
Estou feliz por ter outro participante.
Ele é bonito, não é?
Ele sorri muito. Parece amigável.
Tem uma personalidade positiva.
Ele parece mentalmente forte.
- Esta camisa pode ficar boa. - Quê?
A camisa pode ficar boa.
É bonita.
É bonitinha.
Gostou?
Ei, Ryota.
Sim?
Se eu pedir o de sempre…
Um café mocha? Vou fazer um.
Faz?
Sim, claro.
- Aqui. - É o mais lindo de todos.
Obrigado.
De nada.
O café mocha é um fator importante que os conecta.
É verdade.
Já estou indo.
E o Ikuo?
E se ele gostar de você, Gensei?
Não vai acontecer.
É improvável.
Por quê?
São 12 anos de diferença.
Isso importa?
E se ele gostar do Kazuto?
Bem…
Mas sinto que aqueles dois não são compatíveis.
O Kazuto e o Ikuo.
Concordo.
Diferentes personalidades.
Não sei.
Não os imagino juntos.
- É importante. - Sim.
Sim, é muito importante.
Querem perguntar quem ele mais curtiu de primeira?
- Acho que ele diria. - Sim.
Ele diria com confiança.
"Gosto do Shun!"
E se ele disser que é o Dai?
Acha que será uma batalha entre mim e ele?
- Certo. - Sim.
Tem razão.
Pode ser qualquer um.
Qualquer um de nós.
Pode ser uma batalha.
- "Uma batalha." - "Uma batalha."
- O Ikuo chegou. - Chegou.
- Sim, bem-vindo. - Um novo participante.
Ele gosta de ser mimado, mas é ousado.
É um novo tipo. Temos alguém jovem,
mas ninguém que diria corajosamente: "Gosto de ser mimado."
Verdade.
Quem será que ele vai curtir? Ainda não sabemos.
O Ikuo? Quem…
- Ele disse "alguém em sintonia com ele". - Sim.
- Alan? - Alan?
Também pensei no Alan.
- Alguém maduro. - Certo.
Acho que o Ikuo irá atrás do Dai.
O quê? Você acha?
Por quê?
Estão na mesma sintonia. Os dois são animados.
- São extrovertidos. - Entendo.
Dai é o cara mais jovem,
mas ele é apegado.
Acho que ele adoraria alguém mais carente.
Teremos turbulência?
Que cheiro bom.
Uau!
É meu prato favorito!
Parece delicioso!
Muito bom!
A batata está dura?
Está ótima.
Está boa?
O piquenique será especial hoje.
Será muito especial.
Vamos fazer onigiri?
- Vamos fazer juntos. - Claro.
Vamos lá.
- Shun está preocupado. - Ele parece preocupado.
- Temos a mesma idade, né? - Sim.
Está solteiro há um ano e meio?
Sim.
E você?
Dois anos.
Estamos na mesma.
Exatamente dois anos.
Faz você querer um.
Sim.
Ei, você já fez bento assim para um namorado?
Não, acho que não.
Mas seria tão bom.
Coloca arroz aqui, por cima.
Espera.
Vai!
Não sou um cachorro.
Desculpa.
Plástico, por favor…
Não precisa ficar bravo!
- Eu sei. - Isso.
Já me diverti hoje.
- O piquenique nem começou. - Você não vai?
Quando foi seu último piquenique?
Há três ou quatro anos.
Sério?
Nossa, aquilo é um farol, não é?
É, eu quero subir lá.
É lindo.
Dá para entrar e subir?
Deve dar.
Chegamos.
Obrigado pela comida.
Vou comer fruta primeiro.
Delícia.
Está uma delícia.
Kazuto, está ótimo.
- Sim. Você é um gênio. - Bom?
Sim, gênio.
- Obrigado pela comida. - Muito bom.
- E a salada de batata? - Está deliciosa.
Tem carne de siri. Muito chique.
Todos deveriam experimentar.
- Vou experimentar. - Sim.
- E aí, alguém te interessou? - Sim.
Gostaria de conhecê-lo melhor e falar mais com ele.
Ótimo.
Bate de volta.
É tranquilo.
- Legal. - Tranquilo demais.
Isso!
Está quente.
- Vamos pra sombra. - Intervalo.
- Vamos fazer uma pausa. - Hora do vôlei!
Você é um técnico rigoroso.
Vamos jogar, então.
- Ele é bom. - Sim, ele é.
Ele jogava vôlei?
É do tipo que consegue fazer tudo.
Ele é atlético.
- Acho isso… - Sim.
…cativante.
Quer saber?
O que acha?
Gostei desse Ikuo.
Mas pode ser porque ele é novo, então é algo diferente.
Mas sabe quando fizeram sanduíches e onigiris hoje?
O Ikuo ficou mais ao seu lado.
Acho que ele gosta de você.
Não posso dizer que discordo.
Gosto da energia dele.
Bem…
Ele é direto.
- O quê? - Dai?
- Dai, querido? - Dai.
Vai passar para o próximo?
O Ikuo é bem diferente do Shun.
É mesmo.
Quer tirar uma foto ali?
- Quê? - Na pedra.
Eu quero.
- Vamos tirar fotos. - Claro.
Perto da pedra? Ou por aqui?
- Qual? - Talvez por aqui.
Sim, boa ideia.
Ei, voltei.
Se divertiu nos assistindo?
Obrigado.
Aqui está, Ryota.
Obrigado.
- É fofo. - Legal, né?
Ganhei pontos de fofura?
- Um? - Um.
É o nascimento de um novo casal?
Vamos para o farol?
Diga o que quer fazer.
Quero falar com o Kazuto.
Desde o encontro no hotel,
não sabia como o Kazuto se sentia.
Estou avançando sem saber como ele se sente.
Isso tem sido inquietante para mim.
- Vamos. - Sim.
Aonde vamos?
Ao farol.
Os sentimentos deles estão em conflito.
O que está acontecendo ali…
Acho que o Dai não gosta disso.
Você deve estar preocupado.
Não estou preocupado.
Não estou nada preocupado.
Acho que o Dai não o escolheria.
Acho que ele vai me escolher.
Mas, sabe…
isso é…
Se eu fosse você, não gostaria.
Pois é, né?
Como foi no trailer de café com o Taeheon ontem?
Foi divertido.
Você gostou?
Entendi. Fiquei preocupado para ser sincero.
Quando o Taeheon levantou a mão e disse que queria trabalhar com você.
Percebi que queria saber como você se sente.
Então queria este momento com você.
Certo.
Comparado ao que eu sentia antes do encontro,
depois do encontro, bem…
Eu estava realmente interessado em você antes do encontro.
Por isso…
eu quis ir com você, então escrevi seu nome.
Agora, você é mais como um amigo para mim.
É como me sinto agora.
Que choque…
Mas ele disse claramente.
- É importante. - Sim.
Dá até vontade de chorar.
Não quer pegar caranguejos?
Uau, eu quero caranguejos!
Pode vir aqui?
- Sério? Eu vou mesmo. - Sim. Vem aqui.
Beleza.
- Eles vão beliscar? - Viu? Olha.
Caranguejos vivem debaixo d'água?
- São tantos! - Que loucura.
Ei, cuidado. Vai se molhar.
Sem dúvida.
Mas, pensando bem,
eu não sou muito assertivo.
Então é provável…
que uma pessoa como o Ikuo seja melhor para o Dai.
Não sei.
Como era o seu ex?
De todos nós aqui,
você é o mais parecido.
Sou parecido?
Sua energia…
Ele era alto também.
Seus rostos também são parecidos.
Sério?
Como foi seu último relacionamento?
Era com alguém bem mais velho.
Ele me mimava muito.
- Ele era doce com você? - Muito.
Pergunta o quanto.
Quanto?
- Que nem glacê em bolo de morango… - Chato!
Me deixa terminar a piada!
- Parecia que ia demorar. - Não diga isso.
- Então te parei. - É?
Temos a mesma vibe, né?
- Acho que sim. - Não é louco? Somos parecidos.
- É loucura. - Adoro estar em sintonia com alguém.
Não importa se for unilateral,
se eu só receber respostas desinteressadas,
é desanimador.
Sim.
O que o Dai está pensando?
Estar em sintonia não significa que seja um amor romântico.
Sim, é complicado.
- Podem ser melhores amigos. - Pois é.
- Se divertir não é suficiente. - Certo.
Na verdade, o Dai já se apaixonou pelo Shun
- e sua personalidade sombria. - Embora sejam diferentes.
Cuidado.
Sim.
- Você está bem? - Ai!
- Você está bem? - Estou.
- Deve ter doído. - Sim.
Vamos para a grama.
Deve doer.
Dói muito.
- Dói muito? - Muito.
Machucou o tornozelo? Ei, espera aí.
Nossa, que dor.
Você está bem?
Estou. Não está sangrando.
Você está bem? Ainda dói?
Deve estar tudo bem.
Tem certeza?
- Tá. - Consegue andar?
Deve doer.
Está doendo.
Quer subir nas minhas costas? Deve ser fácil.
Segure minha garrafa.
Sim, eu aguento.
Espera aí. Opa.
Vai para lá?
Para que lado, então?
Para lá.
Ah, pai!
Para com isso.
Não sou seu pai.
Esta parte é íngreme.
Tudo bem.
- Ao observatório? - É difícil?
Sem problema. Vamos.
Caramba. É tão lindo.
Obrigado por hoje.
Eu que digo isso.
Você me disse claramente: "Não, somos amigos."
Isso foi importante para mim.
Eu não sabia o que você sentia por mim,
mas meus sentimentos ganharam vida própria.
Sinto que agora poderei aproveitar meu tempo com você mais naturalmente.
Então sou grato por você ter sido sincero e ter dito como se sente.
Ele é tão positivo. Impressionante.
Ele é muito maduro.
Ele articula o que sente atenciosamente.
- E você, Ryo? - O quê?
- Não quer falar com ninguém? - Quero, mas…
não posso ir.
Três de nós lá seria estranho.
Ah, entendi.
Não poderei dizer o que quero.
Terei outra oportunidade.
Quero falar com o Kazuto.
Estou interessado no Kazuto.
Coitado do Gensei…
Gensei.
- Deve ser difícil. - Doloroso.
Talvez amanhã ou depois de amanhã.
Ou hoje, né?
Sim.
Bem-vindo.
Voltei. Vou comer uma banana.
- Isso. - Valeu.
Querem uma bebida?
- Tomamos água. - Tomaram?
- Ele olhou. - Olhou para ele.
Ele queria checar.
As coisas estão complicadas.
Vou beber água.
Tudo bem, Shun?
Estou irritado com ele.
- Irritado? - Sim.
Nem quero ouvir a voz dele.
Estou ficando com ranço dele.
Espera. Mais uma vez.
Se fosse você, não aguentaria essa situação de merda.
É o que o Gensei está pensando.
Pois é.
Queria saber o que é isso.
Mas não é ciúme nem nada.
Que piquenique conturbado foi esse?
Que piquenique turbulento!
De verdade!
Só o Ikuo curtiu.
O Ikuo não sabe de nada!
O Ikuo é inocente!
Legendas: Marcela Almeida