Vamos a isto.
Regar as plantas?
Sim.
RYOTA (28) MODELO E GERENTE DE CAFÉ
GENSEI (34) DE TAIWAN, CABELO E MAQUILHAGEM
Não importa se estás aqui por amor ou amizade.
Acho que há coisas que só podes dizer porque estás aqui.
Espero que apreciem esta oportunidade de expressar o que sentem
e terminem a vossa estadia aqui na Green Room.
Ver o Usak falar…
Ele expressou o que queria e fez o que se propôs a fazer. Sem remorsos.
Impressionou-me.
Afinal, acho que ir até ao fim é importante.
Restam poucos dias,
mas quero fazer tudo o que puder.
Por acaso não temos xarope, pois não?
Há xarope de chocolate.
- Chocolate. - Café mocha.
Parece-me bem!
- Eu quero. - Podemos fazer.
Posso fazer café mocha.
- Podes fazer? - Sim.
- Fazes-me um? - Claro.
- O Ryota vai fazer um para mim. - O quê? Que ciúmes.
O Ryota vai fazer um para mim.
"Para mim!"
"Para mim." Estão a ouvir?
Que maravilha!
Meu Deus. Tão lindo.
Toma.
Obrigado.
Faço um?
Estou a ver.
Com o Ryota de costas.
- Céus! - Insinuando: "Ele é meu."
Irá ter com ele mais tarde?
FALEM E DECIDAM QUEM FARÁ O TURNO HOJE
Quem quer trabalhar na carrinha hoje?
- Quero trabalhar com o Ryota. - Vamos, então.
Sim.
Não há objeções?
Porque queres ir?
Quero ir com o Ryota…
Que fofo.
És tão fofo.
- Gostamos desse tipo de opinião. - Porquê?
Que fofo.
Quero trabalhar contigo.
Vamos.
Boa!
Vamos divertir-nos.
No início, pensei erradamente que o Ryota sentia algo por mim.
Ainda me sinto muito atraído por ele.
Gosto de falar com ele.
É confortável.
Olá, quer um café?
Olá.
Há café.
Tem café de filtro gelado?
Sim.
Por favor, dê-nos uns minutos.
Andam a passear por aqui?
Sim.
Vocês os dois?
- Sim. - Que bom. Ele sorri muito.
Obrigado por esperar.
- Consegue segurar? - Obrigada.
Obrigado.
- Obrigada. - Obrigado.
Ele é fofo.
- Obrigada. - Obrigado.
- Olá. - Olá. Quer um café?
Gosta?
É refrescante. O aroma é ótimo.
- Obrigado. - Obrigado.
Tem grãos da Etiópia, por isso…
- Gosto da acidez. - Sim, é ácido.
Os da Colômbia também têm uma acidez, também deve saborear isso.
- Obrigado. - Muito obrigado.
Obrigado pelo vosso tempo.
És fofo quando estás sério.
Costumo trabalhar assim no meu café.
VENDAS DE HOJE - 10 500 IENES
Sabes que mais?
Tenho querido falar contigo
desde o início.
Quase desde o primeiro dia.
- A sério? - Sim.
Quando que me pediste para trabalhar contigo na carrinha do café,
fiquei feliz e um pouco surpreendido.
Lembras-te do primeiro evento de encontros?
Escrevi o teu nome.
O quê?
Estou surpreendido. A sério?
Bem, nós não fomos, mas aqui nesta carrinha de café…
Isto pode ser considerado um encontro, certo?
Sim, tens razão.
Dito isto, tenho um presente para ti.
O quê?
Tenho um presente para ti. Isto.
- Por favor, abre. - Obrigado.
Espera.
Comprei-o para ti.
O quê?
Obrigado.
Fica-te bem.
O comprimento está bom?
Gostava de ver como gargantilha.
Fica giro como gargantilha.
- Boa. Também fica bem como gargantilha. - Está bom?
- Fica-te bem. - A sério? Obrigado.
Por favor, usa-o.
- As palavras do Usak causaram impacto. - É verdade!
É uma boa mudança.
Dei-te o colar,
mas posso pedir-te um favor?
O quê?
- Quero maquilhar-te. - Força.
Olhar para o teu rosto, faz-me querer maquilhar-te.
Quero refinar-te um pouco.
- Vamos a isso. - Gostava muito.
- Posso? - Por favor.
- Então… - Deixa-me bonito.
Claro.
Sinto que fui muito claro com ele hoje.
Transmiti bem os meus sentimentos. Sim.
Como queria falar com ele e tudo o que levou a isso.
Acho que me expressei.
Sim. O resto é com ele.
Bem…
Se voltar a conseguir falar com ele como é hábito, eu gostava muito.
Isto é um presente do Gensei.
É tão giro.
Sim, é muito giro.
Havia uma loja de acessórios perto do nosso ponto de venda.
Fui à loja antes de abrirmos e dei-lho quando fechámos.
O quê? Que querido!
É muito bonito.
Gosto de dar presentes em dias normais.
Se combinar com a pessoa…
Mas e aquela sensação de querer dar um presente a alguém?
Não acontece todos os dias.
Esse sentimento é especial.
Sim, concordo.
Pensei que o facto de ele me dar isto tivesse algum significado,
mas depois perguntou-me: "Fazes-me um favor?"
Talvez tivesse sido uma situação mais descontraída.
Para dizer a verdade, não tive a certeza
da seriedade dos seus sentimentos por mim.
Não percebi claramente se ele gosta de mim ou não.
- O quê? Entendo. - Os sentimentos não transpareceram?
- O quê? - Pareceu bastante claro,
mas há quem entenda de forma diferente.
Talvez não tenha sido claro para o Ryota?
Então, ele tinha de dizer claramente "gosto de ti"?
- Talvez. - Estou a ver.
Mas o Gensei mudou… evolução.
- Ele evoluiu muito. - Graças ao Usak.
- Um presente de despedida. - Um presente de despedida para todos.
Foi plantado e começou a brotar. Estou impressionada.
Fantástico.
Quando as pessoas mudam, as suas caras também mudam.
Sim, isso é bem verdade.
- Ganham determinação. - É verdade.
Estamos a falar como de costume, mas alguém se transformou.
Não reparei.
- Que beldade. - Muito obrigado.
- Elegante. Sublime. - É o meu visual profissional.
Finalmente, voltei ao modo normal.
É incrível como os fizeste tão rápido.
Dai, vem.
Ele diz que devias vir aqui.
- Por favor, continua. - Por favor, continua.
Então, então…
- É exatamente por isto! - Para.
- Ele está a confundir o Dai. - Sim!
Mas ele não lhe pode tocar.
O quê?
Há uma coisa que me incomoda.
É melhor sermos amigos.
Acho que é mais adequado para nós.
No entanto,
apesar disso,
ele continua a tentar provocar-me.
Não percebo aquele homem!
Eu estou…
… a ficar à vontade com ele.
Neste momento, ele…
Ele não é tão…
Desde que dissemos que voltaríamos a ser amigos,
já não é tão melga.
Se as coisas continuarem assim, talvez as coisas se resolvam.
Fico mais à vontade quando não andam atrás de mim.
Ou até começarmos a namorar.
Está mais à vontade com o Dai, agora que há espaço entre eles.
Mas não significa que o Dai também se sinta confortável.
Deve ser difícil para o Dai.
Ele quer ser amoroso.
- Assim. - Sim!
Isso é um pouco…
Isso não é bom.
Não, nada bom.
Estas pessoas manipulam.
- E ele afastou a mão. - Exato.
- Ele é tão mau. - Vejam a cara dele!
- Não admira que ele estivesse assim. - Claro.
É natural.
Então, não faz mal o Shun avançar,
mas quando o Dai põe a mão, ele afasta-a.
É como se tivesse feito a jogada para o afastar.
Está a clarificar a sua posição.
Para delinear claramente os seus limites?
Isso é muito confuso.
Ele é difícil.
FALEM E DECIDAM QUEM FARÁ O TURNO HOJE
Levantem a mão.
Eu vou.
- Foi rápido. - Que rápido.
Eu vou.
Queres ir?
Fixe.
Então, o Taeheon.
Quem vais escolher?
Eu vou…
… escolher o Kazuto.
- Vamos. - Sim.
Então…
… deviam ir.
- Boa sorte. - Trabalha comigo.
Com todo o gosto.
- Meu Deus. - O Kazuto outra vez. Não é ótimo?
Ele é incomparável.
Shunko!
Não consegui dizer nada.
- Porque não? - Eu queria convidá-lo para sair.
Eu compreendo.
Nunca imaginei que o Taeheon avançasse primeiro.
Qual será a intenção dele? Não que ache que ele tenha uma.
Achavas que ias trabalhar hoje?
Não.
Mas queria trabalhar contigo.
- Sim? - Ainda não tínhamos ido.
Pensei o mesmo.
Bem-vindo à nossa loja. Olá.
Bem-vinda.
- Tome. - Muito obrigada.
- Muito obrigada. Fique bem. - Obrigado.
Olá, bem-vindo à nossa loja.
Temos café, lattes e bolachas.
- Aqui tens. - Obrigado.
- Olá, desculpem a demora. - Aí vem. Obrigada.
Obrigada.
- Obrigado. - Eu levo. Obrigado.
- Obrigado. - Tenha um bom dia.
Deixamos estes hanbaagus estufar?
Como mudas depois de começares a namorar?
Quando namoro com alguém
a minha vida gira à volta deles.
- Entendo. - Ajusto-me sempre a eles.
- Amor incondicional, digamos. - Amor incondicional.
Como mudas?
Tanto me faz.
Quero estar com alguém que me dê um frio na barriga.
Concordo completamente.
- Isso é importante. - Sim.
É importante achá-los atraentes,
mas também é importante achá-los cativantes.
Depois, sinto que os posso perdoar.
Falaste com a tua paixoneta ultimamente?
Consegui falar um pouco com ele.
É importante passar tempo com todos, mas também com essa pessoa.
Estou a encontrar o equilíbrio.
Tento não o afastar muito do grupo.
Já lhe disseste o que sentes?
Sim.
Disse-lhe que me sinto atraído por ele.
Foste direto?
Sim, disse-lhe claramente.
Ena.
- É difícil. - O quê?
- É difícil fazê-lo. - Eu?
Não sei, mas…
Tenho de ser claro em situações destas ou não vão perceber.
O Ryota está interessado em alguém
e percebi que ele gostava muito dessa pessoa.
Fiquei muito abalado.
Sim… Acho que sim.
Mas ele usava o colar.
Não sei o que significa para ele.
O Gensei percebeu que o Ryota gosta de alguém.
Mas o Ryota usa o seu colar.
- Mas estas coisas acontecem, não é? - Sim.
Desculpem a demora.
- Obrigado. - Obrigado.
- Voltem sempre. - Obrigada.
- Ali está ele. - Lá vem ele.
- Sim! - Um novo?
É aqui que se vai juntar?
Bem-vindo.
Olá.
- Um latte gelado. - Um latte gelado. Claro.
Há bolachas à venda.
Então, compro uma.
- A sério? Obrigado. São 600 ienes. - Está bem.
Obrigado.
Aqui tem o troco.
Espero aqui pelo café?
- Nós levamos. - Obrigado.
Obrigado.
Talvez um novo membro do elenco?
- É isso que está a acontecer? - Não sei.
Daí a mala?
Vamos juntos?
- Obrigado. - Com licença.
Obrigado por esperar.
O seu latte gelado.
Na verdade…
Sou o Ikuo. Vou viver convosco a partir de hoje.
Ena.
- Prazer. - Igualmente.
O meu palpite estava certo.
- É um prazer conhecer-te. - Ena, igualmente.
Como terá corrido o dia?
Estou curioso.
- Eles voltaram. - Estamos de volta.
- Bem-vindos de volta. - Bem-vindos de volta.
- Bem-vindos. - Chegámos.
- Trabalhaste assim, Taeheon? - Fofo.
Estás diferente. Tão giro.
- Ótimo. Estás maravilhoso. - Tão elegante.
Temos um anúncio importante.
- Não. - O quê?
O quê?
Boa noite.
Vou juntar-me a vocês. Sou o Ikuo.
Muito prazer.
Hilariante.
Que surpresa.
- Um tipo revigorante. - Ikuo.
É diferente dos outros.
- Conhece-lo? - Não, não o conheço.
Falaste como se o conhecesses.
Achei o timing hilariante.
É bom ver-vos.
É um prazer receber-te.
Sou o Ikuo.
Tenho 22 anos.
Trabalho numa hamburgueria.
Adoro sentir aquele friozinho na barriga.
Quero que durmamos juntos, tomemos banho juntos…
Gostava de desfrutar das coisas simples.
Sou o tipo de pessoa que quer cuidar do parceiro.
Até lhes quero lavar o cabelo.
Quero brincar com as bolhas no cabelo dele.
Não quero ser passivo no amor.
Importas-te que me apaixone?
Desculpem ter-me metido nisto.
Vou demonstrar-te carinho, haja o que houver.
Viram as antevisões?
Ele é assertivo.
Isto tem tão bom aspeto.
Porque decidiste participar?
Eu queria um namorado.
Simples.
Não tenho namorado há um ano e meio.
Espero que isto me dê a oportunidade de encontrar alguém bom.
Qual é o teu género?
Alguém na mesma onda que eu.
Como te entendo.
"Como te entendo", diz o Shun.
Num sussurro suave.
E…
Bem…
Gosto de ser mimado.
Gosto de me sentir querido.
O quê?
Ninguém reage!
- Eu queria algo. - Queríamos uma reação.
Fico feliz por haver outro membro do elenco.
Ele é giro, não é?
Ele sorri muito. Parece amigável.
Tem uma personalidade positiva.
Ele parece mentalmente forte.
Sim, este polo pode ser bom.
- Este polo pode resultar. - Parece-me bem.
É giro.
Gostas?
Olha, Ryota.
Sim?
Se eu pedir o habitual…
Um café mocha? Eu faço-te um.
Fazes?
Sim, claro.
- Toma. - É o mais bonito até agora.
Obrigado.
De nada.
O café mocha é um fator importante que os liga.
É verdade.
Já vou.
E o Ikuo? E se ele gostar de ti, Gensei?
Isso não vai acontecer.
É pouco provável.
Porquê?
Têm 12 anos de diferença.
Isso importa?
E se ele gostar do Kazuto?
Bem…
Mas sinto que aqueles dois não são compatíveis.
O Kazuto e o Ikuo.
Concordo.
Personalidades diferentes.
Não sei.
Não os consigo imaginar juntos.
- Isso é importante. - Sim.
Sim, isso é muito importante.
Perguntamos-lhe de quem gostou logo de início?
- Acho que ele nos diria. - Sim.
Diria com confiança.
"Eu gosto do Shun!"
E se ele disser que é o Dai?
Dizes que vai ser uma batalha entre mim e ele?
- Certo. - Sim.
Tens razão.
Pode ser qualquer um.
Pode ser uma batalha.
- "Uma batalha." - "Uma batalha."
- O Ikuo chegou. - Sim.
- Sim, bem-vindo. - Um novo membro do elenco.
Gosta de ser mimado, mas é ousado. É um novo tipo. Temos o novo,
mas ninguém que ousasse dizer: "Gosto de ser mimado."
Tens razão.
De quem acham que ele gosta? Ainda não sabemos.
O Ikuo? Quem…
- Disse alguém na mesma onda que ele. - Sim.
- O Alan? - O Alan?
Também pensei no Alan.
- Alguém maduro. - Certo.
Acho que o Ikuo vai atrás do Dai.
O quê? Achas?
Porquê?
Estão na mesma onda. São ambos emotivos.
- São ambos extrovertidos. - Entendo.
O Dai é o novo,
mas adora ser melga.
Acho que ele estaria recetivo a alguém carente.
Uma confusão iminente?
Cheira bem.
Ena!
É o meu prato preferido!
Parecem deliciosos!
Tão bom!
A batata está dura?
Está bom.
Está bom?
- O piquenique vai ser especial hoje. - Vai ser tão especial.
Faz-se onigiris?
- Fazemos juntos. - Claro.
Vamos embora.
- O Shun está preocupado. - Sim, parece.
- Somos da mesma idade, certo? - Sim.
- Estás solteiro há um ano e meio? - Sim.
E tu?
Dois anos. Certos.
- É quase o mesmo. - Exatamente dois anos.
Faz-nos querer um namorado.
Sim.
Alguma vez fizeste almoços assim para um namorado?
Não, acho que não.
Mas seria tão bom.
Pões arroz aqui, por cima.
Espera.
Vai!
Não sou um cão.
Desculpa.
Película aderente…
Não tens de te zangar!
- Eu sei. - Isso mesmo.
Já me diverti hoje.
- O piquenique ainda nem começou. - Não vais?
Quando foi o teu último piquenique?
Há três ou quatro anos.
A sério?
Há um farol. Certo?
Sim, quero ir lá acima.
É lindo.
- Podemos entrar? - De certeza que sim.
Aqui vamos nós.
Obrigado pela comida.
Vou comer a fruta primeiro.
Delicioso.
Isto é delicioso.
Kazuto, isto é muito bom.
- Sim. És um génio. - Bom?
Sim, génio.
- Obrigado pela comida. - Tão bom.
- Gostam da salada de batata? - É deliciosa.
Tem carne de caranguejo. É tão elegante.
É tão boa que todos deviam provar.
- Vou provar. - Sim.
- Já alguém te interessou? - Sim.
Gostava de o conhecer melhor e falar mais com ele.
Boa.
Bate.
É tranquilo.
- Boa. - Demasiado.
Boa!
Está quente.
- Vamos para a sombra. - Intervalo.
- Vamos fazer uma pausa. - Hora do vólei!
És um treinador duro.
Então, vamos jogar.
- Ele é bom. - Sim, é.
Ele costumava jogar?
Ele é do tipo que faz qualquer coisa.
Ele é atlético.
- Acho isso… - Sim.
… cativante.
Sabes que mais?
Sim, o que achas?
Eu gosto deste Sr. Ikuo.
Mas pode ser por ele ser novo, e, por isso, é revigorante.
Mas sabes quando faziam os onigiris hoje?
O Ikuo esteve quase sempre ao teu lado.
Acho que ele gosta de ti.
Não posso dizer que discordo.
Gosto da energia dele.
Bem…
Ele é direto.
- O quê? - O Dai?
- O Dai, querido? - Dai.
Vais passar para o próximo?
- O Ikuo é muito diferente do Shun. - É verdade.
Queres uma foto lá em cima?
Na rocha.
Eu quero.
- Vamos tirar fotos. - Claro.
Junto à rocha? Ou por aqui?
- Qual? - Talvez por aqui primeiro.
Sim, parece-me bem.
Voltei.
Divertiste-te a ver-nos?
Obrigado.
Aqui tens, Ryota.
Obrigado.
- É giro. - É bom, não é?
Ganhei pontos de fofura?
- Um? - Um.
É o nascimento de um novo casal?
Vamos para o farol?
Diz-nos o que queres fazer.
Quero falar com o Kazuto.
Desde que dormimos no hotel…
Não percebi o que o Kazuto sentia.
Tenho seguido em frente sem saber o que ele sente.
Isso tem sido inquietante para mim.
- Então, vamos. - Sim.
Aonde vamos?
Para o farol.
Os sentimentos deles estão cruzados.
O que se passa ali…
Acho que o Dai não gosta disso.
Deve preocupar-te.
Não estou preocupado.
Não estou nada preocupado.
Acho que o Dai não o escolheria.
Acho que ele me vai escolher,
mas sabem…
… isso é…
Se fosse comigo, eu não gostava.
É, não é?
Como correu na carrinha do café com o Taeheon ontem?
Foi divertido.
Gostaste?
Entendo. Estava muito preocupado, para dizer a verdade.
Quando o Taeheon levantou a mão e disse que queria trabalhar contigo.
Percebi que quero saber o que sentes.
Queria mesmo passar este tempo contigo.
Compreendo.
Comparado com o que senti antes da pernoita,
depois do encontro, bem…
Estava genuinamente interessado em ti antes do encontro.
É por isso que…
… eu queria ir contigo e escrevi o teu nome.
Agora, vejo-te mais como um amigo.
É o que sinto agora.
Que choque…
Mas ele disse-lhe claramente.
- É importante. - Sim.
Dá vontade de chorar.
Queres apanhar caranguejos?
Ena, quero caranguejos!
Podes vir aqui?
- A sério? Eu vou mesmo. - Sim, anda cá.
Muito bem.
- Vão picar? - Vês? Olha.
Os caranguejos vivem debaixo de água?
- São tantos! - Que loucura.
Cuidado. Vais molhar-te.
Sem dúvida.
Mas, pensando bem,
não sou muito assertivo.
Então, é provável…
… que uma pessoa como o Ikuo fique melhor com o Dai.
Não sei.
Como era o teu ex?
De todos nós aqui,
és o mais parecido.
Sou parecido?
A tua energia…
Ele também era alto.
A tua cara também é parecida.
A sério?
- Como foi a tua última relação? - Estava com alguém muito mais velho.
Esse mimou-me imenso.
- O teu ex era um doce contigo? - Muito.
Pergunta-me quanto.
Quão doce?
- Como a cobertura num bolo de morango… - Que irritante!
Deixa-me acabar a piada!
- Parecia que ia demorar. - Não digas isso.
- Eu impedi-te. - Sim?
Estamos em sintonia, certo?
- Acho que sim. - Que loucura? Somos tão parecidos.
- É de loucos. - Adoro estar em sintonia com alguém.
Por mais que eu divirta alguém,
se o feedback dessa pessoa for uma reação sem sal, esquece lá isso.
Sim.
O que será que o Dai acha?
Só porque estão em sintonia, não significa que seja amor romântico…
Sim, é difícil.
- Podem ser melhores amigos. - Certo.
- Diversão só não chega. - Certo.
Na verdade, o Dai já se apaixonou pelo Shun
com a sua personalidade mais sombria. - Apesar de serem o oposto.
- Cuidado com a gravilha. - Sim.
- Estás bem? - Ai.
- Estás bem? - Sim.
- Deve ter doído. - Sim.
Vamos para a relva.
Deve doer.
Dói muito.
- Dói muito? - É muito doloroso.
Magoaste o tornozelo? Espera, calma.
Dói.
Estás bem?
Sim, estou bem. Não sangra.
- Estás bem? Ainda dói? - Não deve haver problema.
De certeza?
- Pronto. - Consegues andar? Deve doer.
Dói.
Posso levar-te às cavalitas? Deve ser fácil. Segura na garrafa.
Sim, eu consigo.
Espera lá. Bolas.
Vais por ali?
Espera, para que lado?
Por ali.
Pai!
Para com isso.
Não sou o teu pai.
Esta parte é íngreme.
Estou bem.
- Para o observatório? - É difícil?
Não há problema. Vamos.
Que loucura. É tão bonito.
Obrigado por hoje.
É a minha deixa.
Disseste-me claramente: "Não, somos amigos."
Foi importante para mim.
Eu não sabia o que sentias por mim,
mas os meus sentimentos ganharam vida própria.
Sinto que agora conseguirei aproveitar o meu tempo contigo de forma mais natural.
Por isso, sinto-me grato por escolheres ser sincero e dizer o que sentes.
Ele é tão positivo. É impressionante.
Ele é muito maduro.
Ele articula os sentimentos com consideração.
E tu, Ryo?
- Não queres falar com alguém? - Sim, mas…
Não posso ir.
Seria constrangedor estarmos os três.
Entendo.
Não poderei dizer o que quero dizer.
Arranjo outra oportunidade.
Quero falar com o Kazuto.
Estou interessado no Kazuto.
Pobre Gensei…
Gensei.
- Deve ser difícil. - Doloroso.
Talvez amanhã ou depois de amanhã.
Ou hoje, certo?
Sim.
- Bem-vindo de volta. - Voltei. Estou a comer uma banana.
- Come. - Obrigado.
Querem uma bebida?
- Bebemos água. - A sério?
- Ele olhou. - Ele olhou para ele.
Queria verificar.
As coisas estão complicadas.
Vou beber água.
Estás bem, Shun?
Estou irritado com ele.
- Irritado? - Sim.
Nem quero ouvir a voz dele.
Estou a ter uma reação negativa.
Espera. Dá mais uma volta.
Se fosse comigo, não tolerava esta situação merdosa.
- É o que o Gensei está a pensar. - Pois é.
Que raio será isto?
Mas não é ciúmes nem nada disso.
Que raio de piquenique é este? É inédito.
Que piquenique turbulento.
A sério!
Só o Ikuo gostou.
O Ikuo não sabe nada!
O Ikuo é inocente!
Legendas: Carla Chaves