1
00:00:09,776 --> 00:00:10,610
Vamos a isto.

2
00:00:10,677 --> 00:00:11,678
Regar as plantas?

3
00:00:11,745 --> 00:00:12,612
Sim.

4
00:00:16,950 --> 00:00:19,552
RYOTA (28)
MODELO E GERENTE DE CAFÉ

5
00:00:20,086 --> 00:00:23,490
GENSEI (34)
DE TAIWAN, CABELO E MAQUILHAGEM

6
00:00:23,556 --> 00:00:26,693
Não importa se estás aqui
por amor ou amizade.

7
00:00:26,760 --> 00:00:32,098
Acho que há coisas
que só podes dizer porque estás aqui.

8
00:00:33,133 --> 00:00:37,704
Espero que apreciem esta oportunidade
de expressar o que sentem

9
00:00:37,771 --> 00:00:43,710
e terminem a vossa estadia aqui
na Green Room.

10
00:00:46,413 --> 00:00:50,850
Ver o Usak falar…

11
00:00:50,917 --> 00:00:56,489
Ele expressou o que queria e fez
o que se propôs a fazer. Sem remorsos.

12
00:00:56,556 --> 00:00:59,526
Impressionou-me.

13
00:00:59,592 --> 00:01:03,863
Afinal, acho que ir até ao fim
é importante.

14
00:01:03,930 --> 00:01:07,167
Restam poucos dias,

15
00:01:07,233 --> 00:01:11,771
mas quero fazer tudo o que puder.

16
00:01:14,174 --> 00:01:16,609
Por acaso não temos xarope, pois não?

17
00:01:16,676 --> 00:01:18,011
Há xarope de chocolate.

18
00:01:18,078 --> 00:01:19,312
- Chocolate.
- Café mocha.

19
00:01:19,379 --> 00:01:20,847
Parece-me bem!

20
00:01:20,914 --> 00:01:22,315
- Eu quero.
- Podemos fazer.

21
00:01:22,382 --> 00:01:23,983
Posso fazer café mocha.

22
00:01:24,050 --> 00:01:25,552
- Podes fazer?
- Sim.

23
00:01:25,618 --> 00:01:27,687
- Fazes-me um?
- Claro.

24
00:01:29,089 --> 00:01:32,158
- O Ryota vai fazer um para mim.
- O quê? Que ciúmes.

25
00:01:32,225 --> 00:01:34,360
O Ryota vai fazer um para mim.

26
00:01:35,128 --> 00:01:36,963
O Ryota vai fazer um para mim.

27
00:01:37,030 --> 00:01:38,431
"Para mim!"

28
00:01:38,498 --> 00:01:40,533
"Para mim." Estão a ouvir?

29
00:01:44,504 --> 00:01:45,405
Que maravilha!

30
00:01:45,972 --> 00:01:48,174
Meu Deus. Tão lindo.

31
00:01:48,241 --> 00:01:49,075
Toma.

32
00:01:50,643 --> 00:01:52,579
Obrigado.

33
00:01:52,645 --> 00:01:54,180
Faço um?

34
00:01:54,747 --> 00:01:55,615
Estou a ver.

35
00:02:06,159 --> 00:02:07,694
Com o Ryota de costas.

36
00:02:07,760 --> 00:02:11,431
- Céus!
- Insinuando: "Ele é meu."

37
00:02:11,498 --> 00:02:13,166
Irá ter com ele mais tarde?

38
00:03:22,969 --> 00:03:25,772
FALEM E DECIDAM QUEM FARÁ O TURNO HOJE

39
00:03:25,838 --> 00:03:27,807
Quem quer trabalhar na carrinha hoje?

40
00:03:30,143 --> 00:03:32,845
- Quero trabalhar com o Ryota.
- Vamos, então.

41
00:03:32,912 --> 00:03:33,813
Sim.

42
00:03:36,282 --> 00:03:37,116
Não há objeções?

43
00:03:38,151 --> 00:03:39,586
Porque queres ir?

44
00:03:39,652 --> 00:03:41,421
Quero ir com o Ryota…

45
00:03:41,487 --> 00:03:42,322
Que fofo.

46
00:03:42,388 --> 00:03:43,489
És tão fofo.

47
00:03:43,556 --> 00:03:46,159
- Gostamos desse tipo de opinião.
- Porquê?

48
00:03:46,726 --> 00:03:47,660
Que fofo.

49
00:03:48,261 --> 00:03:50,029
Quero trabalhar contigo.

50
00:03:50,096 --> 00:03:50,930
Vamos.

51
00:03:50,997 --> 00:03:52,098
Boa!

52
00:03:53,566 --> 00:03:54,534
Vamos divertir-nos.

53
00:03:56,769 --> 00:04:03,109
No início, pensei erradamente
que o Ryota sentia algo por mim.

54
00:04:03,676 --> 00:04:05,912
Ainda me sinto muito atraído por ele.

55
00:04:05,979 --> 00:04:08,514
Gosto de falar com ele.

56
00:04:08,581 --> 00:04:10,483
É confortável.

57
00:04:16,589 --> 00:04:18,458
Olá, quer um café?

58
00:04:18,524 --> 00:04:19,525
Olá.

59
00:04:20,159 --> 00:04:22,061
Há café.

60
00:04:22,128 --> 00:04:23,730
Tem café de filtro gelado?

61
00:04:23,796 --> 00:04:24,897
Sim.

62
00:04:24,964 --> 00:04:26,966
Por favor, dê-nos uns minutos.

63
00:04:27,567 --> 00:04:30,169
Andam a passear por aqui?

64
00:04:30,236 --> 00:04:31,304
Sim.

65
00:04:31,804 --> 00:04:32,672
Vocês os dois?

66
00:04:32,739 --> 00:04:35,775
- Sim.
- Que bom. Ele sorri muito.

67
00:04:37,677 --> 00:04:39,145
Obrigado por esperar.

68
00:04:39,212 --> 00:04:40,580
- Consegue segurar?
- Obrigada.

69
00:04:40,647 --> 00:04:41,948
Obrigado.

70
00:04:42,015 --> 00:04:43,116
- Obrigada.
- Obrigado.

71
00:04:43,182 --> 00:04:44,117
Ele é fofo.

72
00:04:44,751 --> 00:04:46,119
- Obrigada.
- Obrigado.

73
00:04:47,253 --> 00:04:49,689
- Olá.
- Olá. Quer um café?

74
00:04:50,890 --> 00:04:52,091
Gosta?

75
00:04:52,158 --> 00:04:53,926
É refrescante. O aroma é ótimo.

76
00:04:53,993 --> 00:04:55,395
- Obrigado.
- Obrigado.

77
00:04:55,461 --> 00:04:57,263
Tem grãos da Etiópia, por isso…

78
00:04:57,330 --> 00:04:59,399
- Gosto da acidez.
- Sim, é ácido.

79
00:04:59,465 --> 00:05:04,437
Os da Colômbia também têm uma acidez,
também deve saborear isso.

80
00:05:04,504 --> 00:05:06,039
- Obrigado.
- Muito obrigado.

81
00:05:06,105 --> 00:05:07,674
Obrigado pelo vosso tempo.

82
00:05:08,908 --> 00:05:10,943
És fofo quando estás sério.

83
00:05:11,010 --> 00:05:14,280
Costumo trabalhar assim no meu café.

84
00:05:14,847 --> 00:05:19,218
VENDAS DE HOJE - 10 500 IENES

85
00:05:22,655 --> 00:05:23,556
Sabes que mais?

86
00:05:24,724 --> 00:05:26,626
Tenho querido falar contigo

87
00:05:27,560 --> 00:05:30,730
desde o início.

88
00:05:32,298 --> 00:05:33,599
Quase desde o primeiro dia.

89
00:05:33,666 --> 00:05:35,401
- A sério?
- Sim.

90
00:05:35,468 --> 00:05:39,706
Quando que me pediste para trabalhar
contigo na carrinha do café,

91
00:05:39,772 --> 00:05:42,108
fiquei feliz e um pouco surpreendido.

92
00:05:42,909 --> 00:05:45,778
Lembras-te do primeiro
evento de encontros?

93
00:05:45,845 --> 00:05:47,313
Escrevi o teu nome.

94
00:05:47,380 --> 00:05:48,214
O quê?

95
00:05:50,416 --> 00:05:52,485
Estou surpreendido. A sério?

96
00:05:52,552 --> 00:05:56,689
Bem, nós não fomos,
mas aqui nesta carrinha de café…

97
00:05:56,756 --> 00:05:59,292
Isto pode ser considerado
um encontro, certo?

98
00:05:59,359 --> 00:06:01,094
Sim, tens razão.

99
00:06:03,463 --> 00:06:06,432
Dito isto, tenho um presente para ti.

100
00:06:06,499 --> 00:06:07,367
O quê?

101
00:06:08,401 --> 00:06:10,470
Tenho um presente para ti. Isto.

102
00:06:13,272 --> 00:06:15,441
- Por favor, abre.
- Obrigado.

103
00:06:19,345 --> 00:06:20,413
Espera.

104
00:06:21,581 --> 00:06:22,715
Comprei-o para ti.

105
00:06:22,782 --> 00:06:23,883
O quê?

106
00:06:23,950 --> 00:06:24,784
Obrigado.

107
00:06:25,818 --> 00:06:28,087
Fica-te bem.

108
00:06:28,154 --> 00:06:29,422
O comprimento está bom?

109
00:06:29,489 --> 00:06:31,524
Gostava de ver como gargantilha.

110
00:06:32,091 --> 00:06:33,826
Fica giro como gargantilha.

111
00:06:33,893 --> 00:06:37,497
- Boa. Também fica bem como gargantilha.
- Está bom?

112
00:06:37,563 --> 00:06:39,499
- Fica-te bem.
- A sério? Obrigado.

113
00:06:39,565 --> 00:06:41,701
Por favor, usa-o.

114
00:06:42,268 --> 00:06:45,171
- As palavras do Usak causaram impacto.
- É verdade!

115
00:06:45,238 --> 00:06:46,773
É uma boa mudança.

116
00:06:47,407 --> 00:06:49,809
Dei-te o colar,

117
00:06:49,876 --> 00:06:51,978
mas posso pedir-te um favor?

118
00:06:52,044 --> 00:06:53,279
O quê?

119
00:06:53,780 --> 00:06:56,416
- Quero maquilhar-te.
- Força.

120
00:06:56,482 --> 00:06:59,952
Olhar para o teu rosto,
faz-me querer maquilhar-te.

121
00:07:00,520 --> 00:07:01,954
Quero refinar-te um pouco.

122
00:07:02,455 --> 00:07:03,890
- Vamos a isso.
- Gostava muito.

123
00:07:03,956 --> 00:07:05,625
- Posso?
- Por favor.

124
00:07:05,691 --> 00:07:07,260
- Então…
- Deixa-me bonito.

125
00:07:07,326 --> 00:07:08,194
Claro.

126
00:07:09,695 --> 00:07:13,733
Sinto que fui muito claro com ele hoje.

127
00:07:15,401 --> 00:07:18,438
Transmiti bem os meus sentimentos. Sim.

128
00:07:19,038 --> 00:07:22,208
Como queria falar com ele
e tudo o que levou a isso.

129
00:07:22,275 --> 00:07:23,643
Acho que me expressei.

130
00:07:24,343 --> 00:07:27,447
Sim. O resto é com ele.

131
00:07:28,448 --> 00:07:29,282
Bem…

132
00:07:30,082 --> 00:07:35,021
Se voltar a conseguir falar com ele
como é hábito, eu gostava muito.

133
00:07:37,757 --> 00:07:39,992
Isto é um presente do Gensei.

134
00:07:40,560 --> 00:07:41,561
É tão giro.

135
00:07:41,627 --> 00:07:42,962
Sim, é muito giro.

136
00:07:43,963 --> 00:07:47,033
Havia uma loja de acessórios
perto do nosso ponto de venda.

137
00:07:47,099 --> 00:07:51,370
Fui à loja antes de abrirmos
e dei-lho quando fechámos.

138
00:07:51,871 --> 00:07:54,307
O quê? Que querido!

139
00:07:54,373 --> 00:07:55,908
É muito bonito.

140
00:07:55,975 --> 00:07:58,711
Gosto de dar presentes em dias normais.

141
00:07:59,345 --> 00:08:01,848
Se combinar com a pessoa…

142
00:08:01,914 --> 00:08:04,984
Mas e aquela sensação de querer
dar um presente a alguém?

143
00:08:05,051 --> 00:08:06,686
Não acontece todos os dias.

144
00:08:07,353 --> 00:08:09,188
Esse sentimento é especial.

145
00:08:09,255 --> 00:08:10,223
Sim, concordo.

146
00:08:10,923 --> 00:08:16,095
Pensei que o facto de ele me dar isto
tivesse algum significado,

147
00:08:16,162 --> 00:08:20,466
mas depois perguntou-me:
"Fazes-me um favor?"

148
00:08:20,533 --> 00:08:23,703
Talvez tivesse sido uma situação
mais descontraída.

149
00:08:24,270 --> 00:08:26,839
Para dizer a verdade, não tive a certeza

150
00:08:27,373 --> 00:08:30,576
da seriedade dos seus sentimentos por mim.

151
00:08:31,978 --> 00:08:35,848
Não percebi claramente
se ele gosta de mim ou não.

152
00:08:36,816 --> 00:08:39,218
- O quê? Entendo.
- Os sentimentos não transpareceram?

153
00:08:39,285 --> 00:08:42,121
- O quê?
- Pareceu bastante claro,

154
00:08:42,188 --> 00:08:44,190
mas há quem entenda de forma diferente.

155
00:08:44,257 --> 00:08:46,626
Talvez não tenha sido claro para o Ryota?

156
00:08:46,692 --> 00:08:49,629
Então, ele tinha de dizer claramente
"gosto de ti"?

157
00:08:49,695 --> 00:08:50,763
- Talvez.
- Estou a ver.

158
00:08:50,830 --> 00:08:53,633
Mas o Gensei mudou… evolução.

159
00:08:53,699 --> 00:08:55,835
- Ele evoluiu muito.
- Graças ao Usak.

160
00:08:55,902 --> 00:08:59,038
- Um presente de despedida.
- Um presente de despedida para todos.

161
00:08:59,105 --> 00:09:02,708
Foi plantado e começou a brotar.
Estou impressionada.

162
00:09:02,775 --> 00:09:03,643
Fantástico.

163
00:09:03,709 --> 00:09:07,146
Quando as pessoas mudam,
as suas caras também mudam.

164
00:09:07,213 --> 00:09:08,948
Sim, isso é bem verdade.

165
00:09:09,015 --> 00:09:11,617
- Ganham determinação.
- É verdade.

166
00:09:11,684 --> 00:09:14,720
Estamos a falar como de costume,
mas alguém se transformou.

167
00:09:15,755 --> 00:09:17,123
Não reparei.

168
00:09:17,189 --> 00:09:19,692
- Que beldade.
- Muito obrigado.

169
00:09:19,759 --> 00:09:22,094
- Elegante. Sublime.
- É o meu visual profissional.

170
00:09:22,161 --> 00:09:24,330
Finalmente, voltei ao modo normal.

171
00:09:25,898 --> 00:09:28,935
É incrível como os fizeste tão rápido.

172
00:09:29,902 --> 00:09:31,304
Dai, vem.

173
00:09:33,873 --> 00:09:35,708
Ele diz que devias vir aqui.

174
00:09:45,017 --> 00:09:47,086
- Por favor, continua.
- Por favor, continua.

175
00:09:47,787 --> 00:09:49,288
Então, então…

176
00:09:49,355 --> 00:09:51,724
- É exatamente por isto!
- Para.

177
00:09:51,791 --> 00:09:54,327
- Ele está a confundir o Dai.
- Sim!

178
00:09:55,728 --> 00:09:57,463
Mas ele não lhe pode tocar.

179
00:09:57,530 --> 00:09:58,397
O quê?

180
00:09:59,732 --> 00:10:03,536
Há uma coisa que me incomoda.

181
00:10:03,603 --> 00:10:05,438
É melhor sermos amigos.

182
00:10:06,038 --> 00:10:08,874
Acho que é mais adequado para nós.

183
00:10:09,375 --> 00:10:10,643
No entanto,

184
00:10:10,710 --> 00:10:12,011
apesar disso,

185
00:10:12,078 --> 00:10:15,848
ele continua a tentar provocar-me.

186
00:10:20,686 --> 00:10:25,758
Não percebo aquele homem!

187
00:10:30,162 --> 00:10:31,998
Eu estou…

188
00:10:33,733 --> 00:10:37,103
… a ficar à vontade com ele.

189
00:10:37,169 --> 00:10:39,839
Neste momento, ele…

190
00:10:39,905 --> 00:10:40,840
Ele não é tão…

191
00:10:42,241 --> 00:10:45,645
Desde que dissemos
que voltaríamos a ser amigos,

192
00:10:46,278 --> 00:10:49,482
já não é tão melga.

193
00:10:50,883 --> 00:10:54,887
Se as coisas continuarem assim,
talvez as coisas se resolvam.

194
00:10:56,522 --> 00:11:01,994
Fico mais à vontade
quando não andam atrás de mim.

195
00:11:04,096 --> 00:11:05,631
Ou até começarmos a namorar.

196
00:11:06,365 --> 00:11:10,403
Está mais à vontade com o Dai,
agora que há espaço entre eles.

197
00:11:10,469 --> 00:11:13,673
Mas não significa que o Dai
também se sinta confortável.

198
00:11:13,739 --> 00:11:15,374
Deve ser difícil para o Dai.

199
00:11:15,441 --> 00:11:18,411
Ele quer ser amoroso.

200
00:11:18,477 --> 00:11:19,779
- Assim.
- Sim!

201
00:11:20,613 --> 00:11:22,048
Isso é um pouco…

202
00:11:22,114 --> 00:11:23,783
Isso não é bom.

203
00:11:23,849 --> 00:11:25,117
Não, nada bom.

204
00:11:25,184 --> 00:11:26,652
Estas pessoas manipulam.

205
00:11:26,719 --> 00:11:28,721
- E ele afastou a mão.
- Exato.

206
00:11:28,788 --> 00:11:31,057
- Ele é tão mau.
- Vejam a cara dele!

207
00:11:31,123 --> 00:11:33,626
- Não admira que ele estivesse assim.
- Claro.

208
00:11:33,693 --> 00:11:34,727
É natural.

209
00:11:34,794 --> 00:11:38,297
Então, não faz mal o Shun avançar,

210
00:11:39,198 --> 00:11:42,568
mas quando o Dai põe a mão, ele afasta-a.

211
00:11:42,635 --> 00:11:46,572
É como se tivesse feito a jogada
para o afastar.

212
00:11:46,639 --> 00:11:49,709
Está a clarificar a sua posição.

213
00:11:50,376 --> 00:11:53,212
Para delinear claramente os seus limites?

214
00:11:53,946 --> 00:11:56,015
Isso é muito confuso.

215
00:11:56,082 --> 00:11:57,516
Ele é difícil.

216
00:11:58,384 --> 00:12:01,687
FALEM E DECIDAM QUEM FARÁ O TURNO HOJE

217
00:12:01,754 --> 00:12:02,855
Levantem a mão.

218
00:12:02,922 --> 00:12:04,156
Eu vou.

219
00:12:05,891 --> 00:12:07,326
- Foi rápido.
- Que rápido.

220
00:12:07,860 --> 00:12:08,694
Eu vou.

221
00:12:08,761 --> 00:12:09,962
Queres ir?

222
00:12:10,029 --> 00:12:11,263
Fixe.

223
00:12:11,330 --> 00:12:12,298
Então, o Taeheon.

224
00:12:12,364 --> 00:12:13,566
Quem vais escolher?

225
00:12:14,166 --> 00:12:15,067
Eu vou…

226
00:12:16,502 --> 00:12:17,470
… escolher o Kazuto.

227
00:12:20,239 --> 00:12:21,574
- Vamos.
- Sim.

228
00:12:22,942 --> 00:12:23,776
Então…

229
00:12:25,711 --> 00:12:26,645
… deviam ir.

230
00:12:33,185 --> 00:12:34,754
- Boa sorte.
- Trabalha comigo.

231
00:12:34,820 --> 00:12:35,855
Com todo o gosto.

232
00:12:36,422 --> 00:12:38,491
- Meu Deus.
- O Kazuto outra vez. Não é ótimo?

233
00:12:38,557 --> 00:12:40,493
Ele é incomparável.

234
00:12:41,660 --> 00:12:42,862
Shunko!

235
00:12:46,565 --> 00:12:49,568
Não consegui dizer nada.

236
00:12:49,635 --> 00:12:52,538
- Porque não?
- Eu queria convidá-lo para sair.

237
00:12:52,605 --> 00:12:53,506
Eu compreendo.

238
00:12:53,572 --> 00:12:56,776
Nunca imaginei que o Taeheon
avançasse primeiro.

239
00:12:57,710 --> 00:13:01,180
Qual será a intenção dele?
Não que ache que ele tenha uma.

240
00:13:06,452 --> 00:13:07,887
Achavas que ias trabalhar hoje?

241
00:13:08,721 --> 00:13:10,756
Não.

242
00:13:11,423 --> 00:13:13,192
Mas queria trabalhar contigo.

243
00:13:14,160 --> 00:13:15,995
- Sim?
- Ainda não tínhamos ido.

244
00:13:16,796 --> 00:13:18,497
Pensei o mesmo.

245
00:13:19,198 --> 00:13:21,100
Bem-vindo à nossa loja. Olá.

246
00:13:21,734 --> 00:13:22,635
Bem-vinda.

247
00:13:23,569 --> 00:13:24,770
- Tome.
- Muito obrigada.

248
00:13:24,837 --> 00:13:26,972
- Muito obrigada. Fique bem.
- Obrigado.

249
00:13:27,907 --> 00:13:29,475
Olá, bem-vindo à nossa loja.

250
00:13:30,342 --> 00:13:32,444
Temos café, lattes e bolachas.

251
00:13:36,749 --> 00:13:38,851
- Aqui tens.
- Obrigado.

252
00:13:42,755 --> 00:13:45,291
- Olá, desculpem a demora.
- Aí vem. Obrigada.

253
00:13:45,991 --> 00:13:47,193
Obrigada.

254
00:13:47,259 --> 00:13:49,295
- Obrigado.
- Eu levo. Obrigado.

255
00:13:49,361 --> 00:13:51,797
- Obrigado.
- Tenha um bom dia.

256
00:13:53,799 --> 00:13:56,402
Deixamos estes hanbaagus estufar?

257
00:13:56,969 --> 00:13:59,171
Como mudas depois de começares a namorar?

258
00:13:59,238 --> 00:14:00,806
Quando namoro com alguém

259
00:14:01,340 --> 00:14:03,542
a minha vida gira à volta deles.

260
00:14:03,609 --> 00:14:05,978
- Entendo.
- Ajusto-me sempre a eles.

261
00:14:06,812 --> 00:14:09,448
- Amor incondicional, digamos.
- Amor incondicional.

262
00:14:12,818 --> 00:14:14,820
Como mudas?

263
00:14:15,454 --> 00:14:16,589
Tanto me faz.

264
00:14:16,655 --> 00:14:19,491
Quero estar com alguém
que me dê um frio na barriga.

265
00:14:19,558 --> 00:14:21,227
Concordo completamente.

266
00:14:21,293 --> 00:14:23,229
- Isso é importante.
- Sim.

267
00:14:24,363 --> 00:14:27,099
É importante achá-los atraentes,

268
00:14:27,166 --> 00:14:29,635
mas também é importante
achá-los cativantes.

269
00:14:29,702 --> 00:14:32,905
Depois, sinto que os posso perdoar.

270
00:14:37,509 --> 00:14:40,512
Falaste com a tua paixoneta ultimamente?

271
00:14:41,480 --> 00:14:44,450
Consegui falar um pouco com ele.

272
00:14:45,684 --> 00:14:50,890
É importante passar tempo
com todos, mas também com essa pessoa.

273
00:14:51,657 --> 00:14:53,492
Estou a encontrar o equilíbrio.

274
00:14:54,159 --> 00:14:56,896
Tento não o afastar muito do grupo.

275
00:14:59,531 --> 00:15:01,901
Já lhe disseste o que sentes?

276
00:15:01,967 --> 00:15:04,303
Sim.

277
00:15:07,439 --> 00:15:10,142
Disse-lhe que me sinto atraído por ele.

278
00:15:11,176 --> 00:15:13,012
Foste direto?

279
00:15:13,078 --> 00:15:15,347
Sim, disse-lhe claramente.

280
00:15:15,881 --> 00:15:16,715
Ena.

281
00:15:19,351 --> 00:15:21,287
- É difícil.
- O quê?

282
00:15:21,353 --> 00:15:23,055
- É difícil fazê-lo.
- Eu?

283
00:15:23,622 --> 00:15:24,723
Não sei, mas…

284
00:15:24,790 --> 00:15:28,260
Tenho de ser claro em situações destas
ou não vão perceber.

285
00:15:32,564 --> 00:15:35,634
O Ryota está interessado em alguém

286
00:15:35,701 --> 00:15:39,305
e percebi que ele gostava muito
dessa pessoa.

287
00:15:40,005 --> 00:15:41,907
Fiquei muito abalado.

288
00:15:41,974 --> 00:15:45,277
Sim… Acho que sim.

289
00:15:45,978 --> 00:15:48,247
Mas ele usava o colar.

290
00:15:48,314 --> 00:15:51,750
Não sei o que significa para ele.

291
00:15:52,651 --> 00:15:56,455
O Gensei percebeu
que o Ryota gosta de alguém.

292
00:15:57,056 --> 00:15:59,491
Mas o Ryota usa o seu colar.

293
00:16:01,026 --> 00:16:03,896
- Mas estas coisas acontecem, não é?
- Sim.

294
00:16:04,997 --> 00:16:05,898
Desculpem a demora.

295
00:16:05,965 --> 00:16:07,166
- Obrigado.
- Obrigado.

296
00:16:07,232 --> 00:16:08,801
- Voltem sempre.
- Obrigada.

297
00:16:17,609 --> 00:16:19,478
- Ali está ele.
- Lá vem ele.

298
00:16:19,545 --> 00:16:20,546
- Sim!
- Um novo?

299
00:16:20,612 --> 00:16:24,316
É aqui que se vai juntar?

300
00:16:45,637 --> 00:16:46,505
Bem-vindo.

301
00:16:46,572 --> 00:16:47,539
Olá.

302
00:16:50,676 --> 00:16:53,078
- Um latte gelado.
- Um latte gelado. Claro.

303
00:16:53,145 --> 00:16:54,947
Há bolachas à venda.

304
00:16:55,014 --> 00:16:56,281
Então, compro uma.

305
00:16:56,348 --> 00:16:58,517
- A sério? Obrigado. São 600 ienes.
- Está bem.

306
00:17:00,519 --> 00:17:02,388
Obrigado.

307
00:17:07,226 --> 00:17:08,961
Aqui tem o troco.

308
00:17:10,029 --> 00:17:11,897
Espero aqui pelo café?

309
00:17:11,964 --> 00:17:14,099
- Nós levamos.
- Obrigado.

310
00:17:14,166 --> 00:17:15,067
Obrigado.

311
00:17:22,908 --> 00:17:24,543
Talvez um novo membro do elenco?

312
00:17:24,610 --> 00:17:27,079
- É isso que está a acontecer?
- Não sei.

313
00:17:27,146 --> 00:17:28,313
Daí a mala?

314
00:17:29,214 --> 00:17:30,315
Vamos juntos?

315
00:17:32,985 --> 00:17:34,586
- Obrigado.
- Com licença.

316
00:17:34,653 --> 00:17:36,155
Obrigado por esperar.

317
00:17:36,221 --> 00:17:37,723
O seu latte gelado.

318
00:17:38,223 --> 00:17:39,324
Na verdade…

319
00:17:41,894 --> 00:17:44,763
Sou o Ikuo. Vou viver convosco
a partir de hoje.

320
00:17:44,830 --> 00:17:45,798
Ena.

321
00:17:46,565 --> 00:17:47,833
- Prazer.
- Igualmente.

322
00:17:48,767 --> 00:17:50,269
O meu palpite estava certo.

323
00:17:50,769 --> 00:17:53,372
- É um prazer conhecer-te.
- Ena, igualmente.

324
00:17:56,542 --> 00:17:58,644
Como terá corrido o dia?

325
00:17:58,710 --> 00:17:59,711
Estou curioso.

326
00:18:04,049 --> 00:18:06,118
- Eles voltaram.
- Estamos de volta.

327
00:18:06,185 --> 00:18:08,821
- Bem-vindos de volta.
- Bem-vindos de volta.

328
00:18:08,887 --> 00:18:10,222
- Bem-vindos.
- Chegámos.

329
00:18:10,289 --> 00:18:11,990
- Trabalhaste assim, Taeheon?
- Fofo.

330
00:18:12,057 --> 00:18:14,293
Estás diferente. Tão giro.

331
00:18:14,359 --> 00:18:16,895
- Ótimo. Estás maravilhoso.
- Tão elegante.

332
00:18:19,131 --> 00:18:22,000
Temos um anúncio importante.

333
00:18:22,067 --> 00:18:23,068
- Não.
- O quê?

334
00:18:23,135 --> 00:18:24,570
- Não.
- O quê?

335
00:18:25,304 --> 00:18:26,205
O quê?

336
00:18:30,576 --> 00:18:31,543
Boa noite.

337
00:18:31,610 --> 00:18:33,612
Vou juntar-me a vocês. Sou o Ikuo.

338
00:18:33,679 --> 00:18:34,780
Muito prazer.

339
00:18:34,847 --> 00:18:36,648
Hilariante.

340
00:18:36,715 --> 00:18:37,549
Que surpresa.

341
00:18:37,616 --> 00:18:40,285
- Um tipo revigorante.
- Ikuo.

342
00:18:40,352 --> 00:18:42,754
É diferente dos outros.

343
00:18:43,322 --> 00:18:44,990
- Conhece-lo?
- Não, não o conheço.

344
00:18:45,057 --> 00:18:48,160
Falaste como se o conhecesses.

345
00:18:48,227 --> 00:18:50,762
Achei o timing hilariante.

346
00:18:50,829 --> 00:18:52,030
É bom ver-vos.

347
00:18:52,097 --> 00:18:53,632
É um prazer receber-te.

348
00:18:54,233 --> 00:18:55,567
Sou o Ikuo.

349
00:18:55,634 --> 00:18:56,635
Tenho 22 anos.

350
00:18:57,202 --> 00:18:58,871
Trabalho numa hamburgueria.

351
00:18:58,937 --> 00:19:01,440
Adoro sentir aquele friozinho na barriga.

352
00:19:01,974 --> 00:19:04,409
Quero que durmamos juntos,
tomemos banho juntos…

353
00:19:04,476 --> 00:19:07,946
Gostava de desfrutar das coisas simples.

354
00:19:08,013 --> 00:19:11,316
Sou o tipo de pessoa
que quer cuidar do parceiro.

355
00:19:11,383 --> 00:19:13,018
Até lhes quero lavar o cabelo.

356
00:19:13,085 --> 00:19:16,321
Quero brincar com as bolhas
no cabelo dele.

357
00:19:16,989 --> 00:19:19,458
Não quero ser passivo no amor.

358
00:19:20,225 --> 00:19:21,727
Importas-te que me apaixone?

359
00:19:22,494 --> 00:19:24,830
Desculpem ter-me metido nisto.

360
00:19:25,731 --> 00:19:27,966
Vou demonstrar-te carinho,
haja o que houver.

361
00:19:28,033 --> 00:19:29,568
Viram as antevisões?

362
00:19:29,635 --> 00:19:30,569
Ele é assertivo.

363
00:19:31,737 --> 00:19:34,373
Isto tem tão bom aspeto.

364
00:19:34,439 --> 00:19:36,808
Porque decidiste participar?

365
00:19:37,843 --> 00:19:39,545
Eu queria um namorado.

366
00:19:41,213 --> 00:19:42,114
Simples.

367
00:19:42,181 --> 00:19:44,183
Não tenho namorado há um ano e meio.

368
00:19:44,883 --> 00:19:48,320
Espero que isto me dê a oportunidade
de encontrar alguém bom.

369
00:19:51,423 --> 00:19:53,625
Qual é o teu género?

370
00:19:54,126 --> 00:19:56,528
Alguém na mesma onda que eu.

371
00:19:57,029 --> 00:19:58,263
Como te entendo.

372
00:19:58,330 --> 00:20:00,832
"Como te entendo", diz o Shun.

373
00:20:00,899 --> 00:20:02,935
Num sussurro suave.

374
00:20:03,001 --> 00:20:03,936
E…

375
00:20:05,537 --> 00:20:06,371
Bem…

376
00:20:08,006 --> 00:20:11,310
Gosto de ser mimado.

377
00:20:12,377 --> 00:20:14,379
Gosto de me sentir querido.

378
00:20:16,748 --> 00:20:17,583
O quê?

379
00:20:19,117 --> 00:20:20,552
Ninguém reage!

380
00:20:20,619 --> 00:20:22,988
- Eu queria algo.
- Queríamos uma reação.

381
00:20:23,956 --> 00:20:27,392
Fico feliz
por haver outro membro do elenco.

382
00:20:28,093 --> 00:20:29,761
Ele é giro, não é?

383
00:20:30,395 --> 00:20:33,465
Ele sorri muito. Parece amigável.

384
00:20:33,999 --> 00:20:35,467
Tem uma personalidade positiva.

385
00:20:35,534 --> 00:20:37,436
Ele parece mentalmente forte.

386
00:20:43,976 --> 00:20:46,211
Sim, este polo pode ser bom.

387
00:20:46,278 --> 00:20:48,347
- Este polo pode resultar.
- Parece-me bem.

388
00:20:53,852 --> 00:20:54,753
É giro.

389
00:20:54,820 --> 00:20:55,721
Gostas?

390
00:20:55,787 --> 00:20:57,055
Olha, Ryota.

391
00:20:57,122 --> 00:20:58,056
Sim?

392
00:20:58,123 --> 00:20:59,925
Se eu pedir o habitual…

393
00:20:59,992 --> 00:21:01,960
Um café mocha? Eu faço-te um.

394
00:21:02,661 --> 00:21:03,528
Fazes?

395
00:21:04,062 --> 00:21:05,197
Sim, claro.

396
00:21:07,466 --> 00:21:09,434
- Toma.
- É o mais bonito até agora.

397
00:21:09,501 --> 00:21:10,435
Obrigado.

398
00:21:11,270 --> 00:21:12,271
Obrigado.

399
00:21:12,337 --> 00:21:13,672
De nada.

400
00:21:13,739 --> 00:21:16,742
O café mocha é um fator importante
que os liga.

401
00:21:16,808 --> 00:21:17,909
É verdade.

402
00:21:18,810 --> 00:21:19,978
Já vou.

403
00:21:22,848 --> 00:21:25,450
E o Ikuo? E se ele gostar de ti, Gensei?

404
00:21:26,051 --> 00:21:27,586
Isso não vai acontecer.

405
00:21:29,288 --> 00:21:30,689
É pouco provável.

406
00:21:30,756 --> 00:21:31,590
Porquê?

407
00:21:31,657 --> 00:21:32,924
Têm 12 anos de diferença.

408
00:21:33,725 --> 00:21:35,494
Isso importa?

409
00:21:37,596 --> 00:21:40,098
E se ele gostar do Kazuto?

410
00:21:40,966 --> 00:21:41,833
Bem…

411
00:21:43,335 --> 00:21:46,538
Mas sinto que aqueles dois
não são compatíveis.

412
00:21:47,306 --> 00:21:48,840
O Kazuto e o Ikuo.

413
00:21:48,907 --> 00:21:50,275
Concordo.

414
00:21:50,342 --> 00:21:51,610
Personalidades diferentes.

415
00:21:51,677 --> 00:21:54,246
Não sei.

416
00:21:54,313 --> 00:21:55,981
Não os consigo imaginar juntos.

417
00:21:56,481 --> 00:21:58,116
- Isso é importante.
- Sim.

418
00:21:58,183 --> 00:22:00,152
Sim, isso é muito importante.

419
00:22:01,586 --> 00:22:04,623
Perguntamos-lhe de quem gostou
logo de início?

420
00:22:05,123 --> 00:22:06,858
- Acho que ele nos diria.
- Sim.

421
00:22:07,592 --> 00:22:08,960
Diria com confiança.

422
00:22:09,594 --> 00:22:10,629
"Eu gosto do Shun!"

423
00:22:12,998 --> 00:22:15,334
E se ele disser que é o Dai?

424
00:22:15,400 --> 00:22:18,270
Dizes que vai ser uma batalha
entre mim e ele?

425
00:22:18,970 --> 00:22:20,105
- Certo.
- Sim.

426
00:22:20,739 --> 00:22:21,740
Tens razão.

427
00:22:23,775 --> 00:22:25,210
Pode ser qualquer um.

428
00:22:25,277 --> 00:22:26,478
Pode ser qualquer um.

429
00:22:30,015 --> 00:22:31,049
Pode ser uma batalha.

430
00:22:33,218 --> 00:22:34,786
- "Uma batalha."
- "Uma batalha."

431
00:22:35,620 --> 00:22:38,023
- O Ikuo chegou.
- Sim.

432
00:22:38,090 --> 00:22:40,859
- Sim, bem-vindo.
- Um novo membro do elenco.

433
00:22:40,926 --> 00:22:46,264
Gosta de ser mimado, mas é ousado.
É um novo tipo. Temos o novo,

434
00:22:46,331 --> 00:22:49,301
mas ninguém que ousasse dizer:
"Gosto de ser mimado."

435
00:22:49,368 --> 00:22:50,469
Tens razão.

436
00:22:50,535 --> 00:22:52,871
De quem acham que ele gosta?
Ainda não sabemos.

437
00:22:52,938 --> 00:22:53,839
O Ikuo? Quem…

438
00:22:53,905 --> 00:22:56,341
- Disse alguém na mesma onda que ele.
- Sim.

439
00:22:56,408 --> 00:22:57,442
- O Alan?
- O Alan?

440
00:22:57,509 --> 00:22:59,578
Também pensei no Alan.

441
00:22:59,644 --> 00:23:01,313
- Alguém maduro.
- Certo.

442
00:23:01,380 --> 00:23:03,181
Acho que o Ikuo vai atrás do Dai.

443
00:23:03,248 --> 00:23:04,850
O quê? Achas?

444
00:23:04,916 --> 00:23:05,951
Porquê?

445
00:23:06,017 --> 00:23:09,354
Estão na mesma onda. São ambos emotivos.

446
00:23:09,421 --> 00:23:11,323
- São ambos extrovertidos.
- Entendo.

447
00:23:11,390 --> 00:23:13,925
O Dai é o novo,

448
00:23:13,992 --> 00:23:15,394
mas adora ser melga.

449
00:23:15,460 --> 00:23:19,030
Acho que ele estaria recetivo
a alguém carente.

450
00:23:19,097 --> 00:23:21,233
Uma confusão iminente?

451
00:23:23,101 --> 00:23:24,002
Cheira bem.

452
00:23:24,503 --> 00:23:25,437
Ena!

453
00:23:26,772 --> 00:23:28,039
É o meu prato preferido!

454
00:23:28,573 --> 00:23:29,775
Parecem deliciosos!

455
00:23:29,841 --> 00:23:30,942
Tão bom!

456
00:23:31,443 --> 00:23:32,644
A batata está dura?

457
00:23:35,213 --> 00:23:36,448
Está bom.

458
00:23:36,515 --> 00:23:37,349
Está bom?

459
00:23:37,416 --> 00:23:41,086
- O piquenique vai ser especial hoje.
- Vai ser tão especial.

460
00:23:41,586 --> 00:23:42,521
Faz-se onigiris?

461
00:23:42,587 --> 00:23:43,922
- Fazemos juntos.
- Claro.

462
00:23:44,823 --> 00:23:46,224
Vamos embora.

463
00:23:46,291 --> 00:23:48,827
- O Shun está preocupado.
- Sim, parece.

464
00:23:51,329 --> 00:23:53,498
- Somos da mesma idade, certo?
- Sim.

465
00:23:54,166 --> 00:23:57,235
- Estás solteiro há um ano e meio?
- Sim.

466
00:23:57,302 --> 00:23:58,336
E tu?

467
00:23:58,403 --> 00:23:59,471
Dois anos. Certos.

468
00:23:59,538 --> 00:24:01,740
- É quase o mesmo.
- Exatamente dois anos.

469
00:24:01,807 --> 00:24:03,408
Faz-nos querer um namorado.

470
00:24:03,475 --> 00:24:04,643
Sim.

471
00:24:05,210 --> 00:24:09,347
Alguma vez fizeste almoços assim
para um namorado?

472
00:24:09,414 --> 00:24:11,149
Não, acho que não.

473
00:24:12,751 --> 00:24:14,619
Mas seria tão bom.

474
00:24:15,687 --> 00:24:17,622
Pões arroz aqui, por cima.

475
00:24:19,291 --> 00:24:20,125
Espera.

476
00:24:21,159 --> 00:24:21,993
Vai!

477
00:24:22,661 --> 00:24:23,929
Não sou um cão.

478
00:24:23,995 --> 00:24:24,863
Desculpa.

479
00:24:25,497 --> 00:24:26,531
Película aderente…

480
00:24:26,598 --> 00:24:27,999
Não tens de te zangar!

481
00:24:28,066 --> 00:24:29,134
- Eu sei.
- Isso mesmo.

482
00:24:30,435 --> 00:24:32,571
Já me diverti hoje.

483
00:24:32,637 --> 00:24:35,340
- O piquenique ainda nem começou.
- Não vais?

484
00:24:38,610 --> 00:24:40,445
Quando foi o teu último piquenique?

485
00:24:40,512 --> 00:24:42,481
Há três ou quatro anos.

486
00:24:42,547 --> 00:24:43,648
A sério?

487
00:24:43,715 --> 00:24:45,684
Há um farol. Certo?

488
00:24:45,750 --> 00:24:47,219
Sim, quero ir lá acima.

489
00:24:47,285 --> 00:24:48,320
É lindo.

490
00:24:48,386 --> 00:24:50,956
- Podemos entrar?
- De certeza que sim.

491
00:24:52,324 --> 00:24:53,625
Aqui vamos nós.

492
00:24:53,692 --> 00:24:55,193
Obrigado pela comida.

493
00:24:56,094 --> 00:24:57,896
Vou comer a fruta primeiro.

494
00:25:00,298 --> 00:25:01,132
Delicioso.

495
00:25:02,400 --> 00:25:03,502
Isto é delicioso.

496
00:25:04,603 --> 00:25:05,904
Kazuto, isto é muito bom.

497
00:25:05,971 --> 00:25:07,639
- Sim. És um génio.
- Bom?

498
00:25:07,706 --> 00:25:08,640
Sim, génio.

499
00:25:08,707 --> 00:25:10,375
- Obrigado pela comida.
- Tão bom.

500
00:25:10,442 --> 00:25:12,544
- Gostam da salada de batata?
- É deliciosa.

501
00:25:12,611 --> 00:25:14,579
Tem carne de caranguejo. É tão elegante.

502
00:25:14,646 --> 00:25:16,548
É tão boa que todos deviam provar.

503
00:25:16,615 --> 00:25:18,116
- Vou provar.
- Sim.

504
00:25:19,584 --> 00:25:22,420
- Já alguém te interessou?
- Sim.

505
00:25:22,487 --> 00:25:28,193
Gostava de o conhecer melhor
e falar mais com ele.

506
00:25:33,865 --> 00:25:34,733
Boa.

507
00:25:35,233 --> 00:25:36,201
Bate.

508
00:25:38,670 --> 00:25:39,538
É tranquilo.

509
00:25:39,604 --> 00:25:40,772
- Boa.
- Demasiado.

510
00:25:41,373 --> 00:25:42,474
Boa!

511
00:25:42,541 --> 00:25:43,508
Está quente.

512
00:25:44,109 --> 00:25:45,744
- Vamos para a sombra.
- Intervalo.

513
00:25:45,810 --> 00:25:47,746
- Vamos fazer uma pausa.
- Hora do vólei!

514
00:25:47,812 --> 00:25:49,147
És um treinador duro.

515
00:25:49,214 --> 00:25:50,348
Então, vamos jogar.

516
00:25:55,420 --> 00:25:56,922
- Ele é bom.
- Sim, é.

517
00:25:56,988 --> 00:25:58,323
Ele costumava jogar?

518
00:25:58,390 --> 00:26:00,492
Ele é do tipo que faz qualquer coisa.

519
00:26:00,992 --> 00:26:02,494
Ele é atlético.

520
00:26:03,061 --> 00:26:04,362
- Acho isso…
- Sim.

521
00:26:04,896 --> 00:26:05,931
… cativante.

522
00:26:10,602 --> 00:26:11,570
Sabes que mais?

523
00:26:11,636 --> 00:26:12,904
Sim, o que achas?

524
00:26:14,506 --> 00:26:16,007
Eu gosto deste Sr. Ikuo.

525
00:26:19,444 --> 00:26:22,747
Mas pode ser por ele ser novo,
e, por isso, é revigorante.

526
00:26:23,348 --> 00:26:27,085
Mas sabes quando faziam os onigiris hoje?

527
00:26:27,152 --> 00:26:29,721
O Ikuo esteve quase sempre ao teu lado.

528
00:26:29,788 --> 00:26:31,656
Acho que ele gosta de ti.

529
00:26:31,723 --> 00:26:33,625
Não posso dizer que discordo.

530
00:26:35,860 --> 00:26:37,228
Gosto da energia dele.

531
00:26:38,196 --> 00:26:39,030
Bem…

532
00:26:40,065 --> 00:26:41,633
Ele é direto.

533
00:26:41,700 --> 00:26:42,801
- O quê?
- O Dai?

534
00:26:42,867 --> 00:26:43,969
- O Dai, querido?
- Dai.

535
00:26:44,035 --> 00:26:45,937
Vais passar para o próximo?

536
00:26:46,004 --> 00:26:49,007
- O Ikuo é muito diferente do Shun.
- É verdade.

537
00:26:49,674 --> 00:26:51,142
Queres uma foto lá em cima?

538
00:26:51,209 --> 00:26:52,310
Na rocha.

539
00:26:52,377 --> 00:26:53,545
Eu quero.

540
00:26:53,612 --> 00:26:55,146
- Vamos tirar fotos.
- Claro.

541
00:26:56,147 --> 00:26:57,749
Junto à rocha? Ou por aqui?

542
00:26:58,550 --> 00:27:00,151
- Qual?
- Talvez por aqui primeiro.

543
00:27:00,218 --> 00:27:01,453
Sim, parece-me bem.

544
00:27:02,220 --> 00:27:03,288
Voltei.

545
00:27:07,692 --> 00:27:10,362
Divertiste-te a ver-nos?

546
00:27:11,830 --> 00:27:12,864
Obrigado.

547
00:27:12,931 --> 00:27:13,999
Aqui tens, Ryota.

548
00:27:14,065 --> 00:27:15,100
Obrigado.

549
00:27:17,202 --> 00:27:18,536
- É giro.
- É bom, não é?

550
00:27:19,037 --> 00:27:20,639
Ganhei pontos de fofura?

551
00:27:20,705 --> 00:27:21,706
- Um?
- Um.

552
00:27:21,773 --> 00:27:23,675
É o nascimento de um novo casal?

553
00:27:30,382 --> 00:27:32,517
Vamos para o farol?

554
00:27:33,652 --> 00:27:35,086
Diz-nos o que queres fazer.

555
00:27:35,654 --> 00:27:37,055
Quero falar com o Kazuto.

556
00:27:38,590 --> 00:27:40,625
Desde que dormimos no hotel…

557
00:27:40,692 --> 00:27:43,228
Não percebi o que o Kazuto sentia.

558
00:27:43,795 --> 00:27:46,564
Tenho seguido em frente
sem saber o que ele sente.

559
00:27:47,098 --> 00:27:50,402
Isso tem sido inquietante para mim.

560
00:27:51,703 --> 00:27:52,837
- Então, vamos.
- Sim.

561
00:27:53,338 --> 00:27:54,339
Aonde vamos?

562
00:27:54,406 --> 00:27:55,507
Para o farol.

563
00:28:06,785 --> 00:28:09,054
Os sentimentos deles estão cruzados.

564
00:28:14,025 --> 00:28:15,760
O que se passa ali…

565
00:28:16,494 --> 00:28:18,930
Acho que o Dai não gosta disso.

566
00:28:18,997 --> 00:28:20,699
Deve preocupar-te.

567
00:28:21,433 --> 00:28:23,234
Não estou preocupado.

568
00:28:24,936 --> 00:28:26,337
Não estou nada preocupado.

569
00:28:26,404 --> 00:28:29,140
Acho que o Dai não o escolheria.

570
00:28:30,875 --> 00:28:32,544
Acho que ele me vai escolher,

571
00:28:33,578 --> 00:28:34,746
mas sabem…

572
00:28:37,382 --> 00:28:38,283
… isso é…

573
00:28:39,451 --> 00:28:42,287
Se fosse comigo, eu não gostava.

574
00:28:42,353 --> 00:28:43,254
É, não é?

575
00:28:49,027 --> 00:28:51,830
Como correu na carrinha do café
com o Taeheon ontem?

576
00:28:52,931 --> 00:28:54,032
Foi divertido.

577
00:28:54,099 --> 00:28:55,300
Gostaste?

578
00:28:55,366 --> 00:28:58,403
Entendo. Estava muito preocupado,
para dizer a verdade.

579
00:28:59,070 --> 00:29:03,108
Quando o Taeheon levantou a mão
e disse que queria trabalhar contigo.

580
00:29:06,311 --> 00:29:09,013
Percebi que quero saber o que sentes.

581
00:29:10,048 --> 00:29:12,350
Queria mesmo passar este tempo contigo.

582
00:29:12,984 --> 00:29:13,852
Compreendo.

583
00:29:18,089 --> 00:29:20,425
Comparado com o que senti
antes da pernoita,

584
00:29:20,925 --> 00:29:22,627
depois do encontro, bem…

585
00:29:23,194 --> 00:29:26,831
Estava genuinamente interessado em ti
antes do encontro.

586
00:29:28,333 --> 00:29:29,234
É por isso que…

587
00:29:30,201 --> 00:29:33,772
… eu queria ir contigo
e escrevi o teu nome.

588
00:29:38,977 --> 00:29:42,614
Agora, vejo-te mais como um amigo.

589
00:29:44,382 --> 00:29:45,884
É o que sinto agora.

590
00:29:47,585 --> 00:29:48,987
Que choque…

591
00:29:49,053 --> 00:29:51,156
Mas ele disse-lhe claramente.

592
00:29:51,222 --> 00:29:52,357
- É importante.
- Sim.

593
00:29:52,423 --> 00:29:53,925
Dá vontade de chorar.

594
00:29:59,597 --> 00:30:00,899
Queres apanhar caranguejos?

595
00:30:00,965 --> 00:30:02,600
Ena, quero caranguejos!

596
00:30:02,667 --> 00:30:03,635
Podes vir aqui?

597
00:30:03,701 --> 00:30:06,037
- A sério? Eu vou mesmo.
- Sim, anda cá.

598
00:30:07,472 --> 00:30:08,306
Muito bem.

599
00:30:10,441 --> 00:30:12,076
- Vão picar?
- Vês? Olha.

600
00:30:12,877 --> 00:30:15,013
Os caranguejos vivem debaixo de água?

601
00:30:15,079 --> 00:30:16,681
- São tantos!
- Que loucura.

602
00:30:20,251 --> 00:30:22,287
Cuidado. Vais molhar-te.

603
00:30:23,321 --> 00:30:24,289
Sem dúvida.

604
00:30:25,623 --> 00:30:27,058
Mas, pensando bem,

605
00:30:27,625 --> 00:30:30,595
não sou muito assertivo.

606
00:30:31,629 --> 00:30:32,997
Então, é provável…

607
00:30:34,632 --> 00:30:38,169
… que uma pessoa como o Ikuo
fique melhor com o Dai.

608
00:30:40,338 --> 00:30:41,506
Não sei.

609
00:30:44,008 --> 00:30:45,210
Como era o teu ex?

610
00:30:45,777 --> 00:30:47,645
De todos nós aqui,

611
00:30:48,479 --> 00:30:50,248
és o mais parecido.

612
00:30:51,316 --> 00:30:52,584
Sou parecido?

613
00:30:52,650 --> 00:30:53,818
A tua energia…

614
00:30:54,452 --> 00:30:56,454
Ele também era alto.

615
00:30:57,055 --> 00:30:59,057
A tua cara também é parecida.

616
00:30:59,123 --> 00:30:59,958
A sério?

617
00:31:01,259 --> 00:31:05,430
- Como foi a tua última relação?
- Estava com alguém muito mais velho.

618
00:31:05,496 --> 00:31:07,365
Esse mimou-me imenso.

619
00:31:10,068 --> 00:31:11,870
- O teu ex era um doce contigo?
- Muito.

620
00:31:11,936 --> 00:31:13,171
Pergunta-me quanto.

621
00:31:13,771 --> 00:31:14,606
Quão doce?

622
00:31:14,672 --> 00:31:17,442
- Como a cobertura num bolo de morango…
- Que irritante!

623
00:31:17,508 --> 00:31:19,277
Deixa-me acabar a piada!

624
00:31:20,678 --> 00:31:22,914
- Parecia que ia demorar.
- Não digas isso.

625
00:31:22,981 --> 00:31:24,582
- Eu impedi-te.
- Sim?

626
00:31:25,149 --> 00:31:26,618
Estamos em sintonia, certo?

627
00:31:26,684 --> 00:31:29,053
- Acho que sim.
- Que loucura? Somos tão parecidos.

628
00:31:29,587 --> 00:31:32,323
- É de loucos.
- Adoro estar em sintonia com alguém.

629
00:31:32,390 --> 00:31:36,094
Por mais que eu divirta alguém,

630
00:31:36,160 --> 00:31:40,431
se o feedback dessa pessoa
for uma reação sem sal, esquece lá isso.

631
00:31:41,633 --> 00:31:42,533
Sim.

632
00:31:46,671 --> 00:31:48,239
O que será que o Dai acha?

633
00:31:48,306 --> 00:31:51,876
Só porque estão em sintonia,
não significa que seja amor romântico…

634
00:31:51,943 --> 00:31:54,045
Sim, é difícil.

635
00:31:54,112 --> 00:31:56,514
- Podem ser melhores amigos.
- Certo.

636
00:31:56,581 --> 00:31:58,683
- Diversão só não chega.
- Certo.

637
00:31:58,750 --> 00:32:00,818
Na verdade, o Dai
já se apaixonou pelo Shun

638
00:32:00,885 --> 00:32:03,788
com a sua personalidade mais sombria.
- Apesar de serem o oposto.

639
00:32:04,355 --> 00:32:06,257
- Cuidado com a gravilha.
- Sim.

640
00:32:10,595 --> 00:32:11,763
- Estás bem?
- Ai.

641
00:32:12,563 --> 00:32:13,965
- Estás bem?
- Sim.

642
00:32:14,032 --> 00:32:15,500
- Deve ter doído.
- Sim.

643
00:32:15,566 --> 00:32:17,468
Vamos para a relva.

644
00:32:17,535 --> 00:32:18,503
Deve doer.

645
00:32:18,569 --> 00:32:19,570
Dói muito.

646
00:32:21,072 --> 00:32:22,974
- Dói muito?
- É muito doloroso.

647
00:32:23,041 --> 00:32:25,643
Magoaste o tornozelo? Espera, calma.

648
00:32:25,710 --> 00:32:26,544
Dói.

649
00:32:27,845 --> 00:32:28,746
Estás bem?

650
00:32:28,813 --> 00:32:30,481
Sim, estou bem. Não sangra.

651
00:32:30,548 --> 00:32:33,885
- Estás bem? Ainda dói?
- Não deve haver problema.

652
00:32:33,952 --> 00:32:34,786
De certeza?

653
00:32:35,920 --> 00:32:38,756
- Pronto.
- Consegues andar? Deve doer.

654
00:32:40,091 --> 00:32:41,192
Dói.

655
00:32:41,259 --> 00:32:44,929
Posso levar-te às cavalitas?
Deve ser fácil. Segura na garrafa.

656
00:32:47,365 --> 00:32:48,700
Sim, eu consigo.

657
00:32:50,168 --> 00:32:51,469
Espera lá. Bolas.

658
00:32:52,003 --> 00:32:53,304
Vais por ali?

659
00:32:53,371 --> 00:32:55,039
Espera, para que lado?

660
00:32:55,106 --> 00:32:55,974
Por ali.

661
00:32:58,109 --> 00:32:59,744
Pai!

662
00:32:59,811 --> 00:33:00,678
Para com isso.

663
00:33:01,346 --> 00:33:02,680
Não sou o teu pai.

664
00:33:04,148 --> 00:33:05,483
Esta parte é íngreme.

665
00:33:05,550 --> 00:33:06,617
Estou bem.

666
00:33:06,684 --> 00:33:08,486
- Para o observatório?
- É difícil?

667
00:33:08,553 --> 00:33:10,388
Não há problema. Vamos.

668
00:33:11,622 --> 00:33:13,257
Que loucura. É tão bonito.

669
00:33:15,159 --> 00:33:16,627
Obrigado por hoje.

670
00:33:17,295 --> 00:33:18,363
É a minha deixa.

671
00:33:19,330 --> 00:33:23,935
Disseste-me claramente:
"Não, somos amigos."

672
00:33:24,802 --> 00:33:26,604
Foi importante para mim.

673
00:33:27,138 --> 00:33:30,908
Eu não sabia o que sentias por mim,

674
00:33:31,542 --> 00:33:36,347
mas os meus sentimentos
ganharam vida própria.

675
00:33:37,382 --> 00:33:44,122
Sinto que agora conseguirei aproveitar
o meu tempo contigo de forma mais natural.

676
00:33:45,023 --> 00:33:49,994
Por isso, sinto-me grato por escolheres
ser sincero e dizer o que sentes.

677
00:33:52,397 --> 00:33:54,699
Ele é tão positivo. É impressionante.

678
00:33:54,766 --> 00:33:56,067
Ele é muito maduro.

679
00:33:56,134 --> 00:33:58,536
Ele articula os sentimentos
com consideração.

680
00:33:59,337 --> 00:34:00,772
E tu, Ryo?

681
00:34:00,838 --> 00:34:03,541
- Não queres falar com alguém?
- Sim, mas…

682
00:34:04,742 --> 00:34:05,943
Não posso ir.

683
00:34:06,010 --> 00:34:07,879
Seria constrangedor estarmos os três.

684
00:34:07,945 --> 00:34:08,780
Entendo.

685
00:34:09,614 --> 00:34:11,582
Não poderei dizer o que quero dizer.

686
00:34:12,183 --> 00:34:13,985
Arranjo outra oportunidade.

687
00:34:14,752 --> 00:34:16,120
Quero falar com o Kazuto.

688
00:34:19,057 --> 00:34:22,060
Estou interessado no Kazuto.

689
00:34:23,361 --> 00:34:24,662
Pobre Gensei…

690
00:34:24,729 --> 00:34:25,763
Gensei.

691
00:34:25,830 --> 00:34:27,698
- Deve ser difícil.
- Doloroso.

692
00:34:27,765 --> 00:34:30,668
Talvez amanhã ou depois de amanhã.

693
00:34:30,735 --> 00:34:31,969
Ou hoje, certo?

694
00:34:32,036 --> 00:34:32,870
Sim.

695
00:34:34,172 --> 00:34:37,742
- Bem-vindo de volta.
- Voltei. Estou a comer uma banana.

696
00:34:37,809 --> 00:34:38,643
- Come.
- Obrigado.

697
00:34:39,277 --> 00:34:40,711
Querem uma bebida?

698
00:34:41,212 --> 00:34:43,281
- Bebemos água.
- A sério?

699
00:34:43,347 --> 00:34:44,949
- Ele olhou.
- Ele olhou para ele.

700
00:34:45,016 --> 00:34:45,917
Queria verificar.

701
00:34:45,983 --> 00:34:47,952
As coisas estão complicadas.

702
00:34:50,755 --> 00:34:52,056
Vou beber água.

703
00:35:09,273 --> 00:35:10,808
Estás bem, Shun?

704
00:35:11,375 --> 00:35:12,577
Estou irritado com ele.

705
00:35:13,478 --> 00:35:15,012
- Irritado?
- Sim.

706
00:35:15,079 --> 00:35:17,014
Nem quero ouvir a voz dele.

707
00:35:18,116 --> 00:35:19,884
Estou a ter uma reação negativa.

708
00:35:29,627 --> 00:35:31,896
Espera. Dá mais uma volta.

709
00:35:37,835 --> 00:35:40,505
Se fosse comigo,
não tolerava esta situação merdosa.

710
00:35:41,405 --> 00:35:44,075
- É o que o Gensei está a pensar.
- Pois é.

711
00:35:45,576 --> 00:35:47,411
Que raio será isto?

712
00:35:48,246 --> 00:35:50,648
Mas não é ciúmes nem nada disso.

713
00:35:56,087 --> 00:35:59,524
Que raio de piquenique é este? É inédito.

714
00:36:14,639 --> 00:36:16,374
Que piquenique turbulento.

715
00:36:16,440 --> 00:36:18,009
A sério!

716
00:36:18,075 --> 00:36:19,343
Só o Ikuo gostou.

717
00:36:19,410 --> 00:36:21,412
O Ikuo não sabe nada!

718
00:36:21,479 --> 00:36:23,181
O Ikuo é inocente!

719
00:36:30,021 --> 00:36:33,157
Legendas: Carla Chaves