-Ska vi då? -Vattna växterna?
Ja.
RYOTA, 28 MODELL OCH KAFÉCHEF
GENSEI, 34 FRÅN TAIWAN, HÅR- OCH MAKEUPARTIST
Det kvittar om ni stannar för kärlek eller vänskap.
Jag tror det finns saker man kan säga bara för att man är här.
Jag hoppas att ni uppskattar möjligheten, delar med er av era känslor
och slutför er vistelse här i Gröna rummet.
Att se Usak prata…
Han sa vad han ville och gjorde det han kom hit för utan att ångra nåt.
Det gjorde stort intryck.
Det är nog viktigt att slutföra det trots allt.
Det är bara några dagar kvar
men jag vill göra mitt bästa.
Här finns ingen sirap, va?
-Där är chokladsirap. -Caffè mocha.
Det låter gott!
-Jag vill ha. -Jag kan göra caffè mocha.
-Kan du? -Ja.
-Gör du en åt mig? -Visst.
-Ryota gör en åt mig. -Jag blir så avis.
Ryota gör en åt bara mig.
-Ryota ska göra en bara åt mig. -"Åt mig!"
Åt mig. Hör ni?
Snyggt!
-Gud, så vackert! -Här.
Tack så mycket.
Ska jag göra en?
Jag förstår.
-Åh, med Ryotas rygg. -Nämen!
"Han är min."
Får han se sen bilden, tro?
DISKUTERA OCH BESTÄM VEM SOM TAR DAGENS SKIFT
Vem vill jobba i bilen i dag?
-Jag vill jobba med Ryota. -Då åker vi.
Inga invändningar?
Varför vill du jobba?
-Jag vill åka med Ryota. -Gulligt.
Du är så gullig.
-Såna åsikter välkomnar vi. -Varför?
Så gulligt.
-Jag vill jobba med dig. -Då kör vi.
Tack.
Först missförstod jag att Ryota hade känslor för mig.
Jag dras än till honom.
Jag gillar att prata med honom.
Jag känner mig bekväm då.
-Hej, vill du ha lite kaffe? -Hej.
Vi har kaffe.
-Har ni iskaffe? -Ja.
Ett par minuter bara.
-Promenerade ni i närheten? -Ja.
Ni två?
Ja.
Så fint. Som han ler.
Tack för att du väntade.
-Kan du hålla den? -Tack.
Tack själv!
-Tack. -Vad söt han är.
-Tack. -Tack.
Hej, får det lov att vara lite kaffe?
-Vad tycks? -Uppfriskande. Aromen är underbar.
-Tack. -Tack.
Den har etiopiska bönor, så…
-Jag gillar syran. -Lite syrligare.
Colombianska bönor har också syra, så det kanske är det du känner.
-Tack. -Tack så mycket.
Tack för er tid.
-Du är gullig när du är allvarlig. -Jag brukar jobba på mitt kafé.
DAGENS FÖRSÄLJNING: 10 500 YEN
Vet du vad?
Redan från början
har jag velat prata med dig.
Nästan sen dag ett.
-På riktigt? -Ja.
Så första gången du bad mig att jobba med dig
blev jag glad och överraskad.
Minns du första dejt-grejen?
-Jag skrev ditt namn. -Va?
Jag blir så förvånad. Allvarligt?
Vi fick ingen dejt, men nu när vi är här med kaffebilen…
-Det här kan väl anses vara en dejt? -Ja det kan det.
Med det sagt, har jag en present till dig.
Va?
En present till dig. Den här.
-Öppna den. -Tack.
Vänta lite nu.
-Jag köpte det åt dig. -Va?
Tack.
Det klär dig.
-Är längden okej? -Jag vill se det som choker också.
Det är fint som choker också.
-Snyggt. Det är snyggt som choker med. -Är det snyggt?
-Det klär dig. -Seriöst? Tack.
Bär det gärna.
-Usaks ord gjorde intryck! -Så sant!
Vilken fin utveckling.
Okej, jag gav dig halsbandet, men kan jag be dig om en tjänst?
Vad?
-Jag vill sminka dig. -Visst, gärna.
Ditt ansikte får mig att vilja sminka dig.
Jag vill polera dig.
-Ska vi? -Det får du.
-Får jag? -Gärna.
-Var god och gör mig vacker. -Det ska jag.
Jag tycker att jag var rätt tydlig med honom idag.
Jag förmedlade mina känslor ordentligt.
Att jag ville prata med honom och allt som lett till det.
Jag tycker att jag uttryckte mig. Så resten är upp till honom.
Alltså…
Jag skulle älska att få chansen att prata vanligt med honom igen.
-Det är en present från Gensei. -Det är så fint.
Ja, jättefint.
Där var en butik nära där vi sålde.
Jag köpte det innan vi öppnade och gav honom det när vi var klara.
-Så gulligt! -Så himla snällt.
Jag gillar att ge presenter på vanliga dagar.
Om den passar personen…
Men viljan att ge nån en present, den kommer inte varje dag.
-Den känslan är speciell. -Ja.
Jag tänkte att det kanske betydde nåt att han gav mig det
men sen sa han: "Kan jag be dig om en tjänst?"
Så det var kanske menat mer lättsamt?
Helt ärligt var jag inte säker på hur seriösa hans känslor för mig var.
Jag kunde inte avgöra om han gillar mig eller inte.
-Va? Jag förstår. -Gick inte budskapet fram?
-Va?! -Det verkade rätt tydligt.
Men folk uppfattar saker olika. Var det inte tydligt nog för Ryota?
Behövde han säga "jag gillar dig" rakt ut?
Kanske det.
Men Genseis utveckling…förvandling.
-Vilken förvandling! -Tack vare Usak.
-En avskedsgåva. -En avskedsgåva till allas hjärtan.
Han sådde ett frö som nu gror. Jag är imponerad.
Fantastiskt.
När folk förändras, förändras även deras yttre.
Så sant.
-De blir mer självsäkra. -Så sant.
Vi pratar som vanligt, men nån här har förvandlats.
Jag glömde det själv!
-Så vacker! -Tack så hemskt mycket.
-Så stilig! -Min business-look.
Äntligen är jag mig själv igen.
Otroligt att du gjorde dem så snabbt.
Kom hit, Dai.
-Va? -Han vill att du kommer hit.
-Fortsätt ni. -Fortsätt.
Nämen! Vad nu…
-Det här är varför! -Lägg av!
-Han gör Dai förvirrad. -Ja!
-Men han får inte röra honom! -Va?
Där är en sak som stör mig.
Vi funkar bättre som vänner.
Jag tror det skulle passa oss bättre.
Men ändå, trots det,
försöker han provocera mig hela tiden.
Jag förstår mig verkligen inte på den mannen!
Jag typ… börjar känna mig bekväm med honom.
Just nu är han inte lika…
Eftersom vi sa att vi skulle återgå till vänner
är han inte längre lika klängig.
Om det fortsätter så här, kanske det funkar.
Jag känner mig mer bekväm när de inte är så på hela tiden.
Åtminstone tills vi dejtar.
Han är mer bekväm med Dai nu när de har lite space mellan varann.
Men det behöver inte betyda att Dai också är bekväm.
Det måste vara jobbigt för Dai. Han vill vara så gulligull.
-Som där. -Ja!
-Det är lite… -Det är inte bra.
Nej, inte bra.
Man blir indragen.
-Och han sköt undan handen. -Exakt.
-Han är så hemsk. -Se på hans min!
-Inte konstigt att han såg ut så. -Inte alls.
Det är naturligt.
Så det är okej att Shun tar initiativ
men när Dai la handen på honom sköt han bort den.
Som om han tog initiativ bara för att få stöta bort honom.
Han klargör sin ståndpunkt.
Typ för att visa tydligt var gränsen går?
-Det är väldigt förvirrande. -Han är svårläst.
DISKUTERA OCH BESTÄM VEM SOM TAR DAGENS SKIFT
-Räck upp handen. -Jag gör det.
-Det var snabbt. -Jag åker.
-Ska du åka? -Visst.
Taeheon, alltså.
Vem väljer du?
Jag väljer…
Kazuto.
-Då kör vi. -Ja.
Då…får du väl åka.
Lycka till.
-Vill du jobba med mig? -Gärna.
-Gud! -Kazuto igen! Vad kul!
Han är överlägsen.
-Shunko! -Va?
Jag kunde inte protestera.
-Varför inte? -Jag ville bjuda ut honom.
Jag förstår.
Jag trodde aldrig att Taeheon skulle hinna före.
Jag undrar vad hans avsikt är. Jag vet inte om han har en.
-Väntade du dig att få jobba idag? -Nej, det gjorde jag inte.
Men jag ville jobba med dig.
-Jag har inte jobbat med dig än. -Jag tänkte likadant.
-Välkomna. Hej! -Välkomna.
-Här. -Tack.
Tack så mycket. Ha det så bra.
Välkomna.
Vi har kaffe, latte och kakor.
-Varsågod. -Tack så mycket.
-Ursäkta att det dröjde. -Tack.
Tackar.
-Tack. -Jag klarar det. Tack.
-Tack. -Tack.
Vi låter bara biffarna sjuda, va?
Hur förändras du när du börjar dejta?
När jag dejtar nån kretsar mitt liv runt den personen.
-Okej. -Jag anpassar mig efter hen.
-Villkorslös kärlek, typ. -Villkorslös kärlek.
-Vilken roll antar du? -Jag kan bli båda.
Jag vill vara med nån som ger mig fjärilar i magen.
Jag med.
-Det är viktigt. -Ja.
Man måste finna personen attraktiv, men även älskvärd.
Då känner jag att jag kan förlåta personen.
Har du pratat med den du är kär i på sistone?
Jag har pratat med honom lite.
Att tillbringa tid med alla är viktigt, men även med den jag är kär i.
Jag försöker hitta balansen.
Jag låter bli att kalla honom till mig för ofta.
-Har du berättat hur du känner än? -Ja, det har jag.
Jag sa att jag fann honom attraktiv.
-Var du rättfram? -Ja, jag sa det rätt tydligt.
Wow.
-Det är svårt. -Vad?
-Det är svårt att göra. -Jag?
Jag vet inte, men…
Jag måste vara tydlig, annars fattar de inte.
Ryota är intresserad av nån
och jag märkte att han gillade personen romantiskt.
Det sved i hjärtat.
Ja… Det tror jag.
Men han hade halsbandet på sig. Jag vet inte vad det betyder för honom.
Gensei insåg att Ryota gillar nån annan.
Men han bär halsbandet han gav honom.
-Men sånt händer ju. -Ja.
-Ledsen att det dröjde. -Tack.
-Välkomna åter.
-Va?! -Här kommer han!
-En ny deltagare? -Så det är nu han kommer!
-Välkommen. -Hej.
-En islatte, tack. -Ska bli.
-Vi har rea på kakorna nu. -Då köper jag en.
-Tack. Det blir 600 yen. -Okej.
-Ät den inom tre dagar. -Tackar.
Här har du din växel.
Ska jag vänta här för kaffet?
-Vi kommer ut med det. -Tack.
Tack själv.
En ny deltagare, kanske?
-Är det det som pågår? -Vet inte.
Är det resväskan?
Ska vi gå dit?
-Tack. -Ursäkta oss.
Tack för tålamodet.
Din islatte.
Faktiskt så…
Jag heter Ikuo. Jag ska bo med er.
-Angenämt. -Detsamma.
Magkänslan hade rätt.
-Kul att träffa er. -Detsamma!
Jag undrar hur det har gått för dem.
Jag är nyfiken.
-De är tillbaka. -Vi är hemma.
Välkomna tillbaka!
-Välkomna. -Här är vi.
Var du klädd så, Taeheon?
Du ser annorlunda ut. Så gullig.
-Du ser fantastisk ut. -Så elegant.
Vi har nåt viktigt att berätta.
-Låt bli. -Vad?
-Säg det inte. -Vad?
Vad?
God kväll.
Jag ska bo med er. Jag heter Ikuo. Trevligt att träffas.
Fan vad kul! Vilken överraskning.
-Det var uppiggande. -Ikuo!
Han är inte som de andra.
-Känner du honom? -Nej.
Det lät som om du kände honom.
Jag tyckte bara att tajmingen var skitkul.
-Kul att träffas. -Välkommen.
Jag heter Ikuo. Jag är 22 år. Jag jobbar på ett burgarhak.
Jag älskar fjärilar i magen.
Jag vill sova och bada tillsammans…
Jag vill bara njuta av livets enkla nöjen.
Jag är typen som gillar att ta hand om min partner.
Jag skulle tvätta hens hår.
Jag vill leka med löddret i håret.
Jag vill inte vara passiv i kärlek.
Får jag bli kär?
Förlåt att jag la näsan i blöt.
Jag ska visa dig kärlek oavsett.
Såg ni smygtittarna?
Han är framåt!
Man ser att det här blir gott.
Varför ville du vara med?
Jag ville hitta en pojkvän.
Kort och gott.
Jag är singel sen 18 månader.
Jag hoppas träffa nån trevlig här.
Vad är din typ?
-Nån på samma våglängd. -Jag fattar vad du menar.
"Jag fattar vad du menar", säger Shun.
Med en viskning.
Och…
Alltså…
Jag gillar att bli bortskämd.
Jag gillar att känna mig älskad.
Vad? Alltså…
Ingen reagerar!
-Jag sökte nåt. -Vi behövde reagera mer.
Det är kul att vi har fått en ny deltagare.
Visst är han snygg?
Han ler mycket. Verkar trevlig.
Positiv personlighet.
Han verkar mentalt stark.
GRÖNA RUMMET
-Den här skjortan kanske funkar. -Va?
-Den här skjortan kanske? -Snygg.
-Fin. -Gillar du den?
-Hej, Ryota. -Ja?
-Om jag ber om en sån… -Caffè mocha? Jag gör en åt dig.
-Gör du? -Givetvis.
-Här. -Den vackraste hittills.
Tack.
-Tack! -Varsågod.
-Caffè mochan är nåt de har gemensamt. -Ja.
Jag kommer strax.
Ikuo, då? Tänk om han gillar dig, Gensei?
Det gör han inte.
-Det är osannolikt. -Varför då?
Det skiljer tolv år.
Spelar det nån roll?
Tänk om han gillar Kazuto?
Tja…
Men det känns som att de är inkompatibla.
-Kazuto och Ikuo. -Jag håller med.
-Helt olika personligheter. -Nja, jag vet inte.
Jag kan inte se dem ihop.
-Det är viktigt att kunna. -Ja, det är väldigt viktigt.
Ska vi fråga vem som gjorde bäst första intryck?
-Han skulle nog berätta. -Ja.
Utan att tveka. "Jag gillar Shun!"
Tänk om han säger Dai?
Menar du att det skulle bli kamp mellan oss då?
-Ja. -Du har rätt.
-Det kan vara vem som helst av oss. -Ja.
Det kan bli strid.
"Strid."
-Ikuo har anlänt. -Absolut!
-Välkommen. -En ny deltagare.
Han vill bli bortskämd, men är djärv. Han är olik de andra.
Vi har Dai men ingen som vågar säga "Jag vill bli bortskämd" rakt ut.
Du har rätt.
-Vem tror ni han gillar? -Ikuo? Tja…
-Han sa nån på samma våglängd. -Ja.
-Alan? -Jag tänkte också på Alan.
-Någon mogen. -Ja.
-Jag tror Ikuo siktar på Dai. -Va? Tror du?
Varför då?
De är på samma våglängd. Båda är så muntra.
-Båda är extroverta. -Okej.
Dai är ynglingen men han gillar att vara klängig.
Jag tror att han skulle välkomna någon behövande.
Väntar tumult, tro?
Det luktar gott.
Wow!
Min favoriträtt!
-De ser jättegoda ut! -Så goda!
Är potatisen hård?
-Det är klar. -Är den?
-Picknicken blir speciell idag. -Så speciell.
-Ska vi göra risbollar? -Visst.
Då går vi.
-Shun är orolig. -Han ser lite bekymrad ut.
-Vi är lika gamla, va? -Ja.
-Har du varit singel i 18 månader? -Ja.
-Själv då? -Exakt två år.
-Vi är typ samma. -Exakt två år.
-Man saknar att vara i ett förhållande. -Ja.
Har du nånsin gjort såna lunchlådor åt en pojkvän?
Det tror jag inte.
Men det vore så mysigt.
Lägg riset här, ovanpå.
Vänta.
Nu!
-Jag är ingen hund. -Förlåt.
Plastfolie, tack.
-Du behöver inte bli så arg! -Jag vet.
-Jag har redan haft kul idag. -Picknicken har inte ens börjat.
-När gick du sist på picknick? -Tre, fyra år sen.
Seriöst?
-Kolla! En fyr! -Jag vill gå upp i den.
Så vacker.
-Kan man gå upp i den? -Det kan man säkert.
Då var det dags.
Tack för maten!
Jag äter frukten först.
Smaskens.
Jättegott.
Jättegott, Kazuto.
-Ja, du är ett geni. -Gott?
Genialiskt.
-Tack för maten. -Så gott.
-Gillar du potatissalladen? -Jättegod.
Det är krabba i. Så lyxigt.
-Den är så god. Alla bör smaka. -Jag ska smaka.
-Har nån fångat ditt intresse? -Ja.
Jag vill lära känna och prata med honom mer.
Snyggt.
Slå tillbaka den.
-Så fridfullt. -För fridfullt.
Ja!
Det är så varmt.
Vi hittar lite skugga.
-Dags för paus. -Volleybolldags!
-Coachen från helvetet. -Då spelar vi.
-Han är skicklig. -Ja.
-Har han spelat volleyboll? -Han är en sån som kan allt.
Han är atletisk.
Jag tycker det är tilltalande egenskaper.
-Vet du vad? -Vad tycker du?
Jag gillar Ikuo.
Men det kanske bara är för att han är ny.
Men du vet när ni gjorde mackor och risbollar idag?
Ikuo satt mest bredvid dig.
-Jag tror att han gillar dig. -Jag fick också det intrycket.
Jag gillar hans utstrålning. Alltså…
Han är rättfram.
-Va? -Dai?
Men Dai…
Byter du kärleksintresse?
-Ikuo är helt olik Shun. -Ja.
Vill du ta en bild där uppe? På klippan.
Jag vill.
-Vi går och fotar. -Okej.
Vid klippan? Eller här?
-Var? -Kanske här först.
Det låter bra.
Jag är tillbaka.
Var det kul att titta på?
Tack.
-Varsågod, Ryota. -Tack!
-Gulligt. -Eller hur?
Får jag gullighetspoäng?
-Ett? -Ett.
Är detta början på ett nytt par?
Ska vi gå i förväg till fyren?
-Säg vad ni vill göra. -Jag vill prata med Kazuto.
Jag vet inte hur Kazuto kände efter vår dejt.
Jag har fortsatt utan att veta hur han känner.
Det har inte känts helt rätt.
-Då går vi. -Ja.
-Vart ska vi? -Till fyren.
Deras känslor korsar varandra.
Det som händer där borta…
Jag tror inte att Dai gillar det.
-Det måste göra dig orolig. -Jag är inte orolig.
Inte alls.
Jag tror inte att Dai skulle välja honom.
Jag tror att han väljer mig.
Men…
Det…
Jag skulle inte gilla det.
Eller hur?
Hur var det att jobba med Taeheon igår?
-Det var trevligt. -Trevligt?
Helt ärligt gjorde det mig orolig.
När Taeheon höll upp handen och sa att han ville jobba med dig.
Jag insåg att jag vill att du ska veta hur jag känner.
-Så jag ville få den här tiden med dig. -Jag förstår.
Jämfört med hur jag kände före vår dejt… Efter dejten så…
Jag var genuint intresserad av dig före dejten.
Därför…
Jag ville gå på dejt med dig då, så jag skrev ditt namn.
Nu känns du mer som en vän för mig.
Så känner jag nu.
-Vilken chock… -Men han sa det rakt ut.
-Det är viktigt. -Ja.
Man blir gråtfärdig.
-Vill du inte fånga krabbor? -Jag vill ha krabbor!
Kom ner hit.
-Seriöst? Då kommer jag. -Ja, kom.
Okej.
-Nyps krabborna? -Kolla.
Kan krabbor leva under vatten?
-Så många! -Galet.
Var försiktig. Du blir blöt.
Utan att tveka.
Men när jag tänker efter är jag inte så bestämd.
Så det är troligt…
…att nån som Ikuo passar bättre med Dai.
Jag vet inte.
Hurdan var ditt ex?
Av alla oss här påminner du mest om honom.
-Gör jag? -Din utstrålning…
Han var också lång.
-Era ansikten är också lika. -Seriöst?
-Hur var ditt senaste förhållande? -Jag var med nån mycket äldre.
Han skämde ofta bort mig.
-Var han söt mot dig? -Jättesöt.
Fråga mig hur söt.
Hur söt?
-Som glasyren på en mördegskaka… -Så störig du är!
Låt mig dra mitt skämt!
-Det lät tråkigt. -Säg inte så.
-Så jag stoppade dig. -Jaså?
Vi är så synkade.
-Ja, det tycker jag. -Vi är galet lika.
Jag älskar när man är på samma våglängd.
Om jag bara får "Mmm" till svar oavsett hur mycket jag underhåller nån
så tröttnar jag.
Undrar vad Dai tänker på.
Att de är synkade betyder inte att de är kära.
Ja, det är svårt att avgöra.
-De kan vara bästisar. -Ja.
-Det räcker inte att ha kul. -Nej.
Dai har faktiskt fallit för Shun trots hans mörkare personlighet.
-Se upp för gruset. -Ja.
-Är du okej? -Aj!
-Är du okej? -Jadå.
-Det gjorde ont, va? -Ja.
Vi går in till gräset. Det måste göra ont.
Det gör det.
-Gör det ont? -Jätteont.
-Har du vrickat foten? Vänta, försiktigt. -Det gör ont!
-Är du okej? -Ja, det blöder inte.
Gör det fortfarande ont?
-Det är nog ingen fara. -Säker?
-Okej. -Kan du gå? Det måste göra ont.
Det gör ont.
Ska du rida på mig? Håll min flaska.
Jag grejar det här.
Vänta lite.
-Ska du ditåt? -Vart ska vi då?
Det hållet.
-Åh! Pappa! -Lägg av.
Jag är inte din pappa.
-Det är brant här. -Det går bra. Till observatoriet?
-Är det tungt? -Inga problem. Kom så går vi.
Det är så galet vackert.
-Tack för idag. -Det är min replik.
Du sa tydligt: "Nej, vi är vänner."
Det betydde mycket för mig.
Jag visste inte hur du kände för mig
men mina känslor fick eget liv.
Nu känns det som att jag kan umgås med dig mer naturligt.
Så jag är tacksam för att du var uppriktig med hur du känner.
Han är så positiv. Imponerande.
Han är rätt mogen.
Han uttrycker sina känslor med omtanke.
-Du då, Ryo? -Va?
-Vill du inte prata med nån? -Jo, men…
Jag kan inte.
-Det vore avigt med tre där uppe. -Jag förstår.
Jag hade inte kunnat tala öppet.
Jag får hitta ett annat tillfälle. Det är Kazuto jag vill prata med.
Det är Kazuto jag är intresserad av.
-Stackars Gensei… -Gensei!
-Det måste svida. -Smärtsamt.
Kanske i morgon eller i övermorgon.
-Eller senare idag? -Ja.
-Välkommen tillbaka. -Jag är tillbaka. Jag tar en banan.
Gör du så.
Vill ni ha nåt att dricka?
-Vi hade lite vatten. -Hade ni?
-Han tittade på honom. -Han ville kolla.
Det är så komplicerat!
Jag tar lite vatten.
Är du okej, Shun?
Han gör mig irriterad.
-Irriterad? -Ja.
Jag vill inte ens höra hans röst.
Jag reagerar negativt på honom.
Vänta. Spring ett varv till.
Jag hade inte stått ut med det här.
-Precis vad Gensei tänker. -Exakt.
Jag undrar vad fan det här är. Men det är inte avundsjuka eller så.
Vad är det här för picknick egentligen?
-Vilken omskakande picknick! -Sannerligen!
-Bara Ikuo gillade den. -Han vet ingenting!
Ikuo är helt ovetandes!
Undertexter: Rasmus Edlund