1
00:00:09,776 --> 00:00:11,678
-Ska vi då?
-Vattna växterna?

2
00:00:11,745 --> 00:00:12,612
Ja.

3
00:00:16,950 --> 00:00:19,552
RYOTA, 28
MODELL OCH KAFÉCHEF

4
00:00:20,120 --> 00:00:23,490
GENSEI, 34
FRÅN TAIWAN, HÅR- OCH MAKEUPARTIST

5
00:00:23,556 --> 00:00:26,693
Det kvittar om ni stannar
för kärlek eller vänskap.

6
00:00:26,760 --> 00:00:32,098
Jag tror det finns saker man kan säga
bara för att man är här.

7
00:00:33,199 --> 00:00:37,704
Jag hoppas att ni uppskattar möjligheten,
delar med er av era känslor

8
00:00:37,771 --> 00:00:43,710
och slutför er vistelse
här i Gröna rummet.

9
00:00:46,413 --> 00:00:50,850
Att se Usak prata…

10
00:00:50,917 --> 00:00:56,489
Han sa vad han ville och gjorde
det han kom hit för utan att ångra nåt.

11
00:00:56,556 --> 00:00:59,526
Det gjorde stort intryck.

12
00:00:59,592 --> 00:01:03,863
Det är nog viktigt
att slutföra det trots allt.

13
00:01:03,930 --> 00:01:07,167
Det är bara några dagar kvar

14
00:01:07,233 --> 00:01:11,771
men jag vill göra mitt bästa.

15
00:01:14,174 --> 00:01:16,609
Här finns ingen sirap, va?

16
00:01:16,676 --> 00:01:19,312
-Där är chokladsirap.
-Caffè mocha.

17
00:01:19,379 --> 00:01:20,847
Det låter gott!

18
00:01:20,914 --> 00:01:23,983
-Jag vill ha.
-Jag kan göra caffè mocha.

19
00:01:24,050 --> 00:01:25,552
-Kan du?
-Ja.

20
00:01:25,618 --> 00:01:28,088
-Gör du en åt mig?
-Visst.

21
00:01:29,089 --> 00:01:32,158
-Ryota gör en åt mig.
-Jag blir så avis.

22
00:01:32,225 --> 00:01:34,360
Ryota gör en åt bara mig.

23
00:01:35,128 --> 00:01:38,431
-Ryota ska göra en bara åt mig.
-"Åt mig!"

24
00:01:38,498 --> 00:01:40,533
Åt mig. Hör ni?

25
00:01:44,504 --> 00:01:45,405
Snyggt!

26
00:01:45,972 --> 00:01:49,075
-Gud, så vackert!
-Här.

27
00:01:50,643 --> 00:01:52,579
Tack så mycket.

28
00:01:52,645 --> 00:01:54,180
Ska jag göra en?

29
00:01:54,747 --> 00:01:55,615
Jag förstår.

30
00:02:06,159 --> 00:02:10,096
-Åh, med Ryotas rygg.
-Nämen!

31
00:02:10,163 --> 00:02:11,431
"Han är min."

32
00:02:11,498 --> 00:02:13,166
Får han se sen bilden, tro?

33
00:03:22,969 --> 00:03:25,772
DISKUTERA OCH BESTÄM
VEM SOM TAR DAGENS SKIFT

34
00:03:25,838 --> 00:03:27,807
Vem vill jobba i bilen i dag?

35
00:03:30,143 --> 00:03:32,845
-Jag vill jobba med Ryota.
-Då åker vi.

36
00:03:36,282 --> 00:03:37,550
Inga invändningar?

37
00:03:38,151 --> 00:03:39,586
Varför vill du jobba?

38
00:03:39,652 --> 00:03:42,322
-Jag vill åka med Ryota.
-Gulligt.

39
00:03:42,388 --> 00:03:43,489
Du är så gullig.

40
00:03:43,556 --> 00:03:46,159
-Såna åsikter välkomnar vi.
-Varför?

41
00:03:46,726 --> 00:03:47,660
Så gulligt.

42
00:03:48,261 --> 00:03:50,930
-Jag vill jobba med dig.
-Då kör vi.

43
00:03:53,666 --> 00:03:54,534
Tack.

44
00:03:56,769 --> 00:04:03,109
Först missförstod jag
att Ryota hade känslor för mig.

45
00:04:03,676 --> 00:04:05,445
Jag dras än till honom.

46
00:04:05,979 --> 00:04:08,514
Jag gillar att prata med honom.

47
00:04:08,581 --> 00:04:10,483
Jag känner mig bekväm då.

48
00:04:16,589 --> 00:04:19,525
-Hej, vill du ha lite kaffe?
-Hej.

49
00:04:20,159 --> 00:04:22,061
Vi har kaffe.

50
00:04:22,128 --> 00:04:24,897
-Har ni iskaffe?
-Ja.

51
00:04:24,964 --> 00:04:26,966
Ett par minuter bara.

52
00:04:27,567 --> 00:04:31,304
-Promenerade ni i närheten?
-Ja.

53
00:04:31,804 --> 00:04:32,672
Ni två?

54
00:04:32,739 --> 00:04:33,573
Ja.

55
00:04:34,207 --> 00:04:35,775
Så fint. Som han ler.

56
00:04:37,677 --> 00:04:39,145
Tack för att du väntade.

57
00:04:39,212 --> 00:04:40,580
-Kan du hålla den?
-Tack.

58
00:04:40,647 --> 00:04:41,948
Tack själv!

59
00:04:42,015 --> 00:04:44,117
-Tack.
-Vad söt han är.

60
00:04:44,751 --> 00:04:46,119
-Tack.
-Tack.

61
00:04:47,253 --> 00:04:49,689
Hej, får det lov att vara lite kaffe?

62
00:04:50,890 --> 00:04:53,926
-Vad tycks?
-Uppfriskande. Aromen är underbar.

63
00:04:53,993 --> 00:04:55,395
-Tack.
-Tack.

64
00:04:55,461 --> 00:04:57,263
Den har etiopiska bönor, så…

65
00:04:57,330 --> 00:04:59,399
-Jag gillar syran.
-Lite syrligare.

66
00:04:59,465 --> 00:05:04,437
Colombianska bönor har också syra,
så det kanske är det du känner.

67
00:05:04,504 --> 00:05:06,039
-Tack.
-Tack så mycket.

68
00:05:06,105 --> 00:05:07,540
Tack för er tid.

69
00:05:08,908 --> 00:05:14,280
-Du är gullig när du är allvarlig.
-Jag brukar jobba på mitt kafé.

70
00:05:14,847 --> 00:05:19,218
DAGENS FÖRSÄLJNING: 10 500 YEN

71
00:05:22,655 --> 00:05:23,556
Vet du vad?

72
00:05:24,724 --> 00:05:26,125
Redan från början

73
00:05:27,560 --> 00:05:30,730
har jag velat prata med dig.

74
00:05:32,298 --> 00:05:33,599
Nästan sen dag ett.

75
00:05:33,666 --> 00:05:35,401
-På riktigt?
-Ja.

76
00:05:35,468 --> 00:05:39,706
Så första gången du bad mig
att jobba med dig

77
00:05:39,772 --> 00:05:42,842
blev jag glad och överraskad.

78
00:05:42,909 --> 00:05:45,778
Minns du första dejt-grejen?

79
00:05:45,845 --> 00:05:48,214
-Jag skrev ditt namn.
-Va?

80
00:05:50,416 --> 00:05:52,485
Jag blir så förvånad. Allvarligt?

81
00:05:52,552 --> 00:05:56,689
Vi fick ingen dejt,
men nu när vi är här med kaffebilen…

82
00:05:56,756 --> 00:06:01,094
-Det här kan väl anses vara en dejt?
-Ja det kan det.

83
00:06:03,463 --> 00:06:06,432
Med det sagt, har jag en present till dig.

84
00:06:06,499 --> 00:06:07,367
Va?

85
00:06:08,401 --> 00:06:10,636
En present till dig. Den här.

86
00:06:13,272 --> 00:06:15,441
-Öppna den.
-Tack.

87
00:06:19,345 --> 00:06:20,413
Vänta lite nu.

88
00:06:21,581 --> 00:06:23,282
-Jag köpte det åt dig.
-Va?

89
00:06:23,950 --> 00:06:24,784
Tack.

90
00:06:25,818 --> 00:06:28,087
Det klär dig.

91
00:06:28,154 --> 00:06:31,524
-Är längden okej?
-Jag vill se det som choker också.

92
00:06:32,091 --> 00:06:33,826
Det är fint som choker också.

93
00:06:33,893 --> 00:06:37,497
-Snyggt. Det är snyggt som choker med.
-Är det snyggt?

94
00:06:37,563 --> 00:06:39,499
-Det klär dig.
-Seriöst? Tack.

95
00:06:39,565 --> 00:06:41,701
Bär det gärna.

96
00:06:42,268 --> 00:06:45,171
-Usaks ord gjorde intryck!
-Så sant!

97
00:06:45,238 --> 00:06:46,773
Vilken fin utveckling.

98
00:06:47,407 --> 00:06:51,978
Okej, jag gav dig halsbandet,
men kan jag be dig om en tjänst?

99
00:06:52,044 --> 00:06:53,279
Vad?

100
00:06:53,346 --> 00:06:56,416
-Jag vill sminka dig.
-Visst, gärna.

101
00:06:56,482 --> 00:06:59,952
Ditt ansikte får mig att vilja sminka dig.

102
00:07:00,520 --> 00:07:01,954
Jag vill polera dig.

103
00:07:02,455 --> 00:07:03,890
-Ska vi?
-Det får du.

104
00:07:03,956 --> 00:07:05,625
-Får jag?
-Gärna.

105
00:07:05,691 --> 00:07:08,194
-Var god och gör mig vacker.
-Det ska jag.

106
00:07:09,695 --> 00:07:13,733
Jag tycker att jag var
rätt tydlig med honom idag.

107
00:07:15,401 --> 00:07:18,438
Jag förmedlade mina känslor ordentligt.

108
00:07:19,038 --> 00:07:22,208
Att jag ville prata med honom
och allt som lett till det.

109
00:07:22,275 --> 00:07:27,447
Jag tycker att jag uttryckte mig.
Så resten är upp till honom.

110
00:07:28,448 --> 00:07:29,282
Alltså…

111
00:07:30,082 --> 00:07:35,154
Jag skulle älska att få chansen
att prata vanligt med honom igen.

112
00:07:37,757 --> 00:07:41,561
-Det är en present från Gensei.
-Det är så fint.

113
00:07:41,627 --> 00:07:42,962
Ja, jättefint.

114
00:07:43,963 --> 00:07:47,033
Där var en butik nära där vi sålde.

115
00:07:47,099 --> 00:07:51,370
Jag köpte det innan vi öppnade
och gav honom det när vi var klara.

116
00:07:51,871 --> 00:07:55,908
-Så gulligt!
-Så himla snällt.

117
00:07:55,975 --> 00:07:58,711
Jag gillar att ge presenter
på vanliga dagar.

118
00:07:59,345 --> 00:08:01,848
Om den passar personen…

119
00:08:01,914 --> 00:08:06,686
Men viljan att ge nån en present,
den kommer inte varje dag.

120
00:08:07,353 --> 00:08:10,223
-Den känslan är speciell.
-Ja.

121
00:08:10,923 --> 00:08:16,095
Jag tänkte att det kanske betydde nåt
att han gav mig det

122
00:08:16,162 --> 00:08:20,466
men sen sa han:
"Kan jag be dig om en tjänst?"

123
00:08:20,533 --> 00:08:23,703
Så det var kanske menat mer lättsamt?

124
00:08:24,270 --> 00:08:30,576
Helt ärligt var jag inte säker på
hur seriösa hans känslor för mig var.

125
00:08:31,978 --> 00:08:35,848
Jag kunde inte avgöra
om han gillar mig eller inte.

126
00:08:36,816 --> 00:08:39,218
-Va? Jag förstår.
-Gick inte budskapet fram?

127
00:08:39,285 --> 00:08:42,121
-Va?!
-Det verkade rätt tydligt.

128
00:08:42,188 --> 00:08:46,626
Men folk uppfattar saker olika.
Var det inte tydligt nog för Ryota?

129
00:08:46,692 --> 00:08:49,629
Behövde han säga "jag gillar dig" rakt ut?

130
00:08:49,695 --> 00:08:50,763
Kanske det.

131
00:08:50,830 --> 00:08:53,633
Men Genseis utveckling…förvandling.

132
00:08:53,699 --> 00:08:55,835
-Vilken förvandling!
-Tack vare Usak.

133
00:08:55,902 --> 00:08:59,038
-En avskedsgåva.
-En avskedsgåva till allas hjärtan.

134
00:08:59,105 --> 00:09:02,708
Han sådde ett frö som nu gror.
Jag är imponerad.

135
00:09:02,775 --> 00:09:03,643
Fantastiskt.

136
00:09:03,709 --> 00:09:07,146
När folk förändras,
förändras även deras yttre.

137
00:09:07,213 --> 00:09:08,948
Så sant.

138
00:09:09,015 --> 00:09:11,617
-De blir mer självsäkra.
-Så sant.

139
00:09:11,684 --> 00:09:14,720
Vi pratar som vanligt,
men nån här har förvandlats.

140
00:09:15,755 --> 00:09:17,123
Jag glömde det själv!

141
00:09:17,189 --> 00:09:19,692
-Så vacker!
-Tack så hemskt mycket.

142
00:09:19,759 --> 00:09:22,094
-Så stilig!
-Min business-look.

143
00:09:22,161 --> 00:09:24,330
Äntligen är jag mig själv igen.

144
00:09:25,965 --> 00:09:28,935
Otroligt att du gjorde dem så snabbt.

145
00:09:29,902 --> 00:09:31,304
Kom hit, Dai.

146
00:09:32,705 --> 00:09:35,708
-Va?
-Han vill att du kommer hit.

147
00:09:45,017 --> 00:09:47,086
-Fortsätt ni.
-Fortsätt.

148
00:09:47,787 --> 00:09:49,288
Nämen! Vad nu…

149
00:09:49,355 --> 00:09:51,724
-Det här är varför!
-Lägg av!

150
00:09:51,791 --> 00:09:54,327
-Han gör Dai förvirrad.
-Ja!

151
00:09:55,728 --> 00:09:58,397
-Men han får inte röra honom!
-Va?

152
00:09:59,732 --> 00:10:03,536
Där är en sak som stör mig.

153
00:10:03,603 --> 00:10:05,438
Vi funkar bättre som vänner.

154
00:10:06,038 --> 00:10:08,874
Jag tror det skulle passa oss bättre.

155
00:10:09,375 --> 00:10:12,011
Men ändå, trots det,

156
00:10:12,078 --> 00:10:15,848
försöker han provocera mig hela tiden.

157
00:10:20,686 --> 00:10:25,891
Jag förstår mig verkligen inte på
den mannen!

158
00:10:30,162 --> 00:10:37,103
Jag typ…
börjar känna mig bekväm med honom.

159
00:10:37,169 --> 00:10:40,840
Just nu är han inte lika…

160
00:10:42,241 --> 00:10:45,645
Eftersom vi sa
att vi skulle återgå till vänner

161
00:10:46,278 --> 00:10:49,615
är han inte längre lika klängig.

162
00:10:50,950 --> 00:10:54,887
Om det fortsätter så här,
kanske det funkar.

163
00:10:56,589 --> 00:11:02,161
Jag känner mig mer bekväm
när de inte är så på hela tiden.

164
00:11:04,096 --> 00:11:05,631
Åtminstone tills vi dejtar.

165
00:11:06,365 --> 00:11:10,403
Han är mer bekväm med Dai
nu när de har lite space mellan varann.

166
00:11:10,469 --> 00:11:13,673
Men det behöver inte betyda
att Dai också är bekväm.

167
00:11:13,739 --> 00:11:18,411
Det måste vara jobbigt för Dai.
Han vill vara så gulligull.

168
00:11:18,477 --> 00:11:19,779
-Som där.
-Ja!

169
00:11:20,613 --> 00:11:23,783
-Det är lite…
-Det är inte bra.

170
00:11:23,849 --> 00:11:25,117
Nej, inte bra.

171
00:11:25,184 --> 00:11:26,652
Man blir indragen.

172
00:11:26,719 --> 00:11:28,721
-Och han sköt undan handen.
-Exakt.

173
00:11:28,788 --> 00:11:31,057
-Han är så hemsk.
-Se på hans min!

174
00:11:31,123 --> 00:11:33,626
-Inte konstigt att han såg ut så.
-Inte alls.

175
00:11:33,693 --> 00:11:34,727
Det är naturligt.

176
00:11:34,794 --> 00:11:38,297
Så det är okej att Shun tar initiativ

177
00:11:39,198 --> 00:11:42,568
men när Dai la handen på honom
sköt han bort den.

178
00:11:42,635 --> 00:11:46,572
Som om han tog initiativ
bara för att få stöta bort honom.

179
00:11:46,639 --> 00:11:49,709
Han klargör sin ståndpunkt.

180
00:11:50,376 --> 00:11:53,212
Typ för att visa tydligt var gränsen går?

181
00:11:53,946 --> 00:11:57,516
-Det är väldigt förvirrande.
-Han är svårläst.

182
00:11:58,384 --> 00:12:01,687
DISKUTERA OCH BESTÄM
VEM SOM TAR DAGENS SKIFT

183
00:12:01,754 --> 00:12:04,156
-Räck upp handen.
-Jag gör det.

184
00:12:05,925 --> 00:12:08,694
-Det var snabbt.
-Jag åker.

185
00:12:08,761 --> 00:12:11,263
-Ska du åka?
-Visst.

186
00:12:11,330 --> 00:12:12,298
Taeheon, alltså.

187
00:12:12,364 --> 00:12:13,666
Vem väljer du?

188
00:12:14,166 --> 00:12:15,067
Jag väljer…

189
00:12:16,502 --> 00:12:17,470
Kazuto.

190
00:12:20,239 --> 00:12:21,574
-Då kör vi.
-Ja.

191
00:12:22,942 --> 00:12:26,645
Då…får du väl åka.

192
00:12:32,685 --> 00:12:33,786
Lycka till.

193
00:12:33,853 --> 00:12:35,855
-Vill du jobba med mig?
-Gärna.

194
00:12:36,422 --> 00:12:38,491
-Gud!
-Kazuto igen! Vad kul!

195
00:12:38,557 --> 00:12:40,493
Han är överlägsen.

196
00:12:41,660 --> 00:12:43,696
-Shunko!
-Va?

197
00:12:46,565 --> 00:12:49,568
Jag kunde inte protestera.

198
00:12:49,635 --> 00:12:52,538
-Varför inte?
-Jag ville bjuda ut honom.

199
00:12:52,605 --> 00:12:53,506
Jag förstår.

200
00:12:53,572 --> 00:12:56,776
Jag trodde aldrig
att Taeheon skulle hinna före.

201
00:12:57,710 --> 00:13:01,180
Jag undrar vad hans avsikt är.
Jag vet inte om han har en.

202
00:13:06,452 --> 00:13:10,756
-Väntade du dig att få jobba idag?
-Nej, det gjorde jag inte.

203
00:13:11,423 --> 00:13:13,192
Men jag ville jobba med dig.

204
00:13:14,160 --> 00:13:18,497
-Jag har inte jobbat med dig än.
-Jag tänkte likadant.

205
00:13:19,198 --> 00:13:23,035
-Välkomna. Hej!
-Välkomna.

206
00:13:23,602 --> 00:13:24,770
-Här.
-Tack.

207
00:13:24,837 --> 00:13:26,972
Tack så mycket. Ha det så bra.

208
00:13:27,907 --> 00:13:29,475
Välkomna.

209
00:13:30,342 --> 00:13:32,444
Vi har kaffe, latte och kakor.

210
00:13:36,749 --> 00:13:38,851
-Varsågod.
-Tack så mycket.

211
00:13:42,755 --> 00:13:45,291
-Ursäkta att det dröjde.
-Tack.

212
00:13:45,991 --> 00:13:47,193
Tackar.

213
00:13:47,259 --> 00:13:49,295
-Tack.
-Jag klarar det. Tack.

214
00:13:49,361 --> 00:13:51,797
-Tack.
-Tack.

215
00:13:53,799 --> 00:13:56,402
Vi låter bara biffarna sjuda, va?

216
00:13:56,969 --> 00:13:59,171
Hur förändras du när du börjar dejta?

217
00:13:59,238 --> 00:14:03,542
När jag dejtar nån
kretsar mitt liv runt den personen.

218
00:14:03,609 --> 00:14:06,245
-Okej.
-Jag anpassar mig efter hen.

219
00:14:06,812 --> 00:14:09,615
-Villkorslös kärlek, typ.
-Villkorslös kärlek.

220
00:14:12,818 --> 00:14:16,589
-Vilken roll antar du?
-Jag kan bli båda.

221
00:14:16,655 --> 00:14:19,491
Jag vill vara med nån
som ger mig fjärilar i magen.

222
00:14:19,558 --> 00:14:21,227
Jag med.

223
00:14:21,293 --> 00:14:23,229
-Det är viktigt.
-Ja.

224
00:14:24,363 --> 00:14:29,635
Man måste finna personen attraktiv,
men även älskvärd.

225
00:14:29,702 --> 00:14:32,905
Då känner jag
att jag kan förlåta personen.

226
00:14:37,509 --> 00:14:40,512
Har du pratat
med den du är kär i på sistone?

227
00:14:41,480 --> 00:14:44,450
Jag har pratat med honom lite.

228
00:14:45,684 --> 00:14:51,023
Att tillbringa tid med alla är viktigt,
men även med den jag är kär i.

229
00:14:51,657 --> 00:14:53,359
Jag försöker hitta balansen.

230
00:14:54,159 --> 00:14:57,096
Jag låter bli
att kalla honom till mig för ofta.

231
00:14:59,531 --> 00:15:04,303
-Har du berättat hur du känner än?
-Ja, det har jag.

232
00:15:07,439 --> 00:15:09,708
Jag sa att jag fann honom attraktiv.

233
00:15:11,176 --> 00:15:15,347
-Var du rättfram?
-Ja, jag sa det rätt tydligt.

234
00:15:15,881 --> 00:15:16,715
Wow.

235
00:15:19,351 --> 00:15:21,287
-Det är svårt.
-Vad?

236
00:15:21,353 --> 00:15:23,055
-Det är svårt att göra.
-Jag?

237
00:15:23,622 --> 00:15:24,723
Jag vet inte, men…

238
00:15:24,790 --> 00:15:28,260
Jag måste vara tydlig,
annars fattar de inte.

239
00:15:32,564 --> 00:15:35,634
Ryota är intresserad av nån

240
00:15:35,701 --> 00:15:39,371
och jag märkte
att han gillade personen romantiskt.

241
00:15:40,005 --> 00:15:41,907
Det sved i hjärtat.

242
00:15:41,974 --> 00:15:45,277
Ja… Det tror jag.

243
00:15:45,978 --> 00:15:51,850
Men han hade halsbandet på sig.
Jag vet inte vad det betyder för honom.

244
00:15:52,651 --> 00:15:56,455
Gensei insåg att Ryota gillar nån annan.

245
00:15:57,022 --> 00:15:59,491
Men han bär halsbandet han gav honom.

246
00:16:01,026 --> 00:16:03,896
-Men sånt händer ju.
-Ja.

247
00:16:04,997 --> 00:16:07,166
-Ledsen att det dröjde.
-Tack.

248
00:16:07,232 --> 00:16:08,467
-Tack.
-Välkomna åter.

249
00:16:17,176 --> 00:16:19,478
-Va?!
-Här kommer han!

250
00:16:19,545 --> 00:16:24,316
-En ny deltagare?
-Så det är nu han kommer!

251
00:16:45,637 --> 00:16:47,539
-Välkommen.
-Hej.

252
00:16:50,676 --> 00:16:53,078
-En islatte, tack.
-Ska bli.

253
00:16:53,145 --> 00:16:56,281
-Vi har rea på kakorna nu.
-Då köper jag en.

254
00:16:56,348 --> 00:16:58,083
-Tack. Det blir 600 yen.
-Okej.

255
00:17:00,519 --> 00:17:02,388
-Ät den inom tre dagar.
-Tackar.

256
00:17:07,226 --> 00:17:08,961
Här har du din växel.

257
00:17:10,029 --> 00:17:11,897
Ska jag vänta här för kaffet?

258
00:17:11,964 --> 00:17:14,099
-Vi kommer ut med det.
-Tack.

259
00:17:14,166 --> 00:17:15,067
Tack själv.

260
00:17:22,908 --> 00:17:24,543
En ny deltagare, kanske?

261
00:17:25,110 --> 00:17:27,079
-Är det det som pågår?
-Vet inte.

262
00:17:27,146 --> 00:17:28,313
Är det resväskan?

263
00:17:29,214 --> 00:17:30,315
Ska vi gå dit?

264
00:17:32,985 --> 00:17:34,586
-Tack.
-Ursäkta oss.

265
00:17:34,653 --> 00:17:36,155
Tack för tålamodet.

266
00:17:36,221 --> 00:17:37,723
Din islatte.

267
00:17:38,223 --> 00:17:39,324
Faktiskt så…

268
00:17:41,894 --> 00:17:44,763
Jag heter Ikuo. Jag ska bo med er.

269
00:17:46,565 --> 00:17:47,833
-Angenämt.
-Detsamma.

270
00:17:48,767 --> 00:17:49,968
Magkänslan hade rätt.

271
00:17:50,769 --> 00:17:53,372
-Kul att träffa er.
-Detsamma!

272
00:17:56,542 --> 00:17:58,644
Jag undrar hur det har gått för dem.

273
00:17:58,710 --> 00:17:59,711
Jag är nyfiken.

274
00:18:04,049 --> 00:18:06,118
-De är tillbaka.
-Vi är hemma.

275
00:18:06,185 --> 00:18:08,821
Välkomna tillbaka!

276
00:18:08,887 --> 00:18:10,222
-Välkomna.
-Här är vi.

277
00:18:10,289 --> 00:18:11,990
Var du klädd så, Taeheon?

278
00:18:12,057 --> 00:18:14,293
Du ser annorlunda ut. Så gullig.

279
00:18:14,359 --> 00:18:16,395
-Du ser fantastisk ut.
-Så elegant.

280
00:18:19,131 --> 00:18:22,000
Vi har nåt viktigt att berätta.

281
00:18:22,067 --> 00:18:23,068
-Låt bli.
-Vad?

282
00:18:23,135 --> 00:18:24,570
-Säg det inte.
-Vad?

283
00:18:25,304 --> 00:18:26,205
Vad?

284
00:18:30,576 --> 00:18:31,543
God kväll.

285
00:18:31,610 --> 00:18:34,780
Jag ska bo med er. Jag heter Ikuo.
Trevligt att träffas.

286
00:18:34,847 --> 00:18:37,549
Fan vad kul! Vilken överraskning.

287
00:18:37,616 --> 00:18:40,285
-Det var uppiggande.
-Ikuo!

288
00:18:40,352 --> 00:18:42,754
Han är inte som de andra.

289
00:18:43,322 --> 00:18:44,990
-Känner du honom?
-Nej.

290
00:18:45,057 --> 00:18:48,160
Det lät som om du kände honom.

291
00:18:48,227 --> 00:18:50,762
Jag tyckte bara att tajmingen var skitkul.

292
00:18:50,829 --> 00:18:53,632
-Kul att träffas.
-Välkommen.

293
00:18:54,233 --> 00:18:58,871
Jag heter Ikuo. Jag är 22 år.
Jag jobbar på ett burgarhak.

294
00:18:58,937 --> 00:19:01,440
Jag älskar fjärilar i magen.

295
00:19:01,974 --> 00:19:04,409
Jag vill sova och bada tillsammans…

296
00:19:04,476 --> 00:19:07,946
Jag vill bara njuta av livets enkla nöjen.

297
00:19:08,013 --> 00:19:11,316
Jag är typen som gillar
att ta hand om min partner.

298
00:19:11,383 --> 00:19:13,018
Jag skulle tvätta hens hår.

299
00:19:13,085 --> 00:19:16,321
Jag vill leka med löddret i håret.

300
00:19:16,989 --> 00:19:19,458
Jag vill inte vara passiv i kärlek.

301
00:19:20,225 --> 00:19:21,727
Får jag bli kär?

302
00:19:22,494 --> 00:19:24,830
Förlåt att jag la näsan i blöt.

303
00:19:25,731 --> 00:19:27,966
Jag ska visa dig kärlek oavsett.

304
00:19:28,033 --> 00:19:29,568
Såg ni smygtittarna?

305
00:19:29,635 --> 00:19:30,569
Han är framåt!

306
00:19:31,737 --> 00:19:34,373
Man ser att det här blir gott.

307
00:19:34,439 --> 00:19:36,808
Varför ville du vara med?

308
00:19:37,843 --> 00:19:39,545
Jag ville hitta en pojkvän.

309
00:19:41,213 --> 00:19:42,114
Kort och gott.

310
00:19:42,181 --> 00:19:44,082
Jag är singel sen 18 månader.

311
00:19:44,883 --> 00:19:48,320
Jag hoppas träffa nån trevlig här.

312
00:19:51,423 --> 00:19:53,625
Vad är din typ?

313
00:19:54,126 --> 00:19:58,263
-Nån på samma våglängd.
-Jag fattar vad du menar.

314
00:19:58,330 --> 00:20:00,832
"Jag fattar vad du menar", säger Shun.

315
00:20:00,899 --> 00:20:02,935
Med en viskning.

316
00:20:03,001 --> 00:20:03,936
Och…

317
00:20:05,537 --> 00:20:06,371
Alltså…

318
00:20:08,006 --> 00:20:11,310
Jag gillar att bli bortskämd.

319
00:20:12,377 --> 00:20:14,379
Jag gillar att känna mig älskad.

320
00:20:16,748 --> 00:20:19,051
Vad? Alltså…

321
00:20:19,117 --> 00:20:20,552
Ingen reagerar!

322
00:20:20,619 --> 00:20:22,955
-Jag sökte nåt.
-Vi behövde reagera mer.

323
00:20:23,956 --> 00:20:27,492
Det är kul
att vi har fått en ny deltagare.

324
00:20:28,093 --> 00:20:29,761
Visst är han snygg?

325
00:20:30,395 --> 00:20:33,465
Han ler mycket. Verkar trevlig.

326
00:20:33,999 --> 00:20:35,467
Positiv personlighet.

327
00:20:35,534 --> 00:20:37,436
Han verkar mentalt stark.

328
00:20:38,937 --> 00:20:41,873
GRÖNA RUMMET

329
00:20:43,976 --> 00:20:46,211
-Den här skjortan kanske funkar.
-Va?

330
00:20:46,278 --> 00:20:48,347
-Den här skjortan kanske?
-Snygg.

331
00:20:53,852 --> 00:20:55,721
-Fin.
-Gillar du den?

332
00:20:55,787 --> 00:20:58,056
-Hej, Ryota.
-Ja?

333
00:20:58,123 --> 00:21:01,960
-Om jag ber om en sån…
-Caffè mocha? Jag gör en åt dig.

334
00:21:02,661 --> 00:21:05,197
-Gör du?
-Givetvis.

335
00:21:07,466 --> 00:21:09,434
-Här.
-Den vackraste hittills.

336
00:21:09,501 --> 00:21:10,435
Tack.

337
00:21:11,270 --> 00:21:13,672
-Tack!
-Varsågod.

338
00:21:13,739 --> 00:21:17,909
-Caffè mochan är nåt de har gemensamt.
-Ja.

339
00:21:18,810 --> 00:21:19,978
Jag kommer strax.

340
00:21:22,848 --> 00:21:25,550
Ikuo, då? Tänk om han gillar dig, Gensei?

341
00:21:26,051 --> 00:21:27,919
Det gör han inte.

342
00:21:29,288 --> 00:21:31,590
-Det är osannolikt.
-Varför då?

343
00:21:31,657 --> 00:21:32,924
Det skiljer tolv år.

344
00:21:33,725 --> 00:21:35,494
Spelar det nån roll?

345
00:21:37,596 --> 00:21:40,098
Tänk om han gillar Kazuto?

346
00:21:40,966 --> 00:21:41,833
Tja…

347
00:21:43,335 --> 00:21:46,538
Men det känns som att de är inkompatibla.

348
00:21:47,306 --> 00:21:50,275
-Kazuto och Ikuo.
-Jag håller med.

349
00:21:50,342 --> 00:21:54,246
-Helt olika personligheter.
-Nja, jag vet inte.

350
00:21:54,313 --> 00:21:55,747
Jag kan inte se dem ihop.

351
00:21:56,481 --> 00:22:00,152
-Det är viktigt att kunna.
-Ja, det är väldigt viktigt.

352
00:22:01,586 --> 00:22:04,523
Ska vi fråga
vem som gjorde bäst första intryck?

353
00:22:05,123 --> 00:22:06,858
-Han skulle nog berätta.
-Ja.

354
00:22:07,592 --> 00:22:10,629
Utan att tveka. "Jag gillar Shun!"

355
00:22:12,998 --> 00:22:15,334
Tänk om han säger Dai?

356
00:22:15,400 --> 00:22:18,270
Menar du att det skulle bli kamp
mellan oss då?

357
00:22:18,970 --> 00:22:21,740
-Ja.
-Du har rätt.

358
00:22:23,775 --> 00:22:26,478
-Det kan vara vem som helst av oss.
-Ja.

359
00:22:30,015 --> 00:22:31,049
Det kan bli strid.

360
00:22:33,218 --> 00:22:34,786
"Strid."

361
00:22:35,620 --> 00:22:38,023
-Ikuo har anlänt.
-Absolut!

362
00:22:38,090 --> 00:22:40,859
-Välkommen.
-En ny deltagare.

363
00:22:40,926 --> 00:22:44,796
Han vill bli bortskämd, men är djärv.
Han är olik de andra.

364
00:22:44,863 --> 00:22:49,301
Vi har Dai men ingen som vågar säga
"Jag vill bli bortskämd" rakt ut.

365
00:22:49,368 --> 00:22:50,469
Du har rätt.

366
00:22:50,535 --> 00:22:53,839
-Vem tror ni han gillar?
-Ikuo? Tja…

367
00:22:53,905 --> 00:22:56,341
-Han sa nån på samma våglängd.
-Ja.

368
00:22:56,408 --> 00:22:59,578
-Alan?
-Jag tänkte också på Alan.

369
00:22:59,644 --> 00:23:01,313
-Någon mogen.
-Ja.

370
00:23:01,380 --> 00:23:04,850
-Jag tror Ikuo siktar på Dai.
-Va? Tror du?

371
00:23:04,916 --> 00:23:05,951
Varför då?

372
00:23:06,017 --> 00:23:09,354
De är på samma våglängd.
Båda är så muntra.

373
00:23:09,421 --> 00:23:11,323
-Båda är extroverta.
-Okej.

374
00:23:11,390 --> 00:23:15,394
Dai är ynglingen
men han gillar att vara klängig.

375
00:23:15,460 --> 00:23:19,030
Jag tror att han skulle välkomna
någon behövande.

376
00:23:19,097 --> 00:23:21,233
Väntar tumult, tro?

377
00:23:23,101 --> 00:23:24,436
Det luktar gott.

378
00:23:24,503 --> 00:23:25,437
Wow!

379
00:23:26,772 --> 00:23:28,039
Min favoriträtt!

380
00:23:28,573 --> 00:23:30,942
-De ser jättegoda ut!
-Så goda!

381
00:23:31,443 --> 00:23:32,644
Är potatisen hård?

382
00:23:35,213 --> 00:23:37,349
-Det är klar.
-Är den?

383
00:23:37,416 --> 00:23:40,886
-Picknicken blir speciell idag.
-Så speciell.

384
00:23:41,586 --> 00:23:43,922
-Ska vi göra risbollar?
-Visst.

385
00:23:44,823 --> 00:23:46,224
Då går vi.

386
00:23:46,291 --> 00:23:48,827
-Shun är orolig.
-Han ser lite bekymrad ut.

387
00:23:51,329 --> 00:23:53,498
-Vi är lika gamla, va?
-Ja.

388
00:23:54,166 --> 00:23:57,235
-Har du varit singel i 18 månader?
-Ja.

389
00:23:57,302 --> 00:23:59,471
-Själv då?
-Exakt två år.

390
00:23:59,538 --> 00:24:01,740
-Vi är typ samma.
-Exakt två år.

391
00:24:01,807 --> 00:24:04,643
-Man saknar att vara i ett förhållande.
-Ja.

392
00:24:05,210 --> 00:24:09,347
Har du nånsin gjort
såna lunchlådor åt en pojkvän?

393
00:24:09,414 --> 00:24:11,149
Det tror jag inte.

394
00:24:12,751 --> 00:24:15,053
Men det vore så mysigt.

395
00:24:15,687 --> 00:24:17,622
Lägg riset här, ovanpå.

396
00:24:19,291 --> 00:24:20,125
Vänta.

397
00:24:21,159 --> 00:24:21,993
Nu!

398
00:24:22,661 --> 00:24:24,863
-Jag är ingen hund.
-Förlåt.

399
00:24:25,497 --> 00:24:26,531
Plastfolie, tack.

400
00:24:26,598 --> 00:24:29,134
-Du behöver inte bli så arg!
-Jag vet.

401
00:24:30,435 --> 00:24:35,340
-Jag har redan haft kul idag.
-Picknicken har inte ens börjat.

402
00:24:38,610 --> 00:24:42,481
-När gick du sist på picknick?
-Tre, fyra år sen.

403
00:24:42,547 --> 00:24:43,648
Seriöst?

404
00:24:43,715 --> 00:24:47,219
-Kolla! En fyr!
-Jag vill gå upp i den.

405
00:24:47,285 --> 00:24:48,320
Så vacker.

406
00:24:48,386 --> 00:24:50,956
-Kan man gå upp i den?
-Det kan man säkert.

407
00:24:52,324 --> 00:24:53,625
Då var det dags.

408
00:24:53,692 --> 00:24:55,193
Tack för maten!

409
00:24:56,094 --> 00:24:57,896
Jag äter frukten först.

410
00:25:00,298 --> 00:25:01,132
Smaskens.

411
00:25:02,400 --> 00:25:03,502
Jättegott.

412
00:25:04,603 --> 00:25:05,904
Jättegott, Kazuto.

413
00:25:05,971 --> 00:25:07,639
-Ja, du är ett geni.
-Gott?

414
00:25:07,706 --> 00:25:08,640
Genialiskt.

415
00:25:08,707 --> 00:25:10,375
-Tack för maten.
-Så gott.

416
00:25:10,442 --> 00:25:12,544
-Gillar du potatissalladen?
-Jättegod.

417
00:25:12,611 --> 00:25:14,579
Det är krabba i. Så lyxigt.

418
00:25:14,646 --> 00:25:17,482
-Den är så god. Alla bör smaka.
-Jag ska smaka.

419
00:25:19,584 --> 00:25:22,420
-Har nån fångat ditt intresse?
-Ja.

420
00:25:22,487 --> 00:25:28,193
Jag vill lära känna
och prata med honom mer.

421
00:25:33,865 --> 00:25:34,733
Snyggt.

422
00:25:35,233 --> 00:25:36,201
Slå tillbaka den.

423
00:25:38,670 --> 00:25:40,772
-Så fridfullt.
-För fridfullt.

424
00:25:41,339 --> 00:25:42,474
Ja!

425
00:25:42,541 --> 00:25:43,508
Det är så varmt.

426
00:25:44,109 --> 00:25:45,744
Vi hittar lite skugga.

427
00:25:45,810 --> 00:25:47,746
-Dags för paus.
-Volleybolldags!

428
00:25:47,812 --> 00:25:50,248
-Coachen från helvetet.
-Då spelar vi.

429
00:25:55,420 --> 00:25:56,922
-Han är skicklig.
-Ja.

430
00:25:56,988 --> 00:26:00,158
-Har han spelat volleyboll?
-Han är en sån som kan allt.

431
00:26:00,992 --> 00:26:02,494
Han är atletisk.

432
00:26:03,061 --> 00:26:05,931
Jag tycker det är tilltalande egenskaper.

433
00:26:10,602 --> 00:26:12,904
-Vet du vad?
-Vad tycker du?

434
00:26:14,506 --> 00:26:15,807
Jag gillar Ikuo.

435
00:26:19,444 --> 00:26:22,747
Men det kanske bara är för att han är ny.

436
00:26:23,348 --> 00:26:27,085
Men du vet när ni gjorde mackor
och risbollar idag?

437
00:26:27,152 --> 00:26:29,721
Ikuo satt mest bredvid dig.

438
00:26:29,788 --> 00:26:33,825
-Jag tror att han gillar dig.
-Jag fick också det intrycket.

439
00:26:35,860 --> 00:26:39,030
Jag gillar hans utstrålning. Alltså…

440
00:26:40,065 --> 00:26:41,633
Han är rättfram.

441
00:26:41,700 --> 00:26:42,801
-Va?
-Dai?

442
00:26:42,867 --> 00:26:43,969
Men Dai…

443
00:26:44,035 --> 00:26:45,937
Byter du kärleksintresse?

444
00:26:46,004 --> 00:26:49,007
-Ikuo är helt olik Shun.
-Ja.

445
00:26:49,674 --> 00:26:52,310
Vill du ta en bild där uppe? På klippan.

446
00:26:52,377 --> 00:26:53,545
Jag vill.

447
00:26:53,612 --> 00:26:55,080
-Vi går och fotar.
-Okej.

448
00:26:56,147 --> 00:26:57,749
Vid klippan? Eller här?

449
00:26:58,550 --> 00:27:00,151
-Var?
-Kanske här först.

450
00:27:00,218 --> 00:27:01,453
Det låter bra.

451
00:27:02,220 --> 00:27:03,288
Jag är tillbaka.

452
00:27:07,692 --> 00:27:10,362
Var det kul att titta på?

453
00:27:11,830 --> 00:27:12,864
Tack.

454
00:27:12,931 --> 00:27:15,100
-Varsågod, Ryota.
-Tack!

455
00:27:17,202 --> 00:27:18,536
-Gulligt.
-Eller hur?

456
00:27:19,037 --> 00:27:20,639
Får jag gullighetspoäng?

457
00:27:20,705 --> 00:27:21,706
-Ett?
-Ett.

458
00:27:21,773 --> 00:27:23,675
Är detta början på ett nytt par?

459
00:27:30,382 --> 00:27:32,517
Ska vi gå i förväg till fyren?

460
00:27:33,718 --> 00:27:37,055
-Säg vad ni vill göra.
-Jag vill prata med Kazuto.

461
00:27:38,590 --> 00:27:43,228
Jag vet inte
hur Kazuto kände efter vår dejt.

462
00:27:43,795 --> 00:27:46,531
Jag har fortsatt
utan att veta hur han känner.

463
00:27:47,098 --> 00:27:50,402
Det har inte känts helt rätt.

464
00:27:51,703 --> 00:27:52,771
-Då går vi.
-Ja.

465
00:27:53,338 --> 00:27:55,507
-Vart ska vi?
-Till fyren.

466
00:28:06,785 --> 00:28:09,054
Deras känslor korsar varandra.

467
00:28:14,025 --> 00:28:15,760
Det som händer där borta…

468
00:28:16,494 --> 00:28:18,930
Jag tror inte att Dai gillar det.

469
00:28:18,997 --> 00:28:23,234
-Det måste göra dig orolig.
-Jag är inte orolig.

470
00:28:24,936 --> 00:28:26,337
Inte alls.

471
00:28:26,404 --> 00:28:29,140
Jag tror inte att Dai skulle välja honom.

472
00:28:30,875 --> 00:28:32,544
Jag tror att han väljer mig.

473
00:28:33,578 --> 00:28:34,746
Men…

474
00:28:37,382 --> 00:28:38,283
Det…

475
00:28:39,451 --> 00:28:42,287
Jag skulle inte gilla det.

476
00:28:42,353 --> 00:28:43,254
Eller hur?

477
00:28:49,027 --> 00:28:51,830
Hur var det att jobba med Taeheon igår?

478
00:28:52,931 --> 00:28:54,866
-Det var trevligt.
-Trevligt?

479
00:28:55,366 --> 00:28:58,403
Helt ärligt gjorde det mig orolig.

480
00:28:59,070 --> 00:29:02,674
När Taeheon höll upp handen
och sa att han ville jobba med dig.

481
00:29:06,311 --> 00:29:09,314
Jag insåg att jag vill
att du ska veta hur jag känner.

482
00:29:10,048 --> 00:29:13,852
-Så jag ville få den här tiden med dig.
-Jag förstår.

483
00:29:18,089 --> 00:29:23,128
Jämfört med hur jag kände före vår dejt…
Efter dejten så…

484
00:29:23,194 --> 00:29:26,831
Jag var genuint intresserad av dig
före dejten.

485
00:29:28,333 --> 00:29:29,167
Därför…

486
00:29:30,201 --> 00:29:33,772
Jag ville gå på dejt med dig då,
så jag skrev ditt namn.

487
00:29:38,977 --> 00:29:42,614
Nu känns du mer som en vän för mig.

488
00:29:44,382 --> 00:29:45,884
Så känner jag nu.

489
00:29:47,585 --> 00:29:51,156
-Vilken chock…
-Men han sa det rakt ut.

490
00:29:51,222 --> 00:29:52,357
-Det är viktigt.
-Ja.

491
00:29:52,423 --> 00:29:53,925
Man blir gråtfärdig.

492
00:29:59,731 --> 00:30:02,600
-Vill du inte fånga krabbor?
-Jag vill ha krabbor!

493
00:30:02,667 --> 00:30:03,635
Kom ner hit.

494
00:30:03,701 --> 00:30:06,037
-Seriöst? Då kommer jag.
-Ja, kom.

495
00:30:07,472 --> 00:30:08,306
Okej.

496
00:30:10,441 --> 00:30:12,076
-Nyps krabborna?
-Kolla.

497
00:30:12,877 --> 00:30:15,013
Kan krabbor leva under vatten?

498
00:30:15,079 --> 00:30:16,681
-Så många!
-Galet.

499
00:30:20,251 --> 00:30:22,287
Var försiktig. Du blir blöt.

500
00:30:23,321 --> 00:30:24,289
Utan att tveka.

501
00:30:25,623 --> 00:30:30,595
Men när jag tänker efter
är jag inte så bestämd.

502
00:30:31,629 --> 00:30:32,764
Så det är troligt…

503
00:30:34,632 --> 00:30:38,169
…att nån som Ikuo passar bättre med Dai.

504
00:30:40,338 --> 00:30:41,506
Jag vet inte.

505
00:30:44,008 --> 00:30:45,210
Hurdan var ditt ex?

506
00:30:45,777 --> 00:30:50,248
Av alla oss här påminner du mest om honom.

507
00:30:51,316 --> 00:30:53,818
-Gör jag?
-Din utstrålning…

508
00:30:54,452 --> 00:30:56,454
Han var också lång.

509
00:30:57,055 --> 00:30:59,958
-Era ansikten är också lika.
-Seriöst?

510
00:31:01,259 --> 00:31:05,430
-Hur var ditt senaste förhållande?
-Jag var med nån mycket äldre.

511
00:31:05,496 --> 00:31:07,365
Han skämde ofta bort mig.

512
00:31:10,068 --> 00:31:11,870
-Var han söt mot dig?
-Jättesöt.

513
00:31:11,936 --> 00:31:13,171
Fråga mig hur söt.

514
00:31:13,771 --> 00:31:14,606
Hur söt?

515
00:31:14,672 --> 00:31:17,442
-Som glasyren på en mördegskaka…
-Så störig du är!

516
00:31:17,508 --> 00:31:19,277
Låt mig dra mitt skämt!

517
00:31:20,678 --> 00:31:22,914
-Det lät tråkigt.
-Säg inte så.

518
00:31:22,981 --> 00:31:24,582
-Så jag stoppade dig.
-Jaså?

519
00:31:25,149 --> 00:31:26,618
Vi är så synkade.

520
00:31:26,684 --> 00:31:29,053
-Ja, det tycker jag.
-Vi är galet lika.

521
00:31:29,587 --> 00:31:32,323
Jag älskar när man är på samma våglängd.

522
00:31:32,390 --> 00:31:37,395
Om jag bara får "Mmm" till svar
oavsett hur mycket jag underhåller nån

523
00:31:38,196 --> 00:31:40,431
så tröttnar jag.

524
00:31:46,671 --> 00:31:48,239
Undrar vad Dai tänker på.

525
00:31:48,306 --> 00:31:51,876
Att de är synkade
betyder inte att de är kära.

526
00:31:51,943 --> 00:31:54,045
Ja, det är svårt att avgöra.

527
00:31:54,112 --> 00:31:56,447
-De kan vara bästisar.
-Ja.

528
00:31:56,514 --> 00:31:58,683
-Det räcker inte att ha kul.
-Nej.

529
00:31:58,750 --> 00:32:03,788
Dai har faktiskt fallit för Shun
trots hans mörkare personlighet.

530
00:32:04,355 --> 00:32:06,257
-Se upp för gruset.
-Ja.

531
00:32:10,595 --> 00:32:11,763
-Är du okej?
-Aj!

532
00:32:12,563 --> 00:32:13,965
-Är du okej?
-Jadå.

533
00:32:14,032 --> 00:32:15,500
-Det gjorde ont, va?
-Ja.

534
00:32:15,566 --> 00:32:18,503
Vi går in till gräset. Det måste göra ont.

535
00:32:18,569 --> 00:32:19,570
Det gör det.

536
00:32:21,072 --> 00:32:22,974
-Gör det ont?
-Jätteont.

537
00:32:23,041 --> 00:32:26,544
-Har du vrickat foten? Vänta, försiktigt.
-Det gör ont!

538
00:32:27,845 --> 00:32:30,481
-Är du okej?
-Ja, det blöder inte.

539
00:32:30,548 --> 00:32:32,083
Gör det fortfarande ont?

540
00:32:32,817 --> 00:32:34,686
-Det är nog ingen fara.
-Säker?

541
00:32:35,920 --> 00:32:38,756
-Okej.
-Kan du gå? Det måste göra ont.

542
00:32:40,091 --> 00:32:41,192
Det gör ont.

543
00:32:41,259 --> 00:32:44,929
Ska du rida på mig? Håll min flaska.

544
00:32:47,365 --> 00:32:48,700
Jag grejar det här.

545
00:32:50,168 --> 00:32:51,469
Vänta lite.

546
00:32:52,003 --> 00:32:55,039
-Ska du ditåt?
-Vart ska vi då?

547
00:32:55,106 --> 00:32:55,974
Det hållet.

548
00:32:58,109 --> 00:33:00,678
-Åh! Pappa!
-Lägg av.

549
00:33:01,346 --> 00:33:02,680
Jag är inte din pappa.

550
00:33:04,148 --> 00:33:07,518
-Det är brant här.
-Det går bra. Till observatoriet?

551
00:33:07,585 --> 00:33:10,388
-Är det tungt?
-Inga problem. Kom så går vi.

552
00:33:11,622 --> 00:33:13,257
Det är så galet vackert.

553
00:33:15,159 --> 00:33:18,363
-Tack för idag.
-Det är min replik.

554
00:33:19,330 --> 00:33:23,935
Du sa tydligt: "Nej, vi är vänner."

555
00:33:24,802 --> 00:33:26,604
Det betydde mycket för mig.

556
00:33:27,138 --> 00:33:30,908
Jag visste inte hur du kände för mig

557
00:33:31,542 --> 00:33:36,347
men mina känslor fick eget liv.

558
00:33:37,382 --> 00:33:44,122
Nu känns det som
att jag kan umgås med dig mer naturligt.

559
00:33:45,023 --> 00:33:49,994
Så jag är tacksam för att du var uppriktig
med hur du känner.

560
00:33:52,397 --> 00:33:54,699
Han är så positiv. Imponerande.

561
00:33:54,766 --> 00:33:56,067
Han är rätt mogen.

562
00:33:56,134 --> 00:33:58,536
Han uttrycker sina känslor med omtanke.

563
00:33:59,337 --> 00:34:00,772
-Du då, Ryo?
-Va?

564
00:34:00,838 --> 00:34:03,541
-Vill du inte prata med nån?
-Jo, men…

565
00:34:04,742 --> 00:34:05,943
Jag kan inte.

566
00:34:06,010 --> 00:34:08,780
-Det vore avigt med tre där uppe.
-Jag förstår.

567
00:34:09,614 --> 00:34:11,682
Jag hade inte kunnat tala öppet.

568
00:34:12,183 --> 00:34:16,120
Jag får hitta ett annat tillfälle.
Det är Kazuto jag vill prata med.

569
00:34:19,057 --> 00:34:22,060
Det är Kazuto jag är intresserad av.

570
00:34:23,361 --> 00:34:25,763
-Stackars Gensei…
-Gensei!

571
00:34:25,830 --> 00:34:27,698
-Det måste svida.
-Smärtsamt.

572
00:34:27,765 --> 00:34:30,668
Kanske i morgon eller i övermorgon.

573
00:34:30,735 --> 00:34:32,870
-Eller senare idag?
-Ja.

574
00:34:34,172 --> 00:34:37,742
-Välkommen tillbaka.
-Jag är tillbaka. Jag tar en banan.

575
00:34:37,809 --> 00:34:38,643
Gör du så.

576
00:34:39,277 --> 00:34:41,145
Vill ni ha nåt att dricka?

577
00:34:41,212 --> 00:34:43,281
-Vi hade lite vatten.
-Hade ni?

578
00:34:43,347 --> 00:34:45,917
-Han tittade på honom.
-Han ville kolla.

579
00:34:45,983 --> 00:34:47,952
Det är så komplicerat!

580
00:34:50,822 --> 00:34:52,056
Jag tar lite vatten.

581
00:35:09,273 --> 00:35:10,808
Är du okej, Shun?

582
00:35:11,375 --> 00:35:12,577
Han gör mig irriterad.

583
00:35:13,478 --> 00:35:15,012
-Irriterad?
-Ja.

584
00:35:15,079 --> 00:35:17,014
Jag vill inte ens höra hans röst.

585
00:35:18,116 --> 00:35:19,884
Jag reagerar negativt på honom.

586
00:35:29,627 --> 00:35:31,896
Vänta. Spring ett varv till.

587
00:35:37,835 --> 00:35:40,505
Jag hade inte stått ut med det här.

588
00:35:41,405 --> 00:35:44,075
-Precis vad Gensei tänker.
-Exakt.

589
00:35:45,576 --> 00:35:50,648
Jag undrar vad fan det här är.
Men det är inte avundsjuka eller så.

590
00:35:56,087 --> 00:35:59,524
Vad är det här för picknick egentligen?

591
00:36:14,639 --> 00:36:18,009
-Vilken omskakande picknick!
-Sannerligen!

592
00:36:18,075 --> 00:36:21,412
-Bara Ikuo gillade den.
-Han vet ingenting!

593
00:36:21,479 --> 00:36:23,181
Ikuo är helt ovetandes!

594
00:36:30,021 --> 00:36:33,124
Undertexter: Rasmus Edlund