Зробімо це.
Полиємо рослини?
Так.
РЬОТА (28) МОДЕЛЬ І МЕНЕДЖЕР КАФЕ
ГЕНСЕЙ (34) З ТАЙВАНЮ, ПЕРУКАР І ВІЗАЖИСТ
Байдуже, чи ви тут заради кохання чи дружби.
Гадаю, є речі, які можна сказати лише тому, що ви тут.
Сподіваюся, ви всі скористаєтеся можливістю розповісти про свої почуття…
перш ніж покинете Зелену кімнату.
Слухаючи Усака…
Він висловив те, що хотів, і зробив те, що задумав. Ні про що не шкодуючи.
Це справило враження.
Я вірю, що важливо довести справу до кінця.
Залишилося кілька днів,
але я хочу зробити все, що можу.
У цьому будинку немає сиропу?
Є шоколадний сироп.
-Шоколадний. -Мокачино.
Звучить гарно!
-Я хочу. -Можемо зробити.
Я можу зробити мокачино.
-Справді? -Так.
-Зробиш мені? -Звісно.
Рьота зробить мені мокачино.
Що? Я заздрю.
Рьота зробить мені.
«Для мене!»
«Для мене». Ви слухаєте?
Дивовижно!
Боже мій. Так гарно.
Ось.
Дякую.
Зробити?
Ясно.
Зі спиною Рьоти.
Боже!
-З натяком: «Це мій хлопець». -Він це потім побачить?
БОЙФРЕНД
ОБГОВОРІТЬ І ВИРІШІТЬ, ЧИЯ СЬОГОДНІ ЗМІНА
Хто хоче сьогодні попрацювати?
-Я хочу попрацювати з Рьотою. -Уперед!
Так.
Немає заперечень?
Чому ти хочеш піти?
Я хочу піти з Рьотою…
Мило.
Ти такий милий.
Ми вітаємо такі думки.
Чому?
Це так мило.
Я хочу попрацювати з тобою.
Ходімо.
Ура!
Розважмося.
Спочатку я помилково подумав, що в Рьоти виникли почуття до мене.
Він мене досі дуже приваблює.
Мені подобається з ним говорити.
З ним затишно.
ГЕНСЕЙ, РЬОТА
Вітаю, бажаєте кави?
Вітаю.
У нас є кава.
У вас є дріп-кава з льодом?
Так.
Дайте нам кілька хвилин.
Ви гуляли неподалік?
Так.
Удвох?
Так.
Як мило. Він такий усміхнений.
Дякую, що зачекали.
-Можете взяти? -Дякую.
Дякую.
-Дякую. -Дякую.
Він милий.
-Дякую. -Дякую.
-Вітаю. -Вітаю. Хочете кави?
Як вам?
Освіжає. Аромат чудовий.
-Дякую. -Дякую.
Тут ефіопські зерна, тож…
-Приємна кислинка. -Так, вона з кислинкою.
Зерна з Колумбії теж мають кислинку, тож ви можете відчути і їх смак.
-Дякую. -Дуже дякую.
Дякую, що приділили час.
Ти милий, коли серйозний.
Я зазвичай так працюю у своєму кафе.
СЬОГОДНІШНІЙ ВИТОРГ — 10 500 ЄН
Знаєш що?
Із самого початку…
я хотів поговорити з тобою.
Майже з першого дня.
-Справді? -Так.
Тож коли ти вперше попросив попрацювати з тобою,
я був щасливий і трохи здивований.
Пам'ятаєш перше побачення?
Я написав твоє ім'я.
Що?
Я здивований. Серйозно?
Ми не пішли, але тут, у кав'ярні…
Це можна вважати побаченням, так?
Так, згоден.
З огляду на це в мене є для тебе подарунок.
Що?
У мене є для тебе подарунок. Ось.
-Відкрий, будь ласка. -Дякую.
Агов, зачекай.
Я купив це тобі.
Що?
Дякую.
О, так мило.
Довжина підходить? Хотілося б побачити його як чокер.
Як чокер теж мило.
Чудово. І як чокер гарно.
Гарно?
-Тобі личить. -Серйозно? Дякую.
Користуйся ним.
-Слова Усака справили вплив. -Це правда!
Гарна зміна.
Я подарував тобі кулон,
але можна попросити про послугу?
Яку?
-Я хочу зробити тобі макіяж. -Зроби.
Я дивлюся на твоє обличчя і хочу зробити тобі макіяж.
Я хочу причепурити тебе.
-Давай. -Я не проти.
-Можна? -Будь ласка.
-Тоді… -Зроби мене гарним.
Так і зроблю.
Здається, я був відвертим із ним сьогодні.
Я правильно висловив свої почуття. Так.
Розповів, що хотів поговорити з ним і що призвело до цього.
Здається, я відкрився.
Так. Решта залежить від нього.
Ну…
Якщо в мене знову буде можливість поговорити з ним, я буду радий.
Це подарунок від Генсея.
Це так мило.
Так, дуже мило.
Біля кав'ярні був магазин аксесуарів.
Я пішов туди, перш ніж ми відчинились, і подарував йому після закриття.
Що? Це так мило!
Надто мило.
Я люблю дарувати подарунки у звичайні дні.
Якщо це пасує людині…
Прагнення зробити подарунок комусь
не з'являється щодня.
Це особливе відчуття.
Так, згоден.
Я подумав, що те, що він зробив подарунок, має якесь значення,
але тоді він сказав: «Зробиш мені послугу?»
Тож, може, це планувалось, як дещо невимушене.
Чесно кажучи, я не був упевнений,
наскільки серйозними були його почуття до мене.
Я не міг зрозуміти, подобаюсь йому чи ні.
-Що? Ясно. -Його почуття не було помітно?
-Що? -Вони були досить очевидні.
Але люди сприймають речі по-різному.
Може, вони були недостатньо очевидні для Рьоти?
Треба було чітко сказати: «Ти мені подобаєшся»?
-Може. -Розумію.
Але трансформація Генсея… еволюція.
-Він дійсно еволюціонував. -Завдяки Усаку.
-Прощальний подарунок. -Прощальний подарунок для всіх.
Його посадили, і він почав проростати. Вражає.
Чудово.
Коли люди змінюються, їхні обличчя теж змінюються.
Так, це правда.
-Вони стають рішучішими. -Це правда.
Ми говоримо, як завжди, але дехто змінився.
О, я не помітив.
-Яка краса. -Дякую.
-Стильно й розкішно. -Це мій діловий образ.
Нарешті я в нормальному режимі.
Дивовижно, як швидко ти це зробив.
Агов, Даю, іди сюди.
Га?
Він сказав, щоб ти підійшов.
Продовжуй.
О, агов, тепер…
-Ось чому! -Припини.
-Він бентежить Дая. -Так!
-Але руку на нього класти не можна. -Що?
Мене дещо турбує.
Нам краще бути друзями.
Гадаю, це краще для нас.
І все ж,
попри це,
він намагається мене провокувати.
Я не розумію цього чоловіка!
Мені якось…
стає комфортно з ним.
Зараз він…
Він не такий…
Оскільки ми вирішили залишитися друзями…
він уже не такий чіпкий.
Якщо так буде й далі. Може, усе вийде.
Мені комфортніше, коли так не напосідають.
Поки не почнемо зустрічатися.
Йому стало комфортніше з Даєм, коли між ними з'явився простір.
Але це не обов'язково означає, що Даю теж комфортно.
Мабуть, Даю важко.
Він хоче бути дуже ніжним.
-Ось так. -Так!
Це трохи…
Це погано.
Такі люди засмоктують.
-Він відштовхнув руку. -Так.
-Він такий поганий. -Погляньте на його обличчя!
-Не дивно, що в нього таке обличчя. -Звісно.
Це природно.
Якщо Сюн робить крок, це нормально,
але коли Дай кладе руку, він відштовхує його.
Ніби він зробив цей крок, щоб відштовхнути його.
Він пояснює свою позицію.
Треба чітко окреслити межі?
Це бентежить.
З ним важко.
ОБГОВОРІТЬ І ВИРІШІТЬ, ЧИЯ СЬОГОДНІ ЗМІНА
Підніміть руки.
Я готовий.
-Швидко. -Так швидко.
Я піду.
Хочеш піти?
Круто.
Тоді Таехеон.
Кого ти вибереш?
Я…
вибираю Кадзуто.
-Ходімо. -Так.
Тоді…
ідіть.
-Щасти. -Попрацюй зі мною.
Із задоволенням.
-Боже. -Знову Кадзуто. Хіба це не чудово?
Йому немає рівних.
Сюнко!
Я не міг заперечити.
-Чому? -Я хотів його запросити на побачення.
Розумію.
Я не уявляв, що Таехеон випередить мене.
Цікаво, які в нього наміри. Не те щоб я думав, що вони в нього є.
-Ти думав, що сьогодні працюватимеш? -Ні.
Але я хотів попрацювати з тобою.
-Правда? -Ми ще не працювали.
Я те саме подумав.
Вітаємо в кав'ярні. Привіт.
Вітаємо.
-Ось. -Дуже дякую.
-Дякую. Бережіть себе. -Дякую.
Ласкаво просимо до кав'ярні. У нас є кава, лате й печиво.
-Тримай. -Дякую.
-Вітаю, вибачте за очікування. -Ось вона. Дякую.
Дякую.
-Дякую. -Я можу взяти. Дякую.
-Тримайте. Дякую. -Гарного дня.
Потрібно протушкувати котлети для гамбургерів?
Як ти змінюєшся, починаючи стосунки з кимось?
Коли я зустрічаюся з кимось, моє життя обертається навколо цієї людини.
-Ясно. -Я завжди підлаштовуюся під неї.
-Безумовна любов, можна сказати. -Безумовна любов.
А як ти змінюєшся?
У будь-яку сторону.
Хочу бути з тим, від кого в мене метелики в животі.
Згоден.
-Це важливо, так? -Важливо.
Важливо, щоб ця людина тебе приваблювала
й ти вважав її милою.
Тоді я відчуваю, що можу їй пробачити.
Останнім часом розмовляв з тим, хто тобі подобається?
Я зміг трохи з ним поговорити.
Важливо проводити час з усіма, а також із людиною, яка мені подобається.
Я шукаю баланс.
Я намагаюся не кликати його до себе зачасто.
Ти вже сказав йому, що відчуваєш?
Так.
Я сказав, що він мене приваблює.
Ти був відвертим?
Так, я йому прямо сказав.
Нічого собі.
-Це важко. -Що?
-Це важко зробити. -Мені?
Не знаю, але…
У таких ситуаціях треба говорити прямо, інакше тебе не зрозуміють.
Рьоту цікавить хтось,
і я бачу, що він йому дуже подобається.
Це завдало удар моїм почуттям.
Так… Я так думаю.
Але він носить кулон,
не знаю, що він означає для нього.
Генсей зрозумів, що Рьоті хтось подобається.
Але Рьота носить кулон.
-Але таке трапляється, так? -Так.
Дякую, що зачекали.
-Дякую. -Дякую.
-Приходьте ще. -Бережіть себе.
-Ось він. -Він прийшов.
-Так! -Новенький?
Ось де він приєднується?
-Ласкаво просимо. -Вітаю.
-Лате з льодом. -Лате з льодом. Звісно.
У нас акція на печиво.
Я куплю одне.
-Справді? Дякую. 600 єн. -Гаразд.
Дякую.
Ваша решта.
Зачекати тут на каву?
-Ми принесемо. -Дякую.
Дякую.
Може, це новий учасник?
-Ось що відбувається? -Не знаю.
Тому він із валізою?
Підемо разом?
-Дякую. -Вибачте.
Дякую, що зачекали.
Ваше лате з льодом.
Насправді…
Я Ікуо. Я житиму з вами відсьогодні.
Нічого собі.
-Радий знайомству. -Я теж.
Я не помилився.
-Радий знайомству. -Ого, я теж.
Цікаво, як у них пройшов день.
Мені цікаво.
-Вони повернулися. -Ми повернулися.
-З поверненням. -З поверненням.
-Ми вдома.
-Ти був у цьому, Таехеоне? -Мило.
Ти якось змінився. Так мило.
-Чудово. Маєш чудовий вигляд. -Витончений.
У нас важливе оголошення.
-Ні, не треба. -Що?
-Не треба. -Що?
Що?
Добрий вечір.
Я приєднаюся до вас сьогодні. Я Ікуо. Радий знайомству.
Це весело.
Який сюрприз.
-Свіжа кров. -Ікуо.
Він відрізняється від інших.
-Ти його знаєш? -Ні, не знаю.
Ти говорив так, ніби знаєш його.
Я просто подумав, що час дуже вдалий.
Радий знайомству.
Ми раді, що ти тут.
Я Ікуо.
Мені 22.
Я працюю в бургерній.
Я люблю відчувати метеликів у животі.
Я хочу спати разом, купатися разом…
Я хочу насолоджуватися простими речами.
Я хочу дбати про свого партнера. Я навіть хотів би мити йому волосся.
Я хочу грати з бульбашками у волоссі.
Я не хочу бути пасивним у коханні.
Ти не проти, якщо я закохаюся?
Вибач, що пхаю носа.
Ти все одно будеш мені небайдужий, хай там як.
Ви бачили ці кадри?
Він напористий.
Має бути смачно.
Чому ти вирішив узяти участь?
Мені потрібен бойфренд.
Усе просто. У мене не було стосунків півтора року.
Сподіваюся, це дасть мені можливість знайти хорошу людину.
Опиши свій тип.
Людина, з якою я на одній хвилі.
Розумію тебе.
«Розумію тебе», — каже Сюн.
Ніби пошепки.
І…
Ну…
Я люблю, коли мене балують.
Люблю, коли мене пестять.
Що?
Гм…
Ніхто не реагує!
-Я чекав на реакцію. -Треба активніше реагувати.
Я радий, що в нас новий учасник.
Він гарний, правда?
Він завжди усміхнений. Схоже, він дружній.
Він позитивно налаштований.
Він здається сильним психологічно.
ЗЕЛЕНА КІМНАТА
-Так, це поло може підійти. -А?
Поло може підійти.
Гарно.
Мило.
Подобається?
Агов, Рьото.
Так?
Якщо я попрошу, як завжди…
Мокачино? Я зроблю.
Правда?
Так, звичайно.
-Ось. -Воно найкрасивіше.
Дякую.
Будь ласка.
Мокачино — важливий фактор, що їх об'єднує.
Це правда.
Скоро буду.
Як щодо Ікуо?
-Що як ти йому подобаєшся, Генсею? -Цього не буде.
Це малоймовірно.
-Чому? -У них 12 років різниці.
А це має значення?
А що як йому сподобається Кадзуто?
Ну…
Мені здається, ті двоє несумісні.
Кадзуто й Ікуо.
Погоджуюсь.
Різні характери.
-Гм, не знаю. -Я не можу уявити їх разом.
-Це важливо. -Так.
Так, це дуже важливо.
Спитаємо, хто йому найбільше сподобався?
-Гадаю, він скаже. -Так.
Він скаже з упевненістю.
«Мені подобається Сюн!»
А що як він скаже, що це Дай?
Кажеш, що між ним і мною буде боротьба?
-Так. -Так.
Маєш рацію.
Це може бути будь-хто.
Будь-хто з нас.
Може початися боротьба.
-«Боротьба». -«Боротьба».
-Прийшов Ікуо. -Так.
-Так, ласкаво просимо. -Новий учасник.
Він любить, коли його балують, він сміливий.
Це новий тип. У нас уже є молодь,
але ніхто не казав: «Я люблю, щоб мене балували».
Точно.
Як думаєте, хто йому подобається? Ми ще не знаємо.
Ікуо? Хто…
-Хтось на його хвилі. -Так.
-Алан? -Алан?
Мені теж здається, що це Алан.
-Хтось зрілий. -Так.
Гадаю, Ікуо вибере Дая.
Що? Думаєш?
Чому?
Вони на одній хвилі. Вони обидва запальні.
-Обидва екстраверти. -Розумію.
Дай — молодий хлопець, але він любить бути чіпким.
Здається, він буде радий людині, яка потребуватиме цього.
Нас чекають потрясіння?
Гарно пахне.
Ого!
Це моя улюблена страва!
Так апетитно!
Чудово!
Картопля тверда?
Хороша.
Підходить?
Сьогодні пікнік буде особливим.
Таким особливим.
Робиш рисові кульки?
-Можемо разом. -Звісно.
Ми йдемо.
-Сюн хвилюється. -Так, він трохи стурбований.
-Ми ж ровесники, так? -Так.
Ти самотній півтора року?
Так.
А ти?
Рівно два роки.
Майже однаково.
Рівно два роки.
Тобі хочеться стосунків.
Так.
Ти колись робив такі бенто-обіди для хлопця?
Здається, ні.
Але це було б чудово.
Поклади рис сюди, зверху.
Чекай.
Уперед!
Я не собака.
Вибач.
Плівку, будь ласка…
Не треба так злитися!
-Знаю. -Так.
Мені було весело сьогодні.
-Пікнік ще не почався. -Ти не підеш?
-Коли ти востаннє був на пікніку? -Три чи чотири роки тому.
Справді?
Ого, там маяк. Так?
Так, я хочу туди.
Краса.
-Туди можна зайти? -Я впевнений, що так.
Починаємо.
Дякую за їжу.
Спочатку я поїм фрукти.
Смачно.
-Дуже смачно. -Кадзуто, це справді смачно.
-Так. Ти геній. -Смачно?
Так, геній.
-Дякую за їжу. -Так смачно.
-Подобається салат з картоплі? -Він смачний.
У ньому крабове м'ясо. Він розкішний.
Це так смачно, усім треба спробувати.
-Я спробую. -Так.
-Тож тебе хтось зацікавив? -Так.
Я хочу познайомитися з ним ближче й побільше з ним розмовляти.
Чудово.
Відбив.
Дуже спокійно.
-Чудово. -Надто спокійно.
Так!
Мені жарко.
-Знайдімо тінь. -Перерва.
-Зробімо перерву. -Час для волейболу!
Ти жорсткий тренер.
Зіграймо.
-Він молодець. -Так.
Він займався цим?
Він із тих, хто може все.
Він спортивний.
-Я вважаю це… -Так.
…милим.
Знаєш що?
Ага, що скажеш?
Мені подобається Ікуо.
Може, через те, що додалося відчуття новизни.
Коли ти робив сендвічі й рисові кульки,
Ікуо майже постійно був поруч.
Гадаю, ти йому подобаєшся.
Не можу не погодитись.
Мені подобається його вайб.
Ну…
Він такий прямолінійний.
-Що? -Дай?
-Даю, любий? -Даю.
Змінюєш хлопця?
-Ікуо зовсім не схожий на Сюна. -Саме так.
Хочете сфотографуватися там?
-А? -На скелі.
Я хочу.
-Ходімо сфотографуємося. -Звісно.
Біля скелі? Чи там?
-Де? -Може, спочатку сюди.
Непоганий варіант.
Я повернувся.
Сподобалося спостерігати за нами?
Дякую.
Тримай, Рьото.
Дякую.
-Так мило. -Гарно, так?
Я отримав «милі» бали?
-Один? -Один.
Це народження нової пари?
Підемо до маяка?
-Скажи, що ти хочеш. -Я хочу поговорити з Кадзуто.
Після побачення в готелі…
я не міг зрозуміти, що відчував Кадзуто.
Я рухаюся вперед, не знаючи, що він відчуває.
Мене це бентежить.
-Тоді ходімо. -Так.
Куди ми йдемо?
До маяка.
Їхні почуття перетинаються.
Що там відбувається?
Не думаю, що Даю це подобається.
Мабуть, ти хвилюєшся.
Не хвилююся.
Я зовсім не хвилююся.
Не думаю, що Дай вибере його.
Гадаю, він вибере мене,
але знаєш…
це…
Якби я був на твоєму місці, мені б це не сподобалося.
Так?
Як учора все пройшло в кав'ярні з Таехеоном?
Було весело.
Тобі сподобалося?
Розумію. Чесно кажучи, я дуже хвилювався.
Коли Таехеон підняв руку і сказав, що хоче працювати з тобою.
Я зрозумів, що хочу знати, що ти відчуваєш.
Тож я дуже хотів побути з тобою.
Розумію.
У порівнянні з тим, як я почувався до побачення,
після побачення, ну…
Ти мене дуже зацікавив до побачення.
Ось чому…
Я хотів піти з тобою, тому я написав твоє ім'я.
Тепер ти для мене більше як друг.
Ось що я зараз відчуваю.
Який шок…
Але він відвертий.
-Це важливо. -Так.
Плакати хочеться.
-Не хочеш половити крабів? -Ого, я хочу крабів!
Можеш підійти?
-Серйозно? Іду. -Так, іди сюди.
Гаразд.
-Краби щипаються? -Бачиш? Поглянь.
Чи можуть краби жити під водою?
-Їх так багато! -Божевілля.
Агов, обережно. Ти промокнеш.
Без сумніву.
Але якщо подумати,
я не дуже напористий.
Тому, імовірно…
Даю краще підходить така людина, як Ікуо.
Я не знаю.
Яким був твій колишній?
З усіх нас тут
ти найбільше схожий на нього.
Я схожий?
Твій вайб…
Він теж був високий.
Твоє обличчя теж схоже.
Справді?
Якими були твої останні стосунки?
Мій партнер був значно старший. Він дуже мене балував.
-Він був ніжний із тобою? -Дуже.
Спитай, наскільки.
Наскільки?
-Як ніжна глазур на полуничному торті… -Це дратує!
Дозволь закінчити жарт!
-Здавалося, що це надовго. -Не кажи так.
-Тож я тебе зупинив. -Так?
Ми такі подібні, так?
-Гадаю, так. -Хіба це не божевілля? Ми такі схожі.
-Це божевілля. -Мені подобається бути на одній хвилі.
Скільки б я не розважав людину,
якщо я отримую мляві відповіді,
це відвертає.
Так.
Цікаво, про що думає Дай.
Те, що вони на одній хвилі, не означає, що вони закохані.
Так, це складно.
-Вони можуть бути найкращими друзями. -Так.
-Веселощів недостатньо. -Так.
Дай уже закохався в Сюна
-з його темною особистістю. -Хоча вони зовсім різні.
-Обережно, камінці. -Добре.
-Як ти? -Ой.
-Як ти? -Усе гаразд.
-Тобі боляче. -Так.
Ходімо на траву.
Певно, боляче.
Дуже боляче.
-Дуже боляче? -Так.
Ти пошкодив щиколотку? Зачекай, обережніше.
Ой, боляче.
Як ти?
Усе гаразд. Крові немає.
Точно? Досі болить?
-Мабуть, усе гаразд. -Упевнений?
-Так. -Можеш іти?
Певно, боляче.
Болить.
Я можу понести тебе. Буде легше.
Потримай пляшку.
Так, я зможу.
Хвилинку. Ох.
Ти йдеш туди?
Чекай, куди треба?
Туди.
Ой, тату!
Припини.
Я не твій тато.
Тут крутий підйом.
Усе гаразд.
-На оглядовий майданчик? -Занадто важко?
Жодних проблем. Ходімо.
Ого, божевілля. Така краса.
Дякую за сьогодні.
Це я мав сказати.
Ти чітко сказав: «Ні, ми друзі».
Це було важливо для мене.
Я не знав, що ти відчуваєш до мене,
але мої почуття живуть власним життям.
Тепер я зможу насолоджуватися часом із тобою природніше.
Я вдячний, що ти був чесним і сказав, що відчуваєш.
Він такий позитивний. Це вражає.
Він досить зрілий.
Він турботливо висловлює свої почуття.
-А ти, Рьо? -А?
-Ти не хочеш із кимось поговорити? -Так, але…
Я не можу піти.
Трьом із нас було б незручно.
Розумію.
Я не зможу сказати те, що хочу.
Я знайду іншу можливість.
Я хочу поговорити з Кадзуто.
Мене цікавить Кадзуто.
Бідолашний Генсей…
Генсей.
-Йому, мабуть, важко. -Боляче.
Може, завтра чи післязавтра.
Або сьогодні, так?
Так.
З поверненням.
Я повернувся. Я з'їм банан.
-Смачного. -Дякую.
Хочете щось випити?
-Ми пили воду. -Правда?
-Він подивився. -Поглянув на нього.
-Хотів перевірити. -Усе складно.
Я вип'ю води.
Усе гаразд, Сюне?
Він мене дратує.
-Дратує? -Так.
Я навіть не хочу чути його голос. У мене на нього негативна реакція.
Чекай. Пробіжи ще одне коло.
На твоєму місці я б не витримав цієї паскудної ситуації.
Так само думає Генсей.
Так.
Цікаво, що це, чорт забирай.
Це не ревнощі чи щось таке.
Що це за пікнік? Це вперше.
Який бурхливий пікнік.
Справді!
-Тільки Ікуо задоволений. -Ікуо нічого не знає!
Ікуо невинний!
Переклад субтитрів: Олександр Передерій