Làm thôi.
- Tưới cây à? - Ừ.
RYOTA (28 TUỔI) NGƯỜI MẪU VÀ QUẢN LÝ QUÁN CÀ PHÊ
GENSEI (34 TUỔI) ĐÀI LOAN, NGHỆ SĨ LÀM TÓC & TRANG ĐIỂM
Không quan trọng ta ở đây vì tình yêu hay tình bạn.
Tôi nghĩ có những điều chỉ có thể nói ra ở đây.
Mong răng mọi người sẽ trân trọng cơ hội này, bày tỏ cảm xúc,
và kết thúc hành trình ở Phòng Xanh.
Khi nghe anh Usak nói, điều khiến tôi ấn tượng là…
anh ấy đã thể hiện những gì mình muốn và làm được những điều mình đặt ra.
Không có gì phải hối tiếc.
Tôi tin rằng kiên trì đến cùng là điều rất quan tọng.
Chỉ còn lại vài ngày,
nhưng tôi muốn làm hết những gì có thể.
Nhà này không có si-rô đâu nhỉ?
Có si-rô sô-cô-la đấy.
- Sô-cô-la. - Cà phê mocha.
Nghe ngon đấy!
- Tôi muốn uống. - Làm đi.
Tôi làm được cà phê mocha.
- Cậu làm được à? - Vâng.
- Làm cho tôi một cốc nhé? - Được.
Ryota sẽ pha cà phê cho tôi.
Ghen tị quá.
Ryota sẽ pha cà phê cho tôi.
"Cho tôi!"
"Cho tôi". Mọi người nghe chưa?
Đẹp quá!
Trời ơi. Đẹp quá.
Đây.
Cảm ơn.
Tôi làm một ly nhé?
Ra là vậy.
Ồ, có lưng Ryota.
Ôi trời!
Ngụ ý: "Cậu ấy là của tôi".
Lát nữa cậu ấy có xem không?
BẠN TRAI
HÃY THẢO LUẬN VÀ CHỌN RA NGƯỜI SẼ ĐI LÀM HÔM NAY
Hôm nay ai muốn đi nào?
Tôi muốn làm với Ryota.
- Đi thôi. - Ừ.
Không ai phản đối?
Sao anh lại muốn đi?
Tôi muốn đi với Ryota…
Dễ thương quá.
Hoan nghênh ý kiến đó.
Vì sao?
Dễ thương quá.
Tôi muốn làm với cậu.
Đi thôi.
Xin hãy giúp đỡ.
Ban đầu, tôi hiểu nhầm Ryota có cảm tình với tôi.
Tôi vẫn rất thích cậu ấy.
Tôi thích nói chuyện với cậu ấy.
Cảm giác rất thoải mái.
Xin chào, cà phê không ạ?
Xin chào.
Có bán cà phê ạ.
Có cà phê phin đá không?
Có ạ.
Hãy đợi chúng tôi vài phút.
- Cô đi dạo gần đây à? - Vâng.
Hai mẹ con?
- Vâng. - Hay quá. Cậu bé cười nhiều lắm.
Đây, cảm ơn đã chờ đợi.
- Cô cầm nhé? - Cảm ơn.
Cảm ơn.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Dễ thương quá.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
- Xin chào. - Xin chào. Cà phê không ạ?
Anh thấy thế nào?
Rất sảng khoái. Mùi rất thơm.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Có hạt cà phê Ethiopia, nên…
- Tôi thích độ chua. - Vâng, có vị chua.
Cà phê Colombia cũng có độ chua, nên có lẽ đó là lý do.
- Cảm ơn. - Cảm ơn nhiều.
Cảm ơn đã dành thời gian.
Lúc nghiêm túc, cậu dễ thương lắm.
Em thường như thế ở quán cà phê của em.
DOANH SỐ HÔM NAY 10.500 YÊN
Biết gì không?
Từ ban đầu…
tôi đã muốn nói chuyện với cậu.
Gần như từ ngày đầu tiên.
- Thật sao? - Ừ.
Nên lần đầu cậu mời tôi đi bán cà phê với cậu,
tôi rất vui và có hơi bất ngờ.
Và nhớ sự kiện hẹn hò đầu tiên chứ?
Tôi đã viết tên cậu.
Gì cơ?
Bất ngờ quá. Anh nói thật chứ?
Ta không được đi, nhưng ở xe cà phê này…
Đây cũng tính là một buổi hẹn hò, nhỉ?
Vâng, đúng thế.
Vì thế, tôi muốn tặng cậu một món quà.
Sao cơ?
Tôi có món quà cho cậu. Đây.
- Hãy mở nó ra đi. - Cảm ơn.
Này, đợi đã.
- Tôi mua nó cho cậu đấy. - Sao?
Cảm ơn.
Cậu đeo trông dễ thương lắm.
Độ dài ổn chứ?
Tôi thấy đeo kiểu choker cũng ổn.
Kiểu choker cũng dễ thương.
Hay đấy. Đeo kiểu choker cũng đẹp.
Đẹp chứ?
- Hợp với cậu đấy. - Thật sao? Cảm ơn.
Hãy đeo nó nhé.
- Usak đã gây ảnh hưởng đến họ. - Đúng thế!
Quả là thay đổi thú vị.
Tôi tặng cậu sợi dây chuyền,
nhưng cho tôi nhờ cậu một việc nhé?
Là gì?
- Tôi muốn trang điểm cho cậu. - Xin mời.
Khi nhìn vào khuôn mặt cậu, tôi bị thôi thúc trang điểm.
Tôi muốn chải chuốt cho cậu.
- Làm nhé. - Hãy làm cho em.
- Cho phép tôi nhé? - Xin mời.
- Vậy… - Hãy làm đẹp nhé.
Được.
Tôi cảm thấy hôm nay tôi đã thể hiện rõ với cậu ấy.
Tôi đã bày tỏ cảm xúc một cách đàng hoàng. Thật đấy.
Tôi bảo là muốn nói chuyện với cậu ấy và những chuyện xảy ra đến giờ.
Tôi đã bày tỏ cảm xúc.
Vâng. Phần còn lại phụ thuộc vào cậu ấy.
Chà…
Nếu tôi có cơ hội nói chuyện với cậu ấy như hôm nay thì tốt quá.
Đây là quà của anh Gensei.
Dễ thương quá.
Đúng, rất dễ thương.
Có một cửa hàng phụ kiện ở gần chỗ bán hàng.
Tôi đến đó trước khi mở hàng, và tặng cho cậu ấy khi làm xong.
Sao? Ngọt ngào quá!
Quá đáng yêu.
Tôi thích tặng quà vào ngày bình thường.
Nếu nó hợp với người được tặng…
Cảm giác muốn tặng quà cho người khác ấy?
Không phải ngày nào cũng có.
Cảm giác đó rất đặc biệt.
Đúng đấy.
Tôi nghĩ việc anh ấy tặng nó cho tôi có ý nghĩa về mặt tình cảm,
nhưng rồi anh ấy nói: "Cho tôi nhờ một việc nhé?"
Nên có lẽ nó không có ý nghĩa gì nghiêm túc lắm.
Nói thật là, tôi không chắc
tình cảm anh ấy dành cho tôi nghiêm túc đến mức nào.
Tôi không nhận thấy rõ anh ấy có thích tôi hay không.
- Ra là vậy. - Chưa truyền tải được à?
- Sao? - Có vẻ khá rõ ràng rồi mà,
mà nhận thức của mỗi người khác nhau.
Có lẽ thế là chưa đủ rõ ràng với Ryota?
Cậu ấy cần được nói rõ là: "Tôi thích cậu"?
- Có thể. - Ra vậy.
Nhưng Gensei đã thay đổi… đã trưởng thành.
- Đúng đấy. - Nhờ có Usak.
- Món quà chia tay. - Để lại trong tim mọi người.
Nó đã được gieo xuống và bắt đầu nảy mầm. Thật ấn tượng.
Tuyệt vời.
Khi con người thay đổi, gương mặt cũng thay đổi.
Đúng đấy.
- Có sự quyết tâm. - Đúng đấy.
Ta vẫn bàn luận như mọi khi, nhưng có người đã biến hình.
Tôi không nhận ra đấy.
- Đẹp quá. - Cảm ơn rất nhiều.
- Rất phong cách và sang chảnh. - Mặc đi làm đấy.
Cuối cùng tôi cũng trở lại bình thường.
Anh làm vèo cái đã xong những thứ này.
Này Dai, lại đây.
- Hả? - Cậu ấy bảo cậu lại đây.
Làm đi.
Ô kìa…
- Đó chính là lý do! - Thôi đi!
- Cậu ấy khiến Dai bối rối. - Ừ!
- Mà đặt tay lên thì không cho. - Sao?
Có một điều khiến tôi lăn tăn.
Làm bạn thì tốt hơn.
Tôi nghĩ làm bạn sẽ phù hợp hơn với chúng ta.
Vậy mà,
mặc dù vậy,
cậu ấy luôn tìm cách tác động tôi.
Tôi thật không hiểu nổi cậu ấy nữa.
Tôi kiểu như…
đang thoải mái hơn với cậu ấy.
Lúc này, cậu ấy…
Cậu ấy không…
Từ khi chúng tôi quyết định quay lại làm bạn…
cậu ấy không bám như trước nữa.
Nếu cứ tiếp tục thế này, có khi lại nên chuyện đấy.
Tôi thấy thoải mái hơn khi người kia không quá vồn vã.
Đến khi hẹn hò đã.
Giờ khi hai người có khoảng cách thì cậu ấy thoải mái hơn với Dai.
Nhưng thế không có nghĩa Dai cũng cảm thấy thoải mái.
Chắc Dai thấy khó xử lắm.
Cậu ấy muốn thể hiện tình cảm kiểu: "Anh yêu em".
- Kiểu thế. - Ừ!
Có hơi…
Không ổn rồi.
Không, không ổn.
Người như thế kéo mình xuống.
- Và cậu ấy đẩy tay Dai đi. - Đúng.
- Tệ quá. - Và nhìn mặt Dai kìa!
- Chả trách mặt cậu ấy như thế. - Tất nhiên.
Lẽ tự nhiên.
Shun chủ động thì được,
nhưng khi Dai đặt tay xuống, cậu ấy lại đẩy ra.
Cứ như cậu ấy chủ động để đẩy Dai ra xa hơn.
Cậu ấy đang nêu rõ lập trường.
Kiểu ở đây thì được, nhưng ở kia thì không.
Thật khó hiểu.
Cậu ấy khó chiều quá.
HÃY THẢO LUẬN VÀ CHỌN RA NGƯỜI SẼ ĐI LÀM HÔM NAY
Giơ tay nào.
Để tôi đi.
- Nhanh thế. - Nhanh thật.
Để tôi đi.
Anh muốn đi à?
Hay lắm.
Vậy thì Taeheon.
Anh sẽ chọn ai?
Tôi sẽ…
chọn Kazuto.
- Đi thôi. - Ừ.
Vậy…
cậu nên đi.
- Chúc may mắn. - Xin giúp đỡ tôi.
Xin giúp đỡ tôi.
- Chúa ơi. - Lại là Kazuto. Tuyệt quá nhỉ?
Cậu ấy không có đối thủ.
Shunko!
Trong tình huống đó, tôi không thể phản đối được.
- Sao không? - Tôi muốn rủ cậu ấy đi chơi.
Em hiểu.
Tôi không ngờ Taeheon lại nhanh tay hơn tôi.
Không biết ý định của anh ấy là gì. Tôi nghĩ không có đâu.
- Cậu có nghĩ hôm nay sẽ đi không? - Không ạ.
Nhưng em muốn đi làm với anh.
- Thật à? - Em chưa có cơ hội.
Tôi cũng nghĩ thế.
Xin chào mừng. Xin chào.
Xin chào mừng.
- Đây. - Cảm ơn.
- Cảm ơn. Đi cẩn thận nhé. - Cảm ơn.
Xin chào mừng.
Quán có cà phê, latte và bánh quy.
- Đây. - Cảm ơn.
- Xin lỗi vì để quý khách đợi. - Đây rồi. Cảm ơn.
Cảm ơn.
- Cảm ơn. - Để tôi cầm. Cảm ơn.
- Đây, cảm ơn. - Chúc ngày tốt lành.
Thịt làm bánh kẹp cứ đem đi hầm à?
Khi hẹn hò, cậu sẽ thay đổi thế nào?
Khi em hẹn hò…
cuộc sống của em xoay quanh người đó.
- Ra vậy. - Em điều chỉnh theo người đó.
- Tình yêu vô điều kiện. - Tình yêu vô điều kiện.
- Anh thì sẽ thế nào? - Tôi thế nào cũng được.
Tôi muốn đến với người làm tim tôi rung động.
Em hoàn toàn đồng ý.
- Đó là quan trọng nhỉ? - Đúng.
Quan trọng là thấy người đó hấp dẫn,
nhưng đáng mến cũng quan trọng không kém.
Cảm giác như có thể tha thứ cho người đó.
Cậu đã nói chuyện với người cậu thầm thích chưa?
Em đã nói chuyện một chút với cậu ấy.
Dành thời gian cho tất cả là quan trọng, đặc biệt là với người mình thầm thích,
em đang tìm sự cân bằng.
Em cố không gọi cậu ấy ra gặp riêng nhiều quá.
- Cậu đã bày tỏ tình cảm của mình chưa? - Vâng, rồi ạ.
Em nói em thấy cậu ấy hấp dẫn.
Có nói thẳng thắn không?
Vâng, em nói khá rõ ràng.
Ái chà.
- Khó đấy. - Sao?
- Đó là việc khó làm. - Em à?
Không biết nữa…
Trong hoàn cảnh đó, phải nói rõ không cậu ấy sẽ không hiểu.
Ryota đang có cảm tình với một người,
và tôi nhận thấy cậu ấy thích người đó nhiều thế nào.
Tôi cảm thấy khá chạnh lòng.
Tôi nghĩ thế.
Nhưng cậu ấy đeo sợi dây chuyền.
Tôi không chắc nó có ý nghĩa thế nào với cậu ấy.
Gensei nhận ra Ryota đang thích ai đó.
Nhưng Ryota đeo dây chuyền anh ấy tặng.
- Đó là chuyện thường gặp, nhỉ? - Đúng.
Đã để bạn đợi lâu.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
- Đi cẩn thận.
- Kia rồi. - Cậu ấy đến kìa.
- Tuyệt! - Người mới à?
Tham gia chương trình bắt đầu từ đây?
Xin mời.
Xin chào.
- Một latte đá nhé. - Latte đá. Được.
Bánh quy đang giảm giá.
Vậy cho tôi một cái.
- Thế à? Cảm ơn. Giá 600 yên. - Được.
Cảm ơn.
Tiền thừa đây.
Tôi có cần đứng đợi không?
- Chúng tôi sẽ mang ra. - Cảm ơn.
Cảm ơn.
Có lẽ là thành viên mới?
- Thế à? - Không biết nữa.
Nên mới có vali?
Ta cùng ra nhé?
- Cảm ơn. - Xin phép.
Đã để bạn đợi lâu.
Latte đá đây.
Thật ra…
Tôi là Ikuo. Từ hôm nay, tôi sẽ đến sống với mọi người.
Ái chà.
- Hân hạnh. - Hân hạnh.
Linh cảm của tôi đã đúng.
- Rất hân hạnh. - Rất hân hạnh.
Không biết họ đi làm thế nào.
Tò mò quá.
- Họ về rồi. - Chúng tôi về rồi.
- Mừng về nhà. - Mừng về nhà.
- Về rồi.
- Sao Taeheon mặc bộ đó? - Dễ thương.
Trông khác quá. Rất dễ thương.
- Anh mặc đẹp lắm. - Rất bảnh.
Chúng tôi có một thông báo quan trọng.
- Đừng. - Sao?
Sao?
Chào buổi tối. Tôi đến đây từ hôm nay. Tôi là Ikuo.
Rất hân hạnh.
Buồn cười quá.
Bất ngờ ghê.
- Kiểu người mới. - Ikuo.
Cậu ấy khác với mọi người.
- Anh quen cậu ấy à? - Không.
Anh nói cứ như quen cậu ấy vậy.
Tôi chỉ nghĩ thời điểm này thật buồn cười.
Rất hân hạnh.
Rất mừng khi cậu đến.
Tôi là Ikuo, 22 tuổi.
Tôi làm ở quán burger.
Tôi thích được rung động.
Tôi muốn ngủ chung, tắm chung với anh ấy…
Tôi muốn tận hưởng những điều giản đơn.
Tôi là kiểu người muốn chăm sóc cho người yêu.
Thậm chí cả gội đầu.
Tôi muốn chơi đùa với bọt trên tóc người yêu.
Em không muốn bị động trong tình yêu.
Em yêu thì có sao không?
Xin lỗi vì em đã chõ mũi vào việc này.
Dù thế nào, em cũng sẽ yêu thương.
Mọi người xem chưa?
Cậu ấy rất chủ động.
Nhìn đã biết là rất ngon rồi.
Sao cậu lại quyết định tham gia?
Em muốn có bạn trai.
Khá đơn giản.
Em đã cô đơn một năm rưỡi rồi.
Em muốn nhân cơ hội này để tìm một người tử tế.
Cậu thích mẫu người thế nào?
Một người có cùng tần số.
Hiểu rồi.
"Hiểu rồi", Shun nói.
Cậu ấy nói khẽ quá.
Và…
Chà…
Em muốn được làm nũng.
Em thích được yêu chiều.
Sao?
Trời…
Phản ứng yếu ớt thế!
- Em muốn có phản ứng. - Phản ứng yếu ớt quá.
Tôi rất vui vì có thêm một thành viên mới.
Cậu ấy đẹp trai đấy nhỉ?
Cậu ấy cười rất nhiều. Có vẻ thân thiện.
Cậu ấy có tính cách tích cực.
Có vẻ tinh thần cậu ấy rất mạnh.
PHÒNG XANH
- Áo này được đấy. - Hả?
Áo này được đấy.
Trông đẹp đấy.
Dễ thương.
Anh thích chứ?
Chào Ryota.
Vâng?
Cho tôi như lần trước…
Cà phê mocha à? Để em làm cho.
Nhé?
Vâng, tất nhiên.
- Đây. - Cốc đẹp nhất trên đời.
Cảm ơn.
Không có gì.
Cà phê mocha là yếu tố quan trọng kết nối họ.
Đúng thế.
Em ra ngay đây.
Ikuo thế nào? Nhỡ cậu ấy thích anh Gensei?
Không có chuyện đó đâu.
Khả năng thấp lắm.
Vì sao?
Cách nhau một giáp mà.
Có sao đâu nhỉ?
Nhỡ cậu ấy thích Kazuto?
Chà…
Nhưng em cảm thấy hai người họ không hợp nhau.
Kazuto và Ikuo.
Công nhận.
Tính cách khác nhau.
Chưa chắc đâu.
Khó mà tưởng tượng nổi cặp đó.
- Quan trọng đấy. - Ừ.
Ừ, tưởng tượng rất quan trọng.
Thử hỏi qua ấn tượng ban đầu, cậu ấy thích ai nhất?
- Cậu ấy sẽ nói nhỉ? - Ừ.
Cậu ấy sẽ nó rất tự tin.
"Shun là số một!"
Nhỡ cậu ấy nói: "Dai là số một"?
Nghĩa là sẽ có cuộc tranh giành giữa em và cậu ấy?
- Đúng. - Ừ.
Anh nói đúng.
Có thể là bất cứ ai.
Tranh giành đấy.
- "Tranh giành". - "Tranh giành".
- Ikuo đã đến. - Đúng thế.
- Chào mừng. - Thành viên mới.
Cậu ấy thích được chiều, nhưng lại bạo dạn.
Cậu ấy là kiểu mới. Ta đã có kiểu em trai,
nhưng chưa ai bạo dạn nói: "Em thích làm nũng".
Đúng thế.
Cậu ấy thích ai nhỉ? Ta chưa biết.
Ikuo à? Ai…
- Cậu ấy nói là phải cùng tần số. - Ừ.
- Alan? - Alan?
Tôi cũng nghĩ có thể là Alan.
- Người nào chín chắn. - Ừ.
Tôi nghĩ Ikuo sẽ chọn Dai.
Sao anh lại nghĩ thế?
Vì sao?
Họ có cùng tần số. Cả hai đều rất dễ phấn khích.
- Cả hai đều hướng ngoại. - Ừ.
Dai là là kiểu em trai, nhưng lại thích bám người yêu.
Cảm giác cậu ấy sẽ rất thích một người cần được nuông chiều.
Sắp có xáo trộn đây nhỉ?
Mùi thơm quá.
Ối chà!
Món tôi thích!
Trông ngon quá!
Quá ngon!
Khoai tây có cứng không?
Ngon lắm.
Được chứ?
- Buổi dã ngoại hôm nay sẽ rất đặc biệt. - Sẽ rất đặc biệt.
Làm cơm nắm à?
- Cùng làm nhé. - Được.
Bọn em đi đây.
- Shun đang lo lắng. - Trông hơi lo ngại.
- Ta bằng tuổi nhỉ? - Ừ.
Cậu đã cô đơn một năm rưỡi à?
Vâng.
Cậu thì sao?
Hai năm.
Gần giống nhau.
Đúng hai năm.
Thèm có người yêu.
Ừ.
Cậu đã bao giờ làm bento thế này cho bạn trai chưa?
Chưa. Em hiếm khi làm lắm.
Nhưng làm sẽ rất vui.
Cho cơm lên trên này nhé.
Đợi đã.
Cho lên đi!
Tôi đâu phải con chó.
Xin lỗi.
Màng bọc nào…
Không cần nổi cáu đâu!
- Biết rồi. - Đúng rồi.
Hôm nay em đã thấy rất vui rồi.
- Còn chưa đi dã ngoại mà. - Không đi à?
Lần gần nhất anh đi dã ngoại?
Cách đây ba hay bốn năm.
Thật sao?
Có hải đăng kìa. Đúng không?
Ừ, tôi muốn lên trên đó.
Đẹp quá.
Có vào trong được không?
Chắc là có.
Đây rồi.
Cảm ơn vì bữa ăn.
Tôi sẽ ăn hoa quả trước.
Ngon quá.
Ngon thật.
Kazuto, ngon thật đấy.
- Cậu là thiên tài. - Ngon hả?
Ừ, thiên tài.
- Cảm ơn vì bữa ăn. - Ngon quá.
- Cậu thích sa-lát khoai tây à? - Ngon quá.
Có thịt cua đấy. Sang chảnh quá.
Ngon lắm, mọi người thử đi.
- Để tôi thử. - Ừ.
- Vậy cậu đã có cảm tình với ai chưa? - Rồi.
Em muốn nói chuyện và hiểu nhiều hơn về người đó.
Tuyệt lắm.
Đánh lại đi.
Yên bình quá.
- Hay. - Quá yên bình.
Nóng quá.
- Tìm chỗ râm đi. - Nghỉ nào.
- Nghỉ thôi. - Bóng chuyền đi!
HLV khó tính quá.
Vậy thì chơi đi.
- Giỏi đấy. - Đúng thế.
Cậu ấy từng chơi à?
Cậu ấy là kiểu chơi gì cũng giỏi.
Cậu ấy có dáng thể thao.
- Em thấy… - Ừ.
…dễ thương đấy.
Biết gì không?
Cậu thấy sao?
Em thích cậu Ikuo này.
Nhưng có thể vì cậu ấy mới đến, nên còn mới mẻ.
Nhưng khi làm bánh kẹp và cơm nắm ấy?
Ikuo ngồi cạnh cậu là chính.
Tôi nghĩ cậu ấy thích cậu.
Em cũng có cảm giác như thế.
Em thích tính cậu ấy.
Chà…
Cậu ấy rất thẳng thắn.
- Sao? - Dai?
- Bé Dai ơi? - Dai.
Chuyển sang người khác rồi à?
Ikuo hoàn toàn khác Shun.
Đúng thế.
Lên đó chụp ảnh không?
- Hả? - Tảng đá.
Hay đấy.
- Đi chụp ảnh đi. - Được.
Chỗ tảng đá à? Hay bên này?
- Chỗ nào? - Có lẽ bên này trước.
Ừ, được đấy.
Em về rồi đây.
Ngồi xem bọn em có vui không?
Cảm ơn.
Của cậu đây.
Cảm ơn.
- Dễ thương quá. - Đẹp nhỉ?
Được cộng điểm "dễ thương" chưa?
- Một à? - Một.
Một cặp đôi mới ra đời à?
Ta đến chỗ hải đăng nhé?
Muốn đi đâu thì cứ nói.
Tôi muốn nói chuyện với Kazuto.
Từ hôm đi hẹn hò ở lữ quán,
tôi không biết Kazuto cảm thấy thế nào.
Tôi tiến tới mà không biết cảm xúc cậu ấy.
Điều đó khiến tôi rất bất an.
- Đi thôi. - Ừ.
Đi đâu đấy?
Đến chỗ hải đăng.
Cảm xúc của họ đan xen vào nhau.
Việc họ đang làm bên kia,
em nghĩ Dai không thích thế đâu.
Chắc cậu lo lắng lắm.
Em chẳng lo lắng gì cả.
Em không hề lo lắng.
Em không nghĩ Dai sẽ chọn cậu ấy.
Em nghĩ cậu ấy sẽ chọn em,
nhưng…
đó…
Tôi mà là cậu thì tôi không thích đâu.
Đúng thế nhỉ?
Hôm qua đi làm với Taeheon thế nào?
Cũng vui.
Cậu có thích không?
Ra vậy. Nói thật với cậu, tôi rất lo lắng chuyện đó.
Khi Taeheon giơ tay và nói muốn đi làm với cậu.
Tôi nhận ra tôi muốn biết cảm xúc của cậu.
Nên tôi rất muốn nói chuyện.
Em hiểu.
So với trước buổi hẹn hò qua đêm,
sau buổi hẹn hò…
Trước buổi hẹn hò, em thật sự có hứng thú với anh.
Thế nên…
Em mới muốn đi với anh, nên em viết tên anh.
Giờ thì anh giống như một người bạn với em hơn.
Em cảm thấy thế.
Sốc thật…
Nhưng cậu ấy nói rõ ràng.
- Đó là quan trọng. - Ừ.
Muốn khóc quá.
Bắt cua không?
Có chứ!
Cậu ra đây nhé?
- Tôi xuống thật đấy nhé. - Ừ, lại đây.
Được.
- Cua có kẹp không? - Xem này.
Cua sống dưới nước được không?
- Nhiều quá. - Thật khó tin.
Này, cẩn thận không bị ướt đấy.
Chắc chắn rồi.
Nhưng nghĩ lại mới thấy,
em không chủ động lắm.
Nên có khả năng…
một người như Ikuo lại hợp với Dai hơn.
Không biết nữa.
- Bạn trai cũ của cậu trông thế nào? - Trong số những người ở đây,
cậu trông giống nhất đấy.
Thế à?
Phong cách của cậu…
Cậu ấy cũng cao.
Mặt hai người cũng giống nhau.
Thật sao?
Bạn trai gần nhất là người thế nào?
Anh ấy lớn hơn tôi nhiều.
Tôi được anh ấy cưng chiều lắm.
- Anh ấy có ngọt ngào không? - Siêu ngọt.
- Hỏi tôi ngọt thế nào đi. - Ngọt thế nào?
- Như kem trên bánh dâu tây. - Phiền quá đi!
Này, để tôi đùa nốt đã!
- Cảm giác nó sẽ lâu. - Đừng nói thế.
- Nên tôi chặn họng luôn. - Thế à?
Ta đồng điệu quá nhỉ?
- Tôi nghĩ thế. - Giống nhau đến khó tin.
- Thật khó tin. - Tôi thích có cảm giác đồng điệu.
Dù tôi có làm người kia vui thế nào,
nếu phản ứng nhận được chỉ là: "Hừm", tôi sẽ bị cụt hứng.
Ừ.
Không biết Dai nghĩ gì.
Nhưng đồng điệu không có nghĩa đó là tình yêu…
Đúng, ca này khó đấy.
- Họ có thể là bạn thân. - Đúng.
- Vui vẻ thôi là chưa đủ. - Đúng.
Trên thực tế, Dai đã dành tình cảm cho Shun,
- người có tính cách trầm hơn. - Dù họ hoàn toàn khác nhau.
- Cẩn thận viên sỏi. - Ừ.
Cậu không sao chứ?
- Cậu ổn chứ? - Em ổn.
- Chắc là đau lắm. - Ừ.
Lên chỗ bãi cỏ đi.
Chắc là đau lắm.
Đau thật sự đấy.
- Đau thật à? - Đau lắm luôn.
Mắt cá chân có đau không? Đợi đã, từ từ thôi.
Đau quá.
Ổn chứ?
Em ổn. Không chảy máu.
Ổn chứ? Còn đau không?
Chắc là ổn.
Cậu chắc chứ?
- Vâng. - Đi được không? Chắc là đau lắm.
Đau quá.
Để tôi cõng cậu nhé? Chắc là dễ thôi.
Cầm chai hộ tôi.
Tôi cõng được.
Đợi đã.
Anh đi hướng kia à?
Khoan, vậy thì hướng nào?
Hướng kia.
Bố ơi!
Thôi đi.
Ai là bố cậu?
Đoạn này dốc lắm.
Không sao.
- Đến đài quan sát nhé? - Nặng không?
Không sao. Đi thôi.
Trời ơi. Đẹp quá đi mất.
Cảm ơn anh vì hôm nay.
Câu đó của tôi chứ.
Cậu đã nói rõ ràng với tôi: "Không, chúng ta là bạn".
Đó là điều quan trọng với tôi.
Tôi không biết cậu cảm thấy thế nào về tôi,
nhưng tình cảm trong tôi đã nảy nở.
Tôi cảm thấy từ giờ trở đi, tôi có thể tự nhiên hơn khi ở bên cậu.
Nên tôi biết ơn vì cậu đã chọn việc nói thật cảm xúc của mình.
Anh ấy rất lạc quan. Ấn tượng quá.
Anh ấy khá chín chắn.
Anh ấy bày tỏ tình cảm rất đúng mực.
- Anh thì sao, Ryo? - Hả?
- Anh không muốn nói chuyện với ai? - Có, mà…
Tôi không đi được.
Ba người trên đó khó xử lắm.
Hiểu rồi.
Tôi sẽ không nói được điều muốn nói.
Tôi sẽ tìm cơ hội khác. Tôi muốn nói chuyện với Kazuto.
Kazuto là người tôi có cảm tình.
Tội nghiệp…
Gensei.
- Chắc khó khăn lắm. - Đau lòng.
Có lẽ ngày mai hoặc ngày kia.
- Hôm nay cũng được nhỉ? - Ừ.
- Mừng quay lại. - Tôi về rồi. Tôi đi lấy chuối ăn.
- Ăn đi. - Cảm ơn.
Mọi người uống gì không?
- Vừa uống nước rồi. - Thế à?
- Nhìn rồi. - Cậu ấy liếc.
Để kiểm tra.
Mọi chuyện phức tạp rồi đây.
Tôi uống nước đây.
- Shun, cậu không sao chứ? - Em khó chịu với cậu ấy.
- Khó chịu? - Vâng.
Không muốn nghe cậu ấy nói nữa.
Em đang phản ứng tiêu cực với cậu ấy.
Khoan. Chạy một vòng nữa.
Nếu là cậu, tôi sẽ không để yên như thế đâu.
Gensei đang nghĩ thế.
Đúng.
Em tự hỏi cảm giác này là gì.
Không phải ghen tuông hay gì đâu.
Đây là dã ngoại kiểu gì vậy? Lần đầu tôi thấy đấy.
Buổi dã ngoại sóng gió.
Thật sự luôn!
Chỉ có Ikuo là vui.
Ikuo chẳng biết gì cả!
Ikuo vô tội!
Biên dịch: TH