來吧
幫植物澆水？
對
（亮太，28歲 模特兒兼咖啡廳店長）
（彥晴，34歲 來自台灣，美髮化妝師）
無論你是為了愛情或友情 而待在這裡都沒關係
我覺得有些事情 是因為在這裡才說得出口
希望大家好好珍惜這個機會 表達你的感受
這樣結束在綠色空間的這段時間
看到尤薩克說那段話…
他表達了他想說的話 做了他打算做的事，不留遺憾
讓我留下深刻的印象
我認為能待到最後是件重要的事
剩下的時間不多
但我想盡我所能
這間屋子裡該不會有糖漿吧？
有巧克力糖漿
-巧克力 -摩卡咖啡
好像不錯喔
-我要喝 -我們可以做
我會做摩卡咖啡
-你會嗎？ -對
-可以幫我做一杯嗎？ -好
亮太幫我做了一杯
什麼？好羨慕
亮太幫我做一杯
“要幫我”
“要幫我”，大家有聽到嗎？
好厲害
我的天啊，好漂亮
來
謝謝你
我來做一杯嗎？
原來如此
有拍到他的背影
天啊
暗示說“那是我的男人”
他晚點會看到照片嗎？
《夏日咖啡男友》
（請討論並決定今天由誰來值班）
今天誰想在咖啡車上工作？
我想跟亮太一起工作
那我們走吧
好
沒有人反對吧？
你為什麼想去？
我想跟亮太一起去
好可愛
太可愛了
我們歡迎這種意見
為什麼？
好可愛
我想跟你一起工作
一起去吧
耶！
請多關照
一開始我誤會亮太對我有好感
我還是很喜歡他
我喜歡跟他聊天
感覺很舒服
（彥晴，亮太）
你們好，要不要來杯咖啡？
你們好
有賣咖啡喔
有冰滴咖啡嗎？
有的
請等我們幾分鐘
你們在附近散步嗎？
對，是啊
就你們兩個嗎？
對
真好，他很愛笑
來，讓你們久等了
-這樣好拿嗎？ -謝謝
謝謝
-謝謝 -謝謝
他好可愛
-謝謝 -謝謝
-你好 -你好，要不要來杯咖啡？
你覺得如何？
很清爽，香氣很棒
-謝謝 -謝謝
裡面有衣索比亞的豆子，所以…
-我喜歡酸味 -對，它的酸味比較明顯
哥倫比亞豆的酸味也很明亮 所以你可能也有嚐到
-謝謝 -謝謝你們
謝謝光臨
你認真的時候很可愛
我在咖啡廳工作時通常都是這樣
（今天的收入：10500日圓）
你知道嗎？
從一開始
我一直想跟你聊聊
差不多是從第一天開始
-是嗎？ -嗯
所以你第一次說 要跟我一起在咖啡車上工作時
我很開心，也有點驚訝
還記得第一次約會活動嗎？
我寫了你的名字
什麼？
我好驚訝，你是認真的嗎？
但我們沒去，不過在這輛咖啡車上…
這也算是約會吧？
對，你說得對
說了那麼多，我有禮物要送給你
什麼？
我有禮物要送給你，這個
-請收下 -謝謝你
等等
我買給你的
什麼？
謝謝你
你戴起來很可愛
這個長度可以嗎？
我會把它當項圈型項鍊
當成項圈型項鍊戴很可愛
好看，當項圈型項鍊也很好看
好看嗎？
-很適合你 -真的嗎？謝謝
你之後可以多戴
-尤薩克的話產生了影響 -真的
真是不錯的改變
那個，我送你項鍊
能請你幫個忙嗎？
什麼事？
-我想幫你化妝 -麻煩你了
看著你的臉就會讓我想幫你化妝
我想把你弄得漂漂亮亮
-來化妝吧 -我很樂意
-可以嗎？ -麻煩你了
-那麼… -請幫我變漂亮吧
我會的
我覺得我今天跟他說得很清楚
我有好好表達我的感受，確實有
說我想跟他談談，還有種種緣由
我覺得我有好好表達
對，剩下的就看他了
這個嘛…
如果能像之前又有機會跟他聊聊 我會很開心
這是彥晴給的禮物
好可愛
對，很可愛
在我們營業地點附近有間飾品店
我在營業前去那間店 然後等我們打烊後送給他
什麼？好窩心喔
太可愛了
我喜歡在平常的日子送禮物
如果說禮物適合對方的話…
不過那種想要送禮物給別人的感覺
不是每天都有
那種感覺很特別
好，我同意
我原本想說他送我這個是有意義的
但他接著說：“能請你幫個忙嗎？”
所以也許這只是個簡單的禮物
說實話，我不太確定
他對我有多認真
我不是很清楚他喜不喜歡我
-什麼？這樣啊 -他的感覺沒有傳達出去？
-什麼？ -看起來很清楚啊
但每個人看待事情的方式不同
或許對亮太來說還不夠清楚？
所以他需要明確地說：“我喜歡你”？
-或許吧 -原來如此
但彥晴的變化…進化
-他真的進化了 -多虧了尤薩克
他的餞別禮物
給大家內心的餞別禮物
它留下印記，然後開始擴散，好厲害
很厲害
當人們改變時，他們的臉也會改變
對，沒錯
-他們會更有決心 -沒錯
我們像往常一樣在說話 但這裡有人改變了
我自己都沒注意到
-你好美 -謝謝
-好時髦，好漂亮 -這是我的公事打扮
我終於回到正常模式了
好厲害，你這麼快就做出來了
小戴，過來
什麼？
他叫你過來這裡
打擾了
喂，等等
-這就是原因啊 -夠了
-他把小戴弄糊塗了 -對
但他不能把手放在他身上
什麼？
有一件事讓我很困擾
當朋友比較好
我覺得這樣比較適合我們
然而
儘管如此
他還是一直刺激我
我真的不懂那個人
我有點…
覺得跟他相處更自在了
他現在…
他沒那麼…
因為我們說要做回朋友
他不再那麼黏人了
如果情況持續這樣 問題或許就能解決
當對方不那麼強勢 我會覺得比較自在
至少在我們開始交往之前
現在他們之間有了空間 他覺得跟小戴在一起比較自在了
但這並不一定代表小戴也感到自在
小戴一定很難受
他想要卿卿我我的
-像那樣 -對
那樣有點…
那樣很不好
不，很不好
這種人真的會讓你深陷其中
-他還推開他的手 -沒錯
-他太壞了 -看他的臉
-難怪他會有這種表情 -當然的
很自然
所以俊可以行動
但當小戴把手放下去時 他又把它推開
好像他做出行動，只為了能推開他
他在表明自己的立場
好像在說你可以或不可以做什麼
真是令人困惑
他好難搞
（請討論並決定今天由誰來值班）
舉手吧
我來
-真快 -好快
我去
你想去嗎？
好酷
那就是泰憲了
你要選誰？
我要…
選和人
-一起去吧 -好
那麼…
你們該走了
-加油 -請多關照
請多關照
-我的天啊 -又是和人，很厲害吧？
他完全沒有對手
俊子
我無法反對
-為什麼？ -我想請他一起去
我懂
沒想到泰憲會比我先開口
不知道他的目的是什麼 雖然我不認為他有
你有想到你今天要工作嗎？
不，我沒有
但我想跟你一起工作
-真的嗎？ -我還沒跟你一起工作過
我也是這麼想的
歡迎光臨，你好
歡迎光臨
-來 -謝謝
-謝謝，請保重 -謝謝
你好，歡迎光臨
我們有咖啡、咖啡拿鐵和餅乾
-來 -謝謝
-抱歉，久等了 -來了，謝謝
謝謝
-謝謝 -我可以用手拿，謝謝
-來，謝謝 -謝謝
這些漢堡排就用燉煮的嗎？
你在開始交往後，會有什麼改變？
當我和某人交往後…
我的生活會以他們為中心
-原來如此 -我總是會去適應對方
可以說是無條件的愛
無條件的愛
那你會變成怎樣？
兩種角色我都可以
我想跟會讓我小鹿亂撞的人在一起
我完全同意
-那很重要，對吧？ -很重要
覺得對方吸引你很重要
但覺得對方可愛也很重要
那樣我才會覺得我可以原諒對方
你最近有跟喜歡的人談話過嗎？
我有跟他聊幾句
花時間跟大家一起相處很重要 但跟我喜歡的人也是
我在試著找到平衡
我盡量不把他單獨叫出來
你已經告訴他你的感受了嗎？
對，我有
我跟他說我被他吸引了
你說得很直接嗎？
對，我說得很直接
哇
-那很難 -什麼？
-很難做到 -我嗎？
我不知道耶
在這種情況下 不直接說對方會聽不懂
亮太對某人有好感
我看得出來他真的很喜歡對方
我受到很大的打擊
對，就是說啊
但他戴著項鍊
我不確定那對他而言代表什麼
彥晴發現亮太喜歡一個人
但亮太戴著他送的項鍊
-但確實會發生這種事，不是嗎？ -對
抱歉讓你久等了
-謝謝 -謝謝
-請保重
-有人 -有人來了
-對 -新成員嗎？
他會在這裡加入他們？
歡迎光臨
你好
-請給我一杯冰拿鐵，對 -一杯冰拿鐵
餅乾在特價
那我要買一片
-真的嗎？謝謝，600日圓 -好
謝謝
這是找零
我要在這裡等咖啡嗎？
-我們會拿過去給你 -謝謝
謝謝
也許他是新成員？
-是這樣嗎？ -不知道
所以才會有行李箱？
我們要一起過去嗎？
-謝謝 -不好意思
讓你久等了
你的冰拿鐵
其實…
我是郁雄 我從今天開始會跟你們一起生活
哇
-請多關照 -請多關照
我的直覺是對的
-請多關照 -哇，請多關照
不知道他們今天過得怎麼樣
我很想知道
-他們回來了 -我們回來了
-歡迎回來 -歡迎回來
-我們回家了
-泰憲，你今天穿這樣嗎？ -好可愛
你看起來不一樣，好可愛
-好棒，這樣穿很好看 -好時髦
我們有一個重要的消息
-不要 -什麼？
-不要… -什麼？
什麼？
晚安
我從今天開始加入你們，我是郁雄
請多關照
太好笑了吧
好驚喜
-是清爽型的 -郁雄
他跟其他人的型不一樣
-你認識他嗎？ -不，我不認識他
你說得好像你認識他一樣
我只是覺得時機點很好笑
很高興能見到大家
很高興認識你
我是郁雄
我今年22歲
我在漢堡店工作
我喜歡小鹿亂撞的感覺
我想要跟別人一起睡覺、一起洗澡
我想要享受簡單的事物
我是那種會想照顧對方的人
我甚至會想幫他們洗頭
我喜歡玩他們頭上的泡泡
我在愛情中不喜歡被動
你會介意我喜歡你嗎？
抱歉我多管閒事
無論如何，我會用心呵護你
你們看到預告了嗎？
他很果斷
看起來就很好吃
你為什麼決定參加？
我想要一個男朋友
很簡單
我已經一年半沒交往了
我希望這能給我找到好對象的機會
你喜歡哪種類型的？
頻率相同的人
我懂你的意思
俊說：“我懂你的意思”
講得很小聲
還有…
那個…
我喜歡被寵
我喜歡被珍惜的感覺
什麼？
都沒人…
反應好平淡
-我想要得到回應 -我們需要更多回應
我很高興有另一個成員加入
他很帥，對吧？
他很愛笑，看起來很友善
他的個性很積極
感覺他的心理素質很強
（綠色空間）
-對，這件襯衫應該不錯 -什麼？
這件襯衫應該可以
看起來不錯
很可愛
你喜歡嗎？
亮太
怎麼了？
能不能幫我做一杯？
摩卡咖啡嗎？我幫你做
可以嗎？
對，當然可以
-來 -這是目前最漂亮的一杯
謝謝
不客氣
摩卡咖啡是他們之間重要的連結
沒錯
我馬上就過去
郁雄呢？
如果他喜歡你呢，彥晴？
不會那樣的
不太可能
為什麼？
年紀差了一輪
這有關係嗎？
如果他喜歡和人呢？
這個嘛…
但我覺得他們兩個不太適合
和人跟郁雄
我同意
不同的個性
不知道耶
我無法想像他們在一起
-這很重要 -對
對，這很重要
要不要問他對誰的第一印象最好？
-我想他會告訴我們 -對，他會的
他會很有自信地說出來
“是俊”
如果他說是小戴呢？
你是說我要跟他爭奪嗎？
-對 -對
你說得對
任何人都有可能
我們都有可能
是爭奪戰啊
-“是爭奪戰啊” -“是爭奪戰啊”
-郁雄來了 -是的
-對，歡迎他 -新成員
他喜歡被寵，但他很直接
他是新的類型 我們已經有弟弟型的人
但沒人會直接說：“我喜歡被寵”
你說得對
你覺得他會喜歡誰？我們還不知道
郁雄？會是誰…
-他說跟他頻率一致的人 -對
-艾倫？ -艾倫？
我覺得會是艾倫
-會包容的人 -對
我覺得郁雄會看上小戴
什麼？你這麼認為？
為什麼？
他們的頻率一致 他們會給彼此正向的回應
-他們都很外向 -原來如此
小戴是弟弟型的人
但他喜歡黏人
我覺得他會很歡迎高需求的人
會引起騷動嗎？
好香
哇
是我最愛吃的菜
看起來真好吃
好吃
馬鈴薯會硬嗎？
好吃
可以嗎？
今天的野餐會很特別
一定會很特別
要做飯糰嗎？
-我們一起做 -好
我們走吧
-俊在擔心 -對，他看起來有點擔心
-我們同歲吧？ -對
你單身一年半了？
對，沒錯
那你呢？
兩年，整整兩年
我們差不多
整整兩年
會讓你很想交往
就是啊
嘿，你有像這樣 幫男朋友做過便當嗎？
不，應該是沒有
有的話一定很好
請把飯放上來吧
等等
放
我不是狗
對不起
給我保鮮膜…
不用這麼生氣嘛
-也是 -對啊
我今天已經玩得很開心了
-野餐都還沒開始 -你不去嗎？
你上次去野餐是什麼時候？
三、四年前
真的假的啊？
哇，那裡有燈塔，對吧？
對，我想上去
好美
可以爬上去嗎？
一定可以吧
預備…
我要開動了
我要先吃水果
好吃
好好吃
和人，這真的很好吃
-對，你真是天才 -好吃嗎？
對，天才
-謝謝你做的食物 -超好吃
-馬鈴薯沙拉好吃嗎？ -很好吃
裡面有蟹肉，好豪華
好好吃，大家要吃吃看
-我要吃吃看 -對
-你有對誰的第一印象特別好嗎？ -有
我想多了解他，多跟他聊聊
好厲害
回擊
好平靜
-很好 -超平靜
好耶
好熱
-乘涼一下 -休息時間
-休息一下 -排球時間
你這個魔鬼教練
來打球吧
-好厲害 -好厲害
-認真的嗎？ -他以前打過嗎？
他是那種擅長所有事的人
他運動細胞很好
-我覺得… -運動很難
很可愛
你知道嗎？
對，怎樣？
我覺得郁雄不錯
但也可能是因為他是新來的 所以很新鮮
但你知道你們今天 在做三明治和飯糰的時候嗎？
郁雄大部分時間都在你身邊
他好像喜歡你
不能說我沒感覺到
我喜歡他的氣質
就是…
他很直率
-什麼？ -小戴？
-小戴
你的對象換人了嗎？
郁雄跟俊完全不一樣
沒錯
想去上面拍張照嗎？
-嗯？ -岩石上
我想
-我們去拍照吧 -好
在岩石那邊？還是這邊？
-哪邊？ -先去這邊吧
感覺不錯
我回來了
你看我們玩開心嗎？
謝謝
來，亮太
謝謝
-很可愛 -不錯，對吧？
我有得到“可愛”分嗎？
-一分？ -一分
產生一對新情侶了嗎？
我們要不要先去燈塔？
跟我們說你想做什麼吧
我想跟和人談談
我們去旅館約會過了
我不知道和人是怎麼想的
我在不知道他感受的情況下繼續生活
這讓我很不安
-那走吧 -好
我們要去哪？
去燈塔
他們的感情錯綜複雜
那邊發生的事情…
我覺得小戴應該不喜歡那樣
你一定很擔心
我不會擔心
我一點都不擔心
我不認為小戴會選他
我覺得他會選擇我
不過…
那實在…
如果我是你，我不會喜歡的
對吧？
昨天跟泰憲在咖啡車工作如何？
很有趣
有趣嗎？
這樣啊，老實跟你說，我真的很擔心
當泰憲舉手說他想跟你一起工作時
我發現我想知道你的感覺
所以我真的希望我能跟你獨處
這樣啊
跟我在過夜約會前的感覺相比
約會之後…
在約會之前，我真的對你有好感
那就是為什麼
我當時想跟你一起去 所以我寫了你的名字
現在你對我來說更像是朋友
這就是我現在的感覺
好震驚
但他清楚地告訴他
-那很重要 -對
讓人想哭
你不會想抓螃蟹嗎？
哇，我要抓螃蟹
你可以下來嗎？
-真的嗎？我要下去囉 -好，來吧
好
-螃蟹會夾人嗎？ -有看到嗎？你看
螃蟹可以在水下生活嗎？
-好多 -好誇張
喂，小心點，你會被弄濕的
一定會
但仔細想想
我不是很有自信
所以很有可能…
郁雄這樣的人比較適合小戴
這我就不知道了
你的前任是怎樣的人？
在我們所有人當中
你最像他
我最像啊？
你的氣質…
他也很高
長相也很相似
真的嗎？
你上一段感情是什麼狀況？
我跟比我大很多的人在一起
他很寵我
-你前任很寵你？ -超寵的
問我有多寵溺
有多寵溺？
-比草莓蛋糕上的奶油還膩… -很煩耶
讓我把笑話說完啦
-感覺笑話很長 -別那麼說
-所以我阻止你了 -是嗎？
我們很合拍吧？
-對，我覺得是 -很誇張吧？我們很像
-是很誇張 -我喜歡跟人合拍
無論是不是只有我單方面在逗人開心
如果我得到平淡的回應
就很掃興
對
不知道小戴是怎麼想的
只因為他們合拍，不代表就是愛情
對，這很複雜
-他們可能只是好朋友 -對
-相處得開心是不夠的 -對
事實是小戴已經喜歡上舜了
-喜歡他比較陰暗的個性 -雖然他們完全不同
小心碎石
好
-你還好嗎？ -好痛
-你還好嗎？ -我沒事
-一定很痛 -對
我們去草地吧
一定很痛
好痛
-很痛嗎？ -真的很痛
你的腳踝受傷了嗎？等等…慢點
好痛
你沒事吧？
對，我沒事，沒有流血
你沒事吧？還會痛嗎？
應該沒問題
真的嗎？
-好 -你可以走路嗎？
一定很痛
好痛
我可以背你嗎？應該很容易
幫我拿水瓶
完全沒問題
等一下喔
你要往那邊走？
等等，是哪條路？
那邊
爸
別鬧了
誰是你爸啊？
這一段路很陡
沒問題
-去觀景台嗎？ -會很難走嗎？
沒問題，走吧
天啊，好美
今天很謝謝你
我才該謝謝你
你清楚地告訴我：“不，我們是朋友”
那對我來說很重要
我不知道你對我的感覺
但我很難控制我的感情
我覺得我現在可以 更自然地享受跟你在一起的時光
所以我很感激 你選擇老實說出你的感受
哇，他好正向，好厲害
他很成熟
他深思熟慮地表達了自己的感受
-小亮，你呢？ -嗯？
-你不想跟誰談談嗎？ -想，但是…
我不能去
我們三個人會很尷尬
這樣啊
我會說不出想說的話
我會再找機會
我想跟和人談談
我對和人有好感
好可憐
彥晴
-一定很難受 -好痛苦
也許明天或後天吧
或是今天，對吧？
對
歡迎回來
我回來了，我在吃香蕉
-請便 -謝謝
你們想喝東西嗎？
-我們喝了點水 -是嗎？
-他看過去了 -他看了他一眼
他一定想確認
情況很複雜
我要喝水
俊，你沒事吧？
我覺得他很煩
-很煩？ -對
我連他的聲音都不想聽到
他讓我很排斥
等等，再跑一圈
如果我是你，我受不了這種糟糕情況
彥晴也是這麼想的
對啊
我不知道這是怎麼回事
但這感覺不是嫉妒之類的
這算什麼野餐啊？第一次遇到這種事
風波不斷的野餐
真的
只有郁雄玩得開心
郁雄什麼都不知道
郁雄好天真
字幕翻譯：張貝瑜