‫"الغرفة الخضراء"‬
‫يبدو هذا شهيًا جدًا.‬
‫- هل أعددته؟‬ ‫- أجل.‬
‫- يبدو لذيذًا.‬ ‫- جميل.‬
‫شكرًا!‬
‫- انفخ عليه.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"(إيكيو) 22 سنة، عامل مطعم"‬
‫هل أعددت هذا وحدك؟‬
‫بدون مساعدة أحد آخر في التتبيل؟‬
‫- توليت التتبيل بنفسي.‬ ‫- مذهل.‬
‫عيدان الطعام…‬
‫لذيذ جدًا.‬
‫هل تستريح عيدان الطعام؟‬
‫"نيكوجاغا"‬
‫- ما هذا الحساء؟‬ ‫- هذا حساء "تونجيرو" بلحم الخنزير.‬
‫لكن طبقي اليوم الرئيسيين‬ ‫هما يخنة اللحم والبطاطس وساشيمي.‬
‫حسنًا.‬
‫الـ"تونجيرو"…‬
‫هل أعدّ "إيكيو" يخنة "نيكوجاغا" هذه؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إنها لذيذة جدًا.‬
‫"(شون) 23 سنة، فنان"‬
‫هل استمتعتم بالنزهة؟‬
‫- استمتعت بوقتي!‬ ‫- حقًا؟‬
‫هل استمتعت بوقتك؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫هذا يُدعى "كسلًا".‬
‫- هذا يُدعى "كسلًا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا. هذا يدعى "لطفًا"‬
‫شكرًا.‬
‫- كم هذا محرج.‬ ‫- مشاعر كثيرة.‬
‫- هذا محرج.‬ ‫- وكأنه في الجحيم.‬
‫هذا سيئ.‬
‫"البحث عن رفيق"‬
‫لنضع بقايا غداء "بينتو" في الثلاجة.‬
‫سأغسل صندوق "بينتو" إذًا.‬
‫تبللت تمامًا خلال ذلك.‬
‫"(كازوتو) 27، طاهي طعام ياباني"‬
‫هذا…‬
‫لذيذ.‬
‫أيمكننا التحدث؟‬
‫لماذا؟‬
‫أريد التحدث.‬
‫حسنًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أشعر بأنني تركتك وحدك اليوم.‬
‫- لا أظن ذلك حقًا.‬ ‫- بلى.‬
‫في النهاية، هذا مجرد كلام.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫قلت إنك تركتني وحدي هناك…‬
‫لكن كلماتك وأفعالك غير متطابقة.‬
‫جعلني ذلك أفكر…‬
‫كنت شخصًا…‬
‫لا يقرن القول بالفعل.‬
‫أجل.‬
‫وأشعر بأنني مللت هذا.‬
‫أودّ قول شيء ما.‬
‫لا.‬
‫يمكنك قول…‬
‫ما تريده.‬
‫لذا اجعلني أفهم…‬
‫بطريقة أخرى.‬
‫هذا كلّ شيء.‬
‫ارتحت بالتكلم معه.‬
‫حسنًا…‬
‫أعتقد أن "شون" بدأ يريدني أخيرًا.‬
‫هذا ليس وقتًا للاحتفال،‬
‫كما تمتع "إيكيو" بجوانب كثيرة أعجبتني.‬
‫ولكن في النهاية،‬
‫بعد كلّ ما حدث،‬
‫رؤية "شون" يشعر بالوحدة قليلًا،‬
‫أو رؤيته منزعجًا‬ ‫وغير قادر على التعبير عن مشاعره…‬
‫لا يسعني إلّا أن أقول لنفسي، "كم هو ظريف!"‬
‫أعني، أنا معجب به.‬
‫أظن أنه وسيم ولطيف، وأنا معجب به…‬
‫أعتقد… أنني سبق ووقعت في غرامه.‬
‫وجده محببًا.‬
‫يبدو "داي" الآن ناضجًا جدًا،‬ ‫رأيه في "شون" ينم عن مراعاة شديدة.‬
‫في الواقع، إنه سعيد لأنه جذب انتباه "شون".‬
‫لا يمكنه تركه بمفرده بعد الآن، أليس كذلك؟‬
‫هل ستشرب فنجانًا الآن؟‬
‫أعدّ هذا لـ"كازوتو".‬
‫ماذا؟‬
‫قهوة بالـ"موكا"؟‬
‫أجل.‬
‫ظننت أنها لـ"غينسي" حصرًا.‬
‫هذا مؤلم!‬
‫هذا مؤلم.‬
‫لا أعرف ماذا أقول…‬
‫حسنًا، كانت المرة الأولى‬ ‫التي أدرك فيها مشاعر "ريوتا" بشكل تام.‬
‫شعرت أن "كازوتو" يهمه كثيرًا.‬
‫لا أرى مستقبلًا لنا.‬
‫أعتقد أن دوري هنا قد انتهى.‬
‫أشعر أنني فعلت كلّ ما بوسعي.‬
‫القهوة بالـ"موكا" المميزة…‬
‫كانت حصرًا لـ"غينسي"…‬
‫هذا محزن للغاية.‬
‫ماذا سيفعل "غينسي"؟‬
‫أريده أن يضع مساحيق تجميل لـ"ريوتا".‬
‫أجل، لم يفعل ذلك بعد، صحيح؟‬
‫أريده أن يفعل ذلك تمامًا.‬
‫فيما يضع له مساحيق التجميل‬ ‫ويقف خلفه لتصفيف شعره…‬
‫تسقط دمعة،‬
‫ولكن "ريوتا" لا يلاحظ بما أن "غينسي" خلفه.‬
‫أتتخيل ذلك من الآن؟‬
‫"الغرفة الخضراء"‬
‫- أطلقت إشارة صوتية.‬ ‫- ها هي.‬
‫- "شاحنة القهوة مغلقة اليوم."‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫"ستتوجهون إلى مضمار سباق الآن…‬ ‫لخوض سباق في عربات الـ(غو كارت)".‬
‫مذهل!‬
‫- يبدو هذا ممتعًا.‬ ‫- رائع!‬
‫"يستطيع الفائز أن يطلب من شخص واحد…"‬
‫ماذا؟‬
‫"أن يحقق أمنيته."‬
‫أمنية؟‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫- هل سمعتم ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذه الأمنية مهمة.‬
‫لا أبحث عن موعد مع أي شخص آخر غير "شون".‬
‫لذا، "شون".‬
‫"(غينسي) 34 سنة"‬
‫أريد التحدث إلى "ريوتا".‬
‫"(ريوتا) 28 سنة"‬
‫سأخبر "كازوتو"‬ ‫أنني أود الخروج معه في موعد.‬
‫"(تيهون) 34 سنة"‬
‫الشخص الذي فكرت فيه هو "كازوتو".‬
‫بدلًا من فعل شيء معه،‬
‫أريد فقط أن أعرف لماذا فكرت به.‬
‫"(آلان) 29 سنة"‬
‫أريد الخروج مجددًا مع "كازوتو"،‬ ‫نحن الاثنان فقط.‬
‫لا بأس بشاحنة القهوة أيضًا.‬
‫أريد أن أفعل شيئًا لوحدنا فقط.‬
‫ما الذي يفكر فيه "كازوتو"؟‬
‫"(كازوتو) 27 سنة"‬
‫لا أعرف ماذا أتمنى.‬
‫ربما إعداد الفطور مع "ريوتا" أو شيء كهذا؟‬
‫لكنني لا أعرف…‬
‫"(إيكيو) 22 سنة"‬
‫أريد قضاء مزيد من الوقت معه،‬
‫وأريد الخروج معه في موعد غرامي.‬
‫"(شون) 23 سنة"‬
‫لست متأكدًا.‬
‫لا أعرف.‬
‫- هذا مذهل.‬ ‫- يبدو هذا ممتعًا.‬
‫أريد أن أفعل ذلك أيضًا!‬
‫- إنها حلبة سباق فعلية.‬ ‫- أريد الذهاب.‬
‫انظروا إلى أسمائنا على الشاشة.‬
‫سيشارك الاثنان الأولان في النهائيات، صحيح؟‬
‫"كازوتو" في المركز الثالث‬ ‫هذا لا يعني شيئًا، اتفقنا؟‬
‫هيا!‬
‫"(تيهون) 34 سنة"‬
‫"(إيكيو) 22 سنة"‬
‫"(كازوتو) 27 سنة"‬
‫"(شون) 23 سنة"‬
‫لننطلق!‬
‫- هل بدأ؟‬ ‫- أجل.‬
‫لقد بدأ! "تيهون"!‬
‫"تيهون" سريع جدًا!‬
‫- بداية جيدة.‬ ‫- بداية جيدة!‬
‫يبدو الأمر ممتعًا جدًا!‬
‫"(كازوتو) الثالث"‬
‫هذا جنون!‬
‫- أليس "إيكيو" بارعًا؟‬ ‫- إنه بارع.‬
‫كم هو سريع!‬
‫إنه رائع نوعًا ما.‬
‫"الأول: "إيكيو""‬
‫ماذا؟‬
‫- كم هو سريع؟‬ ‫- مذهل.‬
‫- "شون" في المركز الثاني.‬ ‫- ها هو قادم!‬
‫إنه "شون".‬
‫- هيا يا "شون"!‬ ‫- انطلق!‬
‫تخطى "إيكيو".‬
‫"الأول: (إيكيو)"‬
‫أجل!‬
‫إنه بارع في كلّ شيء.‬
‫من الممتع مشاهدته.‬
‫"الثاني: (شون)"‬
‫ها قد أتى "شون"!‬
‫- أجل يا "شون"!‬ ‫- أجل!‬
‫كنتم رائعين!‬
‫من سيفوز برأيك؟‬
‫أراهن على "آلان".‬
‫لا، أظن أن "داي" سيفوز.‬
‫أراهن على "غينسي".‬
‫"(آلان) 29"‬
‫"(داي) 23 سنة"‬
‫"(ريوتا) 28 سنة"‬
‫"(غينسي) 34 سنة"‬
‫- لا تصل قدمي إلى الدواسة.‬ ‫- لا يبلغ الدواسة.‬
‫كم هذا ظريف!‬
‫بالتوفيق.‬
‫"آلان".‬
‫"آلان" بطيء.‬
‫اصمد!‬
‫لقد تأخر كثيرًا.‬
‫هل المكابح تعمل؟‬
‫مهلًا، لقد تخطاه!‬
‫إنه "داي".‬
‫"الأول: (داي)"‬
‫"الثالث: (غينسي)"‬
‫هذا "ريوتا".‬
‫"ريوتا"!‬
‫سباق وشيك!‬
‫عظيم.‬
‫"داي" غاضب. لقد غضب.‬
‫انتبه.‬
‫هذا سباق رائع.‬
‫يسعى للفوز.‬
‫يرفض الاستسلام.‬
‫"ريوتا" عدواني بشكل غير عادي.‬
‫- أجل.‬ ‫- مذهل.‬
‫"الأول: (ريوتا)"‬
‫تقدّم من الخلف وفاز.‬
‫"الثاني (داي)"‬
‫لماذا تجاوزتني؟‬
‫- من الأول؟‬ ‫- أردت الفوز.‬
‫- ما هي أمنيتك؟‬ ‫- أريد أن أعرف.‬
‫- وأنا.‬ ‫- أريد الخروج في موعد.‬
‫أريد الخروج في موعد أيضًا.‬
‫بالطبع أريد الذهاب في موعد غرامي.‬
‫- "شون".‬ ‫- لماذا لا يخلع الخوذة؟‬
‫- بالتوفيق!‬ ‫- لماذا؟‬
‫إنه مضحك جدًا.‬
‫هيا يا "إيكيو"!‬
‫"(إيكيو) 22 سنة"‬
‫"(داي) 23 سنة"‬
‫"(ريوتا) 28 سنة"‬
‫"(شون) 23 سنة"‬
‫ها نحن ذا!‬
‫ماذا حدث لـ"شون"؟‬
‫تماسك.‬
‫هيا يا "شون"!‬
‫أزل المكابح.‬
‫هيا.‬
‫هل "إيكيو" في المقدمة؟‬
‫- "إيكيو".‬ ‫- "إيكيو".‬
‫"إيكيو" لا مثيل له.‬
‫- التف "إيكيو" وتوقف.‬ ‫- "إيكيو".‬
‫- كان عدائيًا جدًا.‬ ‫- هيا!‬
‫دفعة واحدة!‬
‫- "داي" الأول.‬ ‫- "داي".‬
‫- "داي" الأول الآن.‬
‫اصمد يا "إيكيو".‬
‫- "إيكيو" الثاني؟‬ ‫- بل "شون".‬
‫- "شون"!‬ ‫- "شون" مذهل!‬
‫"شون" رائع.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- "شون" و"داي"!‬
‫"داي" و"شون".‬
‫مذهل!‬
‫- ماذا؟ "شون"؟‬ ‫- "شون" غير متوقع أبدًا!‬
‫لقد استيقظ.‬
‫- إنها الجولة الأولى فقط.‬ ‫- ماذا؟ هذا جنون.‬
‫مذهل!‬
‫إنه "شون". إنه بارع.‬
‫"الأول: (شون)"‬
‫"الفائز (شون)"‬
‫انتهى السباق. لقد فاز.‬
‫- أنت سريع جدًا يا "شون".‬ ‫- أنت رائع يا "شون"!‬
‫أظهر "شون" تصميمه.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫أراد الفوز. يريد أمنيته.‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫أجل.‬
‫انظروا إلى وجهه المتعجرف!‬
‫يبدو مسرورًا جدًا.‬
‫توقيتك دقيقة وعشر ثوان.‬
‫غير متوقع.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- عظيم.‬
‫أخبرنا إذًا.‬
‫أخبرنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أمنيتك.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫أمنيتي؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫أليس لديك أمنية؟‬
‫ماذا؟ مهلًا…‬
‫إنه مضحك.‬
‫ظهر "شينرون".‬
‫ولكن ليس لديك أمنية؟‬
‫- أظن أن "شون" مثير للاهتمام.‬ ‫- إنه مضحك.‬
‫أظن أن هذا جزء من جاذبيته.‬
‫- هذا سحره.‬ ‫- أجل.‬
‫أحسده نوعًا ما لأنه يستطيع قول ذلك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫يحاول الناس عادةً ابتكار شيء ما.‬
‫حتى ولو لم تكن لدينا أمنية.‬
‫حتمًا "داي" يفهم ذلك.‬
‫يقول لنفسه، "تتصرّف كعادتك."‬
‫شاهدناهم يستمتعون‬ ‫في سباق السيارات الصغيرة، هذا كلّ شيء.‬
‫- صحيح.‬ ‫- بالضبط.‬
‫شكرًا على الطعام.‬
‫لذيذ.‬
‫أنا سعيد جدًا.‬
‫"إيكيو".‬
‫ما انطباعك عن الشخص الذي يثير إعجابك؟‬
‫- الانطباع الأول؟‬ ‫- أجل.‬
‫انطباعي هو…‬
‫لم تسنح لي الفرصة لتقييم مشاعره بعد.‬
‫أريد معرفة المزيد عنه‬ ‫من خلال الأحاديث المستقبلية.‬
‫لا أريد أن أكون خاملًا في الحب.‬
‫لن تأتي السعادة إليك إن انتظرتها فحسب.‬
‫لا يمكنني خوض علاقة مع أحد‬ ‫ما لم يكن بيننا مشاعر مشتركة.‬
‫لذا قلت لنفسي…‬
‫"لم لا أجعله يقع في غرامي؟"‬
‫أعني الشخص الآخر.‬
‫أظن أن الاستمرار بالمحاولة أمر جيد‬
‫حتى يصبح الآخر مهتمًا بي.‬
‫سيتخيل كلّ شخص علاقته الشاعرية‬ ‫ويطبّقها على ما قاله.‬
‫أجل، هذا مثير للتفكير.‬
‫أشعر بالحر الشديد.‬
‫"الغرفة الخضراء"‬
‫الأمر عاجل. أريد أن نتحدث على انفراد.‬
‫من قال ذلك لمن؟‬
‫صوت من كان ذلك؟‬
‫"إيكوتشي".‬
‫"كازوتو" مذهل!‬
‫- "كازوتو" مذهل!‬ ‫- مذهل!‬
‫- كم بلغ عددهم الآن؟ أربعة؟ خمسة؟‬ ‫- حمسة؟‬
‫حصل على خمسة معجبين!‬
‫- بما في ذلك "أوساك".‬ ‫- أجل.‬
‫أريد قضاء مزيد من الوقت معه وحدنا،‬
‫وأريد الخروج في موعد مع "كازوتو".‬
‫أردت مكالمتك.‬
‫منذ أن قابلتك قرب شاحنة القهوة،‬
‫انجذبت إليك كثيرًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، بالسر.‬
‫وهل تتذكر البارحة‬ ‫عندما كنا وحدنا في المطبخ للحظة؟‬
‫تملّكني الذعر في داخلي.‬
‫الذعر؟‬
‫تسارعت نبضات قلبي.‬
‫أعتقد حقًا أنه كان حبًا من النظرة الأولى.‬
‫فهمت.‬
‫أيمكنني…‬
‫أن أتبع قلبي؟‬
‫"كازوتو"…‬
‫هل تمانع إن وقعت في حبك؟‬
‫هذا سؤال، صحيح؟‬
‫أعتقد أنك رأيت الأجزاء السطحية مني،‬
‫وتشعر بأنك تريد التعرّف عليّ.‬
‫إن أمضينا المزيد من الوقت معًا،‬
‫واستمر إعجابك بي، فسيسرّني ذلك.‬
‫لكنني لا أعرفك على الإطلاق أيضًا.‬
‫في الحقيقة، لم أحاول حتى.‬
‫قلت لنفسي،‬ ‫"انضم إلينا شاب يتمتع بحيوية شديدة."‬
‫لم أعتقد بأنني سأنسجم معك فعلًا.‬
‫ولكن…‬
‫التحدث إليك هكذا‬
‫يجعلني أشعر بأن عليّ معرفتك أكثر.‬
‫شكرًا.‬
‫يا لها من مفاجأة.‬
‫في النهاية، بحت بمشاعري.‬
‫أشعر بأن هذا منحه المجال لتوطيد معرفته بي.‬
‫آمل أن يقود ذلك إلى الخطوة التالية.‬
‫أنا متفاجئ، وبالطبع أشعر بالإطراء.‬
‫الوقوع في الحب بعد رؤية الظاهر فقط هو…‬
‫قلت لنفسي، "ماذا تعرف عني؟ لا أعرفك أيضًا"‬ ‫لا يسعني سوى التفكير في ذلك.‬
‫أجل.‬
‫لا يمكنك الحكم على شخص‬ ‫بعد مقابلته منذ يومين أو ثلاثة.‬
‫"هل تمانع إن وقعت في حبك؟"‬ ‫أليس هذا سؤالًا صعبًا؟‬
‫لما عرفت كيف أجيب.‬
‫حتى القول، "آسف ولكنني معجب بك‬ ‫من جانب واحد فقط" لأفضل حتى.‬
‫هذا سؤال غير عادل.‬
‫- أجل، أوافقك الرأي.‬ ‫- صحيح.‬
‫هذا صعب، صحيح؟‬
‫- ترفع المسؤولية عنك وتضعها على الآخر.‬ ‫- صحيح.‬
‫يصعب عليّ التصديق أنه الشاب نفسه‬ ‫الذي ركض بالأرجاء مع وشاح.‬
‫إنه شخص مختلف تمامًا.‬
‫أنت محقة تمامًا.‬
‫سيبدو اللون الأزرق جميلًا.‬
‫جرّبه.‬
‫يبدو رائعًا! ألا تظنون ذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ردة فعله…‬
‫ظريف.‬
‫تبدو رائعًا.‬
‫لا ترتدي الكثير من الألوان، أليس كذلك؟‬
‫- ارتديها.‬ ‫- يجب أن ترتديها.‬
‫- تبدو رائعة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"ريوتا" لديه عمل اليوم.‬
‫ذهب إلى عمله.‬
‫لديه جلسة تصوير مع مساحيق تبرج.‬
‫- فهمت.‬ ‫- أجل.‬
‫- هذا صحيح، إنه عارض أزياء.‬ ‫- أجل.‬
‫- أتضع مساحيق تبرّج على عينيك اليوم؟‬ ‫- أنت دقيق الملاحظة!‬
‫مذهل! لهذا السبب أنت محترف!‬
‫أخبرني رقم المنتج لاحقًا.‬
‫بالطبع.‬
‫إنه لا يسألك! ليس أنت!‬
‫إشارة صوتية.‬
‫"سيتم الإعلان عن مناوبة اليوم."‬
‫هل هناك مناوبة اليوم؟‬
‫"سيتولى (إيكيو) المناوبة اليوم."‬
‫دوري. أجل.‬
‫"على من يرغب في العمل مع (إيكيو) ذكر ذلك."‬
‫أنرفع أيدينا؟‬
‫"بحال وجود عدة مرشحين‬ ‫يستطيع (إيكيو) اختيار اثنين."‬
‫اثنان؟‬
‫- اثنان.‬ ‫- أيستطيع ثلاثة منا العمل؟‬
‫جاهزون؟‬
‫من يريد العمل معي اليوم؟‬
‫لم يسبق أن كنّا ثلاثة من قبل.‬
‫أجل، هذه أول مرة.‬
‫- مناوبة لثلاثة أشخاص.‬ ‫- أجل. إنها المرة الأولى.‬
‫سيكون الأمر ممتعًا حتمًا.‬
‫"(إيكيو)"‬
‫"حتى اثنين"‬ ‫يعني أنك لست مضطرًا إلى اختيار اثنين.‬
‫هذا كلّ شيء.‬
‫- لقد اختارك يا "كازوتو".‬ ‫- تم اختياري.‬
‫يوم آخر من دونك.‬
‫"(إيكيو)، (كازوتو)"‬
‫هل الطهو هو أكثر ما تفضّله‬ ‫بين المهام المنزلية؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫لا أحب الطهو لي فقط.‬
‫أجل.‬
‫ولكن لا أمانع الطهو للآخرين إطلاقًا.‬
‫أعني، أريد فعل ذلك من أجل الآخرين‬
‫لأنني لا أحب القيام بذلك لنفسي فقط.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أحب الاعتناء بالآخرين.‬
‫لتوليت غسل الثياب والمهام الأخرى.‬
‫ولجهّزت الوجبات.‬
‫كم أنت لطيف.‬
‫أنت شريك مخلص جدًا.‬
‫أميل إلى تكريس نفسي للآخر.‬
‫ربما نحن متشابهان قليلًا.‬
‫"(إيكيو)، (كازوتو)"‬
‫مرحبًا، هل تريدان بعض القهوة اللذيذة؟‬
‫إنها جيدة.‬
‫حقًا؟ شكرًا جزيلًا.‬
‫لدينا أيضًا عصير الغوافة.‬
‫هل تريدين تجربته قليلًا؟‬
‫هل نجربه؟‬
‫إنه ظريف.‬
‫شكرًا.‬
‫هل عمره سنتان تقريبًا؟‬
‫سنة وشهر.‬
‫سنة وشهر؟ إنه ظريف جدًا.‬
‫- تعال.‬ ‫- اسمه "كينتو".‬
‫- "كينتو".‬ ‫- كم هو ظريف.‬
‫إنه ودود جدًا.‬
‫يحب الشبان الوسيمين.‬
‫يعمل "كازوتو" في شاحنة القهوة كثيرًا.‬
‫أجل.‬
‫لماذا لم ترفع يدك؟‬
‫أنا؟‬
‫لم أشعر بأن العمل معه سيكون مناسبًا.‬
‫لماذا؟‬
‫ظننت فقط…‬
‫هذا ليس يوم السيد "إيكيو".‬
‫تجيد الكلام فقط.‬
‫اجعلني أفهم…‬
‫بطريقة أخرى.‬
‫- زاويتا فمه ترتفعان.‬ ‫- إنه سعيد.‬
‫ماذا؟‬
‫ما قصة هذين الاثنين؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ما الذي جعلك ترفع يدك يا "آلان"؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫رفعت يدي لأن "كازوتو" رفع يده.‬
‫أهذا هو السبب؟‬
‫هل أردت الذهاب أيضًا؟‬
‫إذًا ماذا يجري بينك وبين "كازوتو"؟‬
‫أنا صادق مع نفسي بكلّ بساطة.‬
‫لم أعمل معه في الشاحنة بعد،‬ ‫وأردت التحدث إليه فعلًا.‬
‫إنه رجل لطيف جدًا.‬
‫إنه لطيف مع الجميع.‬ ‫أحب هذا النوع من الأشخاص.‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا، لننته من التوضيب.‬
‫حسنًا.‬
‫لننته من التوضيب.‬
‫أغلقنا أبوابنا.‬
‫"حصيلة اليوم 6900 ين"‬
‫اقرأها لي.‬
‫- اقرأها فحسب.‬ ‫- اقرأها بصوت مرتفع.‬
‫- أأقرأها بصوت مرتفع؟‬ ‫- أجل.‬
‫"عزيزي (إيكيو)."‬
‫أجل.‬
‫إنها أشبه برسالة.‬
‫"شعرت بأنك شديد الحيوية دومًا.‬
‫لكنك كنت هادئًا اليوم وقد تغيرت فكرتي عنك.‬
‫استمتعت بالتحدث والعمل معك.‬
‫لنعمل معًا مجددًا.‬
‫(كازوتو)."‬
‫كيف كانت مناوبتك الأولى‬ ‫في شاحنة القهوة اليوم؟‬
‫جعلني هذا أرى جانبًا ممتعًا منك.‬
‫وكان ذلك مختلفًا عما نفعله‬ ‫عندما نكون كلّنا معًا.‬
‫عندما نعمل…‬
‫نكشف طبيعتنا الحقيقية.‬ ‫خاصةً عندما ننهمك في العمل.‬
‫أجل، بالضبط.‬
‫ونظهر براعتنا في دعم الآخرين.‬
‫أو مدى مراعاتنا للآخرين.‬
‫هذه أمور مهمة.‬
‫شعرت بأنك دعمتني اليوم.‬
‫لم أدعمك على الإطلاق.‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫هذا جميل. أشبه بنسخة بطيئة من شهاب.‬
‫نسخة عرض؟‬
‫ما رأيك بالتالي؟‬
‫- يمكنني أن أدلّك رأسك.‬ ‫- دلّكني.‬
‫تدليك الرأس من "داي"؟‬
‫خفيف جدًا.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا جيد.‬
‫صحيح؟‬
‫طلب مني أن أقرن القول بالفعل.‬
‫أستخدم التواصل الجسدي لأريه أنني أريده.‬
‫إن حدث ذلك أكثر، فسيدرك الأمر.‬
‫أحاول إعادة علاقتنا‬ ‫إلى ما كانت عليه من قبل.‬
‫أشعر أكثر فأكثر…‬
‫بأنني أريد قضاء الوقت معه.‬
‫أريد الذهاب في موعد معه مجددًا.‬
‫إذا أخذنا مزيدًا من الوقت،‬
‫أعتقد أننا سنتمكن من بناء علاقة جيدة.‬
‫بدأ "شون" يتصرف بلطف.‬
‫لم يتكلم عمّا قد يجعل "داي" سعيدًا إطلاقًا.‬
‫إطلاقًا.‬
‫غيّر "داي" نفسه كلّيًا…‬
‫- أجل.‬ ‫- لدرجة أنه بدأ يفقد تميزه.‬
‫لا بأس بمراعاة الآخر بدرجة مريحة.‬
‫بلوغ تسوية أمر مهم،‬
‫ولكن إن اضطر إلى تغيير نفسه تمامًا،‬
‫فيومًا ما…‬
‫لكن محاولة التأقلم مع الشخص الذي يعجبك‬
‫- أمر يحدث في الحب.‬ ‫- أجل.‬
‫يستمد بعض الناس سعادة من ذلك.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫تغيّر "إيكيو" فجأة أيضًا.‬
‫- خفف من حيويته فجأة.‬ ‫- تمامًا.‬
‫كتب "كازوتو"، "لنعمل معًا مجددًا"،‬
‫- لكن كلمة مجددًا تكاد تمثّل جرمًا.‬ ‫- إنها جريمة.‬
‫قول كلام لا يعنيه،‬
‫يمنحه أملًا زائفًا مما يجعله يقول لنفسه،‬ ‫"يريد رؤيتي مجددًا."‬
‫نحن كراشدين نقول غالبًا، "لنفعل هذا مجددًا."‬
‫مثلًا، "لنذهب لارتشاف شراب ثانيةً."‬
‫- هذه مجرد آداب اجتماعية.‬ ‫- هذا يحدث.‬
‫ولكن "إيكيو" حتمًا لديه توقعات.‬
‫"صباح الخير."‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫"سيتولى (كازوتو) المناوبة اليوم."‬
‫- هل أنا الأبرز هنا؟‬ ‫- مجددًا.‬
‫"أرجو أن تعبّروا عن رغبتكم‬ ‫في العمل مع (كازوتو)‬
‫بحال كان هناك مرشحان أو أكثر،‬ ‫يستطيع (كازوتو) اختيار اثنين."‬
‫- هل اتخذتم قراراتكم؟‬ ‫- هل أنتم بخير؟‬
‫هل أنت مستعدون؟‬
‫سنرى أياد كثيرة مرفوعة.‬
‫- لنفعل هذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫ماذا؟‬
‫الجميع.‬
‫هذا جنون.‬
‫الجميع؟‬
‫- عجبًا.‬ ‫- من سيختار؟‬
‫أمر لا يُصدّق.‬
‫- أجل.‬ ‫- هيا بنا جميعًا.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫ثلاثة أو اثنان.‬
‫صحيح؟‬
‫حسنًا، لقد قررت.‬
‫"آلان".‬
‫"غينسي".‬
‫- أرجو أن تعملا معي.‬ ‫- بكلّ سرور.‬
‫أودّ ذلك.‬
‫لنستمتع بوقتنا.‬
‫ستمضون وقتًا ممتعًا ثلاثتكم.‬
‫- لنستمتع بوقتنا.‬ ‫- يبدو هذا جيدًا.‬
‫شعرت بإحباط شديد.‬
‫قلت في نفسي، "لم لم يخترني؟"‬
‫أريد…‬
‫قضاء المزيد من الوقت معه.‬
‫هذا محبط.‬
‫أنا على وشك البكاء.‬
‫أجل.‬
‫أشعر بالسوء، إنه مخلص جدًا.‬
‫فوّت فرصة ثمينة.‬
‫لنبذل قصارى جهدنا.‬
‫ونستمتع كثيرًا.‬
‫- فتحنا أبوابنا.‬ ‫- حسنًا، فتحنا أبوابنا.‬
‫فتحنا أبوابنا.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا على الانتظار. هل تودّين السكر؟‬
‫- لا، أنا بخير.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- شكرًا، اعتني بنفسك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ظريف جدًا.‬
‫مرحبًا يا "يوزو".‬
‫- كم قلت ثمن الواحد؟‬ ‫- 250 ينًا لكلّ واحد.‬
‫- سآخذ ثمانية.‬ ‫- ثمانية؟ شكرًا لك.‬
‫هلّا تضع أربعة منها في كيس منفرد؟‬
‫سأتولى هذا.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫يعجبك "كازوتو"، أليس كذلك؟‬
‫هيا، لا داعي لقول ذلك علنًا.‬
‫ما الذي يعجبك فيه؟‬
‫سمعت إن كان بوسعك ذكر عشر صفات،‬
‫فهذه إشارة جيدة.‬
‫عشرة…‬
‫كان لطيفًا وشديد الانتباه‬ ‫عندما وصلت في البداية.‬
‫شعرت وكأنه قائد يعتني بالجميع.‬
‫وجدت ذلك جذابًا.‬
‫وعندما تحدثت إليه،‬ ‫وجدت لديه رؤية واضحة للمستقبل.‬
‫لديه جوهر قوي.‬
‫أحترمه على ذلك.‬
‫وأتوتر عندما أكون بمفردي معه.‬
‫فعلًا.‬
‫أعجز عن الكلام. أفقد هدوئي.‬
‫عدم وجوده هنا صعب جدًا عليّ حاليًا.‬
‫لم لا تتصل به؟‬
‫أجل، راسله.‬
‫- لا يجدر به ذلك.‬ ‫- لا.‬
‫لا يجدر به ذلك.‬
‫يا لها من فكرة!‬
‫يقترح أحدهم المراسلة دائمًا.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫"هل تقضي وقتًا ممتعًا في المناوبة الثلاثية؟"‬
‫- راسله "ريوتا" مجددًا.‬ ‫- لا.‬
‫هذا جميل جدًا.‬
‫"حصيلة اليوم، 11450 ينًا"‬
‫أشكرك مجددًا على اختياري اليوم.‬
‫شكرًا.‬
‫هل كان الاختيار صعبًا؟‬
‫ظننت أنك ستختار "آلان" فقط.‬
‫لماذا رفعت يدك اليوم؟‬
‫أردت العمل مع "كازوتو".‬
‫ألم تعملا معًا؟‬
‫لا.‬
‫لا أعلم كم مرة سيتسنى لنا العمل معًا.‬
‫قد تكون هذه آخر مرة.‬
‫لذا قررت الذهاب.‬
‫شعرت أننا سنكون ثلاثة.‬
‫كنت متأكدًا من أنك ستختار شخصًا آخر.‬
‫هل كنت تعلم؟‬
‫أجل، تسهل عليّ قراءة أفكارك.‬
‫لم أعمل معك أو مع "غينسي".‬
‫- صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫هل اخترتني لأنك لم تعمل معي من قبل؟‬
‫أجل.‬
‫هل أراد "غينسي" معهما لتخفيف التوتر؟‬
‫- لم يرد أن يشعر بأنه محاصر.‬ ‫- أجل.‬
‫لم لا نتناول العشاء باكرًا غدًا،‬
‫ونحتسي الشراب طوال الليل؟‬
‫- طوال الليل؟‬ ‫- لا أعلم آراء الجميع،‬
‫ولكن ثمة أشياء لا يمكننا قولها‬ ‫إلّا في آخر الليل.‬
‫عظيم. لطيف تناول الشراب أحيانًا.‬
‫هل لديك وقت الآن؟‬
‫- هل باتا منسجمين الآن؟‬ ‫- ماذا يفعلان؟‬
‫أيضع له الزيت أو ما شابه ذلك؟‬
‫- تدليك؟‬ ‫- مرطب؟‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أجل، هنا.‬
‫انظر إليك. عمل رائع.‬
‫ماذا؟‬
‫طابت ليلتك.‬
‫يتودد أحدهما للآخر.‬
‫عادا معًا.‬
‫لم يلاحظ "كازوتو" العناق إطلاقًا.‬
‫صحيح. لا بد أنه منهك.‬
‫إنه متعب.‬
‫يتعانقان بشغف شديد.‬
‫لا بد أنه منهك إن لم يلاحظ ذلك.‬
‫بشأن السهر الليلة.‬
‫ما الخطة؟‬
‫هل سنتناول العشاء أولًا؟‬
‫أجل.‬
‫بعد التنظيف، حالما نكون جميعًا…‬
‫كحفلة بيجاما إذًا.‬
‫مسالة البوح بحقيقتنا أمر يزعجني نوعًا ما.‬
‫قد يرتاح البعض ويتصرّفون على طبيعتهم‬ ‫عندما يحتسون الشراب.‬
‫ولكن أعتقد أن لكلّ فرد طريقة مختلفة‬ ‫في إظهار نفسه.‬
‫أنا شخصيًا أفضّل أن أكون أكثر وعيًا‬ ‫خلال التعبير عن مشاعري‬
‫ورؤية الآخرين يعبّرون عن مشاعرهم.‬
‫لكلّ شخص دوافع مختلفة…‬
‫كما تعلم…‬
‫أشعر بأنني قادر على البوح بما في داخلي‬ ‫على طاولة العشاء.‬
‫إن أمضينا وقتًا أطول على العشاء،‬
‫سأكون مرتاحًا جدًا.‬
‫أريد أن أستمتع بوجبة طعامي.‬
‫ولا أحب القيام بالكثير من الأعمال المنزلية‬ ‫قبل النوم.‬
‫كان الحديث الجاري حولي بلا نتيجة.‬
‫وبدأت بالشعور بالسلبية…‬
‫"صباح الخير."‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- "سيتم الإعلان عن مناوبة اليوم."‬
‫سيتولى (داي) المناوبة اليوم."‬
‫أجل.‬
‫"على من يرغب في العمل مع (داي) ذكر ذلك."‬
‫"إن كان هناك مرشحان أو أكثر،‬ ‫يستطيع (داي) أن يختار حتى اثنين."‬
‫هل أنت مستعدون؟‬
‫حسنًا.‬
‫من يريد العمل معي، فليرفع يده.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫هل هذا مقبول؟‬
‫أجل.‬
‫بات الأمر مزعجًا.‬
‫هذا مزعج.‬
‫- "شون تشان".‬ ‫- هيا.‬
‫لم يبق لديك وقت كثير.‬
‫"(إيكيو)"‬
‫هلّا تعمل معي؟‬
‫"إيكيو" ظريف. لديه ابتسامة عريضة.‬
‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫كدت أرفع قبضتي.‬
‫لا أظن أن لديّ أي سبب للاعتذار.‬
‫كانت صدمة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫كفوا عن عرض لقطات مسبقة!‬
‫لا يقول "داي" عادةً إنه مصدوم.‬
‫لطالما كان العكس صحيح.‬
‫يعبّر عن مشاعره بشكل واضح.‬
‫قال إنه كاد يرفع قبضته.‬
‫ترجمة "غادة أميرداش"‬