1
00:00:10,076 --> 00:00:11,544
Sieht echt lecker aus.

2
00:00:11,611 --> 00:00:12,846
-Von dir?
-Ja.

3
00:00:12,912 --> 00:00:14,180
-Sieht gut aus!
-Toll.

4
00:00:14,247 --> 00:00:15,548
Danke.

5
00:00:16,716 --> 00:00:18,551
-Hier, puste mal.
-Danke.

6
00:00:18,618 --> 00:00:20,754
RESTAURANT ANGESTELLTER

7
00:00:23,289 --> 00:00:24,124
Wow.

8
00:00:25,392 --> 00:00:29,062
Hast du das alles gemacht?
Niemand hat beim Würzen geholfen?

9
00:00:29,129 --> 00:00:30,630
-Ich hab's gewürzt.
-Toll.

10
00:00:30,697 --> 00:00:31,865
Hey, die Stäbchen.

11
00:00:31,931 --> 00:00:32,766
Echt lecker.

12
00:00:35,802 --> 00:00:36,803
Esstäbchenhalter?

13
00:00:37,971 --> 00:00:38,938
Nikujaga.

14
00:00:39,005 --> 00:00:41,541
Und wofür ist diese Suppe?

15
00:00:41,608 --> 00:00:45,845
Tonjiru-Suppe. Aber es gibt Nikujaga,
Fleisch-Kartoffel-Eintopf und Sashimi.

16
00:00:45,912 --> 00:00:46,746
Ok.

17
00:00:47,247 --> 00:00:48,081
Das Tonjiru…

18
00:00:49,082 --> 00:00:51,051
Hat Ikuo das Nikujaga gemacht?

19
00:00:51,117 --> 00:00:52,419
-Ja.
-Ist echt lecker.

20
00:00:54,354 --> 00:00:55,188
Yeah!

21
00:00:56,623 --> 00:00:59,059
KÜNSTLER

22
00:01:00,693 --> 00:01:02,495
Gefiel euch das Picknick?

23
00:01:02,562 --> 00:01:03,897
-Ich fand's gut.
-Ja?

24
00:01:03,963 --> 00:01:04,798
Und ihr?

25
00:01:09,702 --> 00:01:10,703
Und du?

26
00:01:10,770 --> 00:01:11,604
Ja.

27
00:01:24,818 --> 00:01:25,885
Danke.

28
00:01:25,952 --> 00:01:27,954
-Das nennt man: "faul".
-"Faul"?

29
00:01:28,021 --> 00:01:30,457
-Ja.
-Danke. Das nennt man: "nett".

30
00:01:31,224 --> 00:01:32,058
Danke.

31
00:01:33,526 --> 00:01:35,361
-Unangenehm.
-Viele Emotionen.

32
00:01:35,428 --> 00:01:37,363
-Unangenehm.
-Wie im Fegefeuer.

33
00:01:37,430 --> 00:01:38,565
Das ist übel.

34
00:02:46,366 --> 00:02:49,502
Stellen wir die Bento-Reste
in den Kühlschrank.

35
00:02:49,569 --> 00:02:50,770
Ich wasche die Box.

36
00:02:52,005 --> 00:02:53,473
Davon wird man nass.

37
00:02:56,409 --> 00:02:58,845
JAPANISCHER KÜCHENCHEF

38
00:02:58,912 --> 00:02:59,812
Oh, das ist…

39
00:03:05,852 --> 00:03:06,686
Lecker!

40
00:03:10,990 --> 00:03:12,025
Können wir reden?

41
00:03:12,091 --> 00:03:13,026
Warum?

42
00:03:13,092 --> 00:03:13,993
Ich will reden.

43
00:03:14,060 --> 00:03:14,894
Ok.

44
00:03:15,895 --> 00:03:16,763
Was gibt's?

45
00:03:21,301 --> 00:03:25,772
Ich habe echt das Gefühl,
ich hätte dich heute vernachlässigt.

46
00:03:33,546 --> 00:03:35,615
-Das meinst du nicht so.
-Doch.

47
00:03:36,216 --> 00:03:38,618
Letztendlich sind das leere Worte.

48
00:03:39,552 --> 00:03:40,453
Was meinst du?

49
00:03:41,154 --> 00:03:43,923
Du sagtest,
du hättest mich dort vernachlässigt…

50
00:03:48,194 --> 00:03:50,964
…aber deine Worte
und Taten widersprechen sich.

51
00:03:52,632 --> 00:03:53,733
Darum denke ich,

52
00:03:55,501 --> 00:03:57,036
du bist jemand,

53
00:03:57,971 --> 00:04:00,406
dessen Worte keine Taten folgen.

54
00:04:00,940 --> 00:04:01,774
Ja.

55
00:04:03,543 --> 00:04:05,878
Darum reicht es mir jetzt.

56
00:04:09,849 --> 00:04:11,818
Ich möchte dir etwas sagen.

57
00:04:12,318 --> 00:04:13,152
Lieber nicht.

58
00:04:17,690 --> 00:04:18,858
Du kannst sagen…

59
00:04:21,127 --> 00:04:22,495
…was du willst.

60
00:04:24,731 --> 00:04:26,165
Zeige es mir lieber

61
00:04:27,500 --> 00:04:29,535
auf eine andere Weise.

62
00:04:30,169 --> 00:04:31,070
Das wäre alles.

63
00:04:40,847 --> 00:04:43,249
Es tat gut, mit ihm zu reden.

64
00:04:45,585 --> 00:04:46,419
Na ja…

65
00:04:47,787 --> 00:04:53,693
Ich glaube,
Shun will endlich so langsam was von mir.

66
00:04:54,327 --> 00:04:56,829
Das ist kein Grund zum Feiern.

67
00:04:57,363 --> 00:05:02,001
Und es gab auf jeden Fall
viele Seiten von Ikuo, die ich mochte.

68
00:05:02,502 --> 00:05:06,539
Aber letztendlich,
nach allem, was passiert ist,

69
00:05:07,040 --> 00:05:10,476
als ich Shun so einsam,

70
00:05:10,543 --> 00:05:15,648
so verstört gesehen habe,
unfähig, seine Gefühle auszudrücken,

71
00:05:16,749 --> 00:05:19,552
da muss ich einfach denken: "Oh, wie süß!"

72
00:05:19,619 --> 00:05:21,120
Ich finde ihn attraktiv.

73
00:05:21,187 --> 00:05:23,956
Er sieht gut aus und ist süß.
Und ich mag ihn.

74
00:05:24,524 --> 00:05:27,493
Ich mag…
Ich glaube, ich bin schon in ihn verliebt.

75
00:05:30,496 --> 00:05:31,798
Er findet ihn süß.

76
00:05:31,864 --> 00:05:36,969
Dai wirkt jetzt so erwachsen.
Er hat Verständnis für Shun.

77
00:05:37,036 --> 00:05:38,938
Shuns Aufmerksamkeit freut ihn.

78
00:05:39,439 --> 00:05:41,607
Er kriegt nicht genug von ihm, was?

79
00:05:44,143 --> 00:05:47,714
-Trinkst du jetzt einen?
-Ich mache ihn für Kazuto.

80
00:05:48,581 --> 00:05:49,415
Was?

81
00:05:53,953 --> 00:05:54,887
Einen Mokka?

82
00:05:54,954 --> 00:05:55,788
Ja.

83
00:05:58,658 --> 00:06:00,526
Die waren doch nur für Gensei.

84
00:06:01,027 --> 00:06:02,862
Au, dieser Schmerz!

85
00:06:02,929 --> 00:06:03,763
Das tut weh.

86
00:06:09,202 --> 00:06:10,770
Was soll ich sagen?

87
00:06:10,837 --> 00:06:14,941
Es war das erste Mal,
dass mir Ryotas Gefühle ganz klar wurden.

88
00:06:15,441 --> 00:06:18,945
Ich hatte das Gefühl,
dass ihm sehr viel an Kazuto liegt.

89
00:06:19,645 --> 00:06:21,314
Ich sehe da keine Zukunft.

90
00:06:22,882 --> 00:06:26,319
Damit ist meine Rolle hier wohl beendet.

91
00:06:26,386 --> 00:06:28,354
Ich habe mein Bestes gegeben.

92
00:06:31,124 --> 00:06:32,658
Der besondere Café Mokka…

93
00:06:32,725 --> 00:06:35,194
Der war nur für Gensei.

94
00:06:35,261 --> 00:06:36,696
Herzzerreißend.

95
00:06:36,763 --> 00:06:38,765
Was wird Gensei jetzt machen?

96
00:06:38,831 --> 00:06:40,800
Ich will, dass er Ryota schminkt.

97
00:06:40,867 --> 00:06:42,769
Ja, das hat er noch nicht, oder?

98
00:06:42,835 --> 00:06:45,004
Ich will echt, dass er das macht.

99
00:06:45,071 --> 00:06:48,775
Bei Schminken steht er hinter ihm,
um ihn zu frisieren.

100
00:06:48,841 --> 00:06:53,212
Eine Träne fällt, aber Ryota merkt nichts,
weil Gensei hinter ihm steht.

101
00:06:53,946 --> 00:06:55,681
Stellst du dir das schon vor?

102
00:06:59,385 --> 00:07:00,987
-Es hat gepingt.
-Da ist es.

103
00:07:01,487 --> 00:07:04,490
-"Der Coffee-Truck bleibt heute zu."
-Ok.

104
00:07:04,557 --> 00:07:06,359
Und jetzt?

105
00:07:07,226 --> 00:07:11,697
"Ihr geht jetzt auf eine Rennstrecke
und macht eine Go-Kart-Rallye."

106
00:07:11,764 --> 00:07:12,832
Irre!

107
00:07:15,468 --> 00:07:17,103
-Klingt toll.
-Super!

108
00:07:17,170 --> 00:07:20,473
"Wer gewinnt, darf sich von jemandem…"

109
00:07:21,808 --> 00:07:22,642
Was?

110
00:07:22,708 --> 00:07:25,578
"…einen Wunsch erfüllen lassen."

111
00:07:26,078 --> 00:07:26,913
Einen Wunsch?

112
00:07:27,613 --> 00:07:28,648
Sehr interessant.

113
00:07:32,051 --> 00:07:33,786
-Habt ihr gehört?
-Was denn?

114
00:07:33,853 --> 00:07:35,455
Der Wunsch ist wichtig.

115
00:07:35,955 --> 00:07:39,292
Außer mit Shun will ich
mit niemandem ein Date haben.

116
00:07:40,893 --> 00:07:42,028
Also, Shun.

117
00:07:44,096 --> 00:07:45,731
Ich will mit Ryota reden.

118
00:07:48,835 --> 00:07:53,206
Ich werde Kazuto sagen,
dass ich ein Date mit ihm will.

119
00:07:56,209 --> 00:07:59,045
Die Person,
dir mir in den Sinn kam, war Kazuto.

120
00:07:59,111 --> 00:08:02,181
Ich will nicht unbedingt
etwas mit ihm unternehmen,

121
00:08:02,248 --> 00:08:04,517
sondern wissen, warum ich auf ihn kam.

122
00:08:07,153 --> 00:08:10,857
Ich will wieder mit Kazuto ausgehen,
nur wir beide.

123
00:08:10,923 --> 00:08:15,428
Der Coffee-Truck geht auch.
Ich will etwas mit ihm allein machen.

124
00:08:17,497 --> 00:08:18,898
Was denkt Kazuto nur?

125
00:08:24,003 --> 00:08:25,571
Was soll ich mir wünschen?

126
00:08:26,739 --> 00:08:31,310
Vielleicht, Frühstück
mit Ryota vorzubereiten oder so.

127
00:08:31,377 --> 00:08:32,545
Aber keine Ahnung.

128
00:08:35,281 --> 00:08:40,186
Ich will mehr Zeit allein mit ihm,
und ich will ein Date.

129
00:08:43,923 --> 00:08:44,824
Ich weiß nicht.

130
00:08:47,059 --> 00:08:47,960
Keine Ahnung.

131
00:08:53,499 --> 00:08:55,468
-Irre.
-Wow! Das muss Spaß machen.

132
00:08:55,535 --> 00:08:56,669
Ich will das auch!

133
00:08:56,736 --> 00:08:58,604
-Eine echte Rennbahn.
-Ich will!

134
00:08:58,671 --> 00:09:00,306
Wir stehen auf der Anzeige.

135
00:09:00,373 --> 00:09:02,608
Und die zwei besten kommen ins Finale?

136
00:09:02,675 --> 00:09:05,611
Kazuto,
der dritte Platz bedeutet nichts, ok?

137
00:09:06,412 --> 00:09:07,780
Jetzt aber ran!

138
00:09:17,657 --> 00:09:18,624
Let's go!

139
00:09:20,860 --> 00:09:22,428
-Ging's los?
-Ja.

140
00:09:22,995 --> 00:09:24,430
Es ging los! Taeheon!

141
00:09:25,798 --> 00:09:26,999
Taeheon ist schnell.

142
00:09:27,500 --> 00:09:29,135
-Guter Start.
-Gut, Taeheon!

143
00:09:29,201 --> 00:09:30,469
Das muss Spaß machen.

144
00:09:33,873 --> 00:09:34,774
DRITTER: KAZUTO

145
00:09:34,840 --> 00:09:35,808
Das ist irre!

146
00:09:36,943 --> 00:09:38,978
-Ikuo ist gut, was?
-Ikuo ist gut.

147
00:09:39,045 --> 00:09:40,146
Echt schnell!

148
00:09:40,212 --> 00:09:41,414
Er ist schon cool.

149
00:09:41,480 --> 00:09:42,715
ERSTER: IKUO

150
00:09:42,782 --> 00:09:43,883
Mann oh Mann!

151
00:09:43,950 --> 00:09:45,985
-Voll schnell.
-Unglaublich.

152
00:09:46,052 --> 00:09:48,120
-Shun ist Zweiter.
-Da kommt er!

153
00:09:48,187 --> 00:09:49,021
Das ist Shun.

154
00:09:49,889 --> 00:09:51,624
-Los, Shun!
-Los!

155
00:09:51,691 --> 00:09:52,959
Überhole Ikuo.

156
00:09:53,626 --> 00:09:54,527
ERSTER: IKUO

157
00:09:54,594 --> 00:09:56,028
Yeah!

158
00:09:56,095 --> 00:09:57,630
Juhu!

159
00:09:57,697 --> 00:10:00,633
-Er kann einfach alles.
-Da schaut man gerne zu.

160
00:10:00,700 --> 00:10:01,567
ZWEITER: SHUN

161
00:10:01,634 --> 00:10:02,768
Da kommt Shun!

162
00:10:03,336 --> 00:10:05,237
-Yeah, Shun!
-Yeah!

163
00:10:08,107 --> 00:10:10,176
Ihr wart echt toll!

164
00:10:11,310 --> 00:10:12,712
Wer wird wohl gewinnen?

165
00:10:12,778 --> 00:10:13,913
Ich wette auf Alan.

166
00:10:14,413 --> 00:10:15,781
Nein. Ich denke, Dai.

167
00:10:15,848 --> 00:10:17,116
Ich wette auf Gensei.

168
00:10:25,124 --> 00:10:26,392
Meine Beine sind zu kurz.

169
00:10:26,459 --> 00:10:29,662
-Seine Beine sind zu kurz.
-Ist das aber süß!

170
00:10:31,197 --> 00:10:32,064
Viel Glück.

171
00:10:32,932 --> 00:10:34,433
-Alan.
-Alan ist langsam.

172
00:10:34,500 --> 00:10:35,401
Nicht aufgeben!

173
00:10:38,871 --> 00:10:41,641
-Er fiel weit zurück.
-Hat er die Bremse gelöst?

174
00:10:41,707 --> 00:10:43,676
Moment. Er hat ihn überholt!

175
00:10:44,243 --> 00:10:45,211
Oh, das ist Dai.

176
00:10:45,277 --> 00:10:46,946
ERSTER: DAI

177
00:10:47,013 --> 00:10:49,915
DRITTER: GENSEI

178
00:10:50,483 --> 00:10:51,317
Das ist Ryota.

179
00:10:52,985 --> 00:10:53,986
Ryota!

180
00:10:54,654 --> 00:10:57,623
-Oh, ein Kopf-an-Kopfrennen!
-Hey!

181
00:10:57,690 --> 00:10:58,691
Super.

182
00:10:58,758 --> 00:11:00,593
Dai ist sauer. Er wurde sauer.

183
00:11:00,660 --> 00:11:02,028
Vorsicht!

184
00:11:02,094 --> 00:11:03,663
Das ist ein tolles Rennen.

185
00:11:10,136 --> 00:11:11,237
Er versucht es.

186
00:11:11,303 --> 00:11:12,605
Er gibt nicht auf.

187
00:11:12,672 --> 00:11:14,640
Ryota ist überraschend aggressiv.

188
00:11:14,707 --> 00:11:16,208
-Stimmt.
-Unglaublich.

189
00:11:16,275 --> 00:11:17,109
ERSTER: RYOTA

190
00:11:17,176 --> 00:11:18,177
Er war Letzter.

191
00:11:18,244 --> 00:11:20,246
ZWEITER: DAI

192
00:11:22,648 --> 00:11:24,083
Warum hast du überholt?

193
00:11:24,150 --> 00:11:25,918
-Wer's Erster?
-Um zu gewinnen.

194
00:11:25,985 --> 00:11:27,720
-Was wünschst du?
-Ich will's wissen.

195
00:11:27,787 --> 00:11:29,522
-Ich auch.
-Ich will ein Date.

196
00:11:30,122 --> 00:11:31,657
Ich will auch ein Date.

197
00:11:31,724 --> 00:11:33,059
Ein Date natürlich.

198
00:11:34,393 --> 00:11:36,295
-Shun.
-Warum noch mit Helm?

199
00:11:36,362 --> 00:11:37,997
-Viel Glück!
-Warum?

200
00:11:38,064 --> 00:11:39,865
Er ist ein Witzbold.

201
00:11:41,534 --> 00:11:43,102
Los, Ikuo!

202
00:11:52,778 --> 00:11:53,879
Wow, los geht's!

203
00:11:56,716 --> 00:11:57,983
Was ist mit Shun?

204
00:11:58,050 --> 00:11:59,218
Halte durch.

205
00:11:59,285 --> 00:12:00,519
Shun, los!

206
00:12:00,586 --> 00:12:01,587
Löse die Bremse.

207
00:12:01,654 --> 00:12:02,588
Hey, los jetzt.

208
00:12:03,289 --> 00:12:05,658
-Liegt Ikuo in Führung?
-Das ist Ikuo.

209
00:12:05,725 --> 00:12:08,127
Keiner kann mit Ikuo mithalten.

210
00:12:11,330 --> 00:12:13,399
-Ikuo verlor die Kontrolle.
-Ikuo.

211
00:12:13,466 --> 00:12:15,301
-Er fuhr zu aggressiv.
-Fahr!

212
00:12:17,570 --> 00:12:18,637
Alle gleichzeitig!

213
00:12:18,704 --> 00:12:19,805
-Dai führt.
-Dai.

214
00:12:19,872 --> 00:12:22,374
-Dai ist Erster.
-Halte durch, Ikuo.

215
00:12:23,075 --> 00:12:24,543
-Ist Ikuo Zweiter?
-Shun.

216
00:12:24,610 --> 00:12:26,312
-Shun!
-Shun ist toll!

217
00:12:27,179 --> 00:12:28,247
Shun ist cool.

218
00:12:28,314 --> 00:12:29,915
-Was ist los?
-Shun und Dai!

219
00:12:29,982 --> 00:12:30,950
Dai und Shun.

220
00:12:31,984 --> 00:12:33,586
Wow, toll!

221
00:12:33,652 --> 00:12:35,955
-Was? Shun?
-Shun überrascht voll!

222
00:12:36,021 --> 00:12:37,490
Er ist aufgewacht.

223
00:12:37,556 --> 00:12:39,792
-Das war die erste Runde.
-Was? Irre.

224
00:12:41,260 --> 00:12:42,394
Wahnsinn!

225
00:12:43,129 --> 00:12:44,196
Das ist Shun.

226
00:12:44,263 --> 00:12:45,431
Shun ist toll.

227
00:12:45,498 --> 00:12:52,037
ERSTER: SHUN

228
00:12:52,104 --> 00:12:53,606
GEWINNER: SHUN

229
00:12:53,672 --> 00:12:54,673
Da. Er gewinnt.

230
00:12:55,841 --> 00:12:58,110
-Echt schnell, Shun.
-Klasse, Shun!

231
00:12:59,945 --> 00:13:02,581
-Shun zeigte sich echt entschlossen.
-Genau.

232
00:13:02,648 --> 00:13:04,950
Als Sieger darf er sich etwas wünschen.

233
00:13:05,017 --> 00:13:06,318
Was soll man machen?

234
00:13:06,385 --> 00:13:07,219
Ja.

235
00:13:07,787 --> 00:13:10,222
-Er schaut voll arrogant!
-Voll glücklich.

236
00:13:10,289 --> 00:13:12,191
Wow. Eine Minute, zehn Sekunden.

237
00:13:12,258 --> 00:13:13,592
Total unerwartet.

238
00:13:13,659 --> 00:13:14,994
-Gut gemacht.
-Toll.

239
00:13:15,494 --> 00:13:16,629
Sag's uns schon.

240
00:13:16,695 --> 00:13:17,863
Raus damit.

241
00:13:17,930 --> 00:13:19,565
-Was?
-Deinen Wunsch.

242
00:13:19,632 --> 00:13:20,766
Wartet mal.

243
00:13:20,833 --> 00:13:22,134
Meinen Wunsch?

244
00:13:29,208 --> 00:13:30,042
Was?

245
00:13:33,879 --> 00:13:34,713
Nichts.

246
00:13:42,154 --> 00:13:43,155
Keinen Wunsch?

247
00:13:50,729 --> 00:13:52,898
Was? Moment mal.

248
00:13:52,965 --> 00:13:54,033
So ein Witzbold.

249
00:13:54,099 --> 00:13:57,469
Shenlon erscheint,
und du wünschst dir nichts?

250
00:13:59,138 --> 00:14:01,774
-Shun ist wohl interessant.
-Er ist komisch.

251
00:14:01,841 --> 00:14:04,143
Das macht wohl seinen Charme aus.

252
00:14:04,210 --> 00:14:06,078
-Das ist sein Charme.
-Ja.

253
00:14:06,145 --> 00:14:08,848
Bei solchen Worten
kommt mir der Neid hoch.

254
00:14:08,914 --> 00:14:09,815
Das stimmt.

255
00:14:09,882 --> 00:14:12,852
Den meisten Leuten fällt irgendetwas ein.

256
00:14:12,918 --> 00:14:14,186
Auch den Wunschlosen.

257
00:14:14,687 --> 00:14:20,292
-Dai wird's wohl verstehen.
-Ja, so auf: "Ja, das bist typisch du."

258
00:14:20,359 --> 00:14:23,195
Das war eben jetzt
ihr Go-Kart-Rallye-Spaß.

259
00:14:23,262 --> 00:14:25,297
-Richtig.
-Genau.

260
00:14:25,364 --> 00:14:26,765
Guten Appetit.

261
00:14:27,266 --> 00:14:28,200
Guten Appetit.

262
00:14:28,267 --> 00:14:29,101
Köstlich.

263
00:14:32,671 --> 00:14:33,539
Ich bin happy.

264
00:14:35,241 --> 00:14:39,411
Ikuo, welchen Eindruck machte die Person,
an der du interessiert bist?

265
00:14:39,979 --> 00:14:41,447
-Der erste Eindruck?
-Ja.

266
00:14:41,981 --> 00:14:43,482
Mein erster Eindruck…

267
00:14:44,083 --> 00:14:48,320
Ich hatte noch keine Gelegenheit,
um die Gefühle abzuwägen.

268
00:14:48,821 --> 00:14:54,059
Zukünftige Gespräche
werden aber hoffentlich die Lage klären.

269
00:14:54,593 --> 00:14:58,163
Ich will in der Liebe nicht passiv sein.

270
00:15:00,132 --> 00:15:02,101
Wer wartet, erfährt kein Glück.

271
00:15:02,768 --> 00:15:06,171
Eine Beziehung ohne Gefühle
würde ich nicht ertragen.

272
00:15:07,406 --> 00:15:11,644
Vereinfacht gesagt,
ich will, dass sie sich in mich verlieben.

273
00:15:13,879 --> 00:15:14,847
Die andere Person.

274
00:15:15,781 --> 00:15:19,084
Ich finde es gut,
wenn man sich weiter anstrengt,

275
00:15:19,585 --> 00:15:22,821
bis die Person Interesse zeigt.

276
00:15:24,990 --> 00:15:28,661
Alle projizieren ihre eigenen Romanzen
auf das, was er sagte.

277
00:15:28,727 --> 00:15:29,929
Ja, ein Denkanstoß.

278
00:15:30,429 --> 00:15:31,497
Ich drehe auf.

279
00:15:37,736 --> 00:15:39,872
Ich will dringend mit dir reden.

280
00:15:40,372 --> 00:15:42,975
-Wer spricht mit wem?
-Wessen Stimme war das?

281
00:16:10,602 --> 00:16:11,870
Ikuocchi.

282
00:16:13,739 --> 00:16:15,774
Wow! Kazuto ist bemerkenswert!

283
00:16:15,841 --> 00:16:18,410
-Kazuto ist unglaublich!
-Toll!

284
00:16:18,477 --> 00:16:20,779
-Wie viele macht das? Vier? Fünf?
-Fünf?

285
00:16:20,846 --> 00:16:21,847
Er hat fünf!

286
00:16:21,914 --> 00:16:23,182
-Mit Usak.
-Ja.

287
00:16:23,682 --> 00:16:27,653
Ich will mehr Zeit allein mit ihm,

288
00:16:27,720 --> 00:16:31,924
und ich will ein Date. Mit Kazuto.

289
00:16:36,228 --> 00:16:40,232
Also, ich wollte ein richtiges Gespräch.

290
00:16:42,401 --> 00:16:45,504
Seit wir uns
am Coffee-Truck kennengelernt haben,

291
00:16:46,171 --> 00:16:48,674
fühle ich mich zu dir hingezogen.

292
00:16:48,741 --> 00:16:49,775
Wirklich?

293
00:16:50,676 --> 00:16:51,744
Ja, ganz heimlich.

294
00:16:52,845 --> 00:16:57,750
Und gestern, weißt du noch,
als wir kurz in der Küche allein waren?

295
00:16:58,751 --> 00:17:00,819
Da geriet ich innerlich in Panik.

296
00:17:01,320 --> 00:17:02,154
Panik?

297
00:17:02,221 --> 00:17:03,789
Mein Herz raste.

298
00:17:07,159 --> 00:17:09,661
Es war sicher Liebe auf den ersten Blick.

299
00:17:11,163 --> 00:17:12,164
Ich verstehe.

300
00:17:22,574 --> 00:17:23,742
Kann ich einfach

301
00:17:25,711 --> 00:17:28,614
meinem Herzen folgen, Kazuto?

302
00:17:34,219 --> 00:17:35,521
Ist Verlieben erlaubt?

303
00:17:57,609 --> 00:17:58,844
Das fragst du, oder?

304
00:18:03,582 --> 00:18:10,222
Ich glaube, du hast
nur meine oberflächlichen Seiten gesehen,

305
00:18:11,056 --> 00:18:14,726
und du hast das Gefühl,
mich kennenlernen zu wollen.

306
00:18:14,793 --> 00:18:17,896
Wenn wir mehr Zeit miteinander verbringen,

307
00:18:18,564 --> 00:18:22,201
und du immer noch meinst,
mich zu mögen, würd's mich freuen.

308
00:18:23,669 --> 00:18:28,273
Aber ich kenne dich
auch noch überhaupt nicht.

309
00:18:29,308 --> 00:18:32,678
Um ehrlich zu sein,
habe ich es nicht wirklich versucht.

310
00:18:34,413 --> 00:18:38,650
Ich dachte nur: "Oh, ein junger Typ
mit viel Energie ist hier."

311
00:18:41,253 --> 00:18:44,089
Ich dachte nicht,
dass wir uns verstehen würden.

312
00:18:45,924 --> 00:18:49,294
Aber wenn wir uns jetzt so unterhalten,

313
00:18:49,795 --> 00:18:52,564
da denke ich,
ich sollte dich doch kennenlernen.

314
00:18:53,866 --> 00:18:54,700
Danke.

315
00:19:01,840 --> 00:19:02,908
Eine Überraschung.

316
00:19:08,147 --> 00:19:09,948
Ich habe doch alles gestanden.

317
00:19:10,449 --> 00:19:16,822
Damit habe ich ihm wohl eine Tür geöffnet,
durch die er mich kennenlernen kann.

318
00:19:16,889 --> 00:19:19,758
Ich hoffe, es führt zum nächsten Schritt.

319
00:19:21,360 --> 00:19:25,931
Ich bin überrascht, und natürlich
fühle ich mich geschmeichelt.

320
00:19:27,599 --> 00:19:32,838
Sich zu verlieben, obwohl man
jemanden nur oberflächlich kennt,

321
00:19:33,839 --> 00:19:38,977
da muss ich denken: "Was weißt du schon
von mir? Ich kenne dich ja auch nicht."

322
00:19:40,579 --> 00:19:41,413
Ja.

323
00:19:41,480 --> 00:19:45,984
Man kann doch niemanden einschätzen,
den man erst zwei oder drei Tage kennt.

324
00:19:47,119 --> 00:19:51,990
"Ist Verlieben erlaubt?"
Ist das nicht eine schwierige Frage?

325
00:19:52,057 --> 00:19:53,792
Was antwortet man darauf?

326
00:19:53,859 --> 00:19:57,763
Besser wäre: "Ich bin leider
einseitig in dich verknallt."

327
00:19:57,829 --> 00:19:59,264
Die Frage ist unfair.

328
00:19:59,331 --> 00:20:00,766
-Finde ich auch.
-Stimmt.

329
00:20:00,832 --> 00:20:02,100
Sie ist schwer, oder?

330
00:20:02,167 --> 00:20:05,003
-Man gibt die Verantwortung ab.
-Genau.

331
00:20:05,070 --> 00:20:08,307
Und beim Picknick
rannte er noch mit einem Tuch herum.

332
00:20:08,373 --> 00:20:10,776
Er ist ein ganz anderer Mensch.

333
00:20:10,842 --> 00:20:12,177
Du hast echt recht.

334
00:20:15,814 --> 00:20:17,082
Blau wird dir stehen.

335
00:20:17,849 --> 00:20:19,051
Probiere sie mal an.

336
00:20:21,186 --> 00:20:22,921
Echt toll! Findet ihr nicht?

337
00:20:24,323 --> 00:20:25,824
-Ja.
-Die Reaktion…

338
00:20:25,891 --> 00:20:26,858
Süß.

339
00:20:26,925 --> 00:20:27,826
Steht dir gut.

340
00:20:27,893 --> 00:20:30,395
Du trägst selten Farben, oder?

341
00:20:31,029 --> 00:20:32,331
-Trage sie.
-Genau.

342
00:20:32,397 --> 00:20:33,765
-Sieht toll aus.
-Danke.

343
00:20:33,832 --> 00:20:35,167
Ryota arbeitet heute.

344
00:20:35,234 --> 00:20:36,535
Er ging zur Arbeit.

345
00:20:36,602 --> 00:20:38,704
Er hat ein Make-up-Shooting.

346
00:20:39,204 --> 00:20:40,172
-Verstehe.
-Ja.

347
00:20:40,239 --> 00:20:42,708
-Wow. Ach ja, er ist ein Model.
-Ja.

348
00:20:42,774 --> 00:20:44,443
Sind deine Augen geschminkt?

349
00:20:44,943 --> 00:20:48,981
-Wow, gut beobachtet!
-Beeindruckend! Da zeigt sich der Profi.

350
00:20:49,047 --> 00:20:51,717
-Sag mir nachher, welches Produkt.
-Klar.

351
00:20:51,783 --> 00:20:53,685
Er meint nicht dich. Dich nicht.

352
00:20:56,688 --> 00:20:57,589
Es hat gepingt.

353
00:20:57,656 --> 00:20:59,558
"Bekanntmachung der Schicht."

354
00:20:59,625 --> 00:21:01,126
Wir haben heute Schicht?

355
00:21:01,193 --> 00:21:04,630
"Ikuo übernimmt heute die Schicht."

356
00:21:05,897 --> 00:21:07,165
Ich bin dran. Ja.

357
00:21:08,267 --> 00:21:11,270
"Bitte gebt an,
ob ihr mit Ikuo arbeiten wollt."

358
00:21:12,104 --> 00:21:13,138
Die Hand heben?

359
00:21:13,739 --> 00:21:17,743
"Gibt es mehrere Kandidaten,
kann Ikuo bis zu zwei auswählen."

360
00:21:17,809 --> 00:21:18,944
Was? Zwei?

361
00:21:19,011 --> 00:21:20,912
-Zwei.
-Wir arbeiten zu dritt?

362
00:21:22,581 --> 00:21:23,415
Bereit?

363
00:21:23,915 --> 00:21:26,251
Wer will heute mit mir arbeiten?

364
00:21:44,303 --> 00:21:46,138
Wir waren noch nie zu dritt.

365
00:21:46,204 --> 00:21:47,572
Ja, das allererste Mal.

366
00:21:47,639 --> 00:21:49,975
-Dreierschicht.
-Ja. Zum ersten Mal.

367
00:21:52,444 --> 00:21:53,278
Das wird gut.

368
00:22:19,404 --> 00:22:21,840
"Bis zu zwei", also nicht unbedingt zwei.

369
00:22:37,222 --> 00:22:38,056
Das wär's.

370
00:22:42,260 --> 00:22:44,296
-Er wählte dich, Kazuto.
-Genau.

371
00:22:44,363 --> 00:22:46,631
Wieder ein Tag ohne dich.

372
00:22:57,476 --> 00:22:59,978
Ist Kochen
deine liebste häusliche Pflicht?

373
00:23:00,812 --> 00:23:01,980
Ja, wahrscheinlich.

374
00:23:02,047 --> 00:23:04,683
Aber ich koche nicht gern nur für mich.

375
00:23:04,750 --> 00:23:05,584
Ja.

376
00:23:05,650 --> 00:23:08,887
Aber für andere
macht es mir überhaupt nichts aus.

377
00:23:08,954 --> 00:23:11,223
Also, ich mache es für andere gern,

378
00:23:11,723 --> 00:23:13,925
weil ich es ungern für mich tue.

379
00:23:15,260 --> 00:23:16,128
Und du?

380
00:23:16,194 --> 00:23:17,262
-Ich?
-Ja.

381
00:23:17,763 --> 00:23:19,765
Ich kümmere mich gern um andere.

382
00:23:20,399 --> 00:23:23,635
Ich mache die Wäsche
und andere häusliche Pflichten.

383
00:23:24,136 --> 00:23:26,171
Ich erwarte sie mit dem Essen.

384
00:23:26,238 --> 00:23:29,741
Das ist lieb von dir.
Du bist ein hingebungsvoller Partner.

385
00:23:30,308 --> 00:23:31,810
Ich gebe gern alles.

386
00:23:32,310 --> 00:23:34,179
Wir ähneln uns wohl etwas.

387
00:23:37,249 --> 00:23:40,519
Hallo. Darf ich Ihnen
unseren leckeren Kaffee anbieten?

388
00:23:41,520 --> 00:23:42,454
Schmeckt gut.

389
00:23:42,521 --> 00:23:44,222
Schmeckt er? Vielen Dank.

390
00:23:44,723 --> 00:23:47,692
Guavensaft gibt's auch.
Willst du mal probieren?

391
00:23:47,759 --> 00:23:48,727
Sollen wir?

392
00:23:49,428 --> 00:23:51,163
Er ist süß.

393
00:23:51,229 --> 00:23:52,597
Danke.

394
00:23:52,664 --> 00:23:55,000
-Ist er zwei?
-Ein Jahr und einen Monat.

395
00:23:55,066 --> 00:23:56,668
Ja? Ach, wie süß.

396
00:23:57,335 --> 00:23:58,737
-Komm.
-Er heißt Kento.

397
00:23:58,804 --> 00:24:00,205
-Kento.
-Wie süß.

398
00:24:00,839 --> 00:24:01,973
Er ist aber lieb.

399
00:24:02,040 --> 00:24:03,308
Er mag schöne Männer.

400
00:24:07,245 --> 00:24:09,581
Kazuto arbeitet oft im Coffee-Truck.

401
00:24:09,648 --> 00:24:10,482
Ja.

402
00:24:11,116 --> 00:24:13,585
-Warum hast du dich nicht gemeldet?
-Ich?

403
00:24:14,085 --> 00:24:16,388
Ich fand's falsch, mit ihm zu arbeiten.

404
00:24:17,923 --> 00:24:18,924
Warum?

405
00:24:18,990 --> 00:24:20,459
Ich dachte nur,

406
00:24:21,460 --> 00:24:23,795
dass heute kein Tag für Herrn Ikuo ist.

407
00:24:26,064 --> 00:24:28,467
Letztendlich sind das leere Worte.

408
00:24:28,533 --> 00:24:32,170
Zeige es mir lieber auf eine andere Weise.

409
00:24:39,344 --> 00:24:42,047
-Die Mundwinkel gehen hoch.
-Er ist glücklich.

410
00:24:42,113 --> 00:24:44,049
Was soll das?

411
00:24:44,115 --> 00:24:46,117
Was ist mit den beiden los?

412
00:24:46,184 --> 00:24:47,285
Keine Ahnung.

413
00:24:47,352 --> 00:24:49,754
Alan, warum hast du dich gemeldet?

414
00:24:50,255 --> 00:24:51,089
-Ich?
-Ja.

415
00:24:51,623 --> 00:24:53,124
Weil Kazuto sich meldete.

416
00:24:54,826 --> 00:24:57,229
-Darum?
-Du wolltest auch mit?

417
00:24:58,897 --> 00:25:02,133
Was gibt es denn
von dir und Kazuto zu berichten?

418
00:25:03,435 --> 00:25:06,104
Ich bleibe mir einfach treu.

419
00:25:06,171 --> 00:25:09,808
Wir arbeiteten noch nie im Truck,
und ich will mit ihm reden.

420
00:25:10,809 --> 00:25:14,379
Er ist toll. Er ist zu allen nett.
Ich mag solche Leute.

421
00:25:16,114 --> 00:25:16,948
Hallo.

422
00:25:17,816 --> 00:25:19,351
Ok, machen wir Feierabend.

423
00:25:19,851 --> 00:25:20,685
Ok.

424
00:25:21,820 --> 00:25:22,821
Packen wir ein.

425
00:25:24,656 --> 00:25:25,524
Wir sind zu.

426
00:25:27,292 --> 00:25:29,895
HEUTIGE EINNAHMEN
6.900 YEN

427
00:25:31,329 --> 00:25:32,998
-Lies es mir vor.
-Vorlesen?

428
00:25:33,665 --> 00:25:34,499
Lies laut vor.

429
00:25:34,566 --> 00:25:36,101
-Laut vorlesen?
-Ja.

430
00:25:37,269 --> 00:25:38,403
"Lieber Ikuo."

431
00:25:38,470 --> 00:25:39,304
Ja.

432
00:25:40,138 --> 00:25:41,573
Es ist wie ein Brief.

433
00:25:43,074 --> 00:25:45,877
"Du kamst mir ständig überdreht vor.

434
00:25:45,944 --> 00:25:50,181
Aber du warst heute ruhig, da hat sich
mein Eindruck von dir geändert.

435
00:25:50,815 --> 00:25:53,251
Mit dir zu reden und arbeiten, war schön.

436
00:25:53,752 --> 00:25:56,521
Auf erneute Zusammenarbeit. Von Kazuto."

437
00:26:01,526 --> 00:26:04,763
Wie war heute
deine erste Schicht im Coffee-Truck?

438
00:26:05,263 --> 00:26:08,199
Ich wollte dich mal anders sehen.
Du warst toll.

439
00:26:08,733 --> 00:26:11,937
Es war anders,
als wenn wir als Gruppe unterwegs sind.

440
00:26:12,437 --> 00:26:17,008
Unsere wahre Natur tritt bei der Arbeit
hervor, besonders, wenn viel los ist.

441
00:26:17,509 --> 00:26:18,343
Ja, genau.

442
00:26:18,410 --> 00:26:23,148
Ob wir anderen helfen
oder wie rücksichtsvoll wir sein können.

443
00:26:23,715 --> 00:26:25,951
Solche Sachen werden wichtig.

444
00:26:27,686 --> 00:26:29,921
Du hast mir heute viel geholfen.

445
00:26:30,689 --> 00:26:33,124
Du hast doch gar keine Hilfe gebraucht.

446
00:26:33,825 --> 00:26:34,726
Wirklich?

447
00:26:36,928 --> 00:26:37,762
Was?

448
00:26:38,697 --> 00:26:41,800
Das ist hübsch.
Wie eine langsame Sternschnuppe.

449
00:26:42,300 --> 00:26:43,702
Eine Sternschluppe?

450
00:26:49,908 --> 00:26:50,875
Wie wär's damit?

451
00:26:52,043 --> 00:26:54,579
-Willst du eine Kopfmassage?
-Massiere mich.

452
00:26:56,214 --> 00:26:57,415
Dais Kopfmassage?

453
00:26:59,818 --> 00:27:00,685
Zu sanft.

454
00:27:01,319 --> 00:27:02,721
-Bist du sicher?
-Ja.

455
00:27:06,057 --> 00:27:07,859
-Fühlt sich gut an.
-Ja?

456
00:27:09,194 --> 00:27:11,296
Ich sollte ja Taten folgen lassen.

457
00:27:11,796 --> 00:27:15,233
Ich zeige ihm durch Körperkontakt,
dass ich ihn will.

458
00:27:15,900 --> 00:27:19,738
Wenn das öfter vorkommt,
wird es ihm klarwerden.

459
00:27:20,338 --> 00:27:24,009
Ich versuche, unsere Beziehung
von vorher wiederherzustellen.

460
00:27:26,244 --> 00:27:27,579
Ich merke immer mehr,

461
00:27:28,213 --> 00:27:31,149
dass ich Zeit mit ihm verbringen will.

462
00:27:31,883 --> 00:27:35,420
Ich hätte gern wieder ein Date mit ihm.

463
00:27:37,222 --> 00:27:39,124
Wenn wir uns mehr Zeit lassen,

464
00:27:40,291 --> 00:27:43,428
können wir, glaube ich,
eine gute Beziehung aufbauen.

465
00:27:45,163 --> 00:27:49,167
Ah, Shun ist jetzt nett geworden.

466
00:27:49,234 --> 00:27:52,103
Was Dai Freude machen würde,
erwähnte er nicht.

467
00:27:52,170 --> 00:27:53,271
Überhaupt nicht.

468
00:27:53,772 --> 00:27:56,841
Dai ist jetzt so anders geworden,
dass er anfängt…

469
00:27:56,908 --> 00:27:58,910
-Ja.
-…sich zu verleugnen.

470
00:27:58,977 --> 00:28:03,214
Ich finde Anpassung ok,
solange man sich dabei noch wohlfühlt.

471
00:28:03,281 --> 00:28:06,384
Es ist wichtig, Kompromisse einzugehen.

472
00:28:06,451 --> 00:28:09,421
Aber wenn man dabei
sein eigenes Selbst aufgibt,

473
00:28:09,487 --> 00:28:10,989
wird man eines Tages…

474
00:28:11,056 --> 00:28:15,927
Aber sich an die Person anzupassen,
die man mag, gehört in der Liebe dazu.

475
00:28:15,994 --> 00:28:16,861
Ja.

476
00:28:16,928 --> 00:28:19,230
Manche Leute macht so etwas glücklich.

477
00:28:19,297 --> 00:28:21,032
-Stimmt.
-Ja.

478
00:28:21,099 --> 00:28:23,735
Ikuo hat sich auch plötzlich verändert.

479
00:28:23,802 --> 00:28:26,237
-Er wurde plötzlich ruhiger.
-Genau.

480
00:28:26,304 --> 00:28:28,940
Kazuto schrieb:
"Auf erneute Zusammenarbeit",

481
00:28:29,007 --> 00:28:31,743
aber das Wort "erneut" ist fast kriminell.

482
00:28:31,810 --> 00:28:32,911
Ein Verbrechen.

483
00:28:32,977 --> 00:28:34,979
Wenn man es nicht wirklich meint,

484
00:28:35,046 --> 00:28:38,283
weckt man falsche Hoffnungen.
"Oh, es soll weitergehen."

485
00:28:38,349 --> 00:28:42,554
Wir sagen oft: "Das machen wir wieder.
Gehen wir wieder was trinken."

486
00:28:42,620 --> 00:28:44,589
-Soziale Etikette.
-Das kommt vor.

487
00:28:44,656 --> 00:28:49,327
Aber jemand in Ikuos Alter
könnte andere Erwartungen haben.

488
00:28:50,261 --> 00:28:51,229
"Guten Morgen."

489
00:28:51,296 --> 00:28:52,964
-Guten Morgen.
-Guten Morgen.

490
00:28:56,101 --> 00:29:00,472
"Kazuto übernimmt heute die Schicht."

491
00:29:01,072 --> 00:29:03,041
-Bin ich Posterboy?
-Schon wieder.

492
00:29:04,109 --> 00:29:07,378
"Bitte gebt an,
ob ihr mit Kazuto arbeiten wollt.

493
00:29:07,445 --> 00:29:11,716
Gibt es mehrere Kandidaten,
kann Kazuto bis zu zwei auswählen."

494
00:29:13,518 --> 00:29:15,687
-Habt ihr entschieden?
-Alle bereit?

495
00:29:15,754 --> 00:29:16,821
Seid ihr bereit?

496
00:29:18,089 --> 00:29:20,024
Da werden sich viele melden.

497
00:29:22,060 --> 00:29:23,061
-Dann los.
-Ok.

498
00:29:24,062 --> 00:29:25,163
Es geht los.

499
00:29:26,064 --> 00:29:27,098
Was?

500
00:29:27,999 --> 00:29:28,833
Alle.

501
00:29:29,334 --> 00:29:30,735
Das ist ja irre.

502
00:29:30,802 --> 00:29:32,270
Alle?

503
00:29:32,337 --> 00:29:34,773
-Mann!
-Wen wird er wählen?

504
00:29:35,607 --> 00:29:36,574
Unglaublich.

505
00:29:36,641 --> 00:29:38,309
-Ja.
-Gehen wir alle.

506
00:29:40,712 --> 00:29:41,813
Was mache ich nur?

507
00:29:42,413 --> 00:29:44,315
Zu dritt oder zu zweit.

508
00:29:45,717 --> 00:29:46,584
Stimmt's?

509
00:29:47,552 --> 00:29:49,320
Ok, ich habe mich entschieden.

510
00:30:10,842 --> 00:30:11,676
Alan.

511
00:30:29,027 --> 00:30:30,161
Gensei.

512
00:30:31,963 --> 00:30:34,532
-Arbeitet mit mir.
-Liebend gerne.

513
00:30:34,599 --> 00:30:36,000
Liebend gerne.

514
00:30:38,469 --> 00:30:39,604
Ran an den Spaß.

515
00:30:39,671 --> 00:30:41,739
Ihr drei. Das wird gut.

516
00:30:41,806 --> 00:30:43,575
-Ran an den Spaß.
-Klingt gut.

517
00:30:47,278 --> 00:30:48,880
Ich war voll frustriert.

518
00:30:51,983 --> 00:30:54,285
Ich dachte: "Warum nahm er nicht mich?"

519
00:30:56,955 --> 00:30:58,022
Ich will

520
00:30:59,190 --> 00:31:01,092
mehr Zeit mit ihm zu verbringen.

521
00:31:02,627 --> 00:31:04,562
Das ist frustrierend.

522
00:31:07,465 --> 00:31:08,466
Ich weine gleich.

523
00:31:13,004 --> 00:31:16,207
Das tut mir echt leid.
Er ist ihm so ergeben.

524
00:31:16,774 --> 00:31:18,109
Eine verpasste Chance.

525
00:31:25,617 --> 00:31:28,586
Yeah! Strengen wir uns an
und haben viel Spaß.

526
00:31:29,187 --> 00:31:31,189
-Wir haben auf.
-Ok, wir haben auf.

527
00:31:31,756 --> 00:31:32,724
Wir haben auf.

528
00:31:32,790 --> 00:31:33,625
Danke.

529
00:31:37,462 --> 00:31:39,664
Danke fürs Warten. Wollen Sie Zucker?

530
00:31:39,731 --> 00:31:41,366
-Nein, danke.
-Alles ok?

531
00:31:41,432 --> 00:31:43,501
-Danke. Alles Gute.
-Danke.

532
00:31:46,037 --> 00:31:46,905
Wie süß.

533
00:31:50,141 --> 00:31:51,276
Hallo, Yuzu.

534
00:31:51,342 --> 00:31:54,178
-Was kosten die noch mal?
-Pro Stück 250 Yen.

535
00:31:54,245 --> 00:31:56,381
-Dann will ich acht.
-Acht? Danke.

536
00:31:56,447 --> 00:31:58,983
Verpacken Sie mir vier davon einzeln?

537
00:31:59,050 --> 00:32:00,151
Gut, verstanden.

538
00:32:00,218 --> 00:32:01,386
-Ok?
-Danke.

539
00:32:01,452 --> 00:32:03,755
Kazuto gefällt dir, oder?

540
00:32:04,856 --> 00:32:07,558
Komm, das muss man nicht herausposaunen.

541
00:32:08,059 --> 00:32:08,993
Was an ihm?

542
00:32:09,494 --> 00:32:13,831
Wenn man zehn Dinge aufzählen kann,
soll das ein gutes Zeichen sein.

543
00:32:13,898 --> 00:32:14,732
Zehn.

544
00:32:14,799 --> 00:32:19,671
Er war nett und aufmerksam,
als ich hier dazugekommen bin.

545
00:32:20,238 --> 00:32:23,107
Es wirkte,
als würde er alle fürsorglich leiten.

546
00:32:23,174 --> 00:32:24,275
Das zog mich an.

547
00:32:25,376 --> 00:32:29,080
Wenn ich mit ihm rede,
kommt seine klare Zukunftsvision rüber.

548
00:32:29,147 --> 00:32:30,682
Er ist innerlich stark.

549
00:32:30,748 --> 00:32:35,019
Dafür respektiere ich ihn.
Ich werde nervös, wenn wir allein sind.

550
00:32:35,987 --> 00:32:38,990
Ja. Ich kann nicht reden.
Ich komme aus dem Konzept.

551
00:32:39,991 --> 00:32:42,160
Ich find's schwer, dass er weg ist.

552
00:32:42,660 --> 00:32:45,363
-Texte ihm doch.
-Ja, schick eine Nachricht.

553
00:32:45,430 --> 00:32:46,631
-Lieber nicht.
-Nein.

554
00:32:46,698 --> 00:32:47,598
Schlechte Idee.

555
00:32:48,499 --> 00:32:49,367
Gute Idee!

556
00:32:50,034 --> 00:32:52,470
Irgendjemand sagt immer: "Texte ihm."

557
00:32:52,537 --> 00:32:53,538
-Genau.
-Ja.

558
00:33:05,350 --> 00:33:09,620
GEFÄLLT EUCH DIE DREI-MANN-SCHICHT?

559
00:33:09,687 --> 00:33:11,856
-Ryota hat wieder getextet.
-Oh nein.

560
00:33:17,695 --> 00:33:18,997
Es ist total schön.

561
00:33:19,063 --> 00:33:20,832
HEUTIGE EINNAHMEN
11.450 YEN

562
00:33:20,898 --> 00:33:22,934
Danke, dass du mich gewählt hast.

563
00:33:23,568 --> 00:33:25,570
-Danke.
-Fiel dir die Wahl schwer?

564
00:33:26,771 --> 00:33:28,439
Ich dachte, du nimmst nur Alan.

565
00:33:28,506 --> 00:33:30,208
Warum hast du dich gemeldet?

566
00:33:30,708 --> 00:33:33,177
Weil ich mit Kazuto arbeiten wollte.

567
00:33:33,244 --> 00:33:34,579
War's euer erstes Mal?

568
00:33:34,645 --> 00:33:38,750
Ja. Ich weiß nicht,
wie oft wir noch zusammenarbeiten können.

569
00:33:38,816 --> 00:33:40,752
Es könnte das letzte Mal sein.

570
00:33:41,853 --> 00:33:43,121
Darum wollte ich.

571
00:33:43,688 --> 00:33:45,857
Ich hatte fast mit dreien gerechnet.

572
00:33:46,657 --> 00:33:49,327
Mir war klar,
dass du noch jemanden nimmst.

573
00:33:49,927 --> 00:33:50,828
Du wusstest es?

574
00:33:50,895 --> 00:33:53,431
Ja. Du bist leicht zu durchschauen.

575
00:33:53,998 --> 00:33:56,367
Ich hatte mit euch noch nie gearbeitet.

576
00:33:56,868 --> 00:33:57,769
-Genau.
-Ja.

577
00:33:59,570 --> 00:34:02,607
Du nahmst mich,
weil wir nie zusammengearbeitet hatten?

578
00:34:03,241 --> 00:34:04,275
Ja.

579
00:34:09,580 --> 00:34:13,684
Wollte er Gensei dabeihaben,
um eventuellen Spannungen vorzukommen?

580
00:34:13,751 --> 00:34:15,853
-Er wollte einen Ausweg haben.
-Ja.

581
00:34:17,355 --> 00:34:20,224
Warum essen wir morgen
nicht früher zu Abend

582
00:34:20,725 --> 00:34:22,794
und saufen durch die Nacht?

583
00:34:22,860 --> 00:34:23,828
Durchsaufen?

584
00:34:23,895 --> 00:34:27,565
Es gibt Dinge, die kann man nur
mitten in der Nacht besprechen.

585
00:34:28,733 --> 00:34:31,335
Toll. Es tut gut,
ab und zu etwas zu trinken.

586
00:34:32,236 --> 00:34:33,571
Hast du gerade Zeit?

587
00:34:37,308 --> 00:34:39,510
-Sie vertragen sich?
-Was wird das?

588
00:34:39,577 --> 00:34:41,779
Öl auftragen oder so?

589
00:34:41,846 --> 00:34:43,147
-Eine Massage?
-Lotion?

590
00:34:43,214 --> 00:34:44,115
Bist du sicher?

591
00:34:47,785 --> 00:34:48,753
Genau, da.

592
00:34:59,197 --> 00:35:00,998
Wow! Gut gemacht.

593
00:35:01,065 --> 00:35:01,966
Was?

594
00:35:03,701 --> 00:35:04,569
Gute Nacht.

595
00:35:05,169 --> 00:35:06,237
-Sie turteln.
-Was?

596
00:35:06,304 --> 00:35:07,338
Wiedervereint.

597
00:35:07,405 --> 00:35:09,907
Kazuto hat
die Umarmung nicht wahrgenommen.

598
00:35:09,974 --> 00:35:11,843
Stimmt. Er muss erschöpft sein.

599
00:35:11,909 --> 00:35:13,144
Er ist müde.

600
00:35:13,211 --> 00:35:14,846
Eine inbrünstige Umarmung.

601
00:35:14,912 --> 00:35:18,116
Er muss total kaputt sein,
wenn er nichts davon merkte.

602
00:35:24,188 --> 00:35:26,791
Also, was das Durchmachen angeht,

603
00:35:27,291 --> 00:35:28,559
was ist der Plan?

604
00:35:29,060 --> 00:35:31,629
Essen wir davor?

605
00:35:31,696 --> 00:35:32,530
Ja.

606
00:35:32,597 --> 00:35:36,100
Nachdem wir abgewaschen haben, wenn alle…

607
00:35:36,167 --> 00:35:37,902
Eine Pyjama-Party also.

608
00:35:37,969 --> 00:35:41,539
Ich finde das ganze
"Wir zeigen unser wahres Ich" nicht toll.

609
00:35:42,440 --> 00:35:48,479
Manche Leute sind entspannter,
mehr sie selbst, wenn sie Alkohol trinken.

610
00:35:48,546 --> 00:35:54,285
Aber alle haben wohl ihre eigene Art,
sie selbst zu sein.

611
00:35:55,186 --> 00:36:00,558
Ich zum Beispiel bin lieber nüchtern,
wenn ich mein wahres Ich zeigen will

612
00:36:00,625 --> 00:36:04,762
oder anderen dabei zusehe.
Alle haben ihre Beweggründe.

613
00:36:05,263 --> 00:36:06,197
Wisst ihr,

614
00:36:06,764 --> 00:36:11,002
ich zeige mein wahres Ich
normalerweise beim Abendessen.

615
00:36:11,068 --> 00:36:13,971
Wenn wir mehr Zeit beim Essen hätten,

616
00:36:14,038 --> 00:36:16,574
würde ich das als sehr angenehm empfinden.

617
00:36:16,641 --> 00:36:20,077
Ich will beim Essen
meine Mahlzeit genießen.

618
00:36:20,778 --> 00:36:24,882
Ich mache auch nicht gern viel Hausarbeit,
bevor ich ins Bett gehe.

619
00:36:42,200 --> 00:36:46,370
Das Gespräch um mich herum
verlief sich im Nichts.

620
00:36:47,171 --> 00:36:50,408
Da begab ich mich an einen negativen Ort.

621
00:36:58,115 --> 00:36:59,016
"Guten Morgen."

622
00:36:59,083 --> 00:37:02,086
-Guten Morgen.
-"Die heutige Schicht wird verkündet.

623
00:37:02,153 --> 00:37:05,022
Dai übernimmt heute die Schicht."

624
00:37:05,089 --> 00:37:05,923
Ja.

625
00:37:13,431 --> 00:37:16,767
"Bitte gebt an,
ob ihr mit Dai arbeiten wollt.

626
00:37:19,003 --> 00:37:24,308
Gibt es mehrere Kandidaten,
kann Dai bis zu zwei auswählen."

627
00:37:26,310 --> 00:37:27,378
Alle bereit?

628
00:37:29,880 --> 00:37:30,715
Ok.

629
00:37:34,185 --> 00:37:36,420
Hände hoch, wer mit mir arbeiten will.

630
00:37:43,160 --> 00:37:43,995
Ok.

631
00:37:45,363 --> 00:37:46,197
Danke.

632
00:37:51,269 --> 00:37:52,370
-Gut so?
-Ja.

633
00:37:53,204 --> 00:37:55,106
-Das wurde lästig.
-Was?

634
00:37:55,606 --> 00:37:56,974
Es ist lästig.

635
00:37:57,642 --> 00:37:59,176
-Klein Shun.
-Mach schon.

636
00:37:59,243 --> 00:38:01,279
Du hast aber nicht mehr viel Zeit.

637
00:38:13,858 --> 00:38:15,059
Arbeite bitte mit mir.

638
00:38:17,061 --> 00:38:18,996
Ikuo ist süß. Wie er strahlt.

639
00:38:19,063 --> 00:38:20,264
Ich tue mein Bestes.

640
00:38:24,001 --> 00:38:25,803
Ich hätte fast zugeschlagen.

641
00:38:25,870 --> 00:38:29,473
Ich glaube nicht,
dass ich mich entschuldigen muss.

642
00:38:29,540 --> 00:38:30,775
Das war ein Schock.

643
00:38:37,214 --> 00:38:39,283
-Was?
-Was ist passiert?

644
00:38:39,350 --> 00:38:40,818
Was soll diese Vorschau?

645
00:38:40,885 --> 00:38:43,587
Dai sagt sonst nie,
dass er schockiert ist.

646
00:38:43,654 --> 00:38:46,023
Es war sonst immer umgekehrt.

647
00:38:46,090 --> 00:38:48,225
Er drückte seine Gefühle klar aus.

648
00:38:48,292 --> 00:38:50,328
Fast zugeschlagen hätte er.

649
00:38:56,334 --> 00:38:59,303
Untertitel von: Magnus Stanke