ΠΡΑΣΙΝΟ ΔΩΜΑΤΙΟ
Φαίνεται πολύ νόστιμο.
-Εσύ το έφτιαξες; -Ναι.
-Ωραίο! -Καλό.
Σ' ευχαριστώ.
-Φύσηξέ το. -Ευχαριστώ.
ΙΚΟΥΟ (22) ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟΥ
Φοβερό.
Μόνος σου το έφτιαξες; Δεν σε βοήθησε κανείς άλλος;
-Ναι, μόνος μου. -Απίστευτο.
-Τα ξυλάκια… -Πολύ νόστιμο.
Τα ξυλάκια;
-Κρέας με πατάτες. -Κι αυτή η σούπα τι είναι;
Σούπα με χοιρινό.
Αλλά τα κυρίως είναι πατάτες με κρέας και σασίμι.
Εντάξει.
Η σούπα είναι…
Ο Ικούο το έφτιαξε;
-Ναι. -Είναι πολύ νόστιμο.
Ναι!
ΣΟΥΝ (23) ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ
Περάσατε καλά στο πικ νικ;
-Εγώ πέρασα καλά. -Ναι;
Εσύ πέρασες καλά;
Εσύ;
Ευχαριστώ.
-Αυτό λέγεται τεμπελιά. -Τεμπελιά;
Ευχαριστώ. Αυτό λέγεται ευγένεια.
Ευχαριστώ.
-Τι άβολο. -Πολλά συναισθήματα.
-Άβολο. -Σαν να 'σαι στην κόλαση.
Κακό αυτό.
Ας βάλουμε ό,τι περίσσεψε από το φαγητό στο ψυγείο.
Εγώ θα πλύνω τα τάπερ.
Θα γίνεις μούσκεμα.
ΚΑΖΟΥΤΟ (27) ΣΕΦ ΙΑΠΩΝΙΚΗΣ ΚΟΥΖΙΝΑΣ
Αυτό είναι…
Νόστιμο.
-Να σου πω λίγο; -Γιατί;
-Θέλω να μιλήσουμε. -Εντάξει.
Τι έγινε;
Νιώθω ότι σε άφησα μόνο σήμερα.
-Δεν νομίζω ότι νιώθεις έτσι. -Νιώθω.
Στην τελική, είσαι όλο λόγια.
Τι εννοείς;
Είπες ότι μ' άφησες μόνο εκεί…
αλλά τα λόγια κι οι πράξεις σου δεν συμβαδίζουν.
Με έκανε να σκεφτώ
ότι είσαι ένας άνθρωπος
που άλλα λέει κι άλλα κάνει.
Οπότε, νιώθω ότι δεν αντέχω άλλο.
Θέλω να πω κάτι.
Όχι.
Μπορείς να πεις…
ό,τι θέλεις.
Κάνε με να καταλάβω
με άλλον τρόπο.
Αυτό θέλω.
Χάρηκα που του μίλησα.
Βασικά,
νομίζω ότι ο Σουν άρχισε επιτέλους να με θέλει.
Δεν είναι ώρα να πανηγυρίζω
και σίγουρα μου άρεσαν πολλές πτυχές του Ικούο.
Αλλά στο τέλος,
μετά από όλα όσα έγιναν,
βλέποντας τον Σουν να νιώθει λίγο μόνος
ή να έχει τις μαύρες του, ανίκανο να εκφράσει τα συναισθήματά του,
δεν μπορώ παρά να σκεφτώ "Τι χαριτωμένος!"
Με ελκύει.
Είναι όμορφος και χαριτωμένος, και μ' αρέσει…
Μ' αρέσει… Νομίζω ότι τον έχω ερωτευτεί ήδη.
Τον θεωρεί αξιαγάπητο.
Ο Ντάι φαίνεται τώρα πολύ ώριμος, δείχνει κατανόηση στον Σουν.
-Χαίρεται που έχει την προσοχή του Σουν. -Δεν θα τον αφήσει ήσυχο, έτσι;
Θα πιεις τώρα;
Τον φτιάχνω για τον Καζούτο.
Τι;
Καφέ μόκα;
Νόμιζα ότι ήταν μόνο για μένα.
-Αυτό είναι επώδυνο! -Πονάει.
Δεν ξέρω τι να πω…
Πρώτη φορά συνειδητοποιώ πλήρως τα αισθήματα του Ριότα.
Ένιωσα ότι νοιάζεται πολύ για τον Καζούτο.
Δεν βλέπω μέλλον.
Νομίζω ότι ο ρόλος μου εδώ τελείωσε.
Νιώθω ότι έκανα ό,τι μπορούσα.
Ο σπέσιαλ καφές μόκα…
Ήταν αποκλειστικά για τον Γκένσεϊ…
Λυπητερό.
Τι θα κάνει ο Γκένσεϊ;
-Θέλω να βάψει τον Ριότα. -Ναι, δεν το έχει κάνει ακόμα, έτσι;
Θέλω να το κάνει.
Καθώς τον βάφει και στέκεται πίσω του για να τον χτενίσει,
ένα δάκρυ πέφτει, αλλά ο Ριότα δεν το προσέχει αφού είναι πίσω του.
Το βλέπεις ήδη να συμβαίνει;
ΠΡΑΣΙΝΟ ΔΩΜΑΤΙΟ
-Κουδούνισε. -Να το.
-"Η καντίνα θα παραμείνει κλειστή σήμερα". -Εντάξει.
Και τώρα;
"Θα πάτε σε μια πίστα
για αγώνες καρτ".
Τρέλα!
-Πλάκα θα 'χει. -Υπέροχα!
"Ο νικητής θα ζητήσει από ένα άτομο…"
Τι;
"…να πραγματοποιήσει την ευχή του".
Ευχή;
Ενδιαφέρον αυτό.
-Το ακούσατε αυτό; -Τι;
Η ευχή είναι σημαντική.
Δεν θέλω να βγω ραντεβού με άλλον εκτός από τον Σουν.
Οπότε, τον Σουν.
ΓΚΕΝΣΕΪ (34)
Θέλω να μιλήσω στον Ριότα.
ΡΙΟΤΑ (28)
Θα πω στον Καζούτο ότι θέλω να βγω ραντεβού μαζί του.
ΤΕΧΟΝ (34)
Το άτομο που σκέφτηκα ήταν ο Καζούτο.
Αντί να κάνω κάτι μαζί του,
θέλω απλώς να τον γνωρίσω καλύτερα.
ΑΛΑΝ (29)
Θέλω να ξαναβγώ με τον Καζούτο, μόνο οι δυο μας.
Και στην καντίνα καλά είναι. Θέλω να κάνουμε κάτι μόνο οι δυο μας.
Τι σκέφτεται ο Καζούτο;
ΚΑΖΟΥΤΟ (27)
Δεν ξέρω τι να ευχηθώ.
Ίσως να φτιάξω πρωινό με τον Ριότα ή κάτι τέτοιο;
Αλλά δεν ξέρω…
ΙΚΟΥΟ (22)
Θέλω περισσότερο χρόνο μόνος μαζί του και θέλω να βγούμε ραντεβού.
ΣΟΥΝ (23)
Δεν ξέρω.
-Είναι τρελό. -Έχει πλάκα.
Κι εγώ θέλω!
-Κανονική πίστα. -Θέλω κι εγώ.
Τα ονόματά μας στην οθόνη.
Οι δύο πρώτοι πάνε στον τελικό, σωστά;
Καζούτο, η τρίτη θέση δεν σημαίνει τίποτα, έτσι;
Δώστε τα όλα!
ΤΕΧΟΝ (34)
ΙΚΟΥΟ (22)
ΚΑΖΟΥΤΟ (27)
ΣΟΥΝ (23)
Πάμε!
-Ξεκίνησε; -Ναι.
Ξεκίνησε! Τέχον!
Ο Τέχον είναι γρήγορος!
-Καλή αρχή. -Καλή αρχή, Τέχον!
Πολλή πλάκα!
ΤΡΙΤΟΣ: ΚΑΖΟΥΤΟ
Είναι τρελό!
-Δεν είναι καλός ο Ικούο; -Είναι.
Πολύ γρήγορος.
Είναι κουλ.
ΠΡΩΤΟΣ: ΙΚΟΥΟ
Τι στο καλό;
-Πολύ γρήγορος. -Απίστευτο.
-Ο Σουν είναι δεύτερος. -Έρχεται!
Ο Σουν είναι.
-Πάμε, Σουν! -Πάμε!
Πέρασε τον Ικούο.
ΠΡΩΤΟΣ: ΙΚΟΥΟ
Ναι!
Είναι καλός σε όλα.
Έχει πλάκα.
ΔΕΥΤΕΡΟΣ: ΣΟΥΝ
Έρχεται ο Σουν!
-Ναι, Σουν! -Ναι!
Ήσασταν απίθανοι, παιδιά.
Ποιος λέτε να νικήσει;
Στοίχημα ο Άλαν.
Όχι, νομίζω ο Ντάι.
Ο Γκένσεϊ.
ΑΛΑΝ (29)
ΝΤΑΪ (23)
ΡΙΟΤΑ (28)
ΓΚΕΝΣΕΪ (34)
-Δεν φτάνω κάτω. -Δεν φτάνει κάτω.
Τι γλυκό!
Καλή τύχη.
-Άλαν. -Είναι αργός.
Κάνε κουράγιο!
-Έμεινε πολύ πίσω. -Είναι πατημένο το φρένο;
-Κάτσε, τον προσπέρασε! -Ο Ντάι είναι.
ΠΡΩΤΟΣ: ΝΤΑΪ
ΤΡΙΤΟΣ: ΓΚΕΝΣΕΪ
Ο Ριότα είναι.
Ριότα!
Είναι πολύ κοντά!
Τέλεια.
Ο Ντάι θύμωσε.
Πρόσεχε.
Είναι ωραίος αγώνας.
-Τα δίνει όλα. -Δεν τα παρατάει.
Ο Ριότα είναι επιθετικός.
-Ναι. -Απίστευτο.
ΠΡΩΤΟΣ: ΡΙΟΤΑ
Τον προσπέρασε.
ΔΕΥΤΕΡΟΣ: ΝΤΑΪ
-Γιατί με πέρασες; -Ποιος είναι πρώτος;
Ήθελα τη νίκη.
-Η ευχή σου; -Θέλω να ξέρω.
-Κι εγώ. -Να βγούμε ραντεβού.
-Θέλω κι εγώ να βγω ραντεβού. -Φυσικά και θέλω.
-Σουν. -Δεν θα βγάλει το κράνος;
-Καλή τύχη! -Γιατί;
Είναι πολύ αστείος.
Πάμε, Ικούο!
ΙΚΟΥΟ (22)
ΝΤΑΪ (23)
ΡΙΟΤΑ (28)
ΣΟΥΝ (23)
Πάμε!
-Τι έπαθε ο Σουν; -Κάνε κουράγιο.
-Σουν, έλα! -Άσε το φρένο.
Δώσε.
-Προηγείται ο Ικούο; -Είναι ο Ικούο.
Ο Ικούο είναι ασυναγώνιστος.
-Ο Ικούο ντεραπάρισε. -Ικούο.
-Ήταν πολύ επιθετικός. -Φύγε!
Όλοι μαζί!
-Ο Ντάι πρώτος. -Ντάι.
-Ο Ντάι. -Είναι πρώτος.
Κρατήσου, Ικούο.
-Ο Ικούο δεύτερος; -Ο Σουν.
-Σουν! -Ο Σουν είναι υπέροχος!
Ωραίος ο Σουν.
-Τι έγινε; -Σουν και Ντάι!
Ντάι και Σουν.
Απίστευτο!
-Τι; Ο Σουν; -Ο Σουν είναι απρόβλεπτος!
Ξύπνησε.
-Είναι ο πρώτος γύρος. -Τι; Τρελό.
Παρανοϊκό!
-Είναι ο Σουν. -Ο Σουν είναι καλός.
ΠΡΩΤΟΣ: ΣΟΥΝ
ΝΙΚΗΤΗΣ: ΣΟΥΝ
Τέλος. Κέρδισε.
-Είσαι γρήγορος, Σουν. -Είσαι φοβερός!
Ήταν αποφασιστικός.
-Ακριβώς. -Ναι.
Ήθελε να κερδίσει. Για την ευχή του.
-Τι θες να κάνεις; -Ναι.
Αλαζονικό ύφος!
Είναι ικανοποιημένος.
Ένα λεπτό και δέκα δευτερόλεπτα.
Απροσδόκητο.
-Μπράβο. -Τέλεια.
Λοιπόν, πες μας.
Πες μας.
-Τι να πω; -Την ευχή σου.
Ένα λεπτό.
Την ευχή μου;
Τι;
Δεν έχω.
Δεν έχεις ευχή;
Τι; Περίμενε…
Έχει πλάκα.
Εμφανίζεται ο Σένρον.
Και δεν έχεις ευχή;
-Ο Σουν είναι ενδιαφέρων. -Είναι αστείος.
Είναι μέρος της γοητείας του.
-Αυτή είναι η γοητεία του. -Ναι.
Ζηλεύω που μπορεί να το πει αυτό.
Αυτό ισχύει.
-Ο κόσμος προσπαθεί να σκεφτεί κάτι. -Ακόμα κι όταν δεν έχει ευχή.
Ο Ντάι καταλαβαίνει.
Σκέφτεται "Ναι, συμπεριφέρεσαι όπως συνήθως".
Διασκέδασαν στον αγώνα καρτ, αυτό είναι όλο.
-Σωστά. -Ακριβώς.
-Ευχαριστώ για το φαγητό. -Ευχαριστώ.
Νόστιμο.
Πολύ χαίρομαι.
Ικούο.
Τι εντύπωση αποκόμισες από αυτόν που σ' αρέσει;
-Η πρώτη εντύπωση; -Ναι.
Η εντύπωσή μου είναι…
Δεν έχω καταλήξει ακόμα για το τι νιώθω.
Θέλω να μάθω περισσότερα από τις συζητήσεις που θα γίνουν.
Δεν θέλω να είμαι παθητικός στον έρωτα.
Δεν περιμένεις να έρθει η ευτυχία.
Μπορώ να έχω σχέση με κάποιον μόνο αν υπάρχουν αισθήματα.
Οπότε, σκεφτόμουν
να τον κάνω να με ερωτευτεί.
Τον άλλον.
Θεωρώ ότι είναι καλό να προσπαθείς
μέχρι να αρχίσει να ενδιαφέρεται.
Όλοι προβάλλουν τα δικά τους ειδύλλια σε αυτά που είπε.
Σε βάζει σε σκέψεις.
Ζεστάθηκα.
ΠΡΑΣΙΝΟ ΔΩΜΑΤΙΟ
Είναι επείγον. Θέλω να μιλήσουμε.
-Ποιος το είπε σε ποιον; -Ποιος ήταν;
Ικούοτσι.
Ο Καζούτο είναι ξεχωριστός!
-Ο Καζούτο είναι απίστευτος! -Καταπληκτικό!
-Πόσοι είναι τώρα; Τέσσερις; -Πέντε;
Πέντε!
-Μαζί με τον Ουσάκ. -Ναι.
Νιώθω ότι θέλω να περάσω λίγο παραπάνω χρόνο μόνος μαζί του,
οπότε θέλω να βγω ραντεβού με τον Καζούτο.
Ήθελα να κάνουμε μια σωστή συζήτηση.
Από τότε που σε γνώρισα στην καντίνα,
ένιωσα ότι με ελκύεις πολύ.
Αλήθεια;
Ναι, κρυφά.
Θυμάσαι χθες που μείναμε μόνοι στην κουζίνα για μια στιγμή;
-Ένιωσα πανικό. -Πανικό;
Η καρδιά μου πήγαινε σαν τρελή.
Νομίζω ότι ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά.
Κατάλαβα.
Να σου μιλήσω…
ειλικρινά;
Καζούτο…
μπορώ να σ' ερωτευτώ;
Είναι ερώτηση, έτσι;
Νομίζω ότι μόλις είδες
επιφανειακά κάποιες πλευρές μου
και νιώθεις ότι θέλεις να με γνωρίσεις.
Αν περάσουμε περισσότερο χρόνο μαζί
και νιώθεις ακόμα ότι σου αρέσω, θα χαιρόμουν πολύ.
Αλλά ούτε κι εγώ σε ξέρω ακόμα.
Να σου πω την αλήθεια, δεν προσπάθησα.
Σκέφτηκα "Ένας νεαρός με πολλή ενέργεια ήρθε".
Δεν σκέφτηκα ότι θα τα πηγαίναμε καλά.
Αλλά τώρα που μιλάμε έτσι,
σκέφτομαι ότι πρέπει να σε γνωρίσω.
Ευχαριστώ.
Ξαφνιάστηκα.
Εξομολογήθηκα τι νιώθω.
Ένιωσα ότι δίνεται η ευκαιρία να με γνωρίσει.
Ελπίζω αυτό να οδηγήσει στο επόμενο βήμα.
Εκπλήσσομαι και φυσικά κολακεύομαι.
Να ερωτευτώ από κάτι που είναι επιφανειακό είναι…
Σκέφτομαι "Τι ξέρεις για μένα; Ούτε εγώ σε ξέρω". Δεν μπορώ να μην το σκέφτομαι.
Ναι.
Δεν μπορείς να κρίνεις κάποιον που γνώρισες πριν από δύο με τρεις μέρες.
"Μπορώ να σε ερωτευτώ;" Δεν είναι δύσκολη ερώτηση;
Δεν θα ήξερα πώς να απαντήσω.
Ακόμα κι ένα "Συγγνώμη, αλλά μου αρέσεις" θα ήταν καλύτερο.
Είναι άδικη ερώτηση.
-Ναι, συμφωνώ. -Σωστά.
Είναι δύσκολο, έτσι;
-Πετάς στον άλλον την ευθύνη. -Ακριβώς.
Δύσκολο να πιστέψω ότι είναι ο ίδιος που τρέχει με μπέρτα.
-Λες και είναι άλλος άνθρωπος. -Έχεις δίκιο.
Αυτό το μπλε είναι ωραίο.
Δοκίμασέ το.
Τέλειο είναι! Τι λέτε;
-Ναι. -Η αντίδραση…
-Χαριτωμένο. -Κούκλος είσαι.
Δεν φοράς πολύ χρώμα, έτσι;
-Φόρεσέ το. -Πρέπει.
-Πολύ καλό. -Ευχαριστώ.
-Ο Ριότα έχει δουλειά. -Πήγε στη δουλειά.
Έχει φωτογράφιση.
Κατάλαβα.
-Φοβερό. Σωστά, είναι μοντέλο. -Ναι.
-Έχεις βάψει τα μάτια σου σήμερα; -Πολύ παρατηρητικός! Απίστευτο!
-Γι' αυτό είσαι επαγγελματίας! -Μου λες μετά τι έβαλες.
-Φυσικά. -Δεν το είπε σ' εσένα!
Χτύπησε.
-"Θα ανακοινώσουμε τη σημερινή βάρδια". -Θα δουλέψουμε;
"Σήμερα έχει βάρδια ο Ικούο".
Σειρά μου. Ναι.
"Δηλώστε αν θέλετε να δουλέψετε με τον Ικούο".
Να σηκώσουμε χέρι;
"Αν υπάρχουν πολλοί υποψήφιοι, ο Ικούο μπορεί να διαλέξει μέχρι δύο".
Τι; Δύο;
-Δύο. -Άρα, μπορούν να δουλέψουν τρεις;
Έτοιμοι;
Ποιος θα δουλέψει μαζί μου σήμερα;
-Δεν έχουμε ξαναδουλέψει τρεις. -Ναι, είναι η πρώτη φορά.
-Βάρδια τριών ατόμων. -Ναι. Πρώτη φορά.
Θα έχει πλάκα.
ΙΚΟΥΟ
"Μέχρι δύο", δεν χρειάζεται να διαλέξει δύο.
Αυτά.
-Εσένα διάλεξε, Καζούτο. -Εμένα.
Άλλη μια μέρα χωρίς εσένα.
ΙΚΟΥΟ ΚΑΖΟΥΤΟ
Απ' όλες τις δουλειές, σ' αρέσει το μαγείρεμα;
Μάλλον.
-Δεν θέλω να μαγειρεύω μόνο για μένα. -Ναι.
Αν είναι για άλλους, δεν με πειράζει.
Θέλω να το κάνω για άλλους,
γιατί δεν μ' αρέσει να το κάνω για μένα.
Εσύ;
-Εγώ; -Ναι.
Μ' αρέσει να φροντίζω τους άλλους.
Πλένω τα ρούχα και κάνω δουλειές.
-Ετοιμάζω φαγητό. -Είσαι γλυκός.
-Αφοσιωμένος σύντροφος. -Έχω την τάση να αφοσιώνομαι.
Ίσως μοιάζουμε λίγο.
ΙΚΟΥΟ - ΚΑΖΟΥΤΟ
Γεια σας, θα θέλατε έναν ωραίο καφέ;
-Ωραίος είναι. -Είναι καλός; Ευχαριστούμε πολύ.
Έχουμε και χυμό γκουάβα. Θέλετε να δοκιμάσετε λίγο;
Να δοκιμάσουμε;
Είναι γλύκας.
Ευχαριστούμε.
-Είναι γύρω στα δύο; -Δεκατριών μηνών.
Δεκατριών μηνών; Γλύκας.
-Έλα. -Ο Κέντο.
-Κέντο. -Πολύ χαριτωμένος.
-Είναι φιλικός. -Συμπαθεί τους ωραίους άντρες.
Ο Καζούτο δουλεύει συχνά στην καντίνα.
-Γιατί δεν σήκωσες το χέρι σου; -Εγώ;
Δεν θα ήταν σωστό να δουλέψω μαζί του.
Γιατί;
Απλώς σκέφτηκα
ότι σήμερα δεν ήταν η κατάλληλη μέρα.
Είσαι όλο λόγια.
Κάνε με να καταλάβω
με άλλον τρόπο.
-Έσκασε λίγο το χειλάκι του. -Είναι χαρούμενος.
Τι στο καλό;
-Τι τρέχει μ' αυτούς τους δύο; -Δεν ξέρω.
Άλαν, τι σε έκανε να σηκώσεις το χέρι;
-Εγώ; -Ναι.
Το σήκωσα λόγω Καζούτο.
Γι' αυτό; Ήθελες να πας κι εσύ;
Τι τρέχει ανάμεσα σ' εσένα και τον Καζούτο;
Είμαι απλώς ο εαυτός μου.
Δεν έχω δουλέψει μαζί του στην καντίνα και θέλω να του μιλήσω.
Είναι καλό παιδί.
Είναι καλός με όλους. Μ' αρέσει αυτό.
Γεια σας.
Εντάξει, ας κλείσουμε.
Εντάξει.
Ας κλείσουμε.
Κλείσαμε.
ΣΗΜΕΡΙΝΕΣ ΠΩΛΗΣΕΙΣ 6.900 ΓΙΕΝ
Διάβασέ το μου.
-Να το διαβάσω. -Διάβασέ το δυνατά.
-Να το διαβάσω δυνατά; -Ναι.
-"Αγαπητέ Ικούο". -Ναι.
Είναι σαν γράμμα.
"Είχα την εντύπωση ότι ήσουν πάντα ενθουσιώδης.
Αλλά σήμερα ήσουν ήρεμος και η εικόνα μου για σένα άλλαξε.
Χάρηκα που μιλήσαμε και δουλέψαμε μαζί.
Ας δουλέψουμε ξανά μαζί. Καζούτο".
Πώς ήταν η πρώτη φορά που δούλεψες στην καντίνα;
Κατάφερα να δω την κουλ πλευρά σου.
Ήταν διαφορετικά απ' ό,τι όταν διασκεδάζουμε όλοι μαζί.
Όταν δουλεύουμε, ειδικά αν έχει δουλειά, αποκαλύπτουμε την αληθινή μας φύση.
Ναι, ακριβώς.
Όπως πόσο στηρίζουμε τους άλλους
ή πόσο σκεφτόμαστε τους άλλους.
Αυτά γίνονται σημαντικά.
Ένιωσα ότι με στήριξες σήμερα.
Δεν σε στήριξα καθόλου.
Σοβαρά;
Τι;
Πολύ ωραίο. Σαν αργό πεφταστέρι.
Αυγό πεφταστέρι;
Καλό;
-Μπορώ να σου κάνω μασάζ στο κεφάλι. -Κάνε.
Το μασάζ του Ντάι;
Πολύ μαλακά.
-Είσαι σίγουρος; -Ναι.
-Τι ωραία αίσθηση. -Δεν είναι;
Μου είπε να το δείξω με πράξεις.
Χρησιμοποιώ τη σωματική επαφή, για να δείξω ότι τον θέλω.
Αν αυτό συμβαίνει πιο συχνά, θα το καταλάβει.
Προσπαθώ να ξανακάνω τη σχέση μας όπως ήταν πριν.
Νιώθω όλο και πιο πολύ
ότι θέλω να περάσω χρόνο μαζί του.
Θέλω να ξαναβγώ ραντεβού μαζί του.
Αν έχουμε περισσότερο χρόνο,
ίσως μπορέσουμε να χτίσουμε μια καλή σχέση.
Ο Σουν άρχισε να φέρεται γλυκά.
Δεν είπε τι κάνει τον Ντάι ευτυχισμένο.
Καθόλου.
Ο Ντάι έχει αλλάξει τελείως.
-Ναι. -Χάνει τον εαυτό του.
Νομίζω ότι είναι μια χαρά στο σημείο που νιώθεις άνετα.
Είναι σημαντικό να συμβιβάζεσαι,
αλλά αν αλλάζεις τόσο ώστε να μην είσαι ο εαυτός σου, τότε μια μέρα…
Το να θες να προσαρμοστείς σ' αυτόν που σ' αρέσει
είναι κάτι που συμβαίνει στον έρωτα.
Κάποιοι αντλούν ευτυχία από αυτό.
-Αυτό ισχύει. -Ναι.
Κι ο Ικούο άλλαξε ξαφνικά.
-Ξαφνικά χαλάρωσε. -Ακριβώς.
Ο Καζούτο έγραψε "Ας δουλέψουμε ξανά μαζί".
-Αλλά η λέξη "ξανά" είναι σαν έγκλημα. -Είναι έγκλημα.
Αν το λες και δεν το εννοείς,
του δίνεις ψεύτικες ελπίδες ότι θέλεις να τον ξαναδείς.
Ως ενήλικες λέμε συχνά "Ας το ξανακάνουμε".
"Πάμε για ένα ποτό πάλι".
-Έτσι συνηθίζεται. -Συμβαίνει.
Αλλά ο Ικούο από την πλευρά του μπορεί να έχει προσδοκίες.
"Καλημέρα".
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
"Σήμερα έχει βάρδια ο Καζούτο".
-Είμαι ο τύπος στην αφίσα; -Πάλι.
"Δηλώστε αν θέλετε να δουλέψετε με τον Καζούτο.
Αν υπάρχουν δύο ή παραπάνω υποψήφιοι, ο Καζούτο μπορεί να διαλέξει μέχρι δύο".
-Αποφασίσατε; -Είστε εντάξει;
Έτοιμοι;
Θα σηκωθούν πολλά χέρια.
-Ας το κάνουμε. -Εντάξει.
Πάμε.
Τι;
Όλοι.
Τέλειο.
Όλοι;
-Θεέ μου. -Ποιον θα διαλέξει;
Απίστευτο.
-Ναι. -Πάμε όλοι.
Τι να κάνω;
Τρεις ή δύο.
Σωστά;
Εντάξει, αποφάσισα.
Τον Άλαν.
Τον Γκένσεϊ.
-Δουλέψτε μαζί μου. -Μετά χαράς.
Μετά χαράς.
-Ας περάσουμε καλά. -Οι τρεις σας. Θα έχει πλάκα.
-Ας περάσουμε καλά. -Ναι.
Απογοητεύτηκα πολύ.
Σκέφτηκα "Γιατί δεν με επέλεξε;"
Θέλω να περάσω περισσότερο χρόνο μαζί του.
Απογοητεύομαι.
Θα κλάψω.
Νιώθω πολύ άσχημα, είναι τόσο αφοσιωμένος.
Έχασε μια πολύτιμη ευκαιρία.
Ναι, ας βάλουμε τα δυνατά μας. Και ας περάσουμε καλά.
-Είμαστε ανοιχτά. -Εντάξει, ανοίξαμε.
Ανοίξαμε.
Ευχαριστούμε.
Ευχαριστώ που περιμένατε. Λίγη ζάχαρη;
-Όχι, είμαι καλά. -Εντάξει;
-Ευχαριστώ, να προσέχετε. -Ευχαριστώ.
Πολύ χαριτωμένος.
Γεια σου, Γιούζου.
-Πόσο κοστίζει το ένα; -Κοστίζει 250 γιεν.
-Θα πάρω οχτώ. -Οχτώ; Ευχαριστώ.
-Θα βάλετε τα τέσσερα χωριστά; -Ναι, κατάλαβα.
-Εντάξει; -Ευχαριστώ.
Σ' αρέσει ο Καζούτο, έτσι;
Έλα, δεν χρειάζεται να το λες ευθέως.
Τι σ' αρέσει σ' αυτόν;
Έχω ακούσει ότι αν βρεις δέκα πράγματα, τότε είναι καλό σημάδι.
Δέκα…
Ήταν ευγενικός και περιποιητικός όταν πρωτοήρθα.
Ένιωθα ότι στεκόταν σαν ηγέτης. Το βρήκα ελκυστικό.
Κι όταν του μίλησα, είχε ξεκάθαρο όραμα για το μέλλον.
Έχει δυνατό χαρακτήρα.
Τον σέβομαι γι' αυτό. Αγχώνομαι όταν μένω μόνος μαζί του.
Αλήθεια. Δεν μπορώ να μιλήσω, χάνω τον ειρμό μου.
Μου είναι δύσκολο που δεν είναι εδώ τώρα.
-Γιατί δεν του στέλνεις; -Ναι, στείλ' του.
-Δεν πρέπει. -Όχι.
Όχι, δεν πρέπει.
Φοβερή ιδέα!
Πάντα κάποιος λέει "Στείλ' του μήνυμα".
-Σωστά. -Ναι.
ΠΕΡΝΑΣ ΚΑΛΑ ΣΤΗ ΒΑΡΔΙΑ ΜΕ ΤΡΙΑ ΑΤΟΜΑ;
-Ο Ριότα έστειλε πάλι μήνυμα. -Όχι.
Είναι πανέμορφα.
ΣΗΜΕΡΙΝΕΣ ΠΩΛΗΣΕΙΣ 11.450 ΓΙΕΝ
-Ευχαριστώ που με επέλεξες σήμερα. -Ευχαριστώ.
Ήταν δύσκολο να επιλέξεις;
-Νόμιζα ότι θα διάλεγες μόνο τον Άλαν. -Γιατί σήκωσες χέρι σήμερα;
Ήθελα να δουλέψω με τον Καζούτο.
-Δεν έχετε δουλέψει μαζί; -Όχι.
Δεν ξέρω πόσες φορές ακόμα θα δουλέψουμε μαζί.
Ίσως είναι η τελευταία φορά.
Αυτό σκέφτηκα.
Είχα ένα προαίσθημα ότι θα ήταν τρεις.
Ήμουν σίγουρος ότι θα διάλεγες άλλον έναν.
Το ήξερες;
Ναι. Μπορώ να σε καταλάβω εύκολα.
Δεν είχα δουλέψει μ' εσένα ή τον Γκένσεϊ.
-Σωστά. -Ναι.
Με διάλεξες επειδή δεν είχες δουλέψει μαζί μου;
Ναι.
Ήθελε τον Γκένσεϊ εκεί, για να μετριάσει την ένταση;
-Δεν ήθελε να παγιδευτεί. -Ναι.
Ας φάμε νωρίς βραδινό αύριο
και μετά να πίνουμε όλη νύχτα.
Όλη νύχτα;
Κάποια πράγματα λέγονται μόνο μες στα μαύρα μεσάνυχτα.
Τέλεια. Είναι ωραία να πίνεις πού και πού.
Έχεις χρόνο τώρα;
-Τα πάνε καλά τώρα; -Τι κάνουν;
Βάζει και λάδι;
-Μασάζ; -Λοσιόν;
Είσαι σίγουρος;
Ναι, εδώ.
Εντυπωσιακό, το κατάφερες.
Τι;
Καληνύχτα.
Είναι τρυφεροί.
Είναι ξανά μαζί.
Ο Καζούτο δεν πρόσεξε την αγκαλιά.
-Ναι. Πρέπει να 'ναι εξουθενωμένος. -Κουρασμένος.
Αγκαλιάζονται με πάθος.
Πρέπει να είναι εξαντλημένος, αφού δεν το πρόσεξε.
Είπαμε να μείνουμε μέχρι αργά απόψε.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Θα φάμε πρώτα;
Αφού καθαρίσουμε, μόλις είμαστε όλοι…
Σαν πιτζάμα πάρτι.
Με ενοχλεί κάπως αυτό το "Δείχνουμε τον αληθινό εαυτό μας".
Κάποιοι είναι πιο χαλαροί και μπορούν να είναι ο εαυτός τους όταν πίνουν αλκοόλ.
Αλλά νομίζω ότι ο καθένας δείχνει τον εαυτό του με διαφορετικό τρόπο.
Εμένα μ' αρέσει να είμαι πιο νηφάλιος,
όταν εκφράζομαι και βλέπω και τους άλλους να εκφράζονται.
Ο καθένας έχει διαφορετικά κίνητρα…
Ξέρετε,
η στιγμή που μπορώ να δείξω τον αληθινό εαυτό μου είναι στο βραδινό.
Αν αφιερώναμε περισσότερο χρόνο στο βραδινό,
θα ένιωθα πολύ άνετα.
Εγώ θέλω να απολαμβάνω το γεύμα μου όταν τρώω.
Δεν μ' αρέσει να κάνω πολλές δουλειές πριν πάω για ύπνο.
Η συζήτηση που γινόταν δίπλα μου δεν έβγαζε πουθενά.
Μπήκα σε έναν αρνητικό χώρο…
"Καλημέρα".
-Καλημέρα. -"Θα ανακοινώσουμε τη σημερινή βάρδια.
Σήμερα έχει βάρδια ο Ντάι".
Ναι.
"Δηλώστε αν θέλετε να δουλέψετε με τον Ντάι.
Αν υπάρχουν δύο ή παραπάνω υποψήφιοι, ο Ντάι μπορεί να διαλέξει μέχρι δύο".
Έτοιμοι;
Εντάξει.
Αν θέλετε να δουλέψουμε μαζί, σηκώστε χέρι.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Πολλή φασαρία.
Φασαρία.
-Σουν μου. -Έλα τώρα.
Δεν έχεις πολύ χρόνο ακόμα.
ΙΚΟΥΟ
Δούλεψε μαζί μου.
Ο Ικούο είναι χαριτωμένος.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Παραλίγο να τον χτυπήσω.
Δεν νομίζω πως έχω λόγο να ζητήσω συγγνώμη.
Ήταν σοκ.
-Τι; -Τι έγινε;
Σταματήστε με τα στιγμιότυπα!
Ο Ντάι δεν λέει συνήθως ότι είναι σοκαρισμένος. Πάντα συνέβαινε το αντίθετο.
-Έδειξε ξεκάθαρα πώς νιώθει. -Είπε ότι παραλίγο να τον χτυπήσει.
Υποτιτλισμός: Αγγελική Παπαβασιλείου