SALA VERDE
Se ve delicioso.
- ¿Lo hiciste tú? - Sí.
- Se ve bien. - Genial.
Gracias.
- Sóplalo. - Gracias.
IKUO EMPLEADO DE RESTAURANTE
Vaya.
¿Hiciste todo tú solo? ¿Nadie te ayudó a condimentar?
- Lo condimenté yo. - Genial.
Oye, los palillos…
Delicioso.
¿Y los palillos?
Es estofado.
- ¿Y esta sopa? - Es sopa de cerdo.
Pero los platos principales son el estofado y el sashimi.
Bien.
La sopa está…
¿Ikuo hizo el estofado?
- Sí. - Es muy rico.
Qué bien.
ARTISTA
¿Se divirtieron en el pícnic?
- La pasé bien. - ¿Sí?
¿Te divertiste?
- ¿Y tú? - Sí.
Gracias.
No seas perezoso.
- ¿Soy perezoso? - Sí.
Gracias. También soy amable.
Gracias.
- Qué incómodo. - Muchas emociones.
- Es incómodo. - Mucha tensión.
Esto no se ve bien.
EL NOVIO
Pongamos las sobras del almuerzo en el refrigerador.
Lavaré los recipientes.
Me empapo haciendo esto.
CHEF DE COMIDA JAPONESA
Esto es…
Qué rico.
- ¿Podemos hablar? - ¿Por qué?
- Quiero hablar. - Bueno.
¿Qué pasa?
Siento que te dejé solo hoy.
- No te creo. - Es la verdad.
- Eres puro blablablá. - ¿Qué quieres decir?
Dices que me dejaste solo ahí…
pero tus acciones no coinciden con tus palabras.
Me hizo pensar que eres de esas personas
que no hacen lo que dicen.
Claro.
Ya me cansé de esto.
- Hay algo que quiero decirte. - No me interesa.
Puedes decir…
lo que quieras.
Pero es mejor que me lo demuestres con tus acciones.
Nada más.
Fue bueno hablar con él.
Estuvo bien.
Creo que Shun por fin empezó a desearme.
Pero no es momento de celebrar.
Y me gustaron muchos aspectos de Ikuo.
Pero, después de todo lo que pasó,
ver a Shun sentirse un poco solo
o triste, sin poder expresar sus sentimientos…
No pude evitar pensar: "Qué lindo".
Me siento atraído por él.
Es lindo y tierno, y me gusta.
Creo que ya me enamoré de él.
Le parece tierno.
Dai parece más maduro. Es mucho más comprensivo con Shun.
- Está feliz de tener la atención de Shun. - Ya no puede dejarlo solo.
- ¿Vas a tomar un café ahora? - Es para Kazuto.
¿Qué?
- ¿El café moka? - Sí.
Creí que solo lo hacías para mí.
- Qué mal. - Eso dolió.
No sé qué decir.
Fue la primera vez que noté los sentimientos de Ryota.
Me parece que le gusta mucho Kazuto.
No veo un futuro juntos.
Creo que ya no tengo nada más que hacer aquí.
Hice todo lo que pude.
- El café moka era especial. - Era exclusivo de Gensei.
- Qué triste. - ¿Qué hará Gensei?
- Quiero que maquille a Ryota. - Sí, todavía no lo hizo, ¿verdad?
Quiero que haga eso.
Mientras lo maquilla y se para detrás de él para peinarlo,
se le cae una lágrima,
pero Ryota no se da cuenta porque Gensei está detrás.
¿Piensas que pasará eso?
SALA VERDE
- Acaba de sonar. - Sí.
- "Hoy no habrá venta de café". - Bien.
¿Y ahora qué?
"Irán a una pista de carreras de karts".
¡Qué locura!
- Parece divertido. - Genial.
"El ganador podrá pedirle a una persona…
¿Qué?
…que le cumpla un deseo".
¿Un deseo?
Qué interesante.
- ¿Escucharon eso? - ¿Qué?
El deseo es importante.
Solo me interesa tener una cita con Shun.
Elegiría a Shun.
Quiero hablar con Ryota.
Le diré a Kazuto que quiero tener una cita con él.
Pensé en elegir a Kazuto.
Más que hacer algo con él,
me gustaría saber por qué pensé en él.
Quiero ir otra vez con Kazuto. Solo nosotros dos.
O trabajar juntos.
Quiero que hagamos algo los dos solos.
¿Qué pensará Kazuto?
No sé cuál es mi deseo.
Quizá desayunar con Ryota o algo así. Pero no sé.
Quiero más tiempo a solas con él, así que quiero que tengamos una cita.
No lo sé.
No estoy seguro.
- Increíble. - Parece divertido.
Yo también quiero.
- Es un circuito real. - Quiero ir.
- Estamos en la pantalla. - Los dos primeros irán a la final, ¿no?
Kazuto, salir tercero no está nada mal, ¿sabes?
¡Vamos!
- ¿Comenzó? - Sí.
Comenzó. ¡Taeheon!
Taeheon es muy rápido.
- Buen comienzo. - Bien, Taeheon.
Qué divertido.
TERCERO: KAZUTO
Qué locura.
- Ikuo es bueno. - Muy bueno.
- Qué rápido. - Es genial.
PRIMERO: IKUO
Pero ¿qué?
- Muy rápido. - Increíble.
- Shun va segundo. - Aquí viene.
Es Shun.
- Vamos, Shun. - Vamos.
Pasa a Ikuo.
PRIMERO: IKUO
- ¡Sí! - ¡Vamos!
- Es bueno en todo. - Es divertido verlo.
SEGUNDO: SHUN
Aquí viene Shun.
- ¡Sí, Shun! - ¡Sí!
Estuvieron genial.
- ¿Quién creen que ganará? - Alan.
- No, creo que Dai. - Yo creo que Gensei.
- No llego a los pedales. - No llega.
Qué tierno.
Mucha suerte.
- Alan. - Alan es lento.
¡Aguanta!
- Se quedó atrás. - ¿Tiene el freno puesto?
Un momento. ¡Lo pasó!
Es Dai.
PRIMERO: DAI
TERCERO: GENSEI
Es Ryota.
¡Ryota!
- Una carrera reñida. - Sí.
Genial.
Dai está enojado.
- Cuidado. - Qué buena carrera.
- Va con todo. - No se rendirá.
Ryota no suele ser agresivo.
- No. - Increíble.
PRIMERO: RYOTA
Lo logró.
SEGUNDO: DAI
¿Por qué me pasaste?
- ¿Quién ganó? - Quería ganar.
- ¿Cuál es tu deseo? - Quiero saber.
- Y yo. - Quiero una cita.
También quiero una cita.
Claro que quiero una cita.
- Shun. - ¿Por qué no se saca el casco?
- Buena suerte. - ¿Por qué?
Shun es muy gracioso.
¡Vamos, Ikuo!
¡Aquí vamos!
¿Qué le pasó a Shun?
Vamos.
- Shun, ¡vamos! - Suelta el freno.
Vamos.
¿Ikuo va ganando?
- Es Ikuo. - Sí.
Ikuo es invencible.
- Ikuo dio un giro. - Sí.
- Fue demasiado rápido. - Vamos.
¡Todos juntos!
- Dai va primero. - Sí.
- Así es. - Dai va primero.
Aguanta, Ikuo.
- ¿Ikuo va segundo? - Shun.
- ¡Shun! - Shun es increíble.
Shun es genial.
- ¿Qué pasó? - Shun y Dai.
Dai y Shun.
Genial.
- ¿Qué? ¿Shun? - Shun es increíble.
Se despertó.
- Es la primera vuelta. - Increíble.
Qué locura.
Es Shun.
Shun es bueno.
PRIMERO: SHUN
GANADOR: SHUN
Listo. Ganó.
- Eres muy rápido, Shun. - Eres genial.
Shun logró lo que se propuso.
- Así es. - Sí.
Quería ganar. Quiere cumplir su deseo.
- ¿Qué quiere hacer? - Sí.
- Mira su expresión arrogante. - Parece contento.
- Vaya. Un minuto y diez segundos. - Inesperado.
- Muy bien. - Genial.
- Dinos. - Sí, dilo.
- ¿Qué cosa? - Tu deseo.
Un momento.
¿Mi deseo?
¿Qué?
No deseo nada.
¿No tienes un deseo?
- ¿Qué? - Qué gracioso.
Apareció el genio de los deseos ¿y no tienes ninguno?
- Shun es interesante. - Es gracioso.
Supongo que eso es parte de su encanto.
- Ese es su encanto. - Sí.
- Me da envidia que pueda decir eso. - Es verdad.
- La gente tiende a responder igual. - Aun si no tiene ningún deseo.
- Seguro que Dai entiende. - "Estás siendo tú mismo".
Los vimos divertirse en la carrera. Eso es todo.
- Claro. - Exacto.
Gracias por la comida.
- Gracias. - Delicioso.
Estoy feliz.
Oye, Ikuo.
¿Cuál fue tu impresión de quien te gusta?
- ¿La primera impresión? - Sí.
Mi primera impresión fue…
Aún no tuve la oportunidad de evaluar los sentimientos.
Quiero saber más a través de futuras conversaciones.
No quiero ser pasivo en el amor.
Nada sucede si te quedas esperando.
No puedo tener una relación si no hay sentimientos.
Entonces, pensé en hacer que se enamore de mí.
La otra persona.
Vale la pena seguir intentándolo
hasta que la persona esté interesada.
Todos se sentirán identificados con lo que dijo.
Sí, los hizo pensar.
Me estoy entusiasmando.
SALA VERDE
Es urgente. Quiero que hablemos.
- ¿Quién dijo eso? - ¿De quién es esa voz?
Ikuo.
¡Kazuto es insuperable!
- Kazuto es increíble. - Sí.
- ¿Cuántos son ahora? ¿Cuatro? - ¿Cinco?
Ya son cinco.
- Incluido Usak. - Sí.
Quiero más tiempo a solas con él,
así que quiero tener una cita con Kazuto.
Quería hablar contigo a solas.
Desde que te conocí en la camioneta, me sentí muy atraído.
- ¿Sí? - Sí, en secreto.
¿Recuerdas que ayer estuvimos solos en la cocina por un momento?
- Sentí pánico por dentro. - ¿Pánico?
Se me aceleró el corazón.
Creo que fue amor a primera vista.
Entiendo.
¿Puedo…
ser sincero?
Kazuto…
¿te importa si me enamoro?
Esa es una pregunta, ¿no?
Creo que solo me conoces superficialmente
y siento que quieres conocerme más.
Si pasamos más tiempo juntos
y todavía crees que te gusto, eso me haría muy feliz.
Pero yo tampoco te conozco aún.
A decir verdad, tampoco lo intenté.
Pensé: "Llegó un chico joven con mucha energía".
No creí que me llevaría bien contigo.
Pero, tras hablar contigo así, pienso que debo conocerte.
Gracias.
Qué sorpresa.
Le confesé mis sentimientos.
Creo que fue una oportunidad para que empiece a conocerme.
Espero que sigamos avanzando.
Estoy sorprendido y me siento halagado.
Enamorarse solo de lo superficial es…
Pensé: "¿Qué sabes de mí?".
No puedo evitar pensar que yo tampoco lo conozco.
Es así.
No puedes juzgar a una persona que conociste hace dos o tres días.
"¿Te importa si me enamoro de ti?" es una pregunta difícil.
No sabría qué responder.
Hubiera sido mejor: "Me gustas, aunque no sea correspondido".
Es una pregunta injusta.
- Estoy de acuerdo. - Sí.
Es difícil, ¿no?
- No asume la responsabilidad. - Claro.
Es increíble que sea el mismo del pícnic.
- Parece una persona totalmente diferente. - Tienes razón.
Este te quedará bien. Pruébatelo.
Se ve genial, ¿no?
- Sí. - Esas reacciones…
- Qué lindo. - Te ves genial.
No usas mucha ropa de color, ¿verdad?
- Hazlo. - Deberías hacerlo.
- Te ves genial. - Gracias.
- Ryota debe trabajar hoy. - Fue a trabajar.
Tiene una sesión de fotos.
- Claro. - Sí.
- Así es. Es modelo. - Sí.
- ¿Llevas maquillaje hoy? - Qué observador.
Increíble. Por eso eres profesional.
- Luego dime qué producto es. - Por supuesto.
No te está preguntando a ti.
Un aviso.
- "Anunciaremos el turno de hoy". - ¿Hoy se trabaja?
"Hoy será el turno de Ikuo".
Es mi turno. Sí.
"Todos deben decir si quieren trabajar con Ikuo".
¿Levantamos la mano?
"Si hay varios candidatos, Ikuo podrá elegir hasta a dos de ellos".
¿Qué? ¿Dos?
- Dos. - ¿Podemos ir tres personas?
¿Listos?
¿Quién quiere trabajar conmigo hoy?
- Nunca hubo un equipo de tres. - Es la primera vez.
- Tres personas. - Es la primera vez.
Será divertido.
"Hasta a dos de ellos" significa que puede elegir a uno.
Eso es todo.
- Te eligió, Kazuto. - Sí.
Otro día sin ti.
De las tareas diarias, ¿cocinar es la que más te gusta?
Supongo que sí.
- No me gusta cocinar si es solo para mí. - Claro.
Pero, si es para otros, no me molesta.
Me gusta cocinar para otras personas porque no me gusta hacerlo para mí solo.
¿Y a ti?
- ¿A mí? - Sí.
Me gusta cuidar a la gente.
Lavo la ropa y hago otras tareas.
Preparo la comida.
Qué tierno. Eres un compañero muy dedicado.
Tiendo a serlo.
Tal vez nos parecemos un poco.
Hola, ¿desea un café?
- Está rico. - ¿Sí? Muchas gracias.
Y tenemos jugo de guayaba. ¿Desean probar un poco?
¿Lo probamos?
Qué lindo.
Gracias.
- ¿Tiene dos años? - Un año y un mes.
¿Sí? Qué lindo.
- Ven. - Se llama Kento.
- Kento. - Qué lindo.
- Es simpático. - Le agradan los chicos lindos.
- Kazuto trabaja en la camioneta a menudo. - Sí.
- ¿Por qué no levantaste la mano? - ¿Yo?
Me pareció que no estaba bien que fuera.
¿Por qué?
Me pareció que no era el día adecuado.
Eres puro blablablá.
Es mejor que me lo demuestres con tus acciones.
- Está sonriendo. - Está feliz.
- ¿Qué? - ¿Qué pasa con estos dos?
No sé.
Alan, ¿por qué levantaste la mano?
- ¿Yo? - Sí.
Porque Kazuto la levantó.
- ¿Por eso? - ¿También querías ir?
¿Qué está pasando entre ustedes?
Estoy siendo fiel a mí mismo.
No trabajé con él en la camioneta y quiero hablar con él.
Es muy agradable.
Es amable con todos. Me gusta eso.
Hola.
- Bueno, terminamos. - Bien.
Terminamos.
Vamos a cerrar.
VENTAS DE HOY: 6900 YENES
Léemelo.
- Léelo tú. - Léelo en voz alta.
- ¿En voz alta? - Sí.
- "Querido Ikuo". - ¿Sí?
Es como una carta.
"Tenía la impresión de que eras hiperactivo,
pero hoy estuviste tranquilo y mi opinión de ti ha cambiado.
Fue divertido hablar contigo. Trabajemos juntos de nuevo".
Eso es todo.
¿Qué tal estuvo tu primera vez en la camioneta de café?
Pude ver un aspecto genial de ti.
Fue distinto a cuando estamos todos juntos.
Cuando trabajamos, mostramos nuestra verdadera cara.
Sí, es verdad.
Mostramos cuánto podemos ayudar a otros o qué tan considerados podemos ser.
Eso es importante.
Sentí que hoy me ayudaste.
No te ayudé.
¿En serio?
¿Qué?
Qué lindo. Una versión lenta de una estrella fugaz.
¿En cámara lenta?
Escucha.
- Te masajearé la cabeza. - Bueno.
¿Un masaje de Dai?
Muy suave.
- ¿Seguro? - Sí.
- Qué lindo. - ¿Te gusta?
Me dijo que se lo demostrara con acciones.
Uso el contacto físico para demostrarle que lo deseo.
Si eso sucede más a menudo, se dará cuenta.
Estoy tratando de recuperar nuestra relación de antes.
Siento que quiero pasar más tiempo con él.
Quiero tener otra cita con él.
Si vamos de a poco,
creo que podremos tener una buena relación.
Shun está dejando que Dai lo consienta.
Pero no dijo nada sobre cómo hacer feliz a Dai.
Ni una palabra.
Dai ha cambiado mucho.
- Sí. - Está perdiendo su esencia.
Está bien que se adapte mientras se sienta cómodo.
Es importante que se comprometa a cambiar,
pero, si tiene que cambiar tanto de sí mismo, algún día…
Pero eso suele suceder en el amor.
- Te adaptas a quien te gusta. - Sí.
A algunos los hace felices.
- Es verdad. - Sí.
Ikuo también cambió de repente.
- De repente se calmó. - Exacto.
Kazuto escribió: "Trabajemos juntos de nuevo".
- Pero poner "de nuevo" es arriesgado. - Muy arriesgado.
Si no lo dice en serio, le está dando falsas esperanzas.
Solemos decir: "Hagamos esto de nuevo".
"Juntémonos de nuevo".
- Es etiqueta social. - Es normal.
Pero es probable que Ikuo tenga expectativas.
"Buen día".
- Buen día. - Buen día.
"Hoy será el turno de Kazuto".
- ¿Soy la estrella? - Otra vez.
"Todos deben decir si quieren trabajar con Kazuto.
Si hay varios candidatos, Kazuto podrá elegir hasta a dos de ellos".
- ¿Ya se decidieron? - ¿Y bien?
¿Están listos?
Habrá muchas manos arriba.
- Hagámoslo. - Bien.
¿Listos? Ya.
¿Qué?
Todos.
- Qué locura. - ¿Todos?
- Cielos. - ¿A quién elegirá?
Increíble.
- Sí. - Vamos todos.
¿Y ahora qué hago?
Tres o dos.
¿Verdad?
Ya lo decidí.
Alan.
Gensei.
- Trabajemos juntos. - Me encantaría.
Por supuesto.
- Vamos a divertirnos. - Tres personas. Qué divertido.
- Divirtámonos. - Seguro.
Me sentí muy frustrado.
Pensé: "¿Por qué no me eligió a mí?".
Quiero pasar más tiempo con él.
Es frustrante.
Voy a llorar.
Sí.
- Qué triste. Es muy leal. - Es algo que no suele suceder.
- A trabajar. - Y a divertirnos mucho.
- Abrimos. - Sí.
Comenzamos.
Gracias.
Gracias por esperar. ¿Quiere azúcar?
- No, gracias. - ¿Segura?
- Gracias. Cuídese. - Gracias.
Qué linda.
Hola, Yuzu.
- ¿Cuánto valen? - Cada una vale 250 yenes.
- Me llevo ocho. - ¿Ocho? Gracias.
- ¿Puedes poner cuatro por separado? - Claro.
- ¿Sí? - Gracias.
Te gusta Kazuto, ¿verdad?
No había necesidad de decirlo así.
¿Qué te gusta de él?
Dicen que, si puedes enumerar diez cosas que te gustan, es buena señal.
Diez…
Fue amable y atento cuando llegué.
Parecía el líder y cuidaba a todos. Eso me pareció atractivo.
Y cuando hablé con él, tenía una visión clara de su futuro.
Es una persona fuerte. Respeto eso.
Me pongo nervioso si estamos solos. No puedo hablar. Me trabo.
Me gustaría que estuviera aquí ahora.
- ¿Por qué no le escribes? - Envíale un mensaje.
- No debería. - No.
No debería hacerlo.
Qué gran idea.
Siempre hay alguien que dice: "Envíale un mensaje".
- Sí. - Siempre.
¿TE ESTÁS DIVIRTIENDO CON EL EQUIPO DE TRES?
- Ryota volvió a escribirle. - Vaya.
Es hermoso.
VENTAS DE HOY: 11 450 YENES
- Gracias de nuevo por elegirme. - Gracias.
¿Fue difícil elegir?
Creí que solo elegirías a Alan.
¿Por qué levantaste la mano hoy?
Quería trabajar con Kazuto.
- ¿No habían trabajado juntos? - No.
No sé si quedan muchas oportunidades de trabajar juntos.
Quizá sea la última.
Por eso quise venir.
Tenía la sensación de que seríamos tres.
Estaba seguro de que elegirías a uno más.
- ¿Sí? - Sí. Te leí la mente.
No había trabajado contigo ni con Gensei.
- Claro. - Sí.
¿Me elegiste porque nunca trabajaste conmigo?
Sí.
¿Quería que Gensei estuviera ahí para aliviar la tensión?
- No quería quedar atrapado. - Sí.
¿Por qué no cenamos temprano mañana y bebemos toda la noche?
¿Toda la noche?
No sé qué piensa el resto,
pero hay cosas que solo pueden decirse en medio de la noche.
Es lindo tomar un trago de vez en cuando.
¿Podemos hacerlo ahora?
- ¿Ahora se llevan bien? - ¿Qué hacen?
¿Le pone aceite o algo así?
- ¿Un masaje? - ¿Loción?
¿Estás seguro?
Sí, aquí.
- Estuviste muy bien. - ¿Qué?
Buenas noches.
- Qué cariñosos. - Están juntos de nuevo.
- Kazuto ni notó el abrazo. - Es cierto. Debe estar agotado.
Está cansado.
Se abrazan apasionadamente.
Debe estar agotado si no los vio.
¿Hoy nos quedaremos despiertos hasta tarde?
¿Cuál es el plan?
- ¿Cenamos primero? - Sí.
Después de limpiar, cuando estemos todos…
Como una pijamada.
Lo de "mostrarnos tal como somos" me molesta un poco.
Algunas personas se relajan más y pueden ser más sinceras cuando beben.
Pero creo que todos tienen diferentes formas de mostrarse.
A mí me gusta estar sobrio al expresarme
y al ver a otros expresarse.
Todos tienen diferentes motivaciones.
¿Sabes qué?
El momento en que puedo mostrarme tal como soy suele ser en la cena.
Si pasamos más tiempo cenando, me sentiré muy cómodo.
A mí me gusta disfrutar la comida durante la cena.
Tampoco me gusta hacer tareas de la casa antes de irme a la cama.
Su conversación no iba a ninguna parte.
Empecé a sentir emociones negativas.
"Buenos días".
- Buenos días. - "Anunciaremos el turno de hoy".
- "Hoy será el turno de Dai". - Bien.
"Todos deben decir si quieren trabajar con Dai.
Si hay varios candidatos, Dai podrá elegir hasta a dos de ellos".
¿Están listos?
Bien.
Levanten la mano si quieren trabajar conmigo.
Bien.
Gracias.
- ¿Estás bien? - Sí.
Qué fastidio.
Es un fastidio.
- Shun. - Vamos.
Pero no te queda mucho tiempo.
Trabajemos juntos.
Qué tierno. Ikuo tiene una gran sonrisa.
Me esforzaré.
Casi levanto el puño.
No tengo por qué disculparme.
Quedé sorprendido.
- ¿Qué? - ¿Qué pasó?
¡Basta de adelantos!
Dai no suele decir que está sorprendido. Siempre ha sido al revés.
Expresó claramente sus sentimientos.
Dijo que casi levantó el puño.
Subtítulos: Laura Ferrari