SALA VERDE
¡Qué pintaza!
- ¿Lo has hecho tú? - Sí.
- Qué pinta. - Sí.
¡Gracias!
- Sopla un poco. - Gracias.
IKUO EMPLEADO DE UN RESTAURANTE
Qué bueno.
¿Lo has hecho todo tú?
¿No te han ayudado con los condimentos?
- Lo he hecho yo. - Flipo.
Los palillos…
Qué rico.
¿Los posapalillos?
Nikujaga.
- ¿Para qué es este caldo? - Es sopa de cerdo tonjiru.
Hoy comemos estofado de carne y patatas y sashimi.
Vale.
El tonjiru está…
¿Esto lo ha hecho Ikuo?
- Sí. - Está bueno.
¡Toma!
ARTISTA
¿Lo pasasteis bien en el pícnic?
- Sí, mucho. - ¿Sí?
¿Lo pasasteis bien?
¿Y tú?
También.
Gracias.
Eso es ser un vago.
- ¿Vago? - Sí.
Gracias. Esto es ser amable.
Gracias.
- Qué incómodo. - Cuántas emociones.
- Qué incómodo. - Vaya infierno.
La cosa pinta mal.
EL NOVIO
Dejemos las sobras en la nevera.
Pues lavo los táperes.
Haciendo eso te empapas.
CHEF DE COMIDA JAPONESA
Anda, era esto.
Qué rico.
¿Podemos hablar?
¿Por?
Quiero hablar.
Vale.
¿Qué pasa?
Me sabe un poco mal haberte dejado algo de lado hoy.
- Dudo que te importe. - Va en serio.
Al final, lo dices todo de boquilla.
¿Cómo dices?
Dices que te sabe mal haberme dejado solo…
pero tus palabras y acciones se contradicen.
Me ha hecho pensar
que eres una persona
que no cumple lo que promete.
Vaya.
Creo que ya estoy harto.
A ver, quiero decir algo.
No.
Puedes decir…
lo que quieras.
A ver si consigues
demostrarme lo contrario.
Y ya está.
Me alegro de haber hablado con él.
Bueno…
Creo que por fin le intereso a Shun.
Pero no es momento de celebrar nada.
Es verdad que Ikuo tiene muchos aspectos que me han gustado bastante.
Pero, en realidad…
Después de todo lo que ha pasado,
al ver a Shun sentirse un poco solo
o incluso de mal humor y sin poder de expresar sus sentimientos…
No puedo evitar pensar que es monísimo.
Me gusta mucho.
Es guapo y muy mono, me gusta.
Me gusta… Creo que me he enamorado de él.
Le parece mono.
Dai parece muy maduro y es muy comprensivo con Shun.
Está contento porque Shun le hace caso.
Ya no puede dejarlo solo, ¿eh?
¿Vas a tomarte uno ahora?
Es para Kazuto.
¿Qué es?
¿Un café moka?
Sí.
Creía que eran solo para mí.
¡Qué dolor!
Menudo golpe.
No sé qué decir…
A ver, en ese momento, me quedó claro lo que siente Ryota.
Se preocupa muchísimo por Kazuto.
Lo nuestro no tiene futuro.
Me da la sensación de que ya no pinto nada aquí.
He hecho lo que he podido.
El café moka era especial.
Antes era solo para Gensei.
Me matan.
¿Qué va a hacer Gensei?
Quiero que maquille a Ryota.
Cierto, aún no lo ha hecho, ¿no?
Qué ganas de que lo haga.
Cuando lo maquille y se le ponga detrás para peinarlo…
Caerá una lágrima,
pero Ryota no la verá porque Gensei está detrás.
¿Te lo estás imaginando?
SALA VERDE
- Ha sonado. - Ahí está.
- "Hoy no abrirá la furgo". - Vale.
¿Y ahora qué?
"Iréis a un circuito de karts
y haréis una carrera".
Qué fuerte.
- Fijo que mola. - ¡Qué guay!
"El ganador podrá pedirle a una persona"…
¿El qué?
…"que le cumpla un deseo".
¿Un deseo?
Qué curioso.
- ¿Habéis oído eso? - ¿Qué?
Lo del deseo es la clave.
Shun es el único con el que quiero tener una cita.
Sí, Shun.
Quiero hablar con Ryota.
Se lo diré a Kazuto. Quiero salir con él.
La persona en la que pensé fue en Kazuto.
En lugar de hacer algo con él,
quiero saber por qué pensé en él.
Quiero volver a estar a solas con Kazuto.
Me conformo con la furgo. Solo quiero hacer algo a solas con él.
¿Qué pensará Kazuto?
No sé qué desear.
A lo mejor puedo hacer el desayuno con Ryota o algo.
Pero no sé…
Quiero pasar más tiempo a solas con él. Y quiero que tengamos una cita.
No lo sé.
No sé.
- Vaya locura. - ¡Cómo mola!
¡Yo también quiero ir!
- Qué buen circuito. - Quiero ir.
Salimos en la pantalla.
Los dos mejores pasan a la final, ¿no?
Kazuto, el tercer puesto no sirve, ¿vale?
¡A por todas!
¡Vamos!
- ¿Ya ha empezado? - Sí.
¡Ha empezado! ¡Taeheon!
¡Qué rápido va Taeheon!
- Buen comienzo. - ¡Muy bien, Taeheon!
¡Cómo mola!
TERCERO: KAZUTO
¡Qué locura!
- Qué bueno es Ikuo. - Ya ves.
¡Qué rápido!
Cómo mola el tío.
PRIMERO: IKUO
¿Qué dices?
- Qué rápido. - Yo flipo.
- Shun va segundo. - ¡Que viene!
Es Shun.
- ¡Venga, Shun! - ¡Vamos!
Pasa a Ikuo.
PRIMERO: IKUO
¡Toma!
¡Yuju!
- Se le da bien todo. - Es divertido de ver.
SEGUNDO: SHUN
¡Aquí viene Shun!
- ¡Genial, Shun! - ¡Sí!
¡Ha sido genial!
- ¿Quién creéis que ganará? - Apuesto por Alan.
Yo creo que Dai.
Pues yo Gensei.
- No me llegan las piernas. - No llega.
¡Qué mono es!
Buena suerte.
Alan.
Qué lento va.
¡Aguanta!
- Se queda atrás. - ¿Ha puesto el freno de mano?
¡Anda, lo ha pasado!
Es Dai.
PRIMERO: DAI
TERCERO: GENSEI
Ay, es Ryota.
¡Ryota!
- ¡Está reñida la cosa! - ¡Pero bueno!
Genial.
Dai está mosca. Se ha picado.
Cuidado.
Qué carrera más buena.
Va a por todas.
No se rinde.
Ryota está muy agresivo.
- Sí. - Increíble.
PRIMERO: RYOTA
Ha remontado.
SEGUNDO: DAI
¿Por qué me has pasado?
- ¿Quién ha ganado? - Quería ganar.
- ¿Qué deseáis? - Quiero saberlo.
- Y yo. - Quiero una cita.
Yo también.
Hombre, y yo también.
- Shun. - ¿No se quita el casco?
- ¡Buena suerte! - ¿Por qué?
- Qué gracioso es. - Ya ves.
¡Venga, Ikuo!
¡Allá van!
¿Qué le pasa a Shun?
¡Dale caña!
¡Venga, Shun!
Quita el freno.
¡Venga!
- ¿Ikuo va primero? - Sí, es Ikuo.
Nadie puede con Ikuo.
- Ikuo se ha salido. - Ikuo.
- Se pasa de agresivo. - ¡Vamos!
¡Van a la vez!
Dai va primero.
- Es Dai. - Dai va primero.
Aguanta, Ikuo.
- ¿Ikuo va segundo? - Es Shun.
- ¡Shun! - ¡Vaya con Shun!
Cómo mola Shun.
- ¿Qué pasa? - ¡Shun y Dai!
Dai y Shun.
¡Qué fuerte!
- ¿Qué? ¿Shun? - ¡No me lo esperaba!
Se ha puesto las pilas.
- Es la primera vuelta. - ¿Qué? Ostras.
¡Qué pasada!
Es Shun.
Qué bueno es Shun.
PRIMERO: SHUN
GANADOR: SHUN
Toma, ha ganado.
- ¡Qué rápido, Shun! - Eres la leche.
Shun lo ha dado todo.
- Pues sí. - Sí.
Quería ganar. Quiere cumplir su deseo.
¿Qué querrá hacer?
Eso, eso.
¡Qué cara de flipado!
Está contentísimo.
Un minuto y diez segundos.
No me lo esperaba.
- Bien hecho. - Genial.
A ver, cuenta.
Eso, di.
- ¿El qué? - El deseo.
A ver, calma.
¿El deseo?
¿Qué?
No tengo ninguno.
¿No tienes?
¿Cómo? Pero, a ver…
Qué gracioso es.
Se te aparece Shen Long.
¿Y no deseas nada?
- Shun es muy interesante. - Es graciosete.
Supongo que es parte de su encanto.
- Así es él. - Sí.
Me da envidia que pueda decir eso.
Ya ves.
- Al final, siempre se te ocurre algo. - Sí, aunque no tengas ningún deseo.
Dai lo entenderá.
Seguro que piensa: "Bueno, es típico de Shun".
Nos ha servido para verlos echarse una carrera y ya.
- Pues sí. - Exacto.
Buen provecho.
Que aproveche.
Qué rico.
Qué felicidad.
Oye, Ikuo.
¿Qué impresión te dio la persona que te interesa?
- ¿Dices la primera impresión? - Sí.
Pues, a ver…
Todavía no he tenido tiempo para reflexionar sobre mis sentimientos.
Quiero hablar más con él para ver si me aclaro.
No quiero ser pasivo en el amor.
Esperar no llama a la felicidad.
No puedo tener una relación si no hay sentimientos románticos.
Así que he pensado…
que intentaré que se enamore de mí.
Pues eso.
Creo que merece la pena seguir intentándolo
hasta que la otra persona se interese por ti.
Van a proyectar sus relaciones en lo que ha dicho.
Sí, les dará que pensar.
Me he venido arriba.
SALA VERDE
Es urgente. Quiero hablar contigo.
- ¿Quién ha dicho eso y a quién? - ¿Y esa voz?
Ikuo.
¡Pero bueno, Kazuto!
- ¡Esto es increíble! - ¡Alucino!
- ¿Cuántos van? ¿Cuatro, cinco? - Cinco.
¡Van cinco!
- Usak incluido. - Sí.
Quiero pasar más tiempo a solas con él.
Y quiero tener una cita con Kazuto.
Quería hablar contigo en condiciones.
Desde que te conocí en la furgo,
me has atraído un montón.
¿En serio?
Sí, era un secreto.
¿Te acuerdas de que ayer estuvimos los dos solos en la cocina?
Casi me da algo.
¿Cómo?
Se me salía el corazón.
Creo que fue amor a primera vista.
Vaya.
¿Puedo…
hacerle caso a mi corazón?
Kazuto…
¿Te importa si me enamoro?
Es una pregunta, ¿no?
Creo que solo has visto mi lado más superficial,
y me parece que quieres conocerme mejor.
Si pasamos más tiempo juntos
y todavía crees que te gusto, me pondría muy contento.
Pero es que todavía no te conozco.
Si te soy sincero, tampoco he intentado hacerlo.
Es que pensé: "Anda, ha llegado un chaval con un montón de energía".
No creía que nos fuésemos a llevar bien.
Pero…
ahora que estamos hablando así,
creo que quiero conocerte mejor.
Gracias.
Qué sorpresa.
Al final, le confesé lo que siento.
Creo que se ha abierto la puerta para que me conozca mejor.
A ver si vamos un paso más allá.
Me sorprende y me siento muy halagado.
Pero enamorarse de alguien solo por lo superficial es un poco…
No sé, no me conoce de nada.
Yo tampoco lo conozco. No paro de pensar en eso.
No sé.
No puedes juzgar a una persona que has conocido hace dos o tres días.
"¿Te importa si me enamoro de ti?". Qué pregunta tan complicada, ¿no?
Yo no sabría qué decir.
Sería mejor que le dijese: "Lo siento, pero me he enamorado de ti".
Es una pregunta injusta.
- Tienes razón. - Sí.
Es muy complicado.
- Le delegas la responsabilidad. - Justo.
¿Cómo puede ser el mismo que daba vueltas con un mantel?
Parece una persona distinta.
Ya te digo.
Este azul te quedará bien.
Pruébatelo.
Qué mono. ¿A que le queda bien?
- Sí. - Vaya reacción…
- Qué mono. - Te queda genial.
No sueles vestirte con ropa colorida, ¿no?
- Pues póntelo. - Eso.
- Queda bien. - Gracias.
Hoy Ryota trabaja.
Se ha ido a trabajar.
Tiene una sesión de fotos de maquillaje.
- Vaya. - Sí.
- Es verdad, es modelo. - Sí.
¿Te has maquillado los ojos?
- ¡Ostras, cómo te fijas! - ¡Se nota que eres un profesional!
- Ya me dirás el número del producto. - Venga.
¡No te lo está pidiendo a ti!
Ha sonado.
"Vamos a anunciar el turno de hoy".
¿Hoy toca currar?
"Hoy será el turno de Ikuo".
¿Me toca? Qué bien.
"Si queréis trabajar con Ikuo, hacédnoslo saber".
¿Levantamos la mano?
"Si hay varios candidatos, Ikuo podrá elegir un máximo de dos".
¿Qué? ¿Dos?
- Dos. - ¿Podemos ir a trabajar tres?
¿Listos?
¿Quién quiere trabajar conmigo hoy?
- Nunca hemos ido tres a la vez. - Ya, qué novedad.
- Un turno triple. - Es la primera vez.
Fijo que será genial.
Dos es el máximo, pero puede elegir solo a uno.
Y ya está.
- Te ha elegido, Kazuto. - Sí.
Otro día más sin ti.
¿Tu tarea del hogar favorita es cocinar?
Creo que sí.
Pero no quiero cocinar si es solo para mí.
Ya.
Si es para los demás, no me molesta.
Quiero hacerlo por los demás,
porque no me gusta hacerlo para mí.
¿Y tú qué?
- ¿Yo? - Sí.
Me gusta cuidar de la gente.
Haría la colada y alguna que otra cosa.
Siempre tendría la comida lista.
Qué majo eres.
Te entregas mucho a tu pareja.
Sí, es lo que suelo hacer.
Igual nos parecemos un poco.
Hola, ¿quieres un poco de limonada?
Qué bueno.
¿Está bueno? Muchas gracias.
Tenemos zumo de guayaba. ¿Se lo damos al peque?
¿Te apetece?
Qué mono.
Gracias.
¿Tiene dos añitos?
Un año y un mes.
¿Solo? Es monísimo.
- Ven. - Se llama Kento.
- Kento. - Qué mono.
- Qué simpático es. - Le gustan los chicos guapos.
Kazuto trabaja mucho en la furgo.
Ya ves.
- ¿Por qué no levantaste la mano? - ¿Yo?
No me sentiría bien si fuese con él.
¿Por qué?
No sé, pensé que…
No es el día para estar con Ikuo.
Al final, lo dices todo de boquilla.
A ver si consigues
demostrarme lo contrario.
- Parece que va a sonreír. - Está contento.
¿Qué pasa aquí?
¿Qué les pasa a estos dos?
No sé.
Alan, ¿por qué levantaste la mano?
- ¿Yo? - Sí.
Porque la levantó Kazuto.
- ¿En serio? - ¿También querías ir?
¿Qué hay entre Kazuto y tú?
Solo intento ser yo mismo.
No he trabajado con él aún y tenía ganas de hablar con él.
Es majísimo.
Es bueno con todos y me gusta la gente así.
Hola.
Bueno, a cerrar.
Venga.
Se acabó.
Cerramos.
VENTAS: 6900 YENES
Léemelo.
- Léelo tú. - Léelo en voz alta.
- ¿En voz alta? - Sí.
"Querido Ikuo".
Dime.
Parece una carta.
"Me diste la impresión de ser hiperactivo.
Pero hoy has estado muy tranquilo. y he cambiado de opinión.
Me lo he pasado bien trabajando contigo.
Tenemos que repetir.
De Kazuto".
¿Qué tal tu primer día trabajando en la furgo?
Me ha servido para ver una faceta tuya muy guay.
Ha sido distinto de cuando estamos todos juntos.
Cuando trabajamos
nos mostramos como somos, sobre todo si hay mucha gente.
Sí, justo.
Se ve cómo apoyamos a los demás
y lo considerados que podemos ser.
Y eso es muy importante.
Siento que hoy me has apoyado mucho.
Qué va, si no he hecho nada.
¿En serio?
¿Qué?
Qué bonito. Es como una estrella fugaz lenta.
¿Cómo va a ser fugaz y lenta?
¿Qué tal?
- ¿Te doy un masaje en la cabeza? - Vale.
¿Un masaje de Dai?
Haz más fuerza.
- ¿Seguro? - Sí.
Qué gusto.
¿A que sí?
Quiere que le demuestre las cosas.
Pues usaré el contacto físico para demostrarle que me gusta.
Si pasa más a menudo, se lo creerá.
Quiero que nuestra relación vuelva a ser como antes.
Cada vez siento
que quiero pasar más tiempo con él.
Quiero tener otra cita con él.
Si nos damos más tiempo,
a lo mejor conseguimos tener una relación decente.
Ay, ahora Shun es más tierno.
No ha dicho nada de qué podría hacer feliz a Dai.
Nada de nada.
Dai ha cambiado tantísimo…
- Sí. - …que no parece él.
Está bien cambiar para llegar a un punto en el que estéis cómodos ambos.
A veces, ceder es muy importante.
Pero si cambias tanto que ya no pareces tú,
llegará un día que…
Tener que adaptarte a la persona que te gusta
es algo muy típico en el amor.
Sí.
Hay gente a la que le hace feliz eso.
- Es verdad. - Sí.
Ikuo también ha cambiado de repente.
- Se ha relajado un poquito. - Exacto.
Kazuto dijo que quería repetir.
- Pero decir eso es criminal. - Sí que lo es.
Si dices algo así y no es cierto,
les das falsas esperanzas. "Ay, quiere volver a verme".
Pero los adultos solemos decir lo de repetir.
"Ya tomaremos algo otro día".
- Es por etiqueta social. - Cierto.
Pero, a ojos de Ikuo, a lo mejor sí que tiene expectativas.
"Buenos días".
- Buenos días. - Buenas.
"Hoy será el turno de Kazuto".
- ¿Soy el prota? - Otra vez.
"Si queréis trabajar con Kazuto, hacédnoslo saber".
"Si hay varios candidatos, Kazuto podrá elegir un máximo de dos".
- ¿Os habéis decidido? - ¿Listos?
¿Estáis listos?
Van a levantar la mano muchos.
- Venga, va. - Vale.
Allá vamos.
¿Cómo?
¡Todos!
Qué locura.
¿Cómo?
- Ostras. - ¿A quién elegirá?
No puede ser.
- Ya ves. - ¿Vamos todos?
¿Ahora qué hago?
Dos o tres.
¿No?
Vale, decidido.
Alan.
Gensei.
- Venid conmigo. - Vamos.
Qué ganas.
- A disfrutar. - Vais a ser tres. Será divertido.
- A disfrutar. - Eso.
Qué frustración.
Pensé: "¿Por qué no me eligió a mí?".
Quiero…
pasar más tiempo con él.
Es muy frustrante.
Quiero llorar.
En fin.
Qué mal, con lo que él se entrega…
Ha perdido la oportunidad.
Venga, a currar.
Y a pasarlo bien.
- Hora de abrir. - Hemos abierto.
Hemos abierto.
Gracias.
Gracias por esperar. ¿Quieres azúcar?
- No, gracias. - ¿No? Vale.
- Gracias, cuídate. - Gracias.
Qué monada.
Hola, Yuzu.
- ¿Cuánto cuesta uno? - Son 250 yenes cada uno.
- Ponme ocho. - ¿Ocho? Gracias.
- ¿Me ponéis cuatro por separado? - Claro.
- ¿Vale? - Gracias.
Te gusta Kazuto, ¿no?
No lo digas tan directo, hombre.
¿Qué te gusta de él?
En teoría, si puedes decir diez motivos, es que es buena señal.
Diez…
Fue muy amable y atento cuando llegué.
Velaba por todos como si fuese un buen líder.
Lo vi atractivo.
He hablado con él y tiene una visión clara del futuro.
Se nota que es fuerte.
Y lo respeto por eso.
Me pongo nervioso si estamos a solas.
Pero mucho.
Pierdo la labia, no puedo ni hablar.
Me duele que no esté aquí ahora.
¿Y si hablas con él?
Eso, mándale un mensaje.
- No debería. - No.
Para nada.
Buena idea.
Siempre hay alguien que dice: "Escríbele".
- Es verdad. - Sí.
¿TE LO PASAS BIEN EN EL TURNO TRIPLE?
- Ryota le ha vuelto a escribir. - Ay, no.
Qué bonito.
VENTAS: 11 450 YENES
Gracias por elegirme.
Eso, gracias.
¿Te costó elegir?
Creía que elegirías solo a Alan.
¿Por qué levantaste la mano?
Tenía ganas de trabajar con Kazuto.
- ¿No os había tocado aún? - Qué va.
No sé cuántas veces podremos trabajar juntos.
Quizá sea la última vez.
Por eso quería ir.
Me imaginaba que seríamos tres.
Sabía que ibas a elegir a uno más.
¿En serio?
Sí, es que eres como un libro abierto.
No había trabajado contigo ni con Gensei.
- Ya. - Fue por eso.
¿Me has elegido porque no habíamos trabajado juntos?
Sí.
¿Quería que fuese Gensei para aliviar un poco la tensión?
- No quería sentirse atrapado. - Ya.
¿Y si mañana cenamos temprano?
Así podemos beber toda la noche.
¿Toda la noche?
No sé vosotros, pero hay cosas que solo las decimos en mitad de la noche.
Está bien tomarse una copa de vez en cuando.
¿Tienes un momento?
- ¿Ahora se llevan bien? - ¿Qué hacen?
¿Se están echando aceite o algo?
- ¿Un masaje? - ¿Loción?
¿Seguro?
Sí, aquí.
Lo has conseguido.
¿El qué?
Buenas noches.
- Vaya tortolitos. - Vuelven a estar juntos.
Kazuto no los ha visto abrazarse.
Cierto, estará cansadísimo.
¡Está muertísimo!
- Pues es un abrazo muy apasionado. - Estará hecho polvo si no los ha visto.
Hablemos de lo de esta noche.
¿Qué queréis hacer?
¿Cenamos primero?
Sí.
Luego limpiamos, y cuando estemos…
Será como una pijamada.
No sé si es la mejor forma de mostrarnos tal y como somos.
Hay gente que se relaja y se suelta más cuando bebe alcohol.
Pero cada uno tiene su manera de mostrar su verdadero yo.
A mí me gusta más estar sobrio cuando me expreso
y cuando veo a otros expresarse.
Cada uno tiene sus propias motivaciones…
No sé…
Cuando muestro mi verdadero yo es a la hora de la cena.
Si pasásemos un rato más cenando,
estaría mucho más cómodo.
Cuando comemos, me gusta disfrutar de la comida.
Y no me apasiona hacer mil tareas antes de ir a dormir.
Era una conversación de besugos.
Desconecté totalmente.
"Buenos días".
- Buenos días. - "Vamos a anunciar el turno de hoy".
"Hoy será el turno de Dai".
Toma.
"Si queréis trabajar con Dai, hacédnoslo saber".
"Si hay varios candidatos, Dai podrá elegir un máximo de dos".
¿Estáis listos?
Vale.
Si queréis venir, levantad la mano.
Vale.
Gracias.
¿Estás bien?
Sí.
Me da palo.
Me da mucho palo.
- Ay, Shun. - Venga ya.
Que se te acaba el tiempo.
Vente conmigo.
Ikuo es muy mono. Sonríe mucho.
A currar.
Casi le levanto la mano.
Creo que no tengo motivos para disculparme.
Me quedé flipando.
- ¿Qué? - ¿Qué ha pasado?
¡Basta de avances!
Dai no suele ponerse así.
Siempre suele ser al revés.
Expresó lo que sentía claramente.
Dijo que casi le levanta la mano.
Subtítulos: Izia G. Lombardero