1
00:00:10,076 --> 00:00:11,544
Näyttää herkulliselta.

2
00:00:11,611 --> 00:00:12,979
Teitkö sinä sen?
-Tein.

3
00:00:13,046 --> 00:00:14,180
Siistiä.

4
00:00:14,247 --> 00:00:15,548
Kiitos.

5
00:00:16,716 --> 00:00:18,551
Puhalla hieman.
-Kiitos.

6
00:00:18,618 --> 00:00:20,754
IKUO (22) RAVINTOLATYÖNTEKIJÄ

7
00:00:23,289 --> 00:00:24,157
Hyvää.

8
00:00:25,392 --> 00:00:29,062
Teitkö tämän ihan itse?
Eikö kukaan auttanut maustamisessa?

9
00:00:29,129 --> 00:00:30,697
Maustoin sen itse.
-Hienoa.

10
00:00:31,931 --> 00:00:32,766
Tosi hyvää.

11
00:00:35,835 --> 00:00:37,203
Syömäpuikkotelineet.

12
00:00:37,971 --> 00:00:38,938
Nikujaga.

13
00:00:39,005 --> 00:00:42,842
Mitä tämä keitto on?
-Se on tonjiru-sianlihakeittoa.

14
00:00:42,909 --> 00:00:45,812
Pääruokana on
nikujaga-lihapataa ja sashimia.

15
00:00:45,879 --> 00:00:46,713
Selvä.

16
00:00:49,082 --> 00:00:51,051
Tekikö Ikuo tämän nikujagan?

17
00:00:51,117 --> 00:00:52,852
Teki.
-Se on hyvää.

18
00:00:56,089 --> 00:00:59,059
SHUN (23) ARTISTI

19
00:01:00,693 --> 00:01:03,897
Oliko teillä hauska piknik?
-Minulla oli hauskaa.

20
00:01:03,963 --> 00:01:05,265
Oliko hauskaa?

21
00:01:09,702 --> 00:01:11,638
Entä sinulla?
-Oli.

22
00:01:24,818 --> 00:01:25,885
Kiitos.

23
00:01:25,952 --> 00:01:28,721
Olit laiska.
-Niinkö?

24
00:01:28,788 --> 00:01:32,092
Kiitos. Nyt olen ystävällinen.

25
00:01:33,526 --> 00:01:35,361
Kiusallista.
-Tunteita riittää.

26
00:01:35,428 --> 00:01:38,565
Se oli helvetillistä.
-Tämä on paha juttu.

27
00:02:46,366 --> 00:02:49,502
Laitetaan tähteet jääkaappiin.

28
00:02:49,569 --> 00:02:50,937
Pesen bentolaatikon.

29
00:02:51,905 --> 00:02:53,740
Kastut.

30
00:02:56,409 --> 00:02:58,845
KAZUTO (27) KEITTIÖMESTARI

31
00:02:58,912 --> 00:03:00,046
Tämä on…

32
00:03:05,852 --> 00:03:06,753
Nam.

33
00:03:10,990 --> 00:03:13,026
Voimmeko puhua?
-Miksi?

34
00:03:13,092 --> 00:03:14,894
Haluan puhua.
-Selvä.

35
00:03:15,895 --> 00:03:16,996
Mitä nyt?

36
00:03:21,301 --> 00:03:25,805
Minusta tuntuu,
että jätin sinut yksin tänään.

37
00:03:33,546 --> 00:03:35,715
En usko sinua.
-Oikeasti.

38
00:03:36,216 --> 00:03:38,618
Sinä vain puhut.

39
00:03:39,552 --> 00:03:40,553
Miten niin?

40
00:03:41,154 --> 00:03:43,923
Sanoit, että jätit minut yksin,

41
00:03:48,194 --> 00:03:50,964
mutta sanasi ja tekosi ovat ristiriidassa.

42
00:03:52,632 --> 00:03:54,067
Minusta alkoi tuntua,

43
00:03:55,501 --> 00:04:00,873
että olet sellainen ihminen,
jonka sanaan ei voi luottaa.

44
00:04:03,543 --> 00:04:05,945
Olen saanut tarpeekseni.

45
00:04:09,849 --> 00:04:13,319
Haluan sanoa jotain.
-Älä.

46
00:04:17,590 --> 00:04:18,891
Voit puhua -

47
00:04:21,127 --> 00:04:22,795
ihan mitä tahansa.

48
00:04:24,731 --> 00:04:26,366
Ilmaise itseäsi -

49
00:04:27,500 --> 00:04:29,535
toisella tavalla.

50
00:04:30,169 --> 00:04:31,170
Siinä kaikki.

51
00:04:40,847 --> 00:04:43,483
Oli hyvä jutella hänen kanssaan.

52
00:04:45,585 --> 00:04:46,419
No siis…

53
00:04:47,787 --> 00:04:54,260
Shun on alkanut lopultakin haluta minua.

54
00:04:54,327 --> 00:04:57,297
Ei ole syytä juhlia.

55
00:04:57,363 --> 00:05:02,001
Pidän kyllä monesta asiasta Ikuossa.

56
00:05:02,502 --> 00:05:06,973
Mutta loppujen lopuksi,
kaiken tapahtuneen jälkeen,

57
00:05:07,040 --> 00:05:10,476
kun näin Shunin olevan yksinäinen,

58
00:05:10,543 --> 00:05:15,648
eikä hän pystynyt ilmaisemaan tunteitaan,

59
00:05:16,749 --> 00:05:19,552
en voinut olla ajattelematta:
"Onpa söpöä!"

60
00:05:19,619 --> 00:05:21,120
Hän on puoleensavetävä.

61
00:05:21,187 --> 00:05:24,457
Minusta hän on hyvännäköinen ja söpö,
ja pidän hänestä.

62
00:05:24,524 --> 00:05:27,226
Olen jo ihastunut häneen.

63
00:05:30,496 --> 00:05:31,798
Shun on hänestä söpö.

64
00:05:31,864 --> 00:05:36,969
Dai tuntuu nyt tosi kypsältä.
Hän on niin ymmärtäväinen Shunia kohtaan.

65
00:05:37,036 --> 00:05:42,041
Hän on iloinen, että sai Shunin huomion.
-Hän ei voi enää jättää Shunia yksin.

66
00:05:44,143 --> 00:05:47,780
Juotko nyt yhden?
-Teen tämän Kazutolle.

67
00:05:53,953 --> 00:05:55,788
Café mochanko?
-Niin.

68
00:05:58,658 --> 00:06:00,960
Luulin, että se oli Gensein etuoikeus.

69
00:06:01,027 --> 00:06:03,763
Onpa tuskallista.
-Tuo sattuu!

70
00:06:09,202 --> 00:06:10,770
En tiedä, mitä sanoa.

71
00:06:10,837 --> 00:06:15,375
Se oli ensimmäinen kerta,
kun ymmärsin täysin Ryotan tunteet.

72
00:06:15,441 --> 00:06:18,945
Hän välittää Kazutosta kovasti.

73
00:06:19,645 --> 00:06:21,314
En näe tulevaisuutta.

74
00:06:22,882 --> 00:06:26,319
Ehkä roolini talossa on ohi.

75
00:06:26,386 --> 00:06:28,354
Olen tehnyt kaikkeni.

76
00:06:31,124 --> 00:06:35,194
Café mocha -erikoinen…
-Se oli vain Genseille.

77
00:06:35,261 --> 00:06:38,765
Sydäntäsärkevää.
-Mitä Gensei tekee?

78
00:06:38,831 --> 00:06:42,769
Haluan hänen meikkaavan Ryotan.
-Hän ei ole tehnyt sitä vielä.

79
00:06:42,835 --> 00:06:45,004
Haluan hänen tekevän sen.

80
00:06:45,071 --> 00:06:48,775
Kun Gensei seisoo Ryotan takana
laittamassa hiuksia,

81
00:06:48,841 --> 00:06:53,212
kyynel valuu poskelle,
mutta Ryota ei tiedä sitä.

82
00:06:53,946 --> 00:06:55,548
Näetkö sen jo?

83
00:06:59,419 --> 00:07:01,354
Se kilahti.
-Nyt se tuli.

84
00:07:01,421 --> 00:07:04,490
"Kahviauto on kiinni tänään."

85
00:07:04,557 --> 00:07:06,359
Mitä nyt?

86
00:07:07,226 --> 00:07:11,697
"Menette kilparadalle karting-kilpailuun."

87
00:07:11,764 --> 00:07:12,932
Mieletöntä!

88
00:07:15,468 --> 00:07:17,103
Kuulostaa hauskalta.

89
00:07:17,170 --> 00:07:20,907
"Voittaja saa pyytää jotakuta…"

90
00:07:21,808 --> 00:07:22,642
Mitä?

91
00:07:22,708 --> 00:07:25,578
"…täyttämään yhden toiveensa."

92
00:07:26,078 --> 00:07:27,113
Toiveenko?

93
00:07:27,613 --> 00:07:29,081
Mielenkiintoista.

94
00:07:31,651 --> 00:07:33,786
Kuulitteko?
-Mitä?

95
00:07:33,853 --> 00:07:35,888
Toive on tärkeä.

96
00:07:35,955 --> 00:07:39,392
En halua treffeille kenenkään muun
kuin Shunin kanssa.

97
00:07:40,893 --> 00:07:42,028
Shun.

98
00:07:44,096 --> 00:07:45,865
Haluan puhua Ryotan kanssa.

99
00:07:48,835 --> 00:07:53,272
Kerron Kazutolle, että haluan
treffeille hänen kanssaan.

100
00:07:56,209 --> 00:07:59,045
Kazuto tuli mieleeni.

101
00:07:59,111 --> 00:08:02,181
En niinkään halua tehdä jotain
hänen kanssaan,

102
00:08:02,248 --> 00:08:04,650
vaan oppia tuntemaan hänet.

103
00:08:07,153 --> 00:08:10,857
Haluan olla taas kahdestaan
Kazuton kanssa.

104
00:08:10,923 --> 00:08:12,291
Kahviautokin käy.

105
00:08:12,358 --> 00:08:15,428
Haluan vain tehdä jotain kahdestaan.

106
00:08:17,497 --> 00:08:19,098
Mitä Kazuto ajattelee?

107
00:08:24,003 --> 00:08:25,705
En tiedä, mitä toivoisin.

108
00:08:26,739 --> 00:08:31,310
Ehkä voisin tehdä aamupalaa
Ryotan kanssa tai jotain.

109
00:08:31,377 --> 00:08:32,545
Mutta en tiedä…

110
00:08:35,281 --> 00:08:39,085
Haluan enemmän aikaa kahdestaan
hänen kanssaan.

111
00:08:39,151 --> 00:08:40,920
Haluan treffeille.

112
00:08:43,956 --> 00:08:45,024
En ole varma.

113
00:08:47,059 --> 00:08:47,960
En tiedä.

114
00:08:53,499 --> 00:08:55,334
Älytöntä.
-Näyttää hauskalta.

115
00:08:55,401 --> 00:08:58,604
Minäkin haluan!
-Se on kunnon rata.

116
00:08:58,671 --> 00:09:00,306
Katsokaa nimiämme näytöllä.

117
00:09:00,373 --> 00:09:02,608
Kaksi parasta pääsee finaaliin.

118
00:09:02,675 --> 00:09:05,611
Kazuto, kolmas sija ei merkitse mitään.

119
00:09:06,412 --> 00:09:07,780
Antaa mennä!

120
00:09:17,256 --> 00:09:18,624
Mennään!

121
00:09:20,860 --> 00:09:22,428
Alkoiko se?
-Alkoi.

122
00:09:22,995 --> 00:09:24,430
Se alkoi. Taeheon!

123
00:09:25,798 --> 00:09:27,366
Taeheon on nopea.

124
00:09:27,433 --> 00:09:30,469
Hyvä alku.
-Näyttää hauskalta.

125
00:09:33,873 --> 00:09:36,242
KOLMANTENA: KAZUTO

126
00:09:36,876 --> 00:09:38,978
Eikö Ikuo olekin hyvä?
-On.

127
00:09:39,045 --> 00:09:41,414
Onpa nopea!
-Hän on siisti.

128
00:09:41,480 --> 00:09:42,715
ENSIMMÄINEN: IKUO

129
00:09:42,782 --> 00:09:45,985
Mitä hittoa?
-Uskomatonta.

130
00:09:46,052 --> 00:09:48,120
Shun on toinen.
-Hän tulee!

131
00:09:48,187 --> 00:09:49,822
Se on Shun.

132
00:09:49,889 --> 00:09:51,624
Vauhtia, Shun!

133
00:09:51,691 --> 00:09:52,959
Ohita Ikuo.

134
00:09:53,626 --> 00:09:54,894
ENSIMMÄINEN: IKUO

135
00:09:57,697 --> 00:10:00,633
Hän on hyvä kaikessa.
-Sitä oli hauska katsoa.

136
00:10:00,700 --> 00:10:01,567
TOINEN: SHUN

137
00:10:01,634 --> 00:10:02,768
Siinä hän tulee.

138
00:10:08,140 --> 00:10:10,176
Olitte siistejä!

139
00:10:11,310 --> 00:10:14,213
Kukahan voittaa?
-Veikkaan, että Alan.

140
00:10:14,280 --> 00:10:17,116
Luulen, että Dai.
-Varmaan Gensei.

141
00:10:25,124 --> 00:10:26,192
Jalat eivät yletä.

142
00:10:26,258 --> 00:10:29,662
Hänen jalkansa eivät yletä.
-Tosi söpöä!

143
00:10:31,197 --> 00:10:32,064
Onnea.

144
00:10:32,665 --> 00:10:34,433
Alan.
-Alan on hidas.

145
00:10:34,500 --> 00:10:35,534
Pysy mukana!

146
00:10:38,904 --> 00:10:41,641
Hän jäi jälkeen.
-Onko jarru päällä?

147
00:10:41,707 --> 00:10:45,211
Hän meni ohi!
-Se on Dai.

148
00:10:45,277 --> 00:10:46,946
ENSIMMÄISENÄ: DAI

149
00:10:47,013 --> 00:10:49,915
KOLMANTENA: GENSEI

150
00:10:50,483 --> 00:10:51,651
Se on Ryota.

151
00:10:52,985 --> 00:10:53,986
Ryota!

152
00:10:54,654 --> 00:10:57,623
Tiukka kisa!
-Hei!

153
00:10:57,690 --> 00:10:58,691
Hienoa.

154
00:10:58,758 --> 00:11:00,593
Dai on vihainen. Hän suuttui.

155
00:11:00,660 --> 00:11:02,028
Ole varovainen.

156
00:11:02,094 --> 00:11:03,663
Tämä on hieno kisa.

157
00:11:10,136 --> 00:11:12,672
Hän tekee sen.
-Hän ei luovuta.

158
00:11:12,738 --> 00:11:16,208
Ryota on epätavallisen aggressiivinen.
-Uskomatonta.

159
00:11:16,275 --> 00:11:18,177
ENSIMMÄINEN: RYOTA

160
00:11:18,244 --> 00:11:20,246
TOINEN: DAI

161
00:11:22,648 --> 00:11:24,016
Miksi ohitit minut?

162
00:11:24,083 --> 00:11:25,918
Kuka on eka?
-Halusin voittaa.

163
00:11:25,985 --> 00:11:27,720
Mikä on toiveesi?
-Haluan tietää.

164
00:11:27,787 --> 00:11:29,522
Minäkin.
-Haluan treffeille.

165
00:11:30,122 --> 00:11:31,657
Minäkin haluan treffeille.

166
00:11:31,724 --> 00:11:33,492
Haluan tietysti treffeille.

167
00:11:34,393 --> 00:11:36,295
Shun.
-Miksei hän riisu kypärää?

168
00:11:36,362 --> 00:11:37,997
Onnea!
-Miksi?

169
00:11:38,064 --> 00:11:39,999
Shun on hassu.

170
00:11:41,534 --> 00:11:43,002
Hyvä, Ikuo!

171
00:11:52,778 --> 00:11:53,879
No niin!

172
00:11:56,716 --> 00:11:59,218
Mitä Shunille tapahtui?
-Pysy mukana.

173
00:11:59,285 --> 00:12:00,519
Shun, anna mennä!

174
00:12:00,586 --> 00:12:02,588
Päästä jarrusta.
-Anna mennä.

175
00:12:03,289 --> 00:12:05,658
Onko Ikuo johdossa?
-Se on Ikuo.

176
00:12:05,725 --> 00:12:08,127
Ikuo on voittamaton.

177
00:12:11,330 --> 00:12:13,399
Ikuo pyörähti ulos.

178
00:12:13,466 --> 00:12:15,801
Hän oli liian aggressiivinen.
-Vauhtia!

179
00:12:17,603 --> 00:12:21,373
Kaikki menevät kerralla.
-Dai on ensimmäinen.

180
00:12:21,440 --> 00:12:22,374
Aja, Ikuo.

181
00:12:23,075 --> 00:12:24,543
Onko Ikuo toisena?
-Shun.

182
00:12:24,610 --> 00:12:26,378
Shun on mahtava!

183
00:12:27,179 --> 00:12:29,849
Mitä tapahtui?
-Shun ja Dai!

184
00:12:29,915 --> 00:12:30,883
Dai ja Shun.

185
00:12:31,984 --> 00:12:33,586
Mahtavaa.

186
00:12:33,652 --> 00:12:35,955
Mitä? Shun?
-Shun yllätti.

187
00:12:36,021 --> 00:12:37,490
Hän heräsi.

188
00:12:37,556 --> 00:12:40,126
Tämä on vasta ensimmäinen kierros.
-Hullua.

189
00:12:41,260 --> 00:12:42,495
Mieletöntä!

190
00:12:43,129 --> 00:12:45,431
Se on Shun.
-Shun on hyvä.

191
00:12:45,498 --> 00:12:52,037
ENSIMMÄINEN: SHUN

192
00:12:52,104 --> 00:12:53,706
VOITTAJA: SHUN

193
00:12:53,773 --> 00:12:55,107
Se oli siinä.

194
00:12:55,841 --> 00:12:58,110
Olet tosi nopea, Shun.
-Olet mahtava.

195
00:12:59,945 --> 00:13:04,950
Shun osoitti päättäväisyytensä.
-Aivan. Hän haluaa toiveensa.

196
00:13:05,017 --> 00:13:07,219
Mitä haluat tehdä?
-Niin.

197
00:13:07,286 --> 00:13:10,189
Mikä ylimielinen ilme.
-Hän näyttää tyytyväiseltä.

198
00:13:10,256 --> 00:13:13,592
Minuutti ja kymmenen sekuntia.
-Yllättävää.

199
00:13:13,659 --> 00:13:14,994
Hyvää työtä.
-Hienoa.

200
00:13:15,494 --> 00:13:17,863
Kerro meille.
-Kerro.

201
00:13:17,930 --> 00:13:19,565
Mitä?
-Toiveesi.

202
00:13:19,632 --> 00:13:22,234
Odota hetki. Toiveeniko?

203
00:13:29,141 --> 00:13:29,975
Mitä?

204
00:13:33,879 --> 00:13:34,713
Ei mitään.

205
00:13:42,154 --> 00:13:43,689
Eikö sinulla ole toivetta?

206
00:13:50,729 --> 00:13:54,033
Mitä? Hetkinen.
-Hän on hassu.

207
00:13:54,099 --> 00:13:57,469
Lampun henki ilmestyi,
mutta Shunilla ei ole toivetta.

208
00:13:59,138 --> 00:14:01,774
Shun on mielenkiintoinen.
-Hän on hauska.

209
00:14:01,841 --> 00:14:06,078
Se taitaa olla osa hänen viehätystään.

210
00:14:06,145 --> 00:14:09,815
Olen kateellinen, että hän voi sanoa noin.
-Se on totta.

211
00:14:09,882 --> 00:14:12,852
Ihmisillä on tapana yrittää
keksiä jotain.

212
00:14:12,918 --> 00:14:15,855
Vaikkei olisi toivetta.
-Dai ymmärtää varmasti.

213
00:14:15,921 --> 00:14:20,292
"Olet taas oma itsesi."

214
00:14:20,359 --> 00:14:23,195
He vain pitivät hauskaa karting-radalla.

215
00:14:23,262 --> 00:14:25,297
Oikein.
-Aivan.

216
00:14:25,364 --> 00:14:29,301
Kiitos ruoasta.
-Hyvää.

217
00:14:32,671 --> 00:14:33,739
Olen iloinen.

218
00:14:35,241 --> 00:14:36,542
Hei, Ikuo.

219
00:14:36,609 --> 00:14:39,912
Mikä oli ensivaikutelmasi
kiinnostuksesi kohteesta?

220
00:14:39,979 --> 00:14:41,914
Ensivaikutelmako?
-Niin.

221
00:14:41,981 --> 00:14:44,016
Vaikutelmani…

222
00:14:44,083 --> 00:14:48,687
Minulla ei ole ollut tilaisuutta
tutkailla tunteita tarkemmin.

223
00:14:48,754 --> 00:14:54,526
Haluan keskustella ja oppia lisää.

224
00:14:54,593 --> 00:14:58,330
En halua olla passiivinen rakkaudessa.

225
00:15:00,132 --> 00:15:02,101
Onni ei tule odottamalla.

226
00:15:02,768 --> 00:15:06,171
En voi olla suhteessa
ilman romanttisia tunteita.

227
00:15:07,907 --> 00:15:12,077
Miksen siis yrittäisi saada
häntä ihastumaan minuun?

228
00:15:13,879 --> 00:15:14,713
Sitä toista.

229
00:15:15,714 --> 00:15:19,518
Minusta on hyvä jatkaa yrittämistä,

230
00:15:19,585 --> 00:15:22,821
kunnes toinen kiinnostuu.

231
00:15:24,990 --> 00:15:28,661
Kaikki heijastelevat omia suhteitaan
siihen, mitä hän sanoi.

232
00:15:28,727 --> 00:15:30,362
Se pistää ajattelemaan.

233
00:15:30,429 --> 00:15:31,931
Alan innostua.

234
00:15:37,736 --> 00:15:40,306
Sillä on kiire. Haluan puhua.

235
00:15:40,372 --> 00:15:43,075
Kuka sanoi tuon kenelle?
-Kenen ääni se oli?

236
00:16:10,602 --> 00:16:12,037
Ikuocchi.

237
00:16:13,739 --> 00:16:18,410
Kazuto on mahtava.
-Hän on uskomaton!

238
00:16:18,477 --> 00:16:20,779
Montako hänellä on?
-Viisi?

239
00:16:20,846 --> 00:16:23,615
Hänellä on viisi!
-Usak mukaan lukien.

240
00:16:23,682 --> 00:16:27,653
Haluan viettää enemmän aikaa
hänen kanssaan.

241
00:16:27,720 --> 00:16:32,057
Haluan mennä treffeille Kazuton kanssa.

242
00:16:36,729 --> 00:16:40,432
Halusin keskustella kunnolla.

243
00:16:42,401 --> 00:16:46,105
Siitä saakka, kun tapasin
sinut kahviautolla,

244
00:16:46,171 --> 00:16:48,674
olen ollut kiinnostunut sinusta.

245
00:16:48,741 --> 00:16:51,810
Niinkö?
-Niin, salaa.

246
00:16:52,845 --> 00:16:57,750
Muistatko, kun olimme eilen
keittiössä hetken kahdestaan?

247
00:16:58,751 --> 00:17:02,154
Olin paniikissa.
-Niinkö?

248
00:17:02,221 --> 00:17:03,756
Sydämeni jyskytti.

249
00:17:07,159 --> 00:17:09,661
Se oli rakkautta ensisilmäyksellä.

250
00:17:11,163 --> 00:17:12,331
Vai niin.

251
00:17:22,508 --> 00:17:23,709
Voinko vain -

252
00:17:25,644 --> 00:17:27,212
seurata sydäntäni?

253
00:17:27,279 --> 00:17:28,614
Kazuto…

254
00:17:34,219 --> 00:17:35,654
Haittaako, jos rakastun?

255
00:17:57,609 --> 00:17:59,278
Se oli kysymys, eikö?

256
00:18:03,482 --> 00:18:10,189
Olet nähnyt minusta vasta pintaa.

257
00:18:11,056 --> 00:18:14,726
Haluat tutustua minuun paremmin.

258
00:18:14,793 --> 00:18:17,896
Jos vietämme enemmän aikaa yhdessä,

259
00:18:18,464 --> 00:18:22,201
ja ajattelet yhä pitäväsi minusta,
olen iloinen.

260
00:18:23,602 --> 00:18:28,273
Mutta en tunne sinua vielä ollenkaan.

261
00:18:29,308 --> 00:18:32,678
Totta puhuakseni en edes yrittänyt.

262
00:18:34,413 --> 00:18:38,650
Ajattelin vain:
"Siinä on energinen nuori kaveri."

263
00:18:41,186 --> 00:18:43,989
En ajatellut,
että tulisimme hyvin toimeen.

264
00:18:45,924 --> 00:18:52,297
Mutta nyt kun puhun kanssasi näin,
haluan tutustua sinuun.

265
00:18:53,899 --> 00:18:54,733
Kiitos.

266
00:19:01,840 --> 00:19:02,908
Tämäpä yllätys.

267
00:19:08,147 --> 00:19:10,382
Tunnustin tunteeni.

268
00:19:10,449 --> 00:19:16,822
Tuntui, että se avasi hänelle oven
oppia tuntemaan minut.

269
00:19:16,889 --> 00:19:19,758
Toivottavasti se johtaa
seuraavaan askeleeseen.

270
00:19:21,360 --> 00:19:25,931
Olen yllättynyt ja tietysti imarreltu.

271
00:19:27,599 --> 00:19:33,005
On harvinaista rakastua toiseen
vain pinnallisten asioiden perusteella.

272
00:19:33,839 --> 00:19:35,707
"Mitä sinä minusta tiedät?

273
00:19:35,774 --> 00:19:39,144
En minäkään tunne sinua."
En voi olla ajattelematta niin.

274
00:19:40,579 --> 00:19:41,413
Niin.

275
00:19:41,480 --> 00:19:46,018
Ei voi arvioida ihmistä,
jonka tapasi pari kolme päivää sitten.

276
00:19:47,119 --> 00:19:51,990
"Haittaako, jos rakastun?"
Eikö olekin vaikea kysymys?

277
00:19:52,057 --> 00:19:53,792
En osaisi vastata.

278
00:19:53,859 --> 00:19:57,763
"Anteeksi, mutta olen ihastunut sinuun"
olisi parempi.

279
00:19:57,829 --> 00:20:00,766
Se on epäreilu kysymys.
-Olen samaa mieltä.

280
00:20:00,832 --> 00:20:05,003
Se on vaikeaa.
-Hän siirtää vastuun.

281
00:20:05,070 --> 00:20:08,307
Vaikea uskoa, että se on
sama juoksentelija piknikiltä.

282
00:20:08,373 --> 00:20:12,177
Hän on aivan eri ihminen.
-Olet oikeassa.

283
00:20:15,814 --> 00:20:19,051
Sininen näyttää hyvältä. Kokeile sitä.

284
00:20:21,186 --> 00:20:23,355
Näyttää hyvältä! Eikö?

285
00:20:24,323 --> 00:20:25,824
Joo.
-Mikä reaktio…

286
00:20:25,891 --> 00:20:27,826
Söpö.
-Näytät hyvältä.

287
00:20:27,893 --> 00:20:32,397
Et käytä paljon värejä. Pidä sitä.

288
00:20:32,464 --> 00:20:33,765
Sopii hyvin.
-Kiitos.

289
00:20:33,832 --> 00:20:36,535
Ryotalla on tänään töitä.
-Hän meni töihin.

290
00:20:36,602 --> 00:20:39,137
Hänellä on meikkikuvaus.

291
00:20:39,204 --> 00:20:42,708
Vai niin.
-Hän on malli.

292
00:20:42,774 --> 00:20:46,712
Onko sinulla silmämeikkiä?
-Hyvin huomattu.

293
00:20:46,778 --> 00:20:50,649
Vaikuttavaa. Olet pro.
-Kerro tuotenumero myöhemmin.

294
00:20:50,716 --> 00:20:53,619
Totta kai.
-Hän ei kysynyt sinulta.

295
00:20:56,722 --> 00:20:57,589
Se kilahti.

296
00:20:57,656 --> 00:20:59,591
"Ilmoitamme päivän vuoron."

297
00:20:59,658 --> 00:21:01,126
Onko tänään vuoro?

298
00:21:01,193 --> 00:21:04,630
"Ikuo ottaa vuoron tänään."

299
00:21:05,897 --> 00:21:07,266
Onko minun vuoroni?

300
00:21:08,300 --> 00:21:11,370
"Ilmoita, jos haluat työskennellä
Ikuon kanssa."

301
00:21:12,004 --> 00:21:13,138
Nostammeko käden?

302
00:21:13,739 --> 00:21:17,743
"Jos ehdokkaita on useita,
Ikuo voi valita kaksi."

303
00:21:17,809 --> 00:21:18,944
Mitä?

304
00:21:19,011 --> 00:21:21,346
Kaksi.
-Voiko kolme tehdä töitä?

305
00:21:22,547 --> 00:21:23,849
Onko valmista?

306
00:21:23,915 --> 00:21:26,251
Kuka haluaa työskennellä kanssani?

307
00:21:44,303 --> 00:21:47,539
Meillä ei ole ennen ollut
kolmea samassa vuorossa.

308
00:21:47,606 --> 00:21:49,975
Kolmen hengen vuoro.
-Ensimmäistä kertaa.

309
00:21:52,511 --> 00:21:53,712
Siitä tulee hauskaa.

310
00:22:19,404 --> 00:22:21,940
Sinun ei tarvitse valita toista.

311
00:22:37,222 --> 00:22:38,323
Siinä kaikki.

312
00:22:42,260 --> 00:22:44,296
Hän valitsi sinut.
-Olen valittu.

313
00:22:44,363 --> 00:22:46,631
Taas yksi päivä ilman sinua.

314
00:22:57,476 --> 00:23:01,980
Onko ruuanlaitto lempikotityösi?
-Niin kai.

315
00:23:02,047 --> 00:23:05,584
En halua kokata vain itseäni varten.

316
00:23:05,650 --> 00:23:08,887
Mutta kokkaan mielelläni toisille.

317
00:23:08,954 --> 00:23:14,059
Koska en muuten haluaisin kokata,
teen epämieluisan työn muiden takia.

318
00:23:15,260 --> 00:23:19,765
Entä sinä?
-Tykkään huolehtia kumppanistani.

319
00:23:20,399 --> 00:23:26,238
Pesen pyykit ja teen muutkin kotityöt.
Minulla on ateriat valmiina.

320
00:23:26,304 --> 00:23:29,741
Olet suloinen. Olet omistautunut kumppani.

321
00:23:30,308 --> 00:23:34,179
Minulla on tapana antaa kaikkeni.
-Ehkä meissä on jotain samaa.

322
00:23:37,249 --> 00:23:40,585
Hei, haluatteko herkullista kahvia?

323
00:23:41,520 --> 00:23:44,656
Tämä on hyvää.
-Kiitos paljon.

324
00:23:44,723 --> 00:23:47,692
Meillä on myös guavamehua.
Haluatko maistaa?

325
00:23:47,759 --> 00:23:48,727
Kokeillaan sitä.

326
00:23:49,428 --> 00:23:52,597
Poika on söpö.
-Kiitos.

327
00:23:52,664 --> 00:23:55,033
Parivuotiasko?
-Vuosi ja kuukausi.

328
00:23:55,100 --> 00:23:56,601
Niin pieni. Tosi söpöä.

329
00:23:57,335 --> 00:24:00,772
Tule tänne.
-Onpa söpö.

330
00:24:00,839 --> 00:24:03,909
Hän on huoleton.
-Hän pitää hyvännäköisistä miehistä.

331
00:24:07,245 --> 00:24:09,648
Kazuto on usein töissä kahviautolla.

332
00:24:11,116 --> 00:24:13,585
Mikset nostanut kättäsi?
-Minäkö?

333
00:24:14,085 --> 00:24:16,421
Minusta ei ollut oikein lähteä.

334
00:24:17,923 --> 00:24:20,459
Miksei?
-Ajattelin vain…

335
00:24:21,460 --> 00:24:23,695
Tänään ei ole Ikuon päivä.

336
00:24:26,064 --> 00:24:28,467
Sinä vain puhut.

337
00:24:28,533 --> 00:24:32,137
Ilmaise itseäsi toisella tavalla.

338
00:24:39,344 --> 00:24:42,047
Suupielet ovat ylöspäin.
-Hän on onnellinen.

339
00:24:42,113 --> 00:24:44,049
Mitä ihmettä?

340
00:24:44,115 --> 00:24:47,285
Mikä noiden kahden juttu on?

341
00:24:47,352 --> 00:24:50,188
Alan, miksi nostit kätesi?

342
00:24:50,255 --> 00:24:51,556
Minäkö?

343
00:24:51,623 --> 00:24:53,124
Koska Kazutokin nosti.

344
00:24:54,826 --> 00:24:57,229
Siksikö?
-Halusitko mukaan?

345
00:24:58,897 --> 00:25:02,667
Mitä sinulle ja Kazutolle kuuluu?

346
00:25:03,435 --> 00:25:06,104
Olen vain rehellinen itselleni.

347
00:25:06,171 --> 00:25:09,875
En ole työskennellyt hänen kanssaan,
ja haluan jutella.

348
00:25:10,809 --> 00:25:14,379
Hän on mukava kaikille. Pidän sellaisesta.

349
00:25:16,114 --> 00:25:16,948
Hei.

350
00:25:17,816 --> 00:25:20,652
Suljetaan.
-Selvä.

351
00:25:21,820 --> 00:25:22,821
Suljetaan.

352
00:25:24,656 --> 00:25:25,757
Kahvila on kiinni.

353
00:25:27,292 --> 00:25:29,895
PÄIVÄN MYYNTI 6 900 JENIÄ

354
00:25:31,329 --> 00:25:32,330
Lue se minulle.

355
00:25:32,397 --> 00:25:34,499
Lue itse.
-Lue se ääneen.

356
00:25:34,566 --> 00:25:36,301
Luenko sen ääneen?
-Kyllä.

357
00:25:37,269 --> 00:25:38,403
"Rakas Ikuo."

358
00:25:38,470 --> 00:25:39,304
Kyllä.

359
00:25:40,138 --> 00:25:41,573
Se on kuin kirje.

360
00:25:43,074 --> 00:25:45,877
"Sain vaikutelman,
että olet ylienerginen.

361
00:25:45,944 --> 00:25:50,181
Olit rauhallinen tänään,
ja kuvani sinusta on muuttunut.

362
00:25:50,849 --> 00:25:53,685
Oli hauska jutella
ja työskennellä kanssasi.

363
00:25:53,752 --> 00:25:55,120
Tehdään se uudestaan."

364
00:25:55,687 --> 00:25:56,521
"Kazuto".

365
00:26:01,526 --> 00:26:04,763
Millainen oli ensikokemuksesi
kahviautosta?

366
00:26:05,263 --> 00:26:08,633
Näin uuden puolen sinusta.
Olit vaikuttava tänään.

367
00:26:08,700 --> 00:26:12,337
Se oli erilaista kuin hauskanpito yhdessä.

368
00:26:12,404 --> 00:26:16,942
Todellinen luonne paljastuu töissä.
Varsinkin kun on kiire.

369
00:26:17,008 --> 00:26:18,310
Aivan.

370
00:26:18,376 --> 00:26:22,814
Näkee, tuemmeko toisia
ja olemmeko huomaavaisia.

371
00:26:23,715 --> 00:26:25,951
Ne ovat tärkeitä asioita.

372
00:26:27,686 --> 00:26:29,921
Olit tukenani tänään.

373
00:26:30,689 --> 00:26:33,325
Ei se minun tuestani ollut kiinni.

374
00:26:33,825 --> 00:26:34,726
Oletko varma?

375
00:26:36,928 --> 00:26:37,762
Mitä?

376
00:26:38,697 --> 00:26:42,233
Onpa kaunista.
Kuin jättimäinen tähdenlento.

377
00:26:42,300 --> 00:26:43,969
Jättimäinen tähdenlentoko?

378
00:26:49,908 --> 00:26:50,875
Entä tämä?

379
00:26:52,043 --> 00:26:54,446
Voin hieroa päätäsi.
-Hiero minua.

380
00:26:56,214 --> 00:26:57,415
Dain päähieronta.

381
00:26:59,818 --> 00:27:01,252
Liian kevyesti.

382
00:27:01,319 --> 00:27:02,721
Oletko varma?
-Olen.

383
00:27:06,057 --> 00:27:07,859
Tuntuu hyvältä.
-Eikö niin?

384
00:27:09,194 --> 00:27:11,730
Hän käski minun tehdä jotain.

385
00:27:11,796 --> 00:27:15,834
Osoitan fyysisellä kontaktilla,
että haluan hänet.

386
00:27:15,900 --> 00:27:20,271
Jos lisään fyysistä kontaktia, hän tajuaa.

387
00:27:20,338 --> 00:27:24,009
Yritän palauttaa suhteemme entiselleen.

388
00:27:26,244 --> 00:27:31,383
Minusta tuntuu yhä enemmän,
että haluan viettää aikaa hänen kanssaan.

389
00:27:31,883 --> 00:27:35,620
Haluan taas treffeille hänen kanssaan.

390
00:27:37,222 --> 00:27:39,090
Jos otamme enemmän aikaa,

391
00:27:40,291 --> 00:27:43,595
voimme rakentaa hyvän suhteen.

392
00:27:45,163 --> 00:27:49,167
Shun antaa hemmotella itseään.

393
00:27:49,234 --> 00:27:52,103
Hän ei ole kertonut,
miten tekisi Dain iloiseksi.

394
00:27:52,170 --> 00:27:53,271
Ei ollenkaan.

395
00:27:53,772 --> 00:27:58,910
Dai on muuttanut itsensä täysin.
Hän ei ole enää oma itsensä.

396
00:27:58,977 --> 00:28:03,214
Ihminen voi mukautua,
kunhan siitä ei ole haittaa.

397
00:28:03,281 --> 00:28:06,384
On tärkeää tehdä kompromisseja.

398
00:28:06,451 --> 00:28:10,989
Mutta jos täytyy muuttua
täysin eri ihmiseksi…

399
00:28:11,056 --> 00:28:16,861
Sopeutuminen ihastuksen kohteeseen
on luonnollista rakastuneena.

400
00:28:16,928 --> 00:28:21,032
Jotkut saavat siitä onnea.
-Se on totta.

401
00:28:21,099 --> 00:28:26,237
Ikuo on myös muuttunut.
Hän rauhoittui yhtäkkiä.

402
00:28:26,304 --> 00:28:28,506
Kazuto kirjoitti: "Mennään uudestaan."

403
00:28:28,573 --> 00:28:33,211
On melkein rikollista
kirjoittaa "uudestaan".

404
00:28:33,278 --> 00:28:38,283
Jos sanoo sen tarkoittamatta sitä,
antaa väärää toivoa.

405
00:28:38,349 --> 00:28:44,589
On tapana sanoa: "Mennään toistekin."
Sosiaalinen etiketti toimii niin.

406
00:28:44,656 --> 00:28:49,327
Mutta Ikuolla saattaa olla odotuksia.

407
00:28:50,261 --> 00:28:52,764
"Huomenta."
-Huomenta.

408
00:28:56,101 --> 00:29:00,572
"Kazuto ottaa vuoron tänään."

409
00:29:01,072 --> 00:29:03,041
Olenko joku keulakuva?
-Taas.

410
00:29:04,109 --> 00:29:07,378
"Ilmoita, jos haluat mennä
Kazuton kanssa."

411
00:29:07,445 --> 00:29:11,850
"Jos ehdokkaita on kaksi tai useampi,
Kazuto voi valita kaksi."

412
00:29:13,518 --> 00:29:15,687
Oletteko päättäneet?

413
00:29:15,754 --> 00:29:16,821
Valmiina?

414
00:29:18,089 --> 00:29:20,024
Nyt nousee monta kättä.

415
00:29:22,060 --> 00:29:23,495
Aloitetaan.

416
00:29:24,062 --> 00:29:25,163
Käsi ylös.

417
00:29:26,064 --> 00:29:27,098
Mitä?

418
00:29:28,099 --> 00:29:29,267
Kaikki.

419
00:29:29,334 --> 00:29:32,270
Ihan hullua.
-Kaikki vai?

420
00:29:32,337 --> 00:29:34,773
Hitsi.
-Kenet hän valitsee?

421
00:29:35,607 --> 00:29:38,309
Uskomatonta. Mennään kaikki.

422
00:29:40,712 --> 00:29:41,813
Mitä minä teen?

423
00:29:42,413 --> 00:29:44,415
Kolme tai kaksi.

424
00:29:45,717 --> 00:29:46,651
Eikö niin?

425
00:29:47,552 --> 00:29:49,354
Olen päättänyt.

426
00:30:10,842 --> 00:30:11,676
Alan.

427
00:30:29,027 --> 00:30:30,261
Gensei.

428
00:30:31,963 --> 00:30:34,532
Työskennelkää kanssani.
-Mielelläni.

429
00:30:34,599 --> 00:30:36,000
Mielelläni.

430
00:30:38,469 --> 00:30:41,739
Pidetään hauskaa.
-Teillä on hauskaa kolmistaan.

431
00:30:41,806 --> 00:30:44,042
Pidetään hauskaa.
-Kuulostaa hyvältä.

432
00:30:47,278 --> 00:30:48,980
Olin todella turhautunut.

433
00:30:51,983 --> 00:30:54,252
Mietin, miksei hän valinnut minua.

434
00:30:56,955 --> 00:31:00,992
Haluan viettää enemmän aikaa
hänen kanssaan.

435
00:31:02,627 --> 00:31:04,495
Olen turhautunut.

436
00:31:07,465 --> 00:31:08,466
Alan itkeä.

437
00:31:13,004 --> 00:31:16,207
Tuntuu pahalta. Hän on niin tosissaan.

438
00:31:16,774 --> 00:31:18,543
Arvokas tilaisuus meni ohi.

439
00:31:25,617 --> 00:31:28,586
Tehdään parhaamme. Pidetään hauskaa.

440
00:31:29,187 --> 00:31:30,955
Kahvila on auki.

441
00:31:31,689 --> 00:31:32,724
Kahvila on auki.

442
00:31:37,462 --> 00:31:39,664
Kiitos, että odotit. Otatko sokeria?

443
00:31:39,731 --> 00:31:43,501
Ei tarvitse.
-Kiitos. Hyvää päivänjatkoa.

444
00:31:46,037 --> 00:31:46,905
Miten söpö.

445
00:31:50,141 --> 00:31:51,276
Hei, Yuzu.

446
00:31:51,342 --> 00:31:54,178
Paljonko tämä maksaa?
-250 jeniä.

447
00:31:54,245 --> 00:31:56,381
Otan kahdeksan.
-Kiitos.

448
00:31:56,447 --> 00:32:01,386
Pakkaatko neljä erikseen?
-Selvä.

449
00:32:01,452 --> 00:32:03,821
Pidätkö Kazutosta?

450
00:32:04,856 --> 00:32:07,558
Eikö tuo ole liian suorasukaista?

451
00:32:08,059 --> 00:32:09,427
Mikä hänessä viehättää?

452
00:32:09,494 --> 00:32:13,831
Jos voi luetella kymmenen asiaa,
se on hyvä merkki.

453
00:32:14,799 --> 00:32:19,671
Hän oli ystävällinen ja huomaavainen,
kun saavuin.

454
00:32:20,238 --> 00:32:23,107
Hän huolehtii kaikista
ja ottaa johtajan roolin.

455
00:32:23,174 --> 00:32:24,309
Se viehätti minua.

456
00:32:25,376 --> 00:32:29,113
Kun juttelimme,
hänellä oli selkeä visio tulevaisuudesta.

457
00:32:29,180 --> 00:32:33,184
Hän on vahvatahtoinen. Kunnioitan sitä

458
00:32:33,251 --> 00:32:35,019
Hän saa sydämeni pamppailemaan.

459
00:32:35,887 --> 00:32:36,854
Niin.

460
00:32:36,921 --> 00:32:38,990
En saa sanaa suustani.

461
00:32:39,991 --> 00:32:42,593
On vaikeaa, ettei hän ole täällä nyt.

462
00:32:42,660 --> 00:32:45,363
Lähetä hänelle viesti.

463
00:32:45,430 --> 00:32:47,665
Ei kannata.
-Hänen ei pitäisi.

464
00:32:48,499 --> 00:32:49,367
Mikä idea!

465
00:32:50,034 --> 00:32:52,403
Aina joku käskee laittamaan viestin.

466
00:32:52,470 --> 00:32:53,538
Näin on.

467
00:33:05,350 --> 00:33:09,620
ONKO HAUSKAA OLLA KOLMESTAAN KAHVIAUTOLLA?

468
00:33:09,687 --> 00:33:11,856
Ryota lähetti taas viestin.
-Voi ei.

469
00:33:17,695 --> 00:33:18,997
Onpa kaunista.

470
00:33:19,063 --> 00:33:20,832
PÄIVÄN MYYNTI 11 450 JENIÄ

471
00:33:20,898 --> 00:33:24,002
Kiitos, että valitsit minut tänään.
-Kiitos.

472
00:33:24,068 --> 00:33:25,636
Oliko valinta vaikea?

473
00:33:26,771 --> 00:33:30,641
Luulin, että otat vain Alanin.
-Miksi nostit kätesi tänään?

474
00:33:30,708 --> 00:33:33,177
Halusin työskennellä Kazuton kanssa.

475
00:33:33,244 --> 00:33:35,546
Ettekö ole työskennelleet yhdessä?
-Emme.

476
00:33:35,613 --> 00:33:40,752
En tiedä, montako tilaisuutta enää tulee.
Tämä voi olla viimeinen kerta.

477
00:33:41,853 --> 00:33:43,121
Siksi halusin tulla.

478
00:33:43,688 --> 00:33:49,327
Minulla oli tunne, että meitä olisi kolme.
Olin varma, että valitsisit vielä yhden.

479
00:33:49,927 --> 00:33:53,431
Tiesitkö sen?
-Sinua on helppo lukea.

480
00:33:53,998 --> 00:33:58,036
En ollut työskennellyt
teistä kummankaan kanssa.

481
00:33:59,570 --> 00:34:02,607
Senkö takia valitsit minut?

482
00:34:03,241 --> 00:34:04,542
Niin.

483
00:34:09,580 --> 00:34:13,684
Halusiko hän Gensein sinne
lievittämään jännitteitä?

484
00:34:13,751 --> 00:34:15,853
Hän ei halunnut jäädä ansaan.

485
00:34:17,355 --> 00:34:22,794
Syödäänkö huomenna aikainen illallinen
ja juodaan koko yö?

486
00:34:22,860 --> 00:34:23,828
Koko yökö?

487
00:34:23,895 --> 00:34:27,799
Mielestäni joistain asioista
voi puhua vain yön pimeydessä.

488
00:34:28,733 --> 00:34:31,335
Välillä on kiva ottaa drinkki.

489
00:34:32,136 --> 00:34:33,805
Onko sinulla nyt aikaa?

490
00:34:37,308 --> 00:34:39,510
Heillä menee paremmin.
-Mitä he tekevät?

491
00:34:39,577 --> 00:34:43,014
Laittaako hän öljyä?
-Vai hieroo?

492
00:34:47,785 --> 00:34:48,753
Noin.

493
00:34:59,197 --> 00:35:01,966
Voi sinua. Hyvin tehty.
-Mitä?

494
00:35:03,701 --> 00:35:04,569
Hyvää yötä.

495
00:35:05,169 --> 00:35:07,338
He hempeilevät.
-Yhdessä taas.

496
00:35:07,405 --> 00:35:11,843
Kazuto ei huomannut halausta.
-Hän on varmasti uupunut.

497
00:35:11,909 --> 00:35:14,846
Hän on väsynyt.
-He halaavat intohimoisesti.

498
00:35:14,912 --> 00:35:18,116
Kazuton on pakko olla uupunut,
jos ei huomannut tuota.

499
00:35:24,188 --> 00:35:27,225
Siitä valvomisesta tänään.

500
00:35:27,291 --> 00:35:28,993
Mikä on suunnitelma?

501
00:35:29,060 --> 00:35:31,629
Syödäänkö ensin?

502
00:35:32,597 --> 00:35:36,100
Sitten tiskaamisen jälkeen…

503
00:35:36,167 --> 00:35:37,902
Pyjamabileetkö?

504
00:35:37,969 --> 00:35:41,572
Epäilen, onko tämä paras tapa
näyttää todellinen itsemme.

505
00:35:42,440 --> 00:35:48,479
Jotkut ihmiset ovat rennompia
ja oma itsensä, kun he juovat alkoholia.

506
00:35:48,546 --> 00:35:54,285
Ihmisillä on erilaisia tapoja
ilmaista itseään.

507
00:35:55,086 --> 00:36:00,558
Haluan olla ilman alkoholia -

508
00:36:00,625 --> 00:36:02,527
oma itseni ja katsella muita.

509
00:36:02,593 --> 00:36:05,196
Kaikilla on eri motiivi juhliin.

510
00:36:05,263 --> 00:36:11,002
Minä taas voin olla oma itseni
ruokapöydässä.

511
00:36:11,068 --> 00:36:16,574
Jos vietämme enemmän aikaa illallisella,
minun on helpompi olla.

512
00:36:16,641 --> 00:36:20,077
Haluan nauttia ateriastani, kun syön.

513
00:36:20,778 --> 00:36:25,316
En myöskään halua tehdä kotitöitä
ennen kuin menen nukkumaan.

514
00:36:42,200 --> 00:36:46,370
Keskustelu ympärilläni
ei edennyt mihinkään.

515
00:36:47,171 --> 00:36:50,408
Menin negatiiviseen tilaan.

516
00:36:58,115 --> 00:37:02,086
"Huomenta. Ilmoitamme päivän vuoron."

517
00:37:02,153 --> 00:37:05,022
"Dai ottaa vuoron tänään."

518
00:37:05,089 --> 00:37:05,923
Selvä.

519
00:37:13,431 --> 00:37:17,201
"Ilmoita, jos haluat työskennellä
Dain kanssa."

520
00:37:19,003 --> 00:37:24,308
"Jos ehdokkaita on kaksi tai useampi,
Dai voi valita kaksi."

521
00:37:26,310 --> 00:37:27,478
Oletteko valmiita?

522
00:37:29,880 --> 00:37:30,715
Selvä.

523
00:37:34,185 --> 00:37:36,921
Jos haluat työskennellä kanssani,
nosta kätesi.

524
00:37:43,127 --> 00:37:43,995
Selvä.

525
00:37:45,329 --> 00:37:46,197
Kiitos.

526
00:37:50,968 --> 00:37:52,737
Sopiiko tämä?
-Joo.

527
00:37:53,237 --> 00:37:54,839
Se meni liian vaikeaksi.

528
00:37:55,539 --> 00:37:56,907
Meni liian vaikeaksi.

529
00:37:57,642 --> 00:37:59,176
Shun-chan.
-Älä viitsi.

530
00:37:59,243 --> 00:38:01,712
Aika loppuu.

531
00:38:13,858 --> 00:38:15,493
Työskentele kanssani.

532
00:38:17,061 --> 00:38:20,298
Ikuo on söpö. Hänellä on leveä hymy.
-Teen parhaani.

533
00:38:24,001 --> 00:38:25,803
Melkein kohotin nyrkkini.

534
00:38:25,870 --> 00:38:29,473
En usko, että minulla on
syytä pyytää anteeksi.

535
00:38:29,540 --> 00:38:30,775
Olin järkyttynyt.

536
00:38:37,214 --> 00:38:39,283
Mitä?
-Mitä tapahtui?

537
00:38:39,350 --> 00:38:41,319
En kestä näitä tiisereitä.

538
00:38:41,385 --> 00:38:46,023
On uutta, että Dai sanoo järkyttyneensä.
Se on yleensä päinvastoin.

539
00:38:46,090 --> 00:38:50,328
Hän ilmaisi tunteensa selvästi.
-Hän melkein kohotti nyrkkinsä.

540
00:38:56,334 --> 00:38:59,303
Tekstitys: Anne-Maria Rantanen