Näyttää herkulliselta.
Teitkö sinä sen? -Tein.
Siistiä.
Kiitos.
Puhalla hieman. -Kiitos.
IKUO (22) RAVINTOLATYÖNTEKIJÄ
Hyvää.
Teitkö tämän ihan itse? Eikö kukaan auttanut maustamisessa?
Maustoin sen itse. -Hienoa.
Tosi hyvää.
Syömäpuikkotelineet.
Nikujaga.
Mitä tämä keitto on? -Se on tonjiru-sianlihakeittoa.
Pääruokana on nikujaga-lihapataa ja sashimia.
Selvä.
Tekikö Ikuo tämän nikujagan?
Teki. -Se on hyvää.
SHUN (23) ARTISTI
Oliko teillä hauska piknik? -Minulla oli hauskaa.
Oliko hauskaa?
Entä sinulla? -Oli.
Kiitos.
Olit laiska. -Niinkö?
Kiitos. Nyt olen ystävällinen.
Kiusallista. -Tunteita riittää.
Se oli helvetillistä. -Tämä on paha juttu.
Laitetaan tähteet jääkaappiin.
Pesen bentolaatikon.
Kastut.
KAZUTO (27) KEITTIÖMESTARI
Tämä on…
Nam.
Voimmeko puhua? -Miksi?
Haluan puhua. -Selvä.
Mitä nyt?
Minusta tuntuu, että jätin sinut yksin tänään.
En usko sinua. -Oikeasti.
Sinä vain puhut.
Miten niin?
Sanoit, että jätit minut yksin,
mutta sanasi ja tekosi ovat ristiriidassa.
Minusta alkoi tuntua,
että olet sellainen ihminen, jonka sanaan ei voi luottaa.
Olen saanut tarpeekseni.
Haluan sanoa jotain. -Älä.
Voit puhua -
ihan mitä tahansa.
Ilmaise itseäsi -
toisella tavalla.
Siinä kaikki.
Oli hyvä jutella hänen kanssaan.
No siis…
Shun on alkanut lopultakin haluta minua.
Ei ole syytä juhlia.
Pidän kyllä monesta asiasta Ikuossa.
Mutta loppujen lopuksi, kaiken tapahtuneen jälkeen,
kun näin Shunin olevan yksinäinen,
eikä hän pystynyt ilmaisemaan tunteitaan,
en voinut olla ajattelematta: "Onpa söpöä!"
Hän on puoleensavetävä.
Minusta hän on hyvännäköinen ja söpö, ja pidän hänestä.
Olen jo ihastunut häneen.
Shun on hänestä söpö.
Dai tuntuu nyt tosi kypsältä. Hän on niin ymmärtäväinen Shunia kohtaan.
Hän on iloinen, että sai Shunin huomion. -Hän ei voi enää jättää Shunia yksin.
Juotko nyt yhden? -Teen tämän Kazutolle.
Café mochanko? -Niin.
Luulin, että se oli Gensein etuoikeus.
Onpa tuskallista. -Tuo sattuu!
En tiedä, mitä sanoa.
Se oli ensimmäinen kerta, kun ymmärsin täysin Ryotan tunteet.
Hän välittää Kazutosta kovasti.
En näe tulevaisuutta.
Ehkä roolini talossa on ohi.
Olen tehnyt kaikkeni.
Café mocha -erikoinen… -Se oli vain Genseille.
Sydäntäsärkevää. -Mitä Gensei tekee?
Haluan hänen meikkaavan Ryotan. -Hän ei ole tehnyt sitä vielä.
Haluan hänen tekevän sen.
Kun Gensei seisoo Ryotan takana laittamassa hiuksia,
kyynel valuu poskelle, mutta Ryota ei tiedä sitä.
Näetkö sen jo?
Se kilahti. -Nyt se tuli.
"Kahviauto on kiinni tänään."
Mitä nyt?
"Menette kilparadalle karting-kilpailuun."
Mieletöntä!
Kuulostaa hauskalta.
"Voittaja saa pyytää jotakuta…"
Mitä?
"…täyttämään yhden toiveensa."
Toiveenko?
Mielenkiintoista.
Kuulitteko? -Mitä?
Toive on tärkeä.
En halua treffeille kenenkään muun kuin Shunin kanssa.
Shun.
Haluan puhua Ryotan kanssa.
Kerron Kazutolle, että haluan treffeille hänen kanssaan.
Kazuto tuli mieleeni.
En niinkään halua tehdä jotain hänen kanssaan,
vaan oppia tuntemaan hänet.
Haluan olla taas kahdestaan Kazuton kanssa.
Kahviautokin käy.
Haluan vain tehdä jotain kahdestaan.
Mitä Kazuto ajattelee?
En tiedä, mitä toivoisin.
Ehkä voisin tehdä aamupalaa Ryotan kanssa tai jotain.
Mutta en tiedä…
Haluan enemmän aikaa kahdestaan hänen kanssaan.
Haluan treffeille.
En ole varma.
En tiedä.
Älytöntä. -Näyttää hauskalta.
Minäkin haluan! -Se on kunnon rata.
Katsokaa nimiämme näytöllä.
Kaksi parasta pääsee finaaliin.
Kazuto, kolmas sija ei merkitse mitään.
Antaa mennä!
Mennään!
Alkoiko se? -Alkoi.
Se alkoi. Taeheon!
Taeheon on nopea.
Hyvä alku. -Näyttää hauskalta.
KOLMANTENA: KAZUTO
Eikö Ikuo olekin hyvä? -On.
Onpa nopea! -Hän on siisti.
ENSIMMÄINEN: IKUO
Mitä hittoa? -Uskomatonta.
Shun on toinen. -Hän tulee!
Se on Shun.
Vauhtia, Shun!
Ohita Ikuo.
ENSIMMÄINEN: IKUO
Hän on hyvä kaikessa. -Sitä oli hauska katsoa.
TOINEN: SHUN
Siinä hän tulee.
Olitte siistejä!
Kukahan voittaa? -Veikkaan, että Alan.
Luulen, että Dai. -Varmaan Gensei.
Jalat eivät yletä.
Hänen jalkansa eivät yletä. -Tosi söpöä!
Onnea.
Alan. -Alan on hidas.
Pysy mukana!
Hän jäi jälkeen. -Onko jarru päällä?
Hän meni ohi! -Se on Dai.
ENSIMMÄISENÄ: DAI
KOLMANTENA: GENSEI
Se on Ryota.
Ryota!
Tiukka kisa! -Hei!
Hienoa.
Dai on vihainen. Hän suuttui.
Ole varovainen.
Tämä on hieno kisa.
Hän tekee sen. -Hän ei luovuta.
Ryota on epätavallisen aggressiivinen. -Uskomatonta.
ENSIMMÄINEN: RYOTA
TOINEN: DAI
Miksi ohitit minut?
Kuka on eka? -Halusin voittaa.
Mikä on toiveesi? -Haluan tietää.
Minäkin. -Haluan treffeille.
Minäkin haluan treffeille.
Haluan tietysti treffeille.
Shun. -Miksei hän riisu kypärää?
Onnea! -Miksi?
Shun on hassu.
Hyvä, Ikuo!
No niin!
Mitä Shunille tapahtui? -Pysy mukana.
Shun, anna mennä!
Päästä jarrusta. -Anna mennä.
Onko Ikuo johdossa? -Se on Ikuo.
Ikuo on voittamaton.
Ikuo pyörähti ulos.
Hän oli liian aggressiivinen. -Vauhtia!
Kaikki menevät kerralla. -Dai on ensimmäinen.
Aja, Ikuo.
Onko Ikuo toisena? -Shun.
Shun on mahtava!
Mitä tapahtui? -Shun ja Dai!
Dai ja Shun.
Mahtavaa.
Mitä? Shun? -Shun yllätti.
Hän heräsi.
Tämä on vasta ensimmäinen kierros. -Hullua.
Mieletöntä!
Se on Shun. -Shun on hyvä.
ENSIMMÄINEN: SHUN
VOITTAJA: SHUN
Se oli siinä.
Olet tosi nopea, Shun. -Olet mahtava.
Shun osoitti päättäväisyytensä. -Aivan. Hän haluaa toiveensa.
Mitä haluat tehdä? -Niin.
Mikä ylimielinen ilme. -Hän näyttää tyytyväiseltä.
Minuutti ja kymmenen sekuntia. -Yllättävää.
Hyvää työtä. -Hienoa.
Kerro meille. -Kerro.
Mitä? -Toiveesi.
Odota hetki. Toiveeniko?
Mitä?
Ei mitään.
Eikö sinulla ole toivetta?
Mitä? Hetkinen. -Hän on hassu.
Lampun henki ilmestyi, mutta Shunilla ei ole toivetta.
Shun on mielenkiintoinen. -Hän on hauska.
Se taitaa olla osa hänen viehätystään.
Olen kateellinen, että hän voi sanoa noin. -Se on totta.
Ihmisillä on tapana yrittää keksiä jotain.
Vaikkei olisi toivetta. -Dai ymmärtää varmasti.
"Olet taas oma itsesi."
He vain pitivät hauskaa karting-radalla.
Oikein. -Aivan.
Kiitos ruoasta. -Hyvää.
Olen iloinen.
Hei, Ikuo.
Mikä oli ensivaikutelmasi kiinnostuksesi kohteesta?
Ensivaikutelmako? -Niin.
Vaikutelmani…
Minulla ei ole ollut tilaisuutta tutkailla tunteita tarkemmin.
Haluan keskustella ja oppia lisää.
En halua olla passiivinen rakkaudessa.
Onni ei tule odottamalla.
En voi olla suhteessa ilman romanttisia tunteita.
Miksen siis yrittäisi saada häntä ihastumaan minuun?
Sitä toista.
Minusta on hyvä jatkaa yrittämistä,
kunnes toinen kiinnostuu.
Kaikki heijastelevat omia suhteitaan siihen, mitä hän sanoi.
Se pistää ajattelemaan.
Alan innostua.
Sillä on kiire. Haluan puhua.
Kuka sanoi tuon kenelle? -Kenen ääni se oli?
Ikuocchi.
Kazuto on mahtava. -Hän on uskomaton!
Montako hänellä on? -Viisi?
Hänellä on viisi! -Usak mukaan lukien.
Haluan viettää enemmän aikaa hänen kanssaan.
Haluan mennä treffeille Kazuton kanssa.
Halusin keskustella kunnolla.
Siitä saakka, kun tapasin sinut kahviautolla,
olen ollut kiinnostunut sinusta.
Niinkö? -Niin, salaa.
Muistatko, kun olimme eilen keittiössä hetken kahdestaan?
Olin paniikissa. -Niinkö?
Sydämeni jyskytti.
Se oli rakkautta ensisilmäyksellä.
Vai niin.
Voinko vain -
seurata sydäntäni?
Kazuto…
Haittaako, jos rakastun?
Se oli kysymys, eikö?
Olet nähnyt minusta vasta pintaa.
Haluat tutustua minuun paremmin.
Jos vietämme enemmän aikaa yhdessä,
ja ajattelet yhä pitäväsi minusta, olen iloinen.
Mutta en tunne sinua vielä ollenkaan.
Totta puhuakseni en edes yrittänyt.
Ajattelin vain: "Siinä on energinen nuori kaveri."
En ajatellut, että tulisimme hyvin toimeen.
Mutta nyt kun puhun kanssasi näin, haluan tutustua sinuun.
Kiitos.
Tämäpä yllätys.
Tunnustin tunteeni.
Tuntui, että se avasi hänelle oven oppia tuntemaan minut.
Toivottavasti se johtaa seuraavaan askeleeseen.
Olen yllättynyt ja tietysti imarreltu.
On harvinaista rakastua toiseen vain pinnallisten asioiden perusteella.
"Mitä sinä minusta tiedät?
En minäkään tunne sinua." En voi olla ajattelematta niin.
Niin.
Ei voi arvioida ihmistä, jonka tapasi pari kolme päivää sitten.
"Haittaako, jos rakastun?" Eikö olekin vaikea kysymys?
En osaisi vastata.
"Anteeksi, mutta olen ihastunut sinuun" olisi parempi.
Se on epäreilu kysymys. -Olen samaa mieltä.
Se on vaikeaa. -Hän siirtää vastuun.
Vaikea uskoa, että se on sama juoksentelija piknikiltä.
Hän on aivan eri ihminen. -Olet oikeassa.
Sininen näyttää hyvältä. Kokeile sitä.
Näyttää hyvältä! Eikö?
Joo. -Mikä reaktio…
Söpö. -Näytät hyvältä.
Et käytä paljon värejä. Pidä sitä.
Sopii hyvin. -Kiitos.
Ryotalla on tänään töitä. -Hän meni töihin.
Hänellä on meikkikuvaus.
Vai niin. -Hän on malli.
Onko sinulla silmämeikkiä? -Hyvin huomattu.
Vaikuttavaa. Olet pro. -Kerro tuotenumero myöhemmin.
Totta kai. -Hän ei kysynyt sinulta.
Se kilahti.
"Ilmoitamme päivän vuoron."
Onko tänään vuoro?
"Ikuo ottaa vuoron tänään."
Onko minun vuoroni?
"Ilmoita, jos haluat työskennellä Ikuon kanssa."
Nostammeko käden?
"Jos ehdokkaita on useita, Ikuo voi valita kaksi."
Mitä?
Kaksi. -Voiko kolme tehdä töitä?
Onko valmista?
Kuka haluaa työskennellä kanssani?
Meillä ei ole ennen ollut kolmea samassa vuorossa.
Kolmen hengen vuoro. -Ensimmäistä kertaa.
Siitä tulee hauskaa.
Sinun ei tarvitse valita toista.
Siinä kaikki.
Hän valitsi sinut. -Olen valittu.
Taas yksi päivä ilman sinua.
Onko ruuanlaitto lempikotityösi? -Niin kai.
En halua kokata vain itseäni varten.
Mutta kokkaan mielelläni toisille.
Koska en muuten haluaisin kokata, teen epämieluisan työn muiden takia.
Entä sinä? -Tykkään huolehtia kumppanistani.
Pesen pyykit ja teen muutkin kotityöt. Minulla on ateriat valmiina.
Olet suloinen. Olet omistautunut kumppani.
Minulla on tapana antaa kaikkeni. -Ehkä meissä on jotain samaa.
Hei, haluatteko herkullista kahvia?
Tämä on hyvää. -Kiitos paljon.
Meillä on myös guavamehua. Haluatko maistaa?
Kokeillaan sitä.
Poika on söpö. -Kiitos.
Parivuotiasko? -Vuosi ja kuukausi.
Niin pieni. Tosi söpöä.
Tule tänne. -Onpa söpö.
Hän on huoleton. -Hän pitää hyvännäköisistä miehistä.
Kazuto on usein töissä kahviautolla.
Mikset nostanut kättäsi? -Minäkö?
Minusta ei ollut oikein lähteä.
Miksei? -Ajattelin vain…
Tänään ei ole Ikuon päivä.
Sinä vain puhut.
Ilmaise itseäsi toisella tavalla.
Suupielet ovat ylöspäin. -Hän on onnellinen.
Mitä ihmettä?
Mikä noiden kahden juttu on?
Alan, miksi nostit kätesi?
Minäkö?
Koska Kazutokin nosti.
Siksikö? -Halusitko mukaan?
Mitä sinulle ja Kazutolle kuuluu?
Olen vain rehellinen itselleni.
En ole työskennellyt hänen kanssaan, ja haluan jutella.
Hän on mukava kaikille. Pidän sellaisesta.
Hei.
Suljetaan. -Selvä.
Suljetaan.
Kahvila on kiinni.
PÄIVÄN MYYNTI 6 900 JENIÄ
Lue se minulle.
Lue itse. -Lue se ääneen.
Luenko sen ääneen? -Kyllä.
"Rakas Ikuo."
Kyllä.
Se on kuin kirje.
"Sain vaikutelman, että olet ylienerginen.
Olit rauhallinen tänään, ja kuvani sinusta on muuttunut.
Oli hauska jutella ja työskennellä kanssasi.
Tehdään se uudestaan."
"Kazuto".
Millainen oli ensikokemuksesi kahviautosta?
Näin uuden puolen sinusta. Olit vaikuttava tänään.
Se oli erilaista kuin hauskanpito yhdessä.
Todellinen luonne paljastuu töissä. Varsinkin kun on kiire.
Aivan.
Näkee, tuemmeko toisia ja olemmeko huomaavaisia.
Ne ovat tärkeitä asioita.
Olit tukenani tänään.
Ei se minun tuestani ollut kiinni.
Oletko varma?
Mitä?
Onpa kaunista. Kuin jättimäinen tähdenlento.
Jättimäinen tähdenlentoko?
Entä tämä?
Voin hieroa päätäsi. -Hiero minua.
Dain päähieronta.
Liian kevyesti.
Oletko varma? -Olen.
Tuntuu hyvältä. -Eikö niin?
Hän käski minun tehdä jotain.
Osoitan fyysisellä kontaktilla, että haluan hänet.
Jos lisään fyysistä kontaktia, hän tajuaa.
Yritän palauttaa suhteemme entiselleen.
Minusta tuntuu yhä enemmän, että haluan viettää aikaa hänen kanssaan.
Haluan taas treffeille hänen kanssaan.
Jos otamme enemmän aikaa,
voimme rakentaa hyvän suhteen.
Shun antaa hemmotella itseään.
Hän ei ole kertonut, miten tekisi Dain iloiseksi.
Ei ollenkaan.
Dai on muuttanut itsensä täysin. Hän ei ole enää oma itsensä.
Ihminen voi mukautua, kunhan siitä ei ole haittaa.
On tärkeää tehdä kompromisseja.
Mutta jos täytyy muuttua täysin eri ihmiseksi…
Sopeutuminen ihastuksen kohteeseen on luonnollista rakastuneena.
Jotkut saavat siitä onnea. -Se on totta.
Ikuo on myös muuttunut. Hän rauhoittui yhtäkkiä.
Kazuto kirjoitti: "Mennään uudestaan."
On melkein rikollista kirjoittaa "uudestaan".
Jos sanoo sen tarkoittamatta sitä, antaa väärää toivoa.
On tapana sanoa: "Mennään toistekin." Sosiaalinen etiketti toimii niin.
Mutta Ikuolla saattaa olla odotuksia.
"Huomenta." -Huomenta.
"Kazuto ottaa vuoron tänään."
Olenko joku keulakuva? -Taas.
"Ilmoita, jos haluat mennä Kazuton kanssa."
"Jos ehdokkaita on kaksi tai useampi, Kazuto voi valita kaksi."
Oletteko päättäneet?
Valmiina?
Nyt nousee monta kättä.
Aloitetaan.
Käsi ylös.
Mitä?
Kaikki.
Ihan hullua. -Kaikki vai?
Hitsi. -Kenet hän valitsee?
Uskomatonta. Mennään kaikki.
Mitä minä teen?
Kolme tai kaksi.
Eikö niin?
Olen päättänyt.
Alan.
Gensei.
Työskennelkää kanssani. -Mielelläni.
Mielelläni.
Pidetään hauskaa. -Teillä on hauskaa kolmistaan.
Pidetään hauskaa. -Kuulostaa hyvältä.
Olin todella turhautunut.
Mietin, miksei hän valinnut minua.
Haluan viettää enemmän aikaa hänen kanssaan.
Olen turhautunut.
Alan itkeä.
Tuntuu pahalta. Hän on niin tosissaan.
Arvokas tilaisuus meni ohi.
Tehdään parhaamme. Pidetään hauskaa.
Kahvila on auki.
Kiitos, että odotit. Otatko sokeria?
Ei tarvitse. -Kiitos. Hyvää päivänjatkoa.
Miten söpö.
Hei, Yuzu.
Paljonko tämä maksaa? -250 jeniä.
Otan kahdeksan. -Kiitos.
Pakkaatko neljä erikseen? -Selvä.
Pidätkö Kazutosta?
Eikö tuo ole liian suorasukaista?
Mikä hänessä viehättää?
Jos voi luetella kymmenen asiaa, se on hyvä merkki.
Hän oli ystävällinen ja huomaavainen, kun saavuin.
Hän huolehtii kaikista ja ottaa johtajan roolin.
Se viehätti minua.
Kun juttelimme, hänellä oli selkeä visio tulevaisuudesta.
Hän on vahvatahtoinen. Kunnioitan sitä
Hän saa sydämeni pamppailemaan.
Niin.
En saa sanaa suustani.
On vaikeaa, ettei hän ole täällä nyt.
Lähetä hänelle viesti.
Ei kannata. -Hänen ei pitäisi.
Mikä idea!
Aina joku käskee laittamaan viestin.
Näin on.
ONKO HAUSKAA OLLA KOLMESTAAN KAHVIAUTOLLA?
Ryota lähetti taas viestin. -Voi ei.
Onpa kaunista.
PÄIVÄN MYYNTI 11 450 JENIÄ
Kiitos, että valitsit minut tänään. -Kiitos.
Oliko valinta vaikea?
Luulin, että otat vain Alanin. -Miksi nostit kätesi tänään?
Halusin työskennellä Kazuton kanssa.
Ettekö ole työskennelleet yhdessä? -Emme.
En tiedä, montako tilaisuutta enää tulee. Tämä voi olla viimeinen kerta.
Siksi halusin tulla.
Minulla oli tunne, että meitä olisi kolme. Olin varma, että valitsisit vielä yhden.
Tiesitkö sen? -Sinua on helppo lukea.
En ollut työskennellyt teistä kummankaan kanssa.
Senkö takia valitsit minut?
Niin.
Halusiko hän Gensein sinne lievittämään jännitteitä?
Hän ei halunnut jäädä ansaan.
Syödäänkö huomenna aikainen illallinen ja juodaan koko yö?
Koko yökö?
Mielestäni joistain asioista voi puhua vain yön pimeydessä.
Välillä on kiva ottaa drinkki.
Onko sinulla nyt aikaa?
Heillä menee paremmin. -Mitä he tekevät?
Laittaako hän öljyä? -Vai hieroo?
Noin.
Voi sinua. Hyvin tehty. -Mitä?
Hyvää yötä.
He hempeilevät. -Yhdessä taas.
Kazuto ei huomannut halausta. -Hän on varmasti uupunut.
Hän on väsynyt. -He halaavat intohimoisesti.
Kazuton on pakko olla uupunut, jos ei huomannut tuota.
Siitä valvomisesta tänään.
Mikä on suunnitelma?
Syödäänkö ensin?
Sitten tiskaamisen jälkeen…
Pyjamabileetkö?
Epäilen, onko tämä paras tapa näyttää todellinen itsemme.
Jotkut ihmiset ovat rennompia ja oma itsensä, kun he juovat alkoholia.
Ihmisillä on erilaisia tapoja ilmaista itseään.
Haluan olla ilman alkoholia -
oma itseni ja katsella muita.
Kaikilla on eri motiivi juhliin.
Minä taas voin olla oma itseni ruokapöydässä.
Jos vietämme enemmän aikaa illallisella, minun on helpompi olla.
Haluan nauttia ateriastani, kun syön.
En myöskään halua tehdä kotitöitä ennen kuin menen nukkumaan.
Keskustelu ympärilläni ei edennyt mihinkään.
Menin negatiiviseen tilaan.
"Huomenta. Ilmoitamme päivän vuoron."
"Dai ottaa vuoron tänään."
Selvä.
"Ilmoita, jos haluat työskennellä Dain kanssa."
"Jos ehdokkaita on kaksi tai useampi, Dai voi valita kaksi."
Oletteko valmiita?
Selvä.
Jos haluat työskennellä kanssani, nosta kätesi.
Selvä.
Kiitos.
Sopiiko tämä? -Joo.
Se meni liian vaikeaksi.
Meni liian vaikeaksi.
Shun-chan. -Älä viitsi.
Aika loppuu.
Työskentele kanssani.
Ikuo on söpö. Hänellä on leveä hymy. -Teen parhaani.
Melkein kohotin nyrkkini.
En usko, että minulla on syytä pyytää anteeksi.
Olin järkyttynyt.
Mitä? -Mitä tapahtui?
En kestä näitä tiisereitä.
On uutta, että Dai sanoo järkyttyneensä. Se on yleensä päinvastoin.
Hän ilmaisi tunteensa selvästi. -Hän melkein kohotti nyrkkinsä.
Tekstitys: Anne-Maria Rantanen