1
00:00:10,076 --> 00:00:11,544
Parang ang sarap niyan.

2
00:00:11,611 --> 00:00:12,979
-Ginawa mo?
-Oo.

3
00:00:13,046 --> 00:00:14,180
-Parang masarap!
-Ayos.

4
00:00:14,247 --> 00:00:15,548
Salamat.

5
00:00:16,716 --> 00:00:18,551
-Hipan mo muna.
-Salamat.

6
00:00:18,618 --> 00:00:20,754
IKUO (22)
EMPLEYADO SA RESTAURANT

7
00:00:23,323 --> 00:00:24,190
Wow.

8
00:00:25,392 --> 00:00:28,995
Ikaw lang ang gumawa nito?
Walang ibang tumulong sa pampalasa?

9
00:00:29,062 --> 00:00:30,630
-Ako mismo nagtimpla.
-Ang galing.

10
00:00:30,697 --> 00:00:31,865
Uy, 'yong chopsticks…

11
00:00:31,931 --> 00:00:32,766
Sobrang sarap.

12
00:00:35,769 --> 00:00:37,070
'Yong lagayan ng chopstick?

13
00:00:37,971 --> 00:00:38,905
Nikujaga.

14
00:00:38,972 --> 00:00:41,574
Uy, 'tong sabaw. Para saan 'to?

15
00:00:41,641 --> 00:00:42,842
Tonjiru pork soup 'yan.

16
00:00:42,909 --> 00:00:45,879
Pero ang ulam, nilagang karne at patatas
na nikujaga, at sashimi.

17
00:00:45,945 --> 00:00:47,013
Sige.

18
00:00:47,080 --> 00:00:48,081
'Yong tonjiru….

19
00:00:49,082 --> 00:00:51,051
Luto ni Ikuo 'tong nikujaga?

20
00:00:51,117 --> 00:00:52,852
-Oo.
-Napakasarap.

21
00:00:54,354 --> 00:00:55,188
Ayos!

22
00:00:56,122 --> 00:00:59,059
SHUN (23)
ARTIST

23
00:01:00,693 --> 00:01:02,495
Natuwa ba kayo sa picnic?

24
00:01:02,562 --> 00:01:03,897
-Nag-enjoy ako!
-Oo?

25
00:01:03,963 --> 00:01:05,065
Nag-enjoy ka ba?

26
00:01:09,702 --> 00:01:10,703
Ikaw ba?

27
00:01:10,770 --> 00:01:11,604
Oo.

28
00:01:24,818 --> 00:01:25,885
Salamat.

29
00:01:25,952 --> 00:01:27,187
"Tamad" ang tawag diyan.

30
00:01:27,253 --> 00:01:28,721
-"Tamad" ang tawag?
-Oo.

31
00:01:28,788 --> 00:01:30,757
Salamat. "Pagiging mabait" ang tawag dito.

32
00:01:31,257 --> 00:01:32,125
Salamat.

33
00:01:33,526 --> 00:01:35,361
-Nakakailang.
-Ang daming emosyon.

34
00:01:35,428 --> 00:01:37,363
-Nakakailang nga.
-Parang impyerno.

35
00:01:37,430 --> 00:01:38,498
Masama 'to.

36
00:02:46,366 --> 00:02:49,502
Ilagay na natin
'yong tirang bento lunch sa ref.

37
00:02:49,569 --> 00:02:51,171
Huhugasan ko tuloy 'yong bento box.

38
00:02:51,905 --> 00:02:53,540
Mababasa ka sa ganito.

39
00:02:56,409 --> 00:02:58,845
KAZUTO (27)
JAPANESE FOOD CHEF

40
00:02:58,912 --> 00:02:59,879
A, ito 'yong…

41
00:03:05,852 --> 00:03:06,753
Ang sarap.

42
00:03:10,990 --> 00:03:13,026
-Pwede ba tayo mag-usap?
-Bakit?

43
00:03:13,092 --> 00:03:14,894
-Gusto ko makipag-usap.
-Sige.

44
00:03:15,895 --> 00:03:16,763
Ano 'yon?

45
00:03:21,367 --> 00:03:25,772
Pakiramdam ko talaga
iniwan kitang mag-isa kanina.

46
00:03:33,513 --> 00:03:35,715
-Tingin ko hindi naman.
-Tingin ko oo.

47
00:03:36,216 --> 00:03:38,618
Sa huli, puro ka lang salita.

48
00:03:39,519 --> 00:03:40,720
Ano'ng ibig mo sabihin?

49
00:03:41,254 --> 00:03:43,923
Sabi mo iniwan mo akong mag-isa doon…

50
00:03:48,194 --> 00:03:50,964
pero hindi naman tugma
'yong salita at kilos mo.

51
00:03:52,632 --> 00:03:53,733
Naisip ko tuloy,

52
00:03:55,568 --> 00:03:57,103
ikaw 'yong taong

53
00:03:58,071 --> 00:04:00,406
hindi ginagawa ang sinasabi.

54
00:04:00,940 --> 00:04:01,774
Oo.

55
00:04:03,543 --> 00:04:05,878
Kaya pakiramdam ko tapos na ako.

56
00:04:09,849 --> 00:04:12,252
May gusto akong sabihin.

57
00:04:12,318 --> 00:04:13,186
Hindi.

58
00:04:17,690 --> 00:04:18,958
Pwede mong sabihin…

59
00:04:21,227 --> 00:04:22,595
kahit anong gusto mo.

60
00:04:24,731 --> 00:04:26,332
Kaya ipaintindi mo sa akin

61
00:04:27,500 --> 00:04:29,535
sa ibang paraan.

62
00:04:30,136 --> 00:04:31,004
'Yon lang.

63
00:04:40,913 --> 00:04:43,316
Masaya akong makausap siya.

64
00:04:45,585 --> 00:04:46,419
Puwes…

65
00:04:47,820 --> 00:04:53,726
Parang gusto na ako ni Shun.

66
00:04:54,327 --> 00:04:56,829
Hindi 'to oras para magdiwang,

67
00:04:57,363 --> 00:05:02,001
at talagang maraming katangian si Ikuo
na gusto ko.

68
00:05:02,502 --> 00:05:03,803
Pero sa huli,

69
00:05:04,937 --> 00:05:06,973
pagkatapos ng lahat ng nangyari,

70
00:05:07,040 --> 00:05:10,476
noong makita kong malungkot si Shun,

71
00:05:10,543 --> 00:05:15,648
o noong makita ko siyang iba ang kilos,
hindi masabi 'yong nararamdaman niya…

72
00:05:16,816 --> 00:05:19,552
Di ko maiwasang isipin, "Ay, ang cute!"

73
00:05:19,619 --> 00:05:21,187
Naaakit ako sa kanya.

74
00:05:21,254 --> 00:05:23,956
Gwapo siya at cute, at gusto ko siya…

75
00:05:24,524 --> 00:05:27,260
Gusto ko… Nahulog na yata ako sa kanya.

76
00:05:30,496 --> 00:05:31,798
Naaaliw siya sa kanya.

77
00:05:31,864 --> 00:05:36,969
Parang mature na si Dai,
maunawain siya kay Shun.

78
00:05:37,036 --> 00:05:39,372
Masaya siyang nasa kanya
ang atensyon ni Shun.

79
00:05:39,439 --> 00:05:42,041
Di na niya kayang iwan siya
na mag-isa, 'no?

80
00:05:44,110 --> 00:05:45,511
Iinom ka niyan ngayon?

81
00:05:46,012 --> 00:05:47,980
Ginagawa ko 'to para kay Kazuto.

82
00:05:48,548 --> 00:05:49,415
Ano?

83
00:05:53,953 --> 00:05:54,887
Café mocha?

84
00:05:54,954 --> 00:05:55,788
Oo.

85
00:05:58,624 --> 00:06:00,560
Akala ko para lang kay Gensei 'yan.

86
00:06:01,060 --> 00:06:02,795
Naku, ang sakit!

87
00:06:02,862 --> 00:06:03,763
Ang sakit no'n.

88
00:06:09,168 --> 00:06:10,770
Di ko alam ang sasabihin ko…

89
00:06:10,837 --> 00:06:15,375
Ito 'yong unang beses
na nalinawan ako sa nararamdaman ni Ryota.

90
00:06:15,441 --> 00:06:18,945
Ramdam kong may malasakit talaga siya
para kay Kazuto.

91
00:06:19,712 --> 00:06:21,381
Wala na talagang pag-asa.

92
00:06:22,882 --> 00:06:26,319
Tingin ko parang tapos na
'yong papel ko rito.

93
00:06:26,386 --> 00:06:28,354
Tingin ko ginawa ko na'ng lahat.

94
00:06:31,124 --> 00:06:32,658
'Yong espesyal na café mocha…

95
00:06:32,725 --> 00:06:35,194
Para kay Gensei lang 'yon, e…

96
00:06:35,261 --> 00:06:36,763
Nakakadurog ng puso.

97
00:06:36,829 --> 00:06:38,765
Ano na'ng gagawin ng Gensei?

98
00:06:38,831 --> 00:06:40,800
Gusto kong lagyan niya ng makeup si Ryota.

99
00:06:40,867 --> 00:06:42,769
Oo, hindi pa niya nagagawa 'yon, di ba?

100
00:06:42,835 --> 00:06:45,004
Gusto ko talagang gawin niya 'yon.

101
00:06:45,071 --> 00:06:48,841
Habang nagme-makeup siya, tapos nasa likod
para ayusin 'yong buhok niya…

102
00:06:48,908 --> 00:06:50,810
May pumatak na luha,

103
00:06:50,877 --> 00:06:53,446
pero di napansin ni Ryota
kasi nasa likod niya si Gensei.

104
00:06:54,013 --> 00:06:55,615
Nakita mo na'ng mangyayari?

105
00:06:59,419 --> 00:07:00,920
-Tumunog siya.
-Ayan na.

106
00:07:01,487 --> 00:07:04,490
-"Sarado ang coffee truck ngayon."
-Sige.

107
00:07:04,557 --> 00:07:06,359
Ano na ngayon?

108
00:07:07,226 --> 00:07:09,729
"Pupunta kayo sa karerahan ngayon

109
00:07:10,463 --> 00:07:11,697
para sa go-kart contest."

110
00:07:11,764 --> 00:07:12,832
Nakakaloka!

111
00:07:15,368 --> 00:07:17,103
-Mukhang masaya.
-Ang galing!

112
00:07:17,170 --> 00:07:20,907
"Pwedeng humiling sa isang tao
ang mananalo…"

113
00:07:21,808 --> 00:07:22,642
Ano?

114
00:07:22,708 --> 00:07:25,578
"…na tuparin ang kagustuhan nila."

115
00:07:26,078 --> 00:07:26,913
Isang hiling?

116
00:07:27,613 --> 00:07:28,648
Interesante 'yan.

117
00:07:31,150 --> 00:07:33,786
-Narinig n'yo 'yon?
-Ano?

118
00:07:33,853 --> 00:07:35,888
Mahalaga 'yang hiling na 'yan.

119
00:07:35,955 --> 00:07:39,325
Hindi ko gustong makipag-date sa iba
maliban kay Shun.

120
00:07:40,960 --> 00:07:42,028
Kaya, si Shun.

121
00:07:44,096 --> 00:07:45,865
Gusto kong makausap si Ryota.

122
00:07:48,835 --> 00:07:53,206
Sasabihin ko kay Kazuto
na gusto kong makipag-date sa kanya.

123
00:07:56,209 --> 00:07:59,045
Si Kazuto 'yong taong naisip ko.

124
00:07:59,111 --> 00:08:02,181
Imbes na may gawin kasama siya,

125
00:08:02,248 --> 00:08:04,617
gusto ko lang malaman
kung ba't siya 'yong naisip ko.

126
00:08:07,153 --> 00:08:10,857
Gusto ko ulit lumabas kasama si Kazuto,
kaming dalawa lang.

127
00:08:10,923 --> 00:08:12,291
Ayos din sa coffee truck.

128
00:08:12,358 --> 00:08:15,428
Gusto kong may gawin kami
na kaming dalawa lang.

129
00:08:17,497 --> 00:08:19,031
Ano'ng iniisip ni Kazuto?

130
00:08:24,003 --> 00:08:25,505
Di ko alam hihilingin ko.

131
00:08:26,739 --> 00:08:31,310
Siguro magluto ng almusal
kasama si Ryota o kung anuman?

132
00:08:31,377 --> 00:08:32,445
Pero ewan ko…

133
00:08:35,281 --> 00:08:39,085
Gusto ko pa siyang makasama na kami lang,

134
00:08:39,151 --> 00:08:40,920
tapos gusto kong makipag-date.

135
00:08:43,923 --> 00:08:45,057
Hindi ako sigurado.

136
00:08:47,126 --> 00:08:48,027
Hindi ko alam.

137
00:08:53,432 --> 00:08:55,334
-Nakakaloka.
-Wow! Mukhang masaya 'yan.

138
00:08:55,401 --> 00:08:56,669
Gusto ko ring gawin!

139
00:08:56,736 --> 00:08:58,604
-Maayos na circuit 'yan.
-Gusto ko sumama.

140
00:08:58,671 --> 00:09:00,306
Nasa screen 'yong pangalan natin.

141
00:09:00,373 --> 00:09:02,775
'Yong top two ang pasok sa finals, tama?

142
00:09:02,842 --> 00:09:05,611
Kazuto, walang silbi kung pangatlo, ha?

143
00:09:06,412 --> 00:09:07,813
Galingan n'yo!

144
00:09:16,756 --> 00:09:18,624
Tara na!

145
00:09:20,960 --> 00:09:22,428
-Nagsimula na ba?
-Oo.

146
00:09:22,995 --> 00:09:24,430
Nagsimula na! Taeheon!

147
00:09:25,798 --> 00:09:27,366
Ang bilis ni Taeheon!

148
00:09:27,433 --> 00:09:29,168
-Magandang simula.
-Ayos 'yan, Taeheon!

149
00:09:29,235 --> 00:09:30,469
Parang ang saya!

150
00:09:33,873 --> 00:09:34,740
PANGATLO: KAZUTO

151
00:09:34,807 --> 00:09:35,641
Grabe 'to!

152
00:09:36,809 --> 00:09:38,978
-Ang galing ni Ikuo, 'no?
-Magaling si Ikuo.

153
00:09:39,045 --> 00:09:40,146
Ang bilis!

154
00:09:40,212 --> 00:09:41,414
Medyo astig siya.

155
00:09:41,480 --> 00:09:42,715
UNA: IKUO

156
00:09:42,782 --> 00:09:43,883
Grabe naman.

157
00:09:43,950 --> 00:09:45,985
-Napakabilis.
-Pambihira.

158
00:09:46,052 --> 00:09:48,120
-Pangalawa si Shun.
-Ayan na siya!

159
00:09:48,187 --> 00:09:49,822
Si Shun.

160
00:09:49,889 --> 00:09:51,624
-Tara na, Shun!
-Sige!

161
00:09:51,691 --> 00:09:53,025
Lampasan mo si Ikuo.

162
00:09:53,626 --> 00:09:54,527
UNA: IKUO

163
00:09:54,594 --> 00:09:56,028
Ayos!

164
00:09:56,095 --> 00:09:57,630
Yehey!

165
00:09:57,697 --> 00:09:59,565
Magaling siya sa lahat.

166
00:09:59,632 --> 00:10:00,633
Nakakatuwang panoorin.

167
00:10:00,700 --> 00:10:01,601
PANGALAWA: SHUN

168
00:10:01,667 --> 00:10:02,768
Heto na si Shun!

169
00:10:03,336 --> 00:10:05,237
-Ayos, Shun!
-Ayos!

170
00:10:08,140 --> 00:10:10,176
Ang gagaling n'yo!

171
00:10:11,243 --> 00:10:12,645
Sino sa tingin mo'ng mananalo?

172
00:10:12,778 --> 00:10:15,848
-Kay Mr. Alan ang pusta ko.
-Hindi, tingin ko si Dai.

173
00:10:15,915 --> 00:10:17,116
Pustahan, si Gensei.

174
00:10:25,024 --> 00:10:26,092
Hindi abot ng binti ko.

175
00:10:26,158 --> 00:10:27,493
Hindi abot ng mga binti niya.

176
00:10:27,560 --> 00:10:29,662
Ang cute naman!

177
00:10:31,197 --> 00:10:32,064
Galingan n'yo.

178
00:10:32,665 --> 00:10:34,433
-Alan.
-Mabagal si Alan.

179
00:10:34,500 --> 00:10:35,334
Kapit lang!

180
00:10:38,904 --> 00:10:40,172
Nahuli na siya.

181
00:10:40,239 --> 00:10:41,641
Nakapreno ba?

182
00:10:41,707 --> 00:10:44,110
Uy, teka, nilagpasan niya na siya!

183
00:10:44,176 --> 00:10:45,211
Uy, si Dai 'yon.

184
00:10:45,277 --> 00:10:46,946
UNA: DAI

185
00:10:47,013 --> 00:10:49,915
PANGATLO: GENSEI

186
00:10:50,483 --> 00:10:51,651
Uy, si Ryota.

187
00:10:52,985 --> 00:10:53,986
Ryota!

188
00:10:54,720 --> 00:10:57,623
-Mahigpit ang laban!
-Uy!

189
00:10:57,690 --> 00:10:58,691
Ang galing.

190
00:10:58,758 --> 00:11:00,593
Galit si Dai. Nagalit siya.

191
00:11:00,660 --> 00:11:02,028
Uy, ingat ka.

192
00:11:02,094 --> 00:11:03,663
Magandang karera 'to.

193
00:11:10,136 --> 00:11:11,237
Gagawin niya nga.

194
00:11:11,303 --> 00:11:12,638
Hindi siya sumusuko.

195
00:11:12,705 --> 00:11:14,540
Palaban talaga ngayon si Ryota.

196
00:11:14,607 --> 00:11:16,208
-Oo.
-Pambihira.

197
00:11:16,275 --> 00:11:17,143
UNA: RYOTA

198
00:11:17,209 --> 00:11:18,177
Nanalo mula sa likod.

199
00:11:18,244 --> 00:11:20,246
PANGALAWA: DAI

200
00:11:22,648 --> 00:11:24,016
Ba't mo 'ko nilagpasan?

201
00:11:24,083 --> 00:11:25,918
-Sino nauna?
-Gusto kong manalo.

202
00:11:25,985 --> 00:11:27,720
-Ano'ng hiling mo?
-Gusto kong malaman.

203
00:11:27,787 --> 00:11:29,522
-Ako rin.
-Gusto kong makipag-date.

204
00:11:30,089 --> 00:11:31,657
Gusto ko rin makipag-date.

205
00:11:31,724 --> 00:11:33,492
Siyempre, gusto kong makipag-date.

206
00:11:34,360 --> 00:11:36,295
-Shun.
-Ba't ayaw niya alisin 'yong helmet?

207
00:11:36,362 --> 00:11:37,997
-Galingan n'yo!
-Bakit?

208
00:11:38,064 --> 00:11:39,865
Nakakatawa siya.

209
00:11:41,534 --> 00:11:43,135
Tara na, Ikuo!

210
00:11:52,812 --> 00:11:53,913
Wow, heto na!

211
00:11:56,649 --> 00:11:57,983
Ano'ng nangyari kay Shun?

212
00:11:58,050 --> 00:11:59,218
Kapit lang.

213
00:11:59,285 --> 00:12:00,519
Shun, sige lang!

214
00:12:00,586 --> 00:12:02,722
-Buksan mo 'yong preno.
-Uy, sige na.

215
00:12:03,289 --> 00:12:04,523
Si Ikuo ang nauuna?

216
00:12:04,590 --> 00:12:05,658
-Si Ikuo 'yon.
-Si Ikuo.

217
00:12:05,725 --> 00:12:08,127
Walang kapantay si Ikuo.

218
00:12:11,330 --> 00:12:13,399
-Umikot si Ikuo.
-Ikuo.

219
00:12:13,466 --> 00:12:15,301
-Masyado siyang agresibo.
-Sige!

220
00:12:17,603 --> 00:12:18,504
Sabay-sabay na!

221
00:12:18,571 --> 00:12:19,772
-Una si Dai.
-Si Dai.

222
00:12:19,839 --> 00:12:21,373
-Dai.
-Una na si Dai.

223
00:12:21,440 --> 00:12:22,374
Kapit lang, Ikuo.

224
00:12:23,042 --> 00:12:24,543
-Pangalawa si Ikuo?
-Si Shun.

225
00:12:24,610 --> 00:12:26,312
-Shun!
-Ang galing ni Shun!

226
00:12:27,179 --> 00:12:28,247
Ang astig ni Shun.

227
00:12:28,314 --> 00:12:29,849
-Ano'ng nangyari?
-Shun at Dai!

228
00:12:29,915 --> 00:12:30,883
Dai at Shun.

229
00:12:31,984 --> 00:12:33,586
Wow, ang galing!

230
00:12:33,652 --> 00:12:35,955
-Ha? Shun?
-Di mo akalain si Shun!

231
00:12:36,021 --> 00:12:37,490
Nagising na siya.

232
00:12:37,556 --> 00:12:39,792
-Unang lap pa lang.
-Ano? Grabe.

233
00:12:41,293 --> 00:12:42,428
Nakakaloka!

234
00:12:43,129 --> 00:12:44,196
Si Shun 'yon.

235
00:12:44,263 --> 00:12:45,431
Magaling si Shun.

236
00:12:45,498 --> 00:12:52,037
UNA: SHUN

237
00:12:52,104 --> 00:12:53,706
PANALO: SHUN

238
00:12:53,773 --> 00:12:55,107
Tapos na. Nanalo siya.

239
00:12:55,841 --> 00:12:58,110
-Masyado kang mabilis, Shun.
-Shun, ang galing mo!

240
00:12:59,845 --> 00:13:01,347
Naging determinado si Shun.

241
00:13:01,413 --> 00:13:02,581
-Tama 'yan.
-Oo.

242
00:13:02,648 --> 00:13:04,950
Gusto niyang manalo.
Gusto niya 'yong hiling niya.

243
00:13:05,017 --> 00:13:06,318
Ano'ng gusto mo gawin?

244
00:13:06,385 --> 00:13:07,219
Oo.

245
00:13:07,286 --> 00:13:08,821
Tingnan mo 'yong mukha niya!

246
00:13:08,888 --> 00:13:10,189
Mukha siyang masaya.

247
00:13:10,256 --> 00:13:12,191
Wow, isang minuto at sampung segundo.

248
00:13:12,258 --> 00:13:13,659
Di inaasahan.

249
00:13:13,726 --> 00:13:14,994
-Ayos 'yon.
-Magaling.

250
00:13:15,494 --> 00:13:16,629
Sabihin mo sa amin.

251
00:13:16,695 --> 00:13:17,863
Sabihin mo.

252
00:13:17,930 --> 00:13:19,632
-Sabihin ang ano?
-'Yong hiling mo.

253
00:13:19,698 --> 00:13:20,766
Sandali lang.

254
00:13:20,833 --> 00:13:22,101
Ang hiling ko?

255
00:13:29,141 --> 00:13:29,975
Ha?

256
00:13:33,879 --> 00:13:34,713
Wala.

257
00:13:42,154 --> 00:13:43,222
Wala kang hiling?

258
00:13:50,729 --> 00:13:52,898
Ano? Teka nga…

259
00:13:52,965 --> 00:13:54,033
Nakakatawa siya.

260
00:13:54,099 --> 00:13:55,534
Nandiyan na 'yong genie.

261
00:13:56,101 --> 00:13:57,469
Pero wala kang hiling?

262
00:13:59,138 --> 00:14:01,774
-Mukhang interesante si Shun.
-Nakakatawa siya.

263
00:14:01,841 --> 00:14:04,143
Siguro parte 'yon ng karisma niya.

264
00:14:04,210 --> 00:14:06,078
-Karisma niya 'yan.
-Oo.

265
00:14:06,145 --> 00:14:08,848
Naiinggit ako na kaya niyang sabihin 'yon.

266
00:14:08,914 --> 00:14:09,815
Totoo 'yan.

267
00:14:09,882 --> 00:14:12,852
Sinusubukan ng mga tao
na mag-isip ng kung ano.

268
00:14:12,918 --> 00:14:15,855
-Kahit wala tayong hiling.
-Sigurado naiintindihan ni Dai.

269
00:14:15,921 --> 00:14:20,292
Tama, parang, "Oo, ikaw lang talaga 'yan."

270
00:14:20,359 --> 00:14:23,195
Pinanood lang natin silang magsaya
sa go-kart race, 'yon lang.

271
00:14:23,262 --> 00:14:25,297
-Tama.
-Mismo.

272
00:14:25,364 --> 00:14:26,665
Salamat sa pagkain.

273
00:14:27,233 --> 00:14:28,200
Salamat sa pagkain.

274
00:14:28,267 --> 00:14:29,101
Sarap.

275
00:14:32,671 --> 00:14:33,639
Sobrang saya ko.

276
00:14:35,241 --> 00:14:36,542
Uy, Ikuo.

277
00:14:36,609 --> 00:14:39,411
Ano'ng impresyon mo sa taong gusto mo?

278
00:14:39,979 --> 00:14:41,447
-Unang impresyon ba?
-Oo.

279
00:14:41,981 --> 00:14:43,482
Ang impresyon ko…

280
00:14:44,149 --> 00:14:48,687
Hindi pa ako nagkaroon ng pagkakataon
na alamin 'yong nararamdaman ko.

281
00:14:48,754 --> 00:14:54,059
Gusto ko pang malaman
sa mga susunod na pag-uusap.

282
00:14:54,593 --> 00:14:58,163
Ayokong naghihintay lang sa pag-ibig.

283
00:15:00,032 --> 00:15:02,268
Walang ligayang darating
kung maghihintay ka lang.

284
00:15:02,768 --> 00:15:06,372
Di ko kayang makipagrelasyon
maliban kung mayroong may gusto.

285
00:15:07,907 --> 00:15:09,041
Kaya naisip ko,

286
00:15:09,909 --> 00:15:11,644
ba't di ko na lang siya paibigin?

287
00:15:13,879 --> 00:15:14,713
'Yong tao.

288
00:15:15,781 --> 00:15:19,084
Tingin ko magandang sumubok lang

289
00:15:19,585 --> 00:15:22,821
hanggang maging interesado
sa 'yo 'yong tao.

290
00:15:24,990 --> 00:15:28,661
Lahat iisipin 'yong sarili nilang sinusuyo
base sa sinabi niya.

291
00:15:28,727 --> 00:15:30,362
Oo, mapapaisip ka.

292
00:15:30,429 --> 00:15:31,931
Nag-iinit na ako.

293
00:15:37,736 --> 00:15:39,872
Mahalaga 'to. Gusto ko
mag-usap tayong dalawa.

294
00:15:40,372 --> 00:15:41,807
Sino'ng nagsabi no'n?

295
00:15:41,874 --> 00:15:43,075
Kaninong boses 'yon?

296
00:16:11,103 --> 00:16:11,937
Ikuocchi.

297
00:16:13,739 --> 00:16:15,774
Grabe, ang galing ni Kazuto!

298
00:16:15,841 --> 00:16:18,410
-Pambihira si Kazuto!
-Ang galing!

299
00:16:18,477 --> 00:16:20,779
-Ilan na 'to? Apat? Lima?
-Lima?

300
00:16:20,846 --> 00:16:21,880
Lima ang nakuha niya!

301
00:16:21,947 --> 00:16:23,182
-Kasama si Usak.
-Oo.

302
00:16:23,682 --> 00:16:27,653
Parang gusto ko pa siyang makasama
na kami lang,

303
00:16:27,720 --> 00:16:31,924
kaya gusto kong makipag-date kay Kazuto.

304
00:16:36,729 --> 00:16:40,232
Gusto ko lang makausap ka nang maayos.

305
00:16:42,434 --> 00:16:45,537
Mula nang makilala kita sa coffee truck,

306
00:16:46,171 --> 00:16:48,674
sobrang naakit na ako sa 'yo.

307
00:16:48,741 --> 00:16:49,842
Ganoon ba?

308
00:16:50,642 --> 00:16:51,777
Oo, pasikreto lang.

309
00:16:52,845 --> 00:16:57,716
Tapos kahapon, naalala mo
noong tayo lang 'yong nasa kusina?

310
00:16:58,884 --> 00:17:00,819
Sa loob ko, nagpa-panic ako.

311
00:17:01,320 --> 00:17:02,154
Nagpa-panic?

312
00:17:02,221 --> 00:17:04,023
Ang bilis ng tibok ng puso ko.

313
00:17:07,126 --> 00:17:09,661
Tingin ko talaga love at first sight 'yon.

314
00:17:11,230 --> 00:17:12,231
Ganoon.

315
00:17:22,541 --> 00:17:23,675
Pwede ko bang…

316
00:17:25,644 --> 00:17:26,779
sundin 'yong puso ko?

317
00:17:27,279 --> 00:17:28,614
Kazuto…

318
00:17:34,153 --> 00:17:35,654
Ayos lang ba kung ma-in love ako?

319
00:17:57,676 --> 00:17:59,278
Tanong 'yon, di ba?

320
00:18:03,515 --> 00:18:10,255
Tingin ko mga mababaw na katangian pa lang
'yong nakita mo sa 'kin,

321
00:18:11,123 --> 00:18:14,726
at pakiramdam mo,
gusto mo pa akong makilala.

322
00:18:14,793 --> 00:18:17,896
Kung mas magkakasama pa tayo,

323
00:18:18,464 --> 00:18:22,000
at iniisip mo pa rin na gusto mo ako,
matutuwa ako.

324
00:18:23,669 --> 00:18:28,273
Pero hindi pa rin naman kita kilala.

325
00:18:29,308 --> 00:18:32,678
Ang totoo, di ko rin talaga sinusubukan.

326
00:18:34,413 --> 00:18:38,650
Naisip ko lang,
"Uy, may batang maraming enerhiya."

327
00:18:41,220 --> 00:18:44,056
Hindi ko naisip
na makakasundo talaga kita.

328
00:18:45,924 --> 00:18:46,892
Pero,

329
00:18:47,526 --> 00:18:49,728
'yong makausap ka nang ganito,

330
00:18:49,795 --> 00:18:52,264
naisip kong dapat pa kitang makilala.

331
00:18:53,832 --> 00:18:54,733
Salamat.

332
00:19:01,840 --> 00:19:02,841
Nakakagulat.

333
00:19:08,147 --> 00:19:10,382
Sinabi ko 'yong nararamdaman ko.

334
00:19:10,449 --> 00:19:16,822
Pakiramdam ko, mas nakilala niya ako
dahil doon.

335
00:19:16,889 --> 00:19:19,758
Sana masundan pa 'to.

336
00:19:21,426 --> 00:19:25,864
Nagulat ako, at siyempre, natutuwa ako.

337
00:19:27,599 --> 00:19:32,838
'Yong ma-in love
sa nakikita mo sa panlabas…

338
00:19:33,805 --> 00:19:35,774
Sa isip ko, "Ano'ng alam mo sa 'kin?"

339
00:19:35,841 --> 00:19:39,144
"Hindi rin kita kilala."
Di ko maiwasang isipin 'yon.

340
00:19:40,579 --> 00:19:41,413
Oo.

341
00:19:41,480 --> 00:19:46,051
Hindi mo mahuhusgahan 'yong nakilala mo
sa loob lang ng dalawa o tatlong araw.

342
00:19:47,119 --> 00:19:51,990
"Ayos lang ba kung ma-in love ako sa 'yo?"
Di ba ang hirap na tanong no'n?

343
00:19:52,057 --> 00:19:53,792
Di ko alam ang isasagot ko.

344
00:19:53,859 --> 00:19:57,696
Mas mabuti pa 'yong "Pasensya na,
pero, crush kita kahit di mo ako crush."

345
00:19:57,763 --> 00:19:59,264
Hindi patas 'yong tanong.

346
00:19:59,331 --> 00:20:00,766
-Oo, sang-ayon ako.
-Tama.

347
00:20:00,832 --> 00:20:02,167
Ang hirap, ano?

348
00:20:02,234 --> 00:20:05,003
-Pinapasa mo 'yong responsibilidad.
-Tama.

349
00:20:05,070 --> 00:20:08,407
Mahirap paniwalaan na siya 'yong
tumatakbo lang na may dalang tela.

350
00:20:08,473 --> 00:20:10,842
Ibang-iba siya.

351
00:20:10,909 --> 00:20:12,177
Tama ka diyan.

352
00:20:15,747 --> 00:20:17,282
Maganda 'tong blue na 'to.

353
00:20:17,849 --> 00:20:19,051
Isuot mo.

354
00:20:21,253 --> 00:20:23,355
Ang ganda! Tingin mo ba?

355
00:20:24,356 --> 00:20:25,824
-Oo.
-'Yong reaksyon…

356
00:20:25,891 --> 00:20:26,858
Cute.

357
00:20:26,925 --> 00:20:27,826
Ang gwapo mo.

358
00:20:27,893 --> 00:20:30,395
Di ka masyadong makulay manamit, di ba?

359
00:20:31,029 --> 00:20:32,397
-Isuot mo.
-Dapat isuot mo.

360
00:20:32,464 --> 00:20:33,765
-Mukhang maganda.
-Salamat.

361
00:20:33,832 --> 00:20:35,133
May trabaho si Ryota ngayon.

362
00:20:35,200 --> 00:20:36,535
Pumunta siya sa trabaho niya.

363
00:20:36,602 --> 00:20:39,137
May shooting siya para sa makeup.

364
00:20:39,204 --> 00:20:40,239
-A, ganoon.
-Oo.

365
00:20:40,305 --> 00:20:42,708
-Wow. Tama nga, model siya.
-Oo.

366
00:20:42,774 --> 00:20:44,376
May eye makeup ka ngayon?

367
00:20:44,443 --> 00:20:46,778
Wow, ang galing mo tumingin!

368
00:20:46,845 --> 00:20:50,649
-Hanga na ako! Kaya ka expert, e!
-Sabihin mo mamaya ang numero ng produkto.

369
00:20:50,716 --> 00:20:51,650
Sige.

370
00:20:51,717 --> 00:20:53,919
Hindi ka niya tinatanong! Hindi ikaw!

371
00:20:56,722 --> 00:20:57,589
Tumunog.

372
00:20:57,656 --> 00:20:59,591
"Iaanunsyo kung sino'ng papasok ngayon."

373
00:20:59,658 --> 00:21:01,126
May pasok ngayon?

374
00:21:01,193 --> 00:21:04,630
"Si Ikuo ang papasok ngayon."

375
00:21:05,897 --> 00:21:07,165
Ako naman. Oo.

376
00:21:08,267 --> 00:21:11,270
"Pakisabi kung gusto mong
makatrabaho si Ikuo."

377
00:21:12,070 --> 00:21:13,138
Itataas ang kamay?

378
00:21:13,739 --> 00:21:17,743
"Kung maraming kandidato,
pwedeng pumili si Ikuo ng dalawa."

379
00:21:17,809 --> 00:21:18,944
Ha? Dalawa?

380
00:21:19,011 --> 00:21:21,346
-Dalawa.
-Bale pwede tayong tatlo?

381
00:21:22,547 --> 00:21:23,415
Handa na?

382
00:21:23,915 --> 00:21:26,251
Sino'ng gustong makatrabaho ko ngayon?

383
00:21:44,303 --> 00:21:46,138
Di pa namin nagagawa na tatlo.

384
00:21:46,204 --> 00:21:47,539
Oo, ngayon lang 'to.

385
00:21:47,606 --> 00:21:49,975
-Tatlong tao.
-Oo. Unang beses 'to.

386
00:21:52,477 --> 00:21:53,712
Siguradong masaya 'yon.

387
00:22:19,404 --> 00:22:21,940
"Hanggang dalawa" pero di mo kailangan
pumili ng dalawa.

388
00:22:37,222 --> 00:22:38,056
'Yon lang.

389
00:22:42,260 --> 00:22:44,296
-Pinili ka niya, Kazuto.
-Napili ako.

390
00:22:44,363 --> 00:22:46,631
Isang araw na naman na wala ka.

391
00:22:57,442 --> 00:23:00,245
Pagluluto ba 'yong pinakagusto mo,
sa mga gawaing bahay?

392
00:23:00,879 --> 00:23:01,980
Tingin ko oo.

393
00:23:02,047 --> 00:23:04,649
Ayokong magluto kung para sa akin lang.

394
00:23:04,716 --> 00:23:05,584
Oo.

395
00:23:05,650 --> 00:23:08,887
Pero kung para sa iba, ayos lang sa 'kin.

396
00:23:08,954 --> 00:23:11,656
Ibig kong sabihin,
gusto kong gawin 'yon para sa ibang tao

397
00:23:11,723 --> 00:23:14,226
kasi ayokong gawin 'yon para sa sarili ko.

398
00:23:15,227 --> 00:23:16,128
Ikaw ba?

399
00:23:16,194 --> 00:23:17,629
-Ako?
-Oo.

400
00:23:17,696 --> 00:23:19,831
Gusto kong inaalagaan 'yong mga tao.

401
00:23:20,465 --> 00:23:23,602
Maglalaba ako tapos gagawin 'yong
iba pang gawain.

402
00:23:24,136 --> 00:23:26,171
Maghahanda ako ng pagkain.

403
00:23:26,238 --> 00:23:27,806
Ay, ang sweet mo.

404
00:23:27,873 --> 00:23:29,741
Parang mapagmahal kang partner.

405
00:23:30,308 --> 00:23:31,810
Ganoon ako madalas.

406
00:23:32,310 --> 00:23:34,112
Parang magkapareho tayo diyan.

407
00:23:37,315 --> 00:23:40,519
Hi, gusto n'yo ba ng masarap na kape?

408
00:23:41,520 --> 00:23:42,387
Masarap 'to.

409
00:23:42,454 --> 00:23:44,656
Masarap ba? Maraming salamat.

410
00:23:44,723 --> 00:23:45,924
May guava juice din kami.

411
00:23:45,991 --> 00:23:48,727
-Gusto n'yo tikman nang kaunti?
-Subukan natin?

412
00:23:49,428 --> 00:23:51,163
Ang cute niya.

413
00:23:51,229 --> 00:23:52,564
Salamat.

414
00:23:52,631 --> 00:23:55,033
-Dalawang taon na siya?
-Isang taon at isang buwan.

415
00:23:55,100 --> 00:23:56,835
Isang taon at isang buwan? Ang cute.

416
00:23:57,335 --> 00:23:58,837
-Halika.
-Kento ang pangalan niya.

417
00:23:58,904 --> 00:24:00,205
-Kento.
-Ang cute.

418
00:24:00,839 --> 00:24:01,973
Ang bait niya.

419
00:24:02,040 --> 00:24:03,508
Gusto niya ng mga gwapo.

420
00:24:07,212 --> 00:24:09,581
Madalas magtrabaho sa coffee truck
si Kazuto.

421
00:24:09,648 --> 00:24:10,482
Oo.

422
00:24:11,082 --> 00:24:13,585
-Ba't di ka nagtaas ng kamay?
-Ako?

423
00:24:14,085 --> 00:24:16,688
Pakiramdam ko hindi tama
na makatrabaho siya.

424
00:24:17,923 --> 00:24:18,924
Bakit?

425
00:24:18,990 --> 00:24:20,459
Naisip ko lang talaga na

426
00:24:21,460 --> 00:24:23,829
hindi ngayon ang araw para kay Mr. Ikuo.

427
00:24:26,064 --> 00:24:28,467
Puro ka lang salita.

428
00:24:28,533 --> 00:24:30,202
Ipaintindi mo sa akin

429
00:24:30,268 --> 00:24:32,237
sa ibang paraan.

430
00:24:39,344 --> 00:24:42,113
-Umaangat 'yong gilid ng bibig niya.
-Masaya siya.

431
00:24:42,180 --> 00:24:44,049
Ano ba?

432
00:24:44,115 --> 00:24:46,184
Ano ba 'tong dalawang 'to?

433
00:24:46,251 --> 00:24:47,285
Ewan ko.

434
00:24:47,352 --> 00:24:50,188
Alan, ba't ka nagtaas ng kamay?

435
00:24:50,255 --> 00:24:51,089
-Ako?
-Oo.

436
00:24:51,623 --> 00:24:53,124
Kasi nagtaas ng kamay si Kazuto.

437
00:24:54,826 --> 00:24:56,061
'Yon ang dahilan?

438
00:24:56,127 --> 00:24:57,229
Gusto mo rin sumama?

439
00:24:58,897 --> 00:25:02,133
Ano na bang lagay n'yo ni Kazuto?

440
00:25:03,435 --> 00:25:06,104
Nagpapakatotoo lang ako sa sarili ko.

441
00:25:06,171 --> 00:25:09,908
Di ko pa siya nakakatrabaho sa truck,
at gusto ko talaga siyang makausap.

442
00:25:10,809 --> 00:25:14,513
Mabuti siyang tao. Mabait siya sa lahat.
Gusto ko 'yong ganoong tao.

443
00:25:16,114 --> 00:25:16,948
Hello.

444
00:25:17,816 --> 00:25:19,284
Sige, magligpit na tayo.

445
00:25:19,818 --> 00:25:20,652
Sige.

446
00:25:21,820 --> 00:25:22,888
Magligpit na tayo.

447
00:25:24,656 --> 00:25:25,590
Sarado na tayo.

448
00:25:27,292 --> 00:25:29,895
ANG KITA NGAYON
6,900 YEN

449
00:25:31,296 --> 00:25:32,330
Basahin mo sa 'kin.

450
00:25:32,397 --> 00:25:34,499
-Basahin mo na lang.
-Basahin mo nang malakas.

451
00:25:34,566 --> 00:25:36,101
-Basahin nang malakas?
-Oo.

452
00:25:37,269 --> 00:25:38,403
"Dear Ikuo."

453
00:25:38,470 --> 00:25:39,304
Oo.

454
00:25:40,171 --> 00:25:41,606
Para 'tong sulat.

455
00:25:43,174 --> 00:25:45,877
"Akala ko lagi ka lang hyper."

456
00:25:45,944 --> 00:25:50,181
"Pero kalmado ka ngayon
at nagbago 'yong tingin ko sa 'yo."

457
00:25:50,882 --> 00:25:53,218
"Masaya kang kausap at katrabaho."

458
00:25:53,752 --> 00:25:55,120
"Magtrabaho ulit tayo."

459
00:25:55,954 --> 00:25:57,155
"Galing kay Kazuto."

460
00:26:01,526 --> 00:26:04,763
Kumusta ang unang beses
ng pagtatrabaho mo sa coffee truck?

461
00:26:05,263 --> 00:26:08,633
Nakita ko 'yong astig na parte mo dito.

462
00:26:08,700 --> 00:26:12,337
Ibang-iba kaysa pag magkakasama
tayong lahat, nagsasaya lang.

463
00:26:12,404 --> 00:26:13,738
Pag nagtatrabaho tayo,

464
00:26:14,306 --> 00:26:16,942
nilalabas natin 'yong totoong tayo.
Lalo na pag abala.

465
00:26:17,008 --> 00:26:18,310
Oo, mismo.

466
00:26:18,376 --> 00:26:22,847
Tulad ng kung paano tayo sumuporta sa iba,
o kung gaano tayo kamaunawain.

467
00:26:23,715 --> 00:26:26,217
Nagiging mahalaga 'yong mga bagay na 'yon.

468
00:26:27,719 --> 00:26:29,955
Ramdam ko 'yong suporta mo kanina.

469
00:26:30,689 --> 00:26:33,124
Hindi nga kita sinusuportahan, e.

470
00:26:33,825 --> 00:26:34,693
Seryoso ba?

471
00:26:36,928 --> 00:26:37,762
Ha?

472
00:26:38,697 --> 00:26:42,233
Ang ganda niyan.
Parang mabagal na shooting star.

473
00:26:42,300 --> 00:26:43,702
Parang palabas?

474
00:26:49,908 --> 00:26:50,742
Ito kaya?

475
00:26:52,077 --> 00:26:54,646
-Pwede kitang masahihin sa ulo.
-Masahihin mo ako.

476
00:26:56,214 --> 00:26:57,549
Masahe sa ulo ni Dai?

477
00:26:59,818 --> 00:27:00,752
Masyado magaan.

478
00:27:01,319 --> 00:27:02,654
-Sigurado ka?
-Oo.

479
00:27:05,957 --> 00:27:06,958
Ang sarap niyan.

480
00:27:07,025 --> 00:27:07,859
Di ba?

481
00:27:09,194 --> 00:27:11,262
Sabi niya ipakita ko sa kilos ko.

482
00:27:11,796 --> 00:27:15,400
Ginagamit ko 'yong pisikal na kontak
para ipakitang gusto ko siya.

483
00:27:15,900 --> 00:27:19,738
Kung madalas 'yon mangyayari,
makikita niya.

484
00:27:20,338 --> 00:27:24,009
Sinusubukan kong ibalik
'yong relasyon namin gaya ng dati.

485
00:27:26,177 --> 00:27:27,679
Lalo kong nararamdaman na

486
00:27:28,179 --> 00:27:31,149
parang gusto ko siyang makasama.

487
00:27:31,883 --> 00:27:35,420
Gusto ko siyang maka-date ulit.

488
00:27:37,188 --> 00:27:38,890
Kung babagalan lang namin,

489
00:27:40,291 --> 00:27:43,428
tingin ko kaya naming bumuo
ng magandang relasyon.

490
00:27:45,163 --> 00:27:49,134
Aba, nagiging malambing na si Shun.

491
00:27:49,200 --> 00:27:52,103
Wala pa siyang sinasabi
tungkol sa magpapasaya kay Dai.

492
00:27:52,170 --> 00:27:53,104
Wala pa talaga.

493
00:27:53,772 --> 00:27:56,841
Sobrang binago ni Dai 'yong sarili niya…

494
00:27:56,908 --> 00:27:58,910
-Oo.
-Nawawala na 'yong talagang siya.

495
00:27:58,977 --> 00:28:03,214
Tingin ko ayos lang na magparaya
basta komportable ka pa.

496
00:28:03,281 --> 00:28:06,384
Mahalagang magbigayan,

497
00:28:06,451 --> 00:28:09,421
pero kung kailangan mong magbago
kung saan hindi ka na ikaw,

498
00:28:09,487 --> 00:28:10,989
puwes, dadating ang araw…

499
00:28:11,056 --> 00:28:14,059
Pero 'yong pakikibagay sa taong gusto mo…

500
00:28:14,125 --> 00:28:16,861
-…nangyayari 'yon sa pag-ibig.
-Oo.

501
00:28:16,928 --> 00:28:19,197
Doon sumasaya 'yong iba.

502
00:28:19,264 --> 00:28:21,032
-Totoo 'yan.
-Oo.

503
00:28:21,099 --> 00:28:23,735
Si Ikuo rin, biglang nagbago.

504
00:28:23,802 --> 00:28:26,237
-Bigla siyang huminahon.
-Mismo.

505
00:28:26,304 --> 00:28:28,473
Sinulat ni Kazuto, "Magtrabaho ulit tayo."

506
00:28:28,540 --> 00:28:33,211
-E medyo makasalanan ang salitang "ulit".
-Krimen 'yon.

507
00:28:33,278 --> 00:28:34,979
Pag sinabi mo 'yon tapos hindi totoo,

508
00:28:35,046 --> 00:28:38,283
pinapaasa mo lang sila, parang,
"Uy, gusto nila akong makita ulit."

509
00:28:38,349 --> 00:28:42,554
Madalas nating sinasabi bilang matatanda,
"Sa uulitin." Parang, "Inom tayo ulit."

510
00:28:42,620 --> 00:28:44,589
-Kaugalian lang.
-Nangyayari 'to.

511
00:28:44,656 --> 00:28:49,327
Pero siyempre para kay Ikuo,
baka may mga inaasahan siya.

512
00:28:50,195 --> 00:28:51,262
"Magandang umaga."

513
00:28:51,329 --> 00:28:53,098
-Magandang umaga.
-Magandang umaga.

514
00:28:56,201 --> 00:29:00,438
"Si Kazuto ang papasok ngayon."

515
00:29:01,039 --> 00:29:03,007
-Ako ba'ng poster boy?
-Ikaw ulit.

516
00:29:04,109 --> 00:29:07,378
"Pakisabi kung gusto mo
na makatrabaho si Kazuto."

517
00:29:07,445 --> 00:29:11,916
"Kung may dalawa o higit pang kandidato,
pwedeng pumili si Kazuto ng dalawa."

518
00:29:13,518 --> 00:29:15,687
-Nakapagdesisyon ka na ba?
-Ayos lang ba kayo?

519
00:29:15,754 --> 00:29:17,255
Handa na kayo?

520
00:29:18,056 --> 00:29:20,024
Maraming magtataas ng kamay.

521
00:29:22,060 --> 00:29:23,495
-Gawin na natin.
-Sige.

522
00:29:24,062 --> 00:29:25,163
Heto na.

523
00:29:26,064 --> 00:29:27,098
Ano?

524
00:29:28,099 --> 00:29:29,267
Lahat.

525
00:29:29,334 --> 00:29:30,735
Nakakaloka.

526
00:29:30,802 --> 00:29:32,270
Lahat?

527
00:29:32,337 --> 00:29:34,773
-Grabe, ha.
-Sino'ng pipiliin niya?

528
00:29:35,473 --> 00:29:36,641
Di ako makapaniwala.

529
00:29:36,708 --> 00:29:38,309
-Oo.
-Tara, tayong lahat.

530
00:29:40,712 --> 00:29:41,813
Ano'ng gagawin ko?

531
00:29:42,380 --> 00:29:44,282
Tatlo o dalawa.

532
00:29:45,784 --> 00:29:46,651
Di ba?

533
00:29:47,552 --> 00:29:49,454
Sige, nakapagdesisyon na ako.

534
00:30:10,909 --> 00:30:11,743
Alan.

535
00:30:29,027 --> 00:30:30,195
Gensei.

536
00:30:31,930 --> 00:30:34,532
-Samahan n'yo naman ako.
-Siyempre, gusto ko.

537
00:30:34,599 --> 00:30:36,100
Siyempre, gusto ko.

538
00:30:38,469 --> 00:30:39,604
Mag-enjoy tayo.

539
00:30:39,671 --> 00:30:41,739
Kayong tatlo. Magiging masaya 'to.

540
00:30:41,806 --> 00:30:43,675
-Mag-enjoy tayo.
-Gusto ko 'yan.

541
00:30:47,345 --> 00:30:48,913
Dismayado talaga ako.

542
00:30:51,983 --> 00:30:54,252
Sa isip ko, "Ba't di niya ako pinili?"

543
00:30:56,955 --> 00:30:58,056
Gusto kong…

544
00:30:59,224 --> 00:31:01,025
makasama pa siya.

545
00:31:02,660 --> 00:31:04,529
Nakakadismaya.

546
00:31:07,498 --> 00:31:08,499
Naiiyak ako.

547
00:31:10,001 --> 00:31:10,835
Oo.

548
00:31:13,004 --> 00:31:16,207
Nalulungkot ako, sobrang gusto niya siya.

549
00:31:16,774 --> 00:31:18,543
Bihirang pagkakataon 'yong lumampas.

550
00:31:25,617 --> 00:31:27,151
Ayos, galingan natin.

551
00:31:27,218 --> 00:31:28,486
At mag-enjoy tayo.

552
00:31:29,187 --> 00:31:31,189
-Bukas na tayo.
-Sige, bukas na tayo.

553
00:31:31,689 --> 00:31:32,724
Bukas kami.

554
00:31:32,790 --> 00:31:33,625
Salamat.

555
00:31:37,462 --> 00:31:39,664
Salamat sa paghihintay.
Kailangan n'yo ng asukal?

556
00:31:39,731 --> 00:31:41,499
-Hindi, ayos lang ako.
-Ayos lang kayo?

557
00:31:41,566 --> 00:31:43,501
-Salamat, ingat.
-Salamat.

558
00:31:46,037 --> 00:31:46,905
Ang cute.

559
00:31:50,141 --> 00:31:51,276
Hi, Yuzu.

560
00:31:51,342 --> 00:31:54,178
-Magkano ulit sa isa?
-250 yen kada piraso.

561
00:31:54,245 --> 00:31:56,381
-Walo ang kukunin ko.
-Walo? Salamat.

562
00:31:56,447 --> 00:31:58,816
Pwede mo bang ihiwalay 'yong apat?

563
00:31:58,883 --> 00:32:00,151
Opo, sige.

564
00:32:00,218 --> 00:32:01,386
-Okay?
-Salamat.

565
00:32:01,452 --> 00:32:03,755
Gusto mo si Kazuto, di ba?

566
00:32:04,856 --> 00:32:07,558
Ano ba, di mo kailangang sabihin
nang malakas.

567
00:32:08,059 --> 00:32:09,427
Ano'ng nagustuhan mo sa kanya?

568
00:32:09,494 --> 00:32:13,831
Kung makakapagbigay ka raw
ng sampung bagay, magandang senyales 'yon.

569
00:32:13,898 --> 00:32:14,732
Sampu…

570
00:32:14,799 --> 00:32:19,671
Mabait siya at maasikaso
noong una akong dumating.

571
00:32:20,238 --> 00:32:23,107
Parang binabantayan niya lahat
na parang pinuno.

572
00:32:23,174 --> 00:32:24,709
Nagustuhan ko 'yon.

573
00:32:25,310 --> 00:32:29,280
At noong nakausap ko siya,
may malinaw siyang pangarap sa hinaharap.

574
00:32:29,347 --> 00:32:30,682
Matibay ang loob niya.

575
00:32:30,748 --> 00:32:33,184
Nirerespeto ko siya dahil doon.

576
00:32:33,251 --> 00:32:35,019
Kinakabahan ako pag kami lang.

577
00:32:35,987 --> 00:32:38,990
Ganoon nga. Di ako makapagsalita,
di ako mapakali.

578
00:32:39,991 --> 00:32:42,593
Nahihirapan ako na wala siya ngayon.

579
00:32:42,660 --> 00:32:43,895
Ba't di mo siya kontakin?

580
00:32:43,962 --> 00:32:45,363
Oo, i-message mo.

581
00:32:45,430 --> 00:32:46,531
-Hindi dapat.
-Hindi.

582
00:32:46,597 --> 00:32:47,699
Naku, hindi dapat.

583
00:32:48,399 --> 00:32:49,367
Magandang ideya!

584
00:32:50,034 --> 00:32:52,403
Lagi talagang may nagsasabi,
"I-message mo sila."

585
00:32:52,470 --> 00:32:53,705
-Tama.
-Mayroon nga.

586
00:33:05,316 --> 00:33:09,620
NATUTUWA KA BA
SA SHIFT NINYONG TATLO?

587
00:33:09,687 --> 00:33:11,856
-Nag-message ulit si Ryota.
-Naku po.

588
00:33:17,695 --> 00:33:18,997
Ang ganda naman.

589
00:33:19,063 --> 00:33:20,832
ANG KITA NGAYON
11,450 YEN

590
00:33:20,898 --> 00:33:23,267
Salamat ulit sa pagpili sa akin kanina.

591
00:33:23,334 --> 00:33:25,636
-Salamat.
-Mahirap bang pumili?

592
00:33:26,771 --> 00:33:30,641
-Akala ko si Alan lang ang pipiliin mo.
-Ba't ka nagtaas ng kamay?

593
00:33:30,708 --> 00:33:33,177
Gusto kong makatrabaho si Kazuto, e.

594
00:33:33,244 --> 00:33:35,546
-Hindi pa kayo nagkatrabaho?
-Hindi pa.

595
00:33:35,613 --> 00:33:38,750
Di ko alam kung ilang beses pa tayong
pwede magkatrabaho.

596
00:33:38,816 --> 00:33:40,752
Baka ito na 'yong huli.

597
00:33:41,786 --> 00:33:43,121
Kaya naisip kong sumama.

598
00:33:43,788 --> 00:33:45,957
Naramdaman kong magiging tatlo.

599
00:33:46,657 --> 00:33:49,327
Sigurado akong pipili ka pa ng isa.

600
00:33:49,994 --> 00:33:50,828
Alam mo?

601
00:33:50,895 --> 00:33:53,431
Oo. Madali kang basahin.

602
00:33:53,998 --> 00:33:56,768
Di pa kita nakatrabaho o si Gensei.

603
00:33:56,834 --> 00:33:57,835
-Tama.
-Oo.

604
00:33:59,570 --> 00:34:02,607
Pinili mo ako
kasi hindi mo pa ako nakakatrabaho?

605
00:34:03,307 --> 00:34:04,342
Oo.

606
00:34:09,580 --> 00:34:13,684
Gusto ba niyang nando'n si Gensei
para mabawasan 'yong tensyon?

607
00:34:13,751 --> 00:34:15,853
-Gusto niya ng matatakbuhan.
-Oo.

608
00:34:17,422 --> 00:34:20,058
Bukas, maghapunan tayo nang maaga,

609
00:34:20,691 --> 00:34:22,794
tapos uminom buong gabi.

610
00:34:22,860 --> 00:34:23,795
Uminom buong gabi?

611
00:34:23,861 --> 00:34:25,163
Ewan ko lang sa lahat,

612
00:34:25,229 --> 00:34:27,965
pero may mga bagay
na nasasabi lang natin tuwing hating gabi.

613
00:34:28,733 --> 00:34:31,335
Ayos 'yan. Maganda rin uminom minsan.

614
00:34:32,236 --> 00:34:33,771
May oras ka ba?

615
00:34:37,308 --> 00:34:39,510
-Magkasundo na sila?
-Ano'ng ginagawa nila?

616
00:34:39,577 --> 00:34:41,846
Naglalagay ng langis o kung ano?

617
00:34:41,913 --> 00:34:43,047
-Masahe ba?
-Lotion?

618
00:34:43,114 --> 00:34:43,981
Sigurado ka?

619
00:34:47,785 --> 00:34:48,753
Oo, dito.

620
00:34:59,197 --> 00:35:00,998
Tingnan mo ikaw. Magaling.

621
00:35:01,065 --> 00:35:01,966
Ano?

622
00:35:03,768 --> 00:35:04,635
Tulog na tayo.

623
00:35:05,169 --> 00:35:07,271
-Naglalambingan sila.
-Sila na ulit.

624
00:35:07,338 --> 00:35:09,907
Di napansin ni Kazuto 'yong yakapan.

625
00:35:09,974 --> 00:35:11,843
Totoo. Pagod siguro siya.

626
00:35:11,909 --> 00:35:13,144
Pagod siya.

627
00:35:13,211 --> 00:35:14,846
Mahigpit 'yong yakapan nila.

628
00:35:14,912 --> 00:35:18,116
Pagod siguro siya masyado
kung hindi niya napansin.

629
00:35:24,255 --> 00:35:27,225
Tungkol sa pagpupuyat ngayong gabi.

630
00:35:27,291 --> 00:35:28,993
Ano'ng plano?

631
00:35:29,060 --> 00:35:31,629
Maghahapunan muna tayo?

632
00:35:31,696 --> 00:35:32,530
Oo.

633
00:35:32,597 --> 00:35:36,100
Pagkatapos nating maglinis,
kapag lahat tayo…

634
00:35:36,167 --> 00:35:37,902
Parang pajama party pala.

635
00:35:37,969 --> 00:35:41,405
Nag-aalala ako diyan
sa "pagpapakita ng tunay na pagkatao."

636
00:35:42,507 --> 00:35:48,479
'Yong ibang tao, mas kalmado
at kayang maging sila pag umiinom ng alak.

637
00:35:48,546 --> 00:35:54,285
Pero tingin ko, lahat naman iba-iba
ang paraan ng pagpapakita ng sarili.

638
00:35:55,186 --> 00:36:00,558
Para sa akin, mas gusto kong matino ako
sa pagpapahayag ng sarili ko

639
00:36:00,625 --> 00:36:02,593
at 'yong iba
sa pagpapahayag ng sarili nila.

640
00:36:02,660 --> 00:36:05,196
Iba-iba ang motibo ng bawat tao…

641
00:36:05,263 --> 00:36:06,197
Alam mo…

642
00:36:06,797 --> 00:36:11,002
Madalas kong naipapakita 'yong tunay
na ako pag nasa hapag-kainan tayo.

643
00:36:11,068 --> 00:36:13,971
Kung mas matagal tayo sa hapunan,

644
00:36:14,038 --> 00:36:16,574
magiging mas komportable ako.

645
00:36:16,641 --> 00:36:20,077
Gusto kong kumain habang kumakain.

646
00:36:20,845 --> 00:36:24,815
Hindi rin ako mahilig gumawa
ng mga gawaing bahay bago ako matulog.

647
00:36:42,266 --> 00:36:46,437
Walang pinupuntahan 'yong usapan
sa paligid ko.

648
00:36:47,171 --> 00:36:50,408
Napunta ako sa negatibong espasyo…

649
00:36:58,049 --> 00:36:59,016
"Magandang umaga."

650
00:36:59,083 --> 00:37:02,086
-Magandang umaga.
-"Iaanunsyo ang shift ngayon."

651
00:37:02,153 --> 00:37:05,022
"Si Dai ang papasok ngayon."

652
00:37:05,089 --> 00:37:05,923
Ayos.

653
00:37:13,364 --> 00:37:16,767
"Pakisabi kung gusto mong
makatrabaho si Dai."

654
00:37:19,070 --> 00:37:24,308
"Kung may dalawa o higit pang kandidato,
pwedeng pumili si Dai ng dalawa."

655
00:37:26,310 --> 00:37:27,378
Handa na ba kayo?

656
00:37:29,914 --> 00:37:30,748
Sige.

657
00:37:34,185 --> 00:37:36,821
Kung gusto mo akong makatrabaho,
itaas mo ang kamay mo.

658
00:37:43,160 --> 00:37:43,995
Sige.

659
00:37:45,329 --> 00:37:46,197
Salamat.

660
00:37:50,968 --> 00:37:51,802
Ayos lang ba 'to?

661
00:37:51,869 --> 00:37:52,703
Oo.

662
00:37:53,204 --> 00:37:54,605
Naging abala na.

663
00:37:55,606 --> 00:37:56,974
Abala lang 'yan.

664
00:37:57,642 --> 00:37:59,176
-Shun-chan.
-Ano ka ba?

665
00:37:59,243 --> 00:38:01,712
Pero kaunti na lang ang oras mo.

666
00:38:13,824 --> 00:38:15,026
Samahan mo sana ako.

667
00:38:16,961 --> 00:38:18,996
Ang cute ni Ikuo. Ang laki ng ngiti niya.

668
00:38:19,063 --> 00:38:20,231
Gagalingan ko.

669
00:38:23,834 --> 00:38:25,803
Muntik na akong magtaas ng kamao.

670
00:38:25,870 --> 00:38:29,473
Tingin ko walang dahilan
para humingi ako ng tawad.

671
00:38:29,540 --> 00:38:30,775
Nakakagulat 'to.

672
00:38:37,214 --> 00:38:39,283
-Ano?
-Ano'ng nangyari?

673
00:38:39,350 --> 00:38:41,319
Tama na 'yang mga patikim!

674
00:38:41,385 --> 00:38:46,023
Di madalas sinasabi ni Dai
na nagulat siya. Madalas baligtad.

675
00:38:46,090 --> 00:38:48,225
Malinaw niyang sinabi
'yong nararamdaman niya.

676
00:38:48,292 --> 00:38:50,328
Sabi niya muntik na siyang
magtaas ng kamao.

677
00:38:56,334 --> 00:38:59,303
Nagsalin ng Subtitle:
Mary Concepcion Lonzano