Ça a l'air délicieux.
C'est toi qui l'as fait ? Cool.
Merci !
- Souffle dessus. - Merci.
EMPLOYÉ DE RESTAURANT
Trop bon.
Tu as tout fait seul ?
Sans aide pour l'assaisonnement ?
- Oui. - Incroyable.
Hé, les baguettes…
Délicieux.
Les repose-baguettes ?
Le nikujaga.
C'est quoi, cette soupe ?
De la soupe de porc, mais il y a aussi le nikujaga et du sashimi.
D'accord.
Le tonjiru…
Ikuo a fait le nikujaga ?
- Oui. - C'est bon.
Super !
ARTISTE
Vous vous êtes amusés au pique-nique ?
- Oui ! - Ah oui ?
Tu t'es amusé ?
Et toi ?
Oui.
Merci.
C'est "être paresseux".
- "Être paresseux" ? - Oui.
Merci. C'est "être gentil".
Merci.
- Quelle ambiance - Trop d'émotions.
- C'était gênant. - Quel enfer.
Ça craint.
Mettons les restes du pique-nique dans le frigo.
Je lave les boîtes.
Ça m'éclabousse.
CHEF DE CUISINE JAPONAISE
Oh, c'est…
Trop bon.
- On peut parler ? - Pourquoi ?
- Je veux parler. - D'accord.
Qu'y a-t-il ?
J'ai l'impression de t'avoir laissé seul aujourd'hui.
- Tu ne penses pas vraiment ça. - Si.
Tu n'es qu'un beau parleur.
Comment ça ?
Tu dis que tu m'as laissé seul là-bas…
mais tes paroles et tes actes ne collent pas.
Ça me fait penser…
que tu es quelqu'un…
qui ne tient pas parole.
Ça me donne envie de m'arrêter là.
J'ai quelque chose à dire.
Non.
Il est facile…
de dire des choses.
Fais-le-moi comprendre…
d'une autre façon.
C'est tout.
C'était bien de lui parler.
Eh bien…
Je crois que Shun commence enfin à être vraiment intéressé.
Ce n'est pas le moment de m'en réjouir,
et Ikuo a beaucoup de côtés que j'apprécie.
Malgré tout,
après tout ce qui s'est passé,
voir Shun se sentir un peu seul,
ou le voir de mauvais poil, incapable d'exprimer ses sentiments…
je peux pas m'empêcher de le trouver mignon.
Il m'attire.
Je le trouve beau et mignon, et je l'apprécie…
Je crois que je l'aime déjà.
Il le trouve mignon.
Dai a l'air si mature maintenant, il est très compréhensif envers Shun.
Il est heureux d'avoir son attention.
Il ne le lâchera plus.
Tu vas en boire un ?
Je le fais pour Kazuto.
Quoi ?
Un café moka ?
Oui.
Je croyais que c'était juste pour moi.
Ça fait mal !
C'est dur.
Je ne sais pas quoi dire…
Ça m'a fait réellement prendre conscience des sentiments de Ryota.
J'ai senti qu'il tenait beaucoup à Kazuto.
Je ne vois pas de futur.
Je pense que mon rôle ici est terminé.
J'ai fait ce que j'ai pu.
Le précieux café moka…
C'était juste pour Gensei.
Ça fend le cœur.
Que va faire Gensei ?
Je veux qu'il maquille Ryota.
Il ne l'a pas encore fait ?
J'ai envie de voir ça.
Quand il le maquillera, il sera derrière lui pour le coiffer.
Une larme coulera,
mais Ryota ne le verra pas.
Tu t'imagines déjà ça ?
- Ça a sonné. - Oui.
- "Le coffee truck ferme aujourd'hui." - D'accord.
Et ensuite ?
"Vous allez vous rendre à un circuit…
- "pour une course de karting." - C'est dingue !
- Trop bien. - Génial !
"Le gagnant pourra demander à une personne…"
Quoi ?
"… d'exaucer son vœu."
Un vœu ?
C'est intéressant.
- Vous avez entendu ça ? - Quoi ?
Ce vœu va être convoité.
Je ne veux pas de rencard avec quelqu'un d'autre que Shun.
Alors, Shun.
Je veux parler à Ryota.
Je vais dire à Kazuto
que je veux un rencard avec lui.
Kazuto m'est venu à l'esprit.
Plutôt que de faire quelque chose avec lui,
je veux juste savoir pourquoi j'ai pensé à lui.
Je veux retourner quelque part seul avec Kazuto.
Au coffee truck, par exemple. Je veux juste être seul avec lui.
Que pense Kazuto ?
Je ne sais pas quoi souhaiter.
Peut-être préparer le petit-déjeuner avec Ryota ?
Mais je ne sais pas…
Je veux plus de temps seul avec Kazuto, je veux un rendez-vous galant.
Je ne sais pas.
- Super. - Ça a l'air bien.
Je veux en faire !
- Un vrai circuit. - Je veux y aller.
Nos noms sont sur l'écran.
Les deux premiers des groupes iront en finale.
Kazuto, la troisième place n'a pas d'importance.
Bon courage !
C'est parti !
- Ça a commencé ? - Oui.
Ça a commencé ! Taeheon !
Taeheon est si rapide !
- Super. - Bien, Taeheon !
Ça a l'air marrant !
TROISIÈME : KAZUTO
Incroyable !
- Ikuo est bon, non ? - Oui.
Trop rapide !
Il est cool.
PREMIER : IKUO
Il est épatant !
- Si rapide. - Incroyable.
- Shun est deuxième. - Le voilà !
C'est Shun.
- Fonce, Shun ! - Vas-y !
Dépasse Ikuo.
PREMIER : IKUO
Super !
Il est doué pour tout.
C'est amusant.
DEUXIÈME : SHUN
Voilà Shun !
- Super, Shun ! - Oui !
Vous étiez tous cool !
Qui va gagner ?
Alan, je pense.
Non, Dai.
Je mise sur Gensei.
- Mes jambes touchent pas le fond. - Ses jambes…
C'est adorable !
Bonne chance.
Alan.
- Alan est lent. - Tiens bon !
- Il est à la traîne. - Le frein est bloqué ?
Il l'a dépassé !
C'est Dai.
PREMIER : DAI
TROISIÈME : GENSEI
Oh, c'est Ryota.
Ryota !
- C'est serré ! - Hé !
Super.
Dai s'énerve.
Fais attention.
C'est une super course.
Il fonce.
Il n'abandonne pas.
Ryota est agressif, c'est rare.
- Oui. - Incroyable.
PREMIER : RYOTA
Quel renversement.
DEUXIÈME : DAI
Pourquoi tu m'as dépassé ?
- Le premier ? - Je voulais gagner.
- Vos vœux ? - Je veux savoir.
- Moi aussi. - Je veux un rendez-vous.
Moi aussi.
Moi aussi, un rendez-vous.
- Shun. - Il garde son casque ?
- Courage ! - Pourquoi ?
Il est trop drôle.
Allez, Ikuo !
C'est parti !
Que fait Shun ?
Tiens bon.
Shun, vas-y !
- Débloque le frein. - Allez !
Ikuo est en tête ?
- Oui. - Oui.
Ikuo est inégalé.
- Ikuo a dérapé. - Ikuo.
- Il était trop agressif. - Vas-y !
Ils l'ont dépassé !
- Dai est premier. - Oui.
- Dai. - Dai est le premier.
Courage, Ikuo.
- Le deuxième ? - Shun.
- Shun ! - Shun est génial !
Shun est cool.
- Quoi ? - Shun et Dai !
Dai et Shun.
Ouah, incroyable !
- Quoi ? Shun ? - Contre toute attente !
Il s'est réveillé.
- C'est que le premier tour. - Incroyable.
C'est dingue !
- C'est Shun. - Shun est doué.
PREMIER : SHUN
VAINQUEUR : SHUN
Voilà. Il a gagné.
- T'es rapide, Shun. - Tu gères !
Shun est déterminé.
- C'est ça. - Oui.
Il voulait gagner. Il veut son vœu.
Tu veux faire quoi ?
Oui.
- Quel visage arrogant ! - Il est content.
Une minute et dix secondes.
Je m'y attendais pas.
- Bien joué. - Super.
Alors, dis-nous.
Dis-nous.
- Quoi ? - Ton vœu.
Attendez.
Mon vœu ?
Quoi ?
J'en ai pas.
Tu n'en as pas ?
Quoi ? Attendez…
Il est drôle.
Shenron est là, et tu n'as pas de souhait ?
- Shun est intéressant. - Il est drôle.
Ça fait partie de son charme.
- C'est son charme. - Oui.
Je suis jaloux qu'il dise ça.
C'est vrai.
Généralement, on se force à trouver quelque chose.
Même si on n'a rien en tête.
Dai doit comprendre.
Oui, il doit se dire : "Tu es fidèle à toi-même."
Ils se sont amusés au karting, au moins.
- Oui. - Exactement.
Bon appétit.
C'est bon.
Je suis heureux.
Ikuo, quelle a été ta première impression de la personne qui te plaît ?
- Mon impression ? - Oui.
Eh bien…
Je n'ai pas encore eu l'occasion de tâter le terrain.
Je veux en apprendre plus lors de futures conversations.
Je ne veux pas être passif en amour.
Le bonheur, il faut le saisir.
Je ne peux pas sortir avec quelqu'un sans qu'il y ait de sentiments.
Donc, je me dis :
pourquoi ne pas conquérir…
cette personne ?
Je pense qu'il est bien de persévérer
jusqu'à ce que la personne s'intéresse.
Ils vont tous se projeter dans ce qu'il dit.
Oui, ça fait réfléchir.
J'ai chaud, là.
C'est urgent. Je veux qu'on parle.
- Qui a dit ça à qui ? - À qui était la voix ?
Ikuocchi.
Waouh, Kazuto est remarquable !
- Kazuto est incroyable ! - Incroyable !
- Ils sont combien sur lui ? - Cinq ?
Ils sont cinq !
- Avec Usak. - Oui.
Je veux plus de temps seul avec Kazuto,
je veux un rendez-vous galant.
Je voulais avoir une vraie conversation.
Depuis que je t'ai vu au coffee truck,
tu m'attires beaucoup.
Ah oui ?
Oui, secrètement.
Hier, tu te souviens quand on était seuls dans la cuisine ?
Je paniquais intérieurement.
Tu paniquais ?
Mon cœur battait fort.
Je pense vraiment que j'ai eu un coup de foudre.
Je vois.
Je peux…
suivre mon cœur ?
Kazuto, je peux…
tomber amoureux de toi ?
C'est une question, non ?
Je crois que tu as vu mes côtés superficiels,
et j'ai l'impression que tu veux apprendre à me connaître.
Si on passe plus de temps ensemble,
et que tu penses toujours m'aimer, alors je serais content.
Mais je ne te connais pas encore non plus.
Pour te dire la vérité, je ne faisais pas d'efforts.
J'ai pensé : "Oh, un jeune homme avec beaucoup d'énergie."
Je ne pensais pas bien m'entendre avec toi.
Mais…
discuter avec toi comme ça
me donne envie de mieux te connaître.
Merci.
Quelle surprise.
J'ai avoué mes sentiments.
Ça pourrait le motiver à mieux me connaître.
J'espère que ça mènera à l'étape suivante.
Je suis surpris, et bien sûr, je suis flatté.
Mais tomber amoureux sans vraiment me connaître…
Je ne peux pas m'empêcher de penser qu'on ne se connaît pas du tout.
Oui.
On ne peut pas juger quelqu'un qu'on a rencontré il y a trois jours.
"Je peux tomber amoureux de toi ?" est une question difficile, non ?
Je ne saurais pas quoi dire.
Même "Désolé, mais j'ai un béguin à sens unique" serait mieux.
- C'est une question injuste. - Oui.
C'est dur, non ?
- Tu lui imputes la responsabilité. - Oui.
Dire qu'au pique-nique, il courait avec la couverture.
Il était complètement différent, là.
Tu as raison.
Ce bleu t'irait bien.
Essaie-le.
C'est super ! Vous trouvez pas ?
- Oui. - Cette réaction…
- C'est mignon. - Ça te va bien.
Tu ne portes pas trop de couleurs, non ?
- Porte-le. - Oui.
- Ça te va bien. - Merci.
Ryota est au travail.
Oui, il est parti.
Il a une séance photo pour du maquillage.
- Je vois. - Oui.
- C'est vrai, il est modèle. - Oui.
Tu t'es maquillé les yeux ?
- Ouah, tu as l'œil ! Impressionnant ! - Tu es un pro, après tout !
Tu me montreras le produit ?
D'accord.
Il te demande pas à toi !
Ça a sonné.
- "L'équipe du jour va être annoncée." - On va travailler ?
"C'est au tour d'Ikuo de travailler aujourd'hui."
OK, c'est à moi.
"Indiquez si vous voulez travailler avec Ikuo."
On lève nos mains ?
"S'il y a plusieurs volontaires, Ikuo peut choisir jusqu'à deux personnes."
Hein ? Deux ?
- Deux. - Pour qu'on travaille à trois ?
Prêts ?
Qui veut travailler avec moi ?
- On n'a jamais travaillé à trois. - Non.
- Ah non ? - Non. C'est la première fois.
Ça va être marrant.
Il n'est pas obligé d'en choisir deux.
C'est tout.
- Il t'a choisi, Kazuto. - Oui.
Encore un jour sans toi.
Parmi les corvées ménagères, tu préfères cuisiner ?
Je suppose, oui.
- Pour moi, je ne cuisine pas. - Je vois.
Mais si c'est pour les autres, ça ne me dérange pas.
Je veux le faire pour les autres parce que je n'aime pas le faire pour moi.
Et toi ?
- Moi ? - Oui.
J'aime m'occuper des gens.
Je fais la lessive et d'autres corvées.
Je prépare à manger.
Tu es gentil.
Tu es un partenaire dévoué.
Je suis comme ça.
On se ressemble peut-être un peu.
Bonjour, voulez-vous un bon café ?
C'est bon.
C'est bon ? Merci beaucoup.
On a aussi du jus de goyave. Tu veux goûter ?
On goûte ?
Il est mignon.
Merci.
Il a deux ans ?
- Un an et un mois. - Vraiment ? Trop mignon.
- Viens. - Il s'appelle Kento.
- Kento. - Trop mignon.
Il est pas timide.
Il aime les beaux mecs.
Kazuto est souvent au coffee truck.
Oui.
- Pourquoi tu n'as pas levé la main ? - Moi ?
Je n'avais pas envie de travailler avec lui.
Pourquoi ?
Simplement parce que…
je n'ai pas envie de passer du temps avec lui aujourd'hui.
Tu n'es qu'un beau parleur.
Fais-le-moi comprendre…
d'une autre façon.
- Il a un petit sourire. - Il est heureux.
Que se passe-t-il ?
Ils font quoi, ces deux-là ?
Je ne sais pas.
Alan, pourquoi tu as levé ta main ?
- Moi ? - Oui.
Kazuto a levé la sienne.
- Ah oui ? - Tu voulais l'accompagner ?
Que se passe-t-il entre toi et Kazuto ?
Je suis simplement ce que je ressens.
Je n'ai pas encore travaillé avec lui et je veux lui parler.
Il est gentil avec tout le monde. J'aime ce genre de personne.
Bonjour.
Allons-y.
D'accord.
On a fini.
On est fermés.
VENTES DU JOUR 6 900 YENS
Lis-le-moi.
- Lis-le. - Lis-le à voix haute.
- À voix haute ? - Oui.
"Cher Ikuo."
Oui.
C'est comme une lettre.
"Je pensais que tu étais toujours surexcité.
"Mais aujourd'hui, tu étais calme et mon image de toi a changé.
"C'était sympa de parler et travailler avec toi.
"Retravaillons ensemble.
"De Kazuto."
Tu as pensé quoi de ta première fois au coffee truck ?
J'ai pu découvrir une super nouvelle facette de toi,
que je ne vois pas quand on est tous ensemble.
Quand on travaille…
on révèle notre vraie nature. Surtout s'il y a du monde.
Oui, c'est vrai.
On montre comment on aide les autres,
ou à quel point on est prévenant.
Ces choses-là deviennent importantes.
Tu m'as beaucoup aidé aujourd'hui.
Non, tu t'es débrouillé seul.
Vraiment ?
Quoi ?
C'est joli. Comme une version lente d'une étoile filante.
Une version lente ?
Et ça ?
- Je peux te masser la tête. - Vas-y.
Le fameux massage de Dai.
Trop doux.
- Tu es sûr ? - Oui.
C'est agréable.
N'est-ce pas ?
Il m'a dit de tenir parole.
J'utilise le contact physique pour montrer que je le veux.
Si ça arrive plus souvent, il comprendra.
J'essaie de rétablir notre relation telle qu'elle l'était.
Petit à petit…
je veux passer plus du temps avec lui.
Je veux un autre rendez-vous avec lui.
Si on prend plus de temps,
je crois qu'on peut construire une bonne relation.
Shun commence à s'adoucir.
Mais lui ne fait pas d'efforts pour Dai.
Non.
Dai a complètement changé…
- Oui. - Il commence à se perdre.
On peut s'adapter tout en restant à l'aise.
Faire des compromis est important,
mais changer au point de ne plus être soi-même,
ça finira par…
Mais essayer de s'adapter à la personne qu'on aime
- est quelque chose qui arrive en amour. - Oui.
Certains tirent leur bonheur de ça.
- C'est vrai. - Oui.
Ikuo a soudainement changé lui aussi.
- Il s'est calmé. - Exactement.
Kazuto a écrit "Retravaillons ensemble",
- mais c'est presque criminel. - C'est un crime.
Quand on le dit sans le penser, on donne de faux espoirs à la personne.
En tant qu'adultes, on dit souvent : "Revoyons-nous."
"On se reverra pour boire un verre."
- Pour être poli. - Ça arrive.
Mais Ikuo aura peut-être certaines attentes.
"Bonjour."
- Bonjour. - Bonjour.
"C'est au tour de Kazuto de travailler aujourd'hui."
- Je suis la mascotte ? - Encore.
"Indiquez si vous voulez travailler avec Kazuto.
"S'il y a plusieurs volontaires, Kazuto peut choisir jusqu'à deux personnes."
- Vous avez décidé ? - C'est bon ?
Prêts ?
Il y aura beaucoup de mains levées.
- Allez. - Oui.
Trois, deux, un…
Quoi ?
Tout le monde.
C'est dingue.
Tout le monde ?
- Ça alors. - Qui va-t-il choisir ?
Incroyable.
- Oui. - Allons-y tous.
Que faire ?
À trois ou à deux.
C'est ça ?
Bon, j'ai décidé.
Alan.
Gensei.
- S'il vous plaît. - Avec plaisir.
Avec plaisir.
Amusons-nous.
À trois. Ça va être chouette.
- Amusons-nous. - Oui.
J'étais très frustré.
Pourquoi il ne m'a pas choisi ?
Je veux…
passer plus de temps avec lui.
C'est frustrant.
Je vais pleurer.
J'ai de la peine, il est tellement dévoué.
Il rate une belle occasion.
Faisons de notre mieux.
Et amusons-nous bien.
- On est ouverts. - Oui.
On est ouverts.
Merci.
Merci d'avoir attendu. Du sucre ?
- Non, ça va. - Ça va ?
- Merci, au revoir. - Merci.
Trop mignon.
Bonjour, Yuzu.
- Combien pour un ? - C'est 250 yens chacun.
- J'en prends huit. - Huit ? Merci.
Vous pouvez en emballer quatre à part ?
Très bien.
- OK ? - Merci.
Tu aimes Kazuto, non ?
Pas besoin de le dire comme ça.
Tu aimes quoi chez lui ?
Si tu peux trouver dix choses,
alors c'est bon signe, il paraît.
Dix…
Il était gentil et attentif quand je suis arrivé.
Il avait l'air de veiller sur tout le monde.
Ça m'a plu.
En lui parlant, j'ai vu qu'il a une vision claire de l'avenir.
Il est résilient.
Je le respecte pour ça.
Quand je suis seul avec lui,
je suis nerveux.
J'en perds mes mots.
C'est dur pour moi qu'il ne soit pas là.
- Contacte-le. - Oui, envoie-lui un message.
- Il devrait pas. - Non.
Non.
Quelle idée !
Il y a toujours quelqu'un qui dit ça.
- Oui. - C'est vrai.
VOUS VOUS AMUSEZ BIEN À TROIS AU COFFEE TRUCK ?
- Ryota a encore envoyé un message. - Oh, non.
C'est magnifique.
VENTES DU JOUR 11 450 YENS
Merci encore de m'avoir choisi.
Merci.
Le choix était dur ?
- Je pensais que tu ne choisirais qu'Alan. - Pourquoi tu as levé la main ?
Je voulais travailler avec Kazuto.
- C'était la première fois ? - Oui.
Je ne savais pas si l'occasion se présenterait à nouveau.
J'ai tenté.
Je me doutais qu'on serait trois.
J'étais sûr que tu en choisirais deux.
Tu savais ?
Oui. Tu es facile à cerner.
Je n'avais travaillé ni avec toi ni avec Gensei.
- C'est vrai. - Oui.
Tu m'as choisi parce qu'on n'avait pas travaillé ensemble ?
Oui.
Il voulait que Gensei soit là pour alléger la tension ?
- Il ne voulait pas être piégé. - Non.
Demain, et si on dînait tôt,
- et qu'on buvait toute la nuit ? - Toute la nuit ?
Je trouve que certaines choses ne peuvent être dites que la nuit.
C'est bien de boire un verre parfois.
Tu as un peu de temps ?
- Ils sont réconciliés ? - Ils font quoi ?
- Il lui met de l'huile ? - Ou une crème ?
Tu es sûr ?
Oui, ici.
Voilà, c'est super.
Quoi ?
Bonne nuit.
Ils roucoulent.
- À nouveau ensemble. - Kazuto n'a rien remarqué.
C'est vrai. Il est épuisé.
Il est fatigué.
Ils s'étreignent si fort.
Il doit être épuisé s'il ne l'a pas remarqué.
Pour veiller tard ce soir…
C'est quoi, le plan ?
On dîne d'abord ?
Oui.
Après avoir tout rangé, une fois qu'on sera tous…
Comme une soirée pyjama.
Le concept "montrer son vrai visage" me dérange.
Certains sont plus détendus quand ils boivent de l'alcool.
Mais tout le monde a des façons différentes de s'ouvrir aux autres.
Je préfère être sobre quand je le fais ou quand je vois les autres le faire.
Tout le monde a des motivations différentes.
Tu sais…
Le moment où je montre qui je suis vraiment, c'est à table.
Si on passait plus de temps à dîner,
je serais plus à l'aise.
Quand je suis à table, je me concentre sur le repas.
Et je n'aime pas avoir à faire beaucoup de corvées avant d'aller au lit.
La conversation autour de moi ne menait à rien.
Mon esprit s'est perdu dans un espace négatif.
"Bonjour."
- Bonjour. - "L'équipe du jour va être annoncée."
"C'est au tour de Dai de travailler aujourd'hui."
D'accord.
"Indiquez si vous voulez travailler avec Dai."
"S'il y a plusieurs volontaires, Dai peut choisir jusqu'à deux personnes."
Prêts ?
Bien.
Levez la main si vous voulez m'accompagner.
D'accord.
Merci.
Tu es sûr ?
Oui.
C'est devenu pénible.
C'est pénible.
- Shun. - Allez.
Il te reste peu de temps, tu sais.
Travaille avec moi.
Ikuo est mignon. Quel sourire.
Je m'appliquerai.
J'ai failli lever le poing.
Je ne pense pas devoir m'excuser.
J'étais choqué.
- Quoi ? - Que s'est-il passé ?
Arrêtez avec les aperçus !
Dai ne dit jamais qu'il est choqué.
Ça a toujours été l'inverse. Il exprime clairement ses sentiments.
Il a dit qu'il avait presque levé le poing.
Sous-titres : Mélanie Da Silva