1
00:00:09,009 --> 00:00:10,010
‫- גרין רום -‬

2
00:00:10,076 --> 00:00:11,544
‫זה נראה ממש טעים.‬

3
00:00:11,611 --> 00:00:12,979
‫אתה בישלת?‬
‫-כן.‬

4
00:00:13,046 --> 00:00:14,180
‫נראה טוב!‬
‫-מגניב.‬

5
00:00:14,247 --> 00:00:15,548
‫תודה!‬

6
00:00:16,716 --> 00:00:18,551
‫תנשוף על זה.‬
‫-תודה.‬

7
00:00:18,618 --> 00:00:20,754
‫- איקואו (22)‬
‫עובד מסעדה -‬

8
00:00:23,289 --> 00:00:24,157
‫ממש טעים.‬

9
00:00:25,392 --> 00:00:26,693
‫בשילת את כל זה בעצמך?‬

10
00:00:26,760 --> 00:00:29,062
‫אף אחד לא עזר לך עם התיבול?‬

11
00:00:29,129 --> 00:00:30,630
‫תיבלתי בעצמי.‬
‫-מדהים.‬

12
00:00:30,697 --> 00:00:31,865
‫היי, מקלות האכילה…‬

13
00:00:31,931 --> 00:00:32,766
‫ממש טעים.‬

14
00:00:35,835 --> 00:00:37,070
‫שאר מקלות האכילה?‬

15
00:00:37,971 --> 00:00:38,938
‫ניקוג'אגה.‬

16
00:00:39,005 --> 00:00:41,574
‫והמרק הזה. בשביל מה הוא?‬

17
00:00:41,641 --> 00:00:42,842
‫זה מרק חזיר טונג'ירו.‬

18
00:00:42,909 --> 00:00:45,812
‫אבל המנות העיקריות הן ניקוג'אגה,‬
‫תבשיל בשר ותפוחי אדמה, וסשימי.‬

19
00:00:45,879 --> 00:00:46,713
‫אוקיי.‬

20
00:00:47,213 --> 00:00:48,048
‫הטונג'ירו הוא…‬

21
00:00:49,082 --> 00:00:51,051
‫איקואו הכין את הניקוג'אגה?‬

22
00:00:51,117 --> 00:00:52,419
‫כן.‬
‫-ממש טעים.‬

23
00:00:54,354 --> 00:00:55,188
‫יש!‬

24
00:00:56,089 --> 00:00:59,059
‫- שון (23)‬
‫אמן -‬

25
00:01:00,693 --> 00:01:02,495
‫נהניתם בפיקניק?‬

26
00:01:02,562 --> 00:01:03,897
‫אני ממש נהניתי!‬
‫-כן?‬

27
00:01:03,963 --> 00:01:05,131
‫נהנית?‬

28
00:01:09,702 --> 00:01:10,703
‫ואתה?‬

29
00:01:10,770 --> 00:01:11,638
‫כן.‬

30
00:01:24,818 --> 00:01:27,120
‫תודה.‬
‫-זה נקרא "להיות עצלן".‬

31
00:01:27,187 --> 00:01:28,721
‫"להיות עצלן"?‬
‫-כן.‬

32
00:01:28,788 --> 00:01:30,590
‫תודה. זה נקרא "להיות טוב לב".‬

33
00:01:31,224 --> 00:01:32,092
‫תודה.‬

34
00:01:33,526 --> 00:01:35,361
‫ממש מביך.‬
‫-כל כך הרבה רגשות.‬

35
00:01:35,428 --> 00:01:37,363
‫זה מביך.‬
‫-ממש כמו להיות בגיהינום.‬

36
00:01:37,430 --> 00:01:38,565
‫זה לא טוב.‬

37
00:02:41,661 --> 00:02:46,299
‫- מחפש בן זוג -‬

38
00:02:46,366 --> 00:02:49,502
‫נשים את שאריות הבנטו מארוחת הצהריים במקרר.‬

39
00:02:49,569 --> 00:02:50,937
‫אשטוף את קופסת הבנטו.‬

40
00:02:51,905 --> 00:02:53,740
‫נרטבים לגמרי כשעושים את זה.‬

41
00:02:56,409 --> 00:02:58,845
‫- קאזוטו (27)‬
‫שף אוכל יפני -‬

42
00:02:58,912 --> 00:02:59,812
‫אה, זה…‬

43
00:03:05,852 --> 00:03:06,753
‫טעים.‬

44
00:03:10,990 --> 00:03:13,026
‫אנחנו יכולים לדבר?‬
‫-למה?‬

45
00:03:13,092 --> 00:03:13,993
‫אני רוצה לדבר.‬

46
00:03:14,060 --> 00:03:14,894
‫אוקיי.‬

47
00:03:15,895 --> 00:03:16,763
‫מה העניין?‬

48
00:03:21,301 --> 00:03:25,772
‫אני מרגיש שהשארתי אותך לבד היום.‬

49
00:03:33,546 --> 00:03:35,615
‫אני לא חושב שזה מה שעשית.‬
‫-אני כן.‬

50
00:03:36,216 --> 00:03:38,551
‫בסופו של דבר, אתה רק יודע לדבר.‬

51
00:03:39,552 --> 00:03:40,553
‫למה אתה מתכוון?‬

52
00:03:41,154 --> 00:03:43,923
‫אמרת שהשארת אותי שם לבד…‬

53
00:03:48,194 --> 00:03:50,964
‫אבל המילים והמעשים שלך לא מעידים על זה.‬

54
00:03:52,632 --> 00:03:53,733
‫מזה אני מסיק…‬

55
00:03:55,501 --> 00:03:56,970
‫שאתה אדם…‬

56
00:03:57,971 --> 00:04:00,406
‫שמעשיו לא מעידים על דבריו.‬

57
00:04:00,940 --> 00:04:01,774
‫כן.‬

58
00:04:03,543 --> 00:04:05,878
‫אז אני מרגיש שאין לי מה להוסיף.‬

59
00:04:09,849 --> 00:04:12,252
‫יש משהו שאני רוצה לומר לך.‬

60
00:04:12,318 --> 00:04:13,186
‫לא.‬

61
00:04:17,590 --> 00:04:18,858
‫אתה יכול לומר…‬

62
00:04:21,127 --> 00:04:22,495
‫מה שאתה רוצה.‬

63
00:04:24,731 --> 00:04:26,165
‫אז תגרום לי להבין…‬

64
00:04:27,500 --> 00:04:29,535
‫בדרך אחרת.‬

65
00:04:30,169 --> 00:04:31,004
‫זה הכול.‬

66
00:04:40,847 --> 00:04:43,249
‫היה טוב לדבר איתו.‬

67
00:04:45,585 --> 00:04:46,419
‫כי…‬

68
00:04:47,787 --> 00:04:53,526
‫אני חושב ששון סוף-סוף התחיל לרצות אותי.‬

69
00:04:54,327 --> 00:04:56,829
‫אין סיבה לחגוג,‬

70
00:04:57,363 --> 00:05:01,934
‫ובהחלט היו באיקואו תכונות רבות שאהבתי.‬

71
00:05:02,502 --> 00:05:03,736
‫אבל בסופו של דבר,‬

72
00:05:04,871 --> 00:05:06,973
‫אחרי כל מה שקרה,‬

73
00:05:07,040 --> 00:05:10,476
‫לראות את שון מרגיש קצת בודד,‬

74
00:05:10,543 --> 00:05:15,648
‫או לראות אותו מצוברח,‬
‫ולא מסוגל לבטא את רגשותיו…‬

75
00:05:16,749 --> 00:05:19,552
‫אני לא יכול שלא לחשוב, "וואו, איזה חמוד!"‬

76
00:05:19,619 --> 00:05:21,120
‫זאת אומרת, אני נמשך אליו.‬

77
00:05:21,187 --> 00:05:23,956
‫אני חושב שהוא חתיך וחמוד, ואני מחבב אותו…‬

78
00:05:24,524 --> 00:05:27,126
‫אני… אני חושב שכבר התאהבתי בו.‬

79
00:05:30,496 --> 00:05:35,134
‫ההתנהגות שלו מוצאת חן בעיניו.‬
‫-דאי נשמע עכשיו כל כך בוגר,‬

80
00:05:35,201 --> 00:05:39,372
‫הדעות שלו על שון מפגינות הבנה.‬
‫-הוא שמח שהוא הצליח לקבל תשומת לב משון.‬

81
00:05:39,439 --> 00:05:41,574
‫הוא לא יכול לעזוב אותו במנוחה, נכון?‬

82
00:05:44,143 --> 00:05:45,878
‫אתה שותה קפה עכשיו?‬

83
00:05:45,945 --> 00:05:47,714
‫לא, אני מכין קפה לקאזוטו.‬

84
00:05:48,581 --> 00:05:49,415
‫מה?‬

85
00:05:53,953 --> 00:05:54,887
‫קפה מוקה?‬

86
00:05:54,954 --> 00:05:55,788
‫כן.‬

87
00:05:58,658 --> 00:06:00,460
‫חשבתי שזה שמור בלעדית לגנסיי.‬

88
00:06:01,027 --> 00:06:02,829
‫אוי, זה כואב!‬

89
00:06:02,895 --> 00:06:03,763
‫זה פוגע.‬

90
00:06:09,202 --> 00:06:10,770
‫אני לא יודע מה לומר…‬

91
00:06:10,837 --> 00:06:14,907
‫זו הייתה הפעם הראשונה‬
‫שהבנתי לגמרי את רגשותיו של ריוטה.‬

92
00:06:15,441 --> 00:06:18,945
‫הרגשתי שיש לו רגשות חזקים לקאזוטו.‬

93
00:06:19,645 --> 00:06:21,314
‫אני לא ממש רואה עתיד.‬

94
00:06:22,882 --> 00:06:26,319
‫אני חושב שאולי התפקיד שלי כאן הסתיים.‬

95
00:06:26,386 --> 00:06:28,354
‫אני מרגיש שעשיתי כל מה שיכולתי.‬

96
00:06:31,124 --> 00:06:32,658
‫קפה המוקה המיוחד…‬

97
00:06:32,725 --> 00:06:35,194
‫היה שמור בלעדית לגנסיי…‬

98
00:06:35,261 --> 00:06:36,696
‫ממש קורע לב.‬

99
00:06:36,763 --> 00:06:38,765
‫מה גנסיי יעשה?‬

100
00:06:38,831 --> 00:06:40,800
‫אני רוצה שהוא יאפר את ריוטה.‬

101
00:06:40,867 --> 00:06:42,769
‫כן, הוא עוד לא עשה את זה, נכון?‬

102
00:06:42,835 --> 00:06:45,004
‫אני ממש רוצה שהוא יעשה את זה.‬

103
00:06:45,071 --> 00:06:48,775
‫בזמן שהוא יאפר אותו,‬
‫ויעמוד מאחוריו כדי לעצב לו את השיער…‬

104
00:06:48,841 --> 00:06:50,810
‫דמעה תזלוג,‬

105
00:06:50,877 --> 00:06:53,212
‫אבל ריוטה לא ישים לב כי גנסיי מאחוריו.‬

106
00:06:53,946 --> 00:06:55,548
‫אתה כבר רואה את זה קורה?‬

107
00:06:57,850 --> 00:06:59,352
‫- גרין רום -‬

108
00:06:59,419 --> 00:07:00,920
‫הטאבלט צפצף.‬
‫-הנה זה.‬

109
00:07:01,421 --> 00:07:04,490
‫"משאית הקפה תהיה סגורה היום."‬
‫-אוקיי.‬

110
00:07:04,557 --> 00:07:06,359
‫מה עכשיו?‬

111
00:07:07,226 --> 00:07:09,729
‫"אתם תצאו למסלול מרוצים עכשיו…‬

112
00:07:10,496 --> 00:07:11,697
‫"לתחרות קארטינג."‬

113
00:07:11,764 --> 00:07:12,832
‫מעולה!‬

114
00:07:15,468 --> 00:07:17,103
‫נשמע כיף.‬
‫-אדיר!‬

115
00:07:17,170 --> 00:07:20,907
‫"המנצח יוכל להזמין אדם אחד…"‬

116
00:07:21,808 --> 00:07:22,642
‫מה?‬

117
00:07:22,708 --> 00:07:25,578
‫"…להגשים את משאלתו."‬

118
00:07:26,078 --> 00:07:26,913
‫משאלה?‬

119
00:07:27,613 --> 00:07:29,081
‫זה מעניין.‬

120
00:07:31,551 --> 00:07:33,786
‫שמעתם את זה?‬
‫-מה?‬

121
00:07:33,853 --> 00:07:35,421
‫המשאלה חשובה.‬

122
00:07:35,955 --> 00:07:39,292
‫אני לא מעוניין בדייט‬
‫עם אף אחד אחר חוץ משון.‬

123
00:07:40,893 --> 00:07:42,028
‫אז, שון.‬

124
00:07:42,094 --> 00:07:44,030
‫- גנסיי (34) -‬

125
00:07:44,096 --> 00:07:45,731
‫אני רוצה לדבר עם ריוטה.‬

126
00:07:47,233 --> 00:07:48,768
‫- ריוטה (28) -‬

127
00:07:48,835 --> 00:07:53,206
‫אני אומר לקאזוטו‬
‫שאני רוצה לצאת איתו לדייט.‬

128
00:07:54,273 --> 00:07:56,142
‫- טאיהון (34) -‬

129
00:07:56,209 --> 00:07:59,045
‫ובכן, האדם שחשבתי עליו היה קאזוטו.‬

130
00:07:59,111 --> 00:08:02,181
‫במקום לעשות איתו משהו,‬

131
00:08:02,248 --> 00:08:04,517
‫אני רק רוצה לדעת למה חשבתי עליו.‬

132
00:08:05,551 --> 00:08:07,086
‫- אלן (29) -‬

133
00:08:07,153 --> 00:08:12,291
‫אני רוצה לצאת שוב עם קאזוטו, רק שנינו.‬
‫גם לעבוד ביחד במשאית הקפה זה בסדר.‬

134
00:08:12,358 --> 00:08:15,428
‫אני רוצה שנעשה משהו שנינו לבד.‬

135
00:08:17,497 --> 00:08:18,831
‫מה קאזוטו חושב?‬

136
00:08:18,898 --> 00:08:20,399
‫- קאזוטו (27) -‬

137
00:08:24,003 --> 00:08:25,505
‫אני לא יודע מה לבקש.‬

138
00:08:26,739 --> 00:08:31,310
‫אולי להכין ארוחת בוקר‬
‫עם ריוטה או משהו?‬

139
00:08:31,377 --> 00:08:32,545
‫אבל אני לא יודע…‬

140
00:08:33,679 --> 00:08:35,214
‫- איקואו (22) -‬

141
00:08:35,281 --> 00:08:39,085
‫אני רוצה יותר זמן לבד איתו,‬

142
00:08:39,151 --> 00:08:40,920
‫ואני רוצה לצאת לדייט.‬

143
00:08:41,821 --> 00:08:43,356
‫- שון (23) -‬

144
00:08:43,956 --> 00:08:44,824
‫אני לא בטוח.‬

145
00:08:47,059 --> 00:08:47,960
‫אני לא יודע.‬

146
00:08:53,499 --> 00:08:55,334
‫זה מטורף.‬
‫-וואו! זה נראה כיף.‬

147
00:08:55,401 --> 00:08:56,669
‫גם לי בא לעשות את זה!‬

148
00:08:56,736 --> 00:08:58,604
‫מסלול מרוץ אמיתי.‬
‫-אני רוצה גם.‬

149
00:08:58,671 --> 00:09:00,306
‫תראו את השמות שלנו על המסך.‬

150
00:09:00,373 --> 00:09:02,608
‫שני המובילים בשני המרוצים יעלו לגמר, נכון?‬

151
00:09:02,675 --> 00:09:05,611
‫קאזוטו, מקום שלישי חסר חשיבות, בסדר?‬

152
00:09:06,412 --> 00:09:07,780
‫בהצלחה!‬

153
00:09:08,748 --> 00:09:10,683
‫- טאיהון (34) -‬

154
00:09:10,750 --> 00:09:12,685
‫- איקואו (22) -‬

155
00:09:12,752 --> 00:09:14,687
‫- קאזוטו (27) -‬

156
00:09:14,754 --> 00:09:16,689
‫- שון (23) -‬

157
00:09:17,256 --> 00:09:18,624
‫קדימה!‬

158
00:09:20,860 --> 00:09:22,428
‫הם יצאו לדרך?‬
‫-כן.‬

159
00:09:22,995 --> 00:09:24,430
‫התחלנו! טאיהון!‬

160
00:09:25,798 --> 00:09:27,366
‫טאיהון ממש מהיר!‬

161
00:09:27,433 --> 00:09:29,135
‫התחלה טובה.‬
‫-מעולה, טאיהון!‬

162
00:09:29,201 --> 00:09:30,469
‫זה נראה כיף!‬

163
00:09:33,873 --> 00:09:34,740
‫- שלישי: קאזוטו -‬

164
00:09:34,807 --> 00:09:35,641
‫זה מטורף!‬

165
00:09:36,876 --> 00:09:38,978
‫איקואו טוב, נכון?‬
‫-איקואו טוב.‬

166
00:09:39,045 --> 00:09:40,146
‫ממש מהיר!‬

167
00:09:40,212 --> 00:09:41,414
‫הוא די מגניב.‬

168
00:09:41,480 --> 00:09:42,715
‫- איקואו מוביל -‬

169
00:09:42,782 --> 00:09:43,883
‫מה לעזאזל?‬

170
00:09:43,950 --> 00:09:45,985
‫הוא ממש מהיר.‬
‫-לא ייאמן.‬

171
00:09:46,052 --> 00:09:48,120
‫שון שני.‬
‫-הנה הוא בא!‬

172
00:09:48,187 --> 00:09:49,822
‫זה שון.‬

173
00:09:49,889 --> 00:09:51,624
‫קדימה, שון!‬
‫-קדימה!‬

174
00:09:51,691 --> 00:09:52,959
‫תעקוף את איקואו.‬

175
00:09:53,626 --> 00:09:54,860
‫- מקום ראשון: איקואו -‬

176
00:09:54,927 --> 00:09:56,028
‫כן!‬

177
00:09:56,095 --> 00:09:57,630
‫הופה!‬

178
00:09:57,697 --> 00:09:59,599
‫הוא טוב בכל דבר.‬

179
00:09:59,665 --> 00:10:00,633
‫כיף לצפות בזה.‬

180
00:10:00,700 --> 00:10:01,567
‫- מקום שני: שון -‬

181
00:10:01,634 --> 00:10:02,768
‫הנה מגיע שון!‬

182
00:10:03,336 --> 00:10:05,237
‫כן, שון!‬
‫-כן!‬

183
00:10:08,140 --> 00:10:10,176
‫אתם מגניבים!‬

184
00:10:11,310 --> 00:10:12,712
‫מי לדעתכם ינצח?‬

185
00:10:12,778 --> 00:10:13,746
‫אני מהמר על אלן.‬

186
00:10:14,280 --> 00:10:15,781
‫לא, אני חושב שדאי.‬

187
00:10:15,848 --> 00:10:17,116
‫אני מהמר על גנסיי.‬

188
00:10:17,183 --> 00:10:19,118
‫- אלן (29) -‬

189
00:10:19,185 --> 00:10:21,621
‫- דאי (23) -‬

190
00:10:21,687 --> 00:10:23,623
‫- ריוטה (28) -‬

191
00:10:23,689 --> 00:10:25,057
‫- גנסיי (34) -‬

192
00:10:25,124 --> 00:10:27,860
‫הרגליים שלי לא מגיעות.‬
‫-הרגליים שלו לא מגיעות.‬

193
00:10:27,927 --> 00:10:29,662
‫איזה חמוד!‬

194
00:10:31,197 --> 00:10:32,064
‫בהצלחה!‬

195
00:10:32,665 --> 00:10:33,499
‫אלן.‬

196
00:10:33,566 --> 00:10:34,433
‫אלן איטי.‬

197
00:10:34,500 --> 00:10:35,334
‫אלן, תן גז!‬

198
00:10:38,904 --> 00:10:40,172
‫הוא בפיגור רציני.‬

199
00:10:40,239 --> 00:10:41,641
‫הבלם מופעל?‬

200
00:10:41,707 --> 00:10:44,110
‫רגע, הוא עקף אותו!‬

201
00:10:44,176 --> 00:10:45,211
‫אה, זה דאי.‬

202
00:10:45,277 --> 00:10:46,946
‫- דאי מוביל -‬

203
00:10:47,013 --> 00:10:49,915
‫- שלישי: גנסיי -‬

204
00:10:50,483 --> 00:10:51,651
‫זה ריוטה.‬

205
00:10:52,985 --> 00:10:53,986
‫ריוטה!‬

206
00:10:54,654 --> 00:10:57,623
‫מרוץ צמוד!‬
‫-היי!‬

207
00:10:57,690 --> 00:10:58,691
‫מעולה.‬

208
00:10:58,758 --> 00:11:00,593
‫דאי כועס. הוא התרגז.‬

209
00:11:00,660 --> 00:11:02,028
‫אוי, תיזהר.‬

210
00:11:02,094 --> 00:11:03,663
‫זה מרוץ נהדר.‬

211
00:11:10,136 --> 00:11:11,237
‫הוא הולך על זה.‬

212
00:11:11,303 --> 00:11:12,672
‫הוא לא נכנע.‬

213
00:11:12,738 --> 00:11:14,540
‫ריוטה אגרסיבי באופן יוצא דופן.‬

214
00:11:14,607 --> 00:11:16,208
‫כן.‬
‫-לא ייאמן.‬

215
00:11:16,275 --> 00:11:17,143
‫- ריוטה מנצח -‬

216
00:11:17,209 --> 00:11:18,177
‫הוא עקף את כולם.‬

217
00:11:18,244 --> 00:11:20,246
‫- מקום שני: דאי -‬

218
00:11:22,648 --> 00:11:24,016
‫למה עקפת אותי?‬

219
00:11:24,083 --> 00:11:25,918
‫מי מקום ראשון?‬
‫-רציתי לנצח.‬

220
00:11:25,985 --> 00:11:27,720
‫מה המשאלה שלך?‬
‫-אני רוצה לדעת.‬

221
00:11:27,787 --> 00:11:29,522
‫גם אני.‬
‫-אני רוצה לצאת לדייט.‬

222
00:11:30,122 --> 00:11:31,657
‫גם אני רוצה לצאת לדייט.‬

223
00:11:31,724 --> 00:11:33,492
‫ברור שאני רוצה לצאת לדייט.‬

224
00:11:34,393 --> 00:11:36,295
‫שון.‬
‫-למה הוא לא מוריד את הקסדה?‬

225
00:11:36,362 --> 00:11:37,997
‫בהצלחה!‬
‫-למה?‬

226
00:11:38,064 --> 00:11:39,865
‫הוא קורע מצחוק.‬

227
00:11:41,534 --> 00:11:43,002
‫קדימה, איקואו!‬

228
00:11:43,936 --> 00:11:44,837
‫- איקואו (22) -‬

229
00:11:44,904 --> 00:11:46,138
‫- דאי (23) -‬

230
00:11:46,205 --> 00:11:47,440
‫- ריוטה (28) -‬

231
00:11:47,506 --> 00:11:48,808
‫- שון (23) -‬

232
00:11:52,778 --> 00:11:53,879
‫הם יוצאים לדרך!‬

233
00:11:56,716 --> 00:11:57,983
‫מה קרה לשון?‬

234
00:11:58,050 --> 00:11:59,218
‫תן גז!‬

235
00:11:59,285 --> 00:12:00,519
‫שון, לך על זה!‬

236
00:12:00,586 --> 00:12:01,587
‫תשחרר את הבלם.‬

237
00:12:01,654 --> 00:12:02,588
‫היי, קדימה!‬

238
00:12:03,289 --> 00:12:04,590
‫איקואו מוביל?‬

239
00:12:04,657 --> 00:12:05,658
‫כן.‬
‫-איקואו.‬

240
00:12:05,725 --> 00:12:08,127
‫לאיקואו אין מתחרים.‬

241
00:12:11,330 --> 00:12:13,399
‫איקואו הסתחרר.‬
‫-איקואו.‬

242
00:12:13,466 --> 00:12:15,301
‫הוא היה תוקפני מדי.‬
‫-קדימה!‬

243
00:12:17,603 --> 00:12:18,471
‫כולם ביחד!‬

244
00:12:18,537 --> 00:12:19,705
‫דאי מוביל.‬
‫-זה דאי.‬

245
00:12:19,772 --> 00:12:21,373
‫דאי.‬
‫-דאי מוביל עכשיו.‬

246
00:12:21,440 --> 00:12:22,374
‫קדימה, איקואו.‬

247
00:12:23,075 --> 00:12:24,543
‫איקואו שני?‬
‫-זה שון.‬

248
00:12:24,610 --> 00:12:26,312
‫שון!‬
‫-שון מדהים!‬

249
00:12:27,179 --> 00:12:28,247
‫שון מגניב.‬

250
00:12:28,314 --> 00:12:29,849
‫מה קרה?‬
‫-שון ודאי!‬

251
00:12:29,915 --> 00:12:30,883
‫דאי ושון.‬

252
00:12:31,984 --> 00:12:33,586
‫וואו, מדהים!‬

253
00:12:33,652 --> 00:12:35,955
‫מה? שון?‬
‫-שון לגמרי לא צפוי!‬

254
00:12:36,021 --> 00:12:37,490
‫הוא התעורר.‬

255
00:12:37,556 --> 00:12:39,792
‫זו רק ההקפה הראשונה.‬
‫-מה? מטורף.‬

256
00:12:41,260 --> 00:12:42,394
‫מטורף!‬

257
00:12:43,129 --> 00:12:44,196
‫זה שון.‬

258
00:12:44,263 --> 00:12:45,431
‫שון מעולה.‬

259
00:12:45,498 --> 00:12:52,037
‫- מקום ראשון: שון -‬

260
00:12:52,104 --> 00:12:53,706
‫- מנצח: שון -‬

261
00:12:53,773 --> 00:12:55,107
‫זהו זה. הוא ניצח.‬

262
00:12:55,841 --> 00:12:58,110
‫אתה היית מהיר מדי, שון.‬
‫-שון, אתה נהדר!‬

263
00:12:59,945 --> 00:13:01,347
‫שון הפגין את הנחישות שלו.‬

264
00:13:01,413 --> 00:13:02,581
‫נכון.‬
‫-כן.‬

265
00:13:02,648 --> 00:13:04,950
‫הוא רצה לנצח. הוא רוצה את המשאלה שלו.‬

266
00:13:05,017 --> 00:13:06,318
‫מה אתה רוצה לעשות?‬

267
00:13:06,385 --> 00:13:07,219
‫כן.‬

268
00:13:07,286 --> 00:13:08,821
‫תראו את הפרצוף היהיר שלו!‬

269
00:13:08,888 --> 00:13:10,189
‫הוא נראה ממש מרוצה.‬

270
00:13:10,256 --> 00:13:12,191
‫וואו, זה היה דקה ועשר שניות.‬

271
00:13:12,258 --> 00:13:13,592
‫לא צפוי.‬

272
00:13:13,659 --> 00:13:14,994
‫כל הכבוד.‬
‫-נהדר.‬

273
00:13:15,494 --> 00:13:16,629
‫אז תגיד לנו.‬

274
00:13:16,695 --> 00:13:17,863
‫תגיד לנו.‬

275
00:13:17,930 --> 00:13:19,565
‫מה להגיד?‬
‫-מה המשאלה שלך.‬

276
00:13:19,632 --> 00:13:20,766
‫רק רגע.‬

277
00:13:20,833 --> 00:13:22,067
‫המשאלה שלי?‬

278
00:13:29,141 --> 00:13:29,975
‫מה?‬

279
00:13:33,879 --> 00:13:34,713
‫אין לי.‬

280
00:13:42,154 --> 00:13:43,422
‫אין לך משאלה?‬

281
00:13:50,729 --> 00:13:52,898
‫מה? רגע…‬

282
00:13:52,965 --> 00:13:54,033
‫הוא מצחיק.‬

283
00:13:54,099 --> 00:13:55,501
‫השד מהבקבוק הופיע.‬

284
00:13:56,101 --> 00:13:57,469
‫ואין לך משאלה?‬

285
00:13:59,138 --> 00:14:01,774
‫שון מעניין.‬
‫-הוא מצחיק.‬

286
00:14:01,841 --> 00:14:04,143
‫נראה לי שזה חלק מהקסם שלו.‬

287
00:14:04,210 --> 00:14:06,078
‫זה הקסם שלו.‬
‫-לגמרי.‬

288
00:14:06,145 --> 00:14:08,848
‫אני קצת מקנא בו שהוא יכול להגיד את זה.‬

289
00:14:08,914 --> 00:14:09,815
‫זה נכון.‬

290
00:14:09,882 --> 00:14:12,852
‫הרוב בדרך כלל מנסים להמציא משהו.‬

291
00:14:12,918 --> 00:14:14,587
‫אפילו כשאין לנו משאלה.‬

292
00:14:14,653 --> 00:14:20,292
‫אין לי ספק שדאי מבין.‬
‫-כן, כאילו, "כן, ההתנהגות שלך צפויה".‬

293
00:14:20,359 --> 00:14:23,195
‫צפינו בהם נהנים במרוץ הקארטינג, זה הכול.‬

294
00:14:23,262 --> 00:14:25,297
‫נכון.‬
‫-בדיוק.‬

295
00:14:25,364 --> 00:14:27,199
‫תודה על האוכל.‬

296
00:14:27,266 --> 00:14:28,200
‫תודה על האוכל.‬

297
00:14:28,267 --> 00:14:29,101
‫טעים.‬

298
00:14:32,671 --> 00:14:33,539
‫אני ממש שמח.‬

299
00:14:35,241 --> 00:14:36,542
‫היי, איקואו.‬

300
00:14:36,609 --> 00:14:39,411
‫מה היה הרושם שלך‬
‫מהאדם שאתה מעוניין בו?‬

301
00:14:39,979 --> 00:14:41,380
‫הרושם הראשוני?‬
‫-כן.‬

302
00:14:41,981 --> 00:14:43,482
‫הרושם שלי הוא…‬

303
00:14:44,083 --> 00:14:48,687
‫טוב, עדיין לא הייתה לי ממש הזדמנות‬
‫לבחון את רגשותיי.‬

304
00:14:48,754 --> 00:14:54,059
‫אני רוצה לשוחח איתו יותר בהמשך‬
‫כדי לדעת יותר עליו יותר.‬

305
00:14:54,593 --> 00:14:58,163
‫אני לא רוצה להיות פסיבי באהבה.‬

306
00:15:00,132 --> 00:15:02,101
‫האושר לא מגיע אם אתה סתם מחכה.‬

307
00:15:02,768 --> 00:15:06,305
‫אני יכול להיות במערכת יחסים עם מישהו‬
‫רק אם מעורבים בכך רגשות.‬

308
00:15:07,907 --> 00:15:09,041
‫אז תהיתי…‬

309
00:15:09,909 --> 00:15:11,644
‫למה לא לגרום לו להתאהב בי?‬

310
00:15:13,879 --> 00:15:14,713
‫לאדם השני.‬

311
00:15:15,714 --> 00:15:19,018
‫אני חושב שזה טוב להמשיך לנסות‬

312
00:15:19,585 --> 00:15:22,821
‫עד שהאדם הזה יגלה בי עניין.‬

313
00:15:24,990 --> 00:15:28,661
‫אין ספק שכולם עושים השלכה מדבריו‬
‫על מושא הרומנטיקה שלהם.‬

314
00:15:28,727 --> 00:15:30,362
‫כן, זה מעורר מחשבות.‬

315
00:15:30,429 --> 00:15:31,931
‫נעשה לי חם.‬

316
00:15:34,233 --> 00:15:37,169
‫- גרין רום -‬

317
00:15:37,736 --> 00:15:39,872
‫זה דחוף. אני רוצה ששנינו נדבר.‬

318
00:15:40,372 --> 00:15:41,807
‫מי אמר את זה למי?‬

319
00:15:41,874 --> 00:15:42,875
‫של מי הקול הזה?‬

320
00:16:10,602 --> 00:16:11,870
‫איקואיצ'י.‬

321
00:16:13,739 --> 00:16:15,774
‫וואו, קאזוטו מדהים!‬

322
00:16:15,841 --> 00:16:18,410
‫קאזוטו מדהים!‬
‫-מדהים!‬

323
00:16:18,477 --> 00:16:20,779
‫כמה זה עכשיו? ארבעה? חמישה?‬
‫-חמישה?‬

324
00:16:20,846 --> 00:16:21,847
‫הוא קיבל חמישה!‬

325
00:16:21,914 --> 00:16:23,148
‫כולל יוסאק.‬
‫-כן.‬

326
00:16:23,682 --> 00:16:27,653
‫אני מרגיש שאני רוצה‬
‫לבלות קצת יותר זמן לבד איתו,‬

327
00:16:27,720 --> 00:16:31,924
‫והייתי רוצה לצאת לדייט עם קאזוטו.‬

328
00:16:36,729 --> 00:16:40,232
‫רציתי שנשוחח שיחה אמיתית.‬

329
00:16:42,401 --> 00:16:45,504
‫מאז שנפגשנו לראשונה במשאית הקפה,‬

330
00:16:46,171 --> 00:16:48,674
‫אני ממש נמשך אליך.‬

331
00:16:48,741 --> 00:16:49,775
‫באמת?‬

332
00:16:50,609 --> 00:16:51,677
‫כן, בחשאי.‬

333
00:16:52,845 --> 00:16:57,616
‫ואז אתמול, אתה זוכר שהיינו לבד במטבח לרגע?‬

334
00:16:58,751 --> 00:17:00,753
‫הייתי ממש בפאניקה.‬

335
00:17:01,320 --> 00:17:02,154
‫בפאניקה?‬

336
00:17:02,221 --> 00:17:03,689
‫איזה דפיקות לב היו לי!‬

337
00:17:07,159 --> 00:17:09,661
‫אני באמת חושב שזו הייתה אהבה ממבט ראשון.‬

338
00:17:11,163 --> 00:17:12,164
‫אני מבין.‬

339
00:17:22,508 --> 00:17:23,575
‫אני יכול פשוט…‬

340
00:17:25,644 --> 00:17:26,678
‫ללכת בעקבות ליבי?‬

341
00:17:27,279 --> 00:17:28,547
‫קאזוטו…‬

342
00:17:34,219 --> 00:17:35,754
‫אכפת לך אם אתאהב?‬

343
00:17:57,609 --> 00:17:59,278
‫זו שאלה, נכון?‬

344
00:18:03,482 --> 00:18:10,122
‫אני חושב שרק ראית את החלקים השטחיים שבי,‬

345
00:18:11,056 --> 00:18:14,726
‫ושאתה מרגיש שאתה רוצה להכיר אותי.‬

346
00:18:14,793 --> 00:18:17,896
‫אם נבלה יותר זמן ביחד,‬

347
00:18:18,464 --> 00:18:22,000
‫ועדיין תחשוב שאתה מחבב אותי,‬
‫אני אשמח מאוד.‬

348
00:18:23,602 --> 00:18:28,273
‫אבל גם אני עדיין לא מכיר אותך בכלל.‬

349
00:18:29,308 --> 00:18:32,678
‫למען האמת, לא ממש ניסיתי.‬

350
00:18:34,413 --> 00:18:38,650
‫אני רק חשבתי, "אה, הגיע לכאן‬
‫בחור צעיר עם הרבה אנרגיה".‬

351
00:18:41,186 --> 00:18:43,989
‫האמת שלא חשבתי שאני ממש אסתדר איתך.‬

352
00:18:45,924 --> 00:18:46,792
‫אבל…‬

353
00:18:47,459 --> 00:18:49,728
‫כשאני מדבר איתך ככה‬

354
00:18:49,795 --> 00:18:52,197
‫אני חושב שכדאי לי להכיר אותך.‬

355
00:18:53,899 --> 00:18:54,733
‫תודה.‬

356
00:19:01,840 --> 00:19:02,841
‫איזו הפתעה.‬

357
00:19:08,147 --> 00:19:10,382
‫בסופו של דבר, התוודיתי על רגשותיי.‬

358
00:19:10,449 --> 00:19:16,822
‫הרגשתי שזה פותח את הדלת בשבילו להכיר אותי.‬

359
00:19:16,889 --> 00:19:19,758
‫אני מקווה שזה יוביל לשלב הבא.‬

360
00:19:21,360 --> 00:19:25,797
‫אני מופתע, וכמובן שזה מחמיא לי.‬

361
00:19:27,599 --> 00:19:32,838
‫להתאהב על סמך משהו שהוא שטחי בלבד זה…‬

362
00:19:33,839 --> 00:19:35,707
‫חשבתי לעצמי, "מה אתה יודע עליי?‬

363
00:19:35,774 --> 00:19:38,977
‫"גם אני לא מכיר אותך."‬
‫אני לא יכול שלא לחשוב ככה.‬

364
00:19:40,579 --> 00:19:41,413
‫כן.‬

365
00:19:41,480 --> 00:19:45,984
‫אי אפשר לשפוט אדם‬
‫שהכרת רק לפני יומיים או שלושה.‬

366
00:19:47,119 --> 00:19:51,990
‫"אכפת לך אם אתאהב בך?"‬
‫זו לא שאלה קשה?‬

367
00:19:52,057 --> 00:19:53,792
‫לא הייתי יודעת מה לענות.‬

368
00:19:53,859 --> 00:19:57,763
‫אפילו, "אני מצטער, אבל התאהבתי בך‬
‫באופן חד-צדדי" היה טוב יותר.‬

369
00:19:57,829 --> 00:19:59,264
‫זו שאלה לא הוגנת.‬

370
00:19:59,331 --> 00:20:00,766
‫כן, גם לדעתי.‬
‫-נכון.‬

371
00:20:00,832 --> 00:20:02,100
‫זה קשה, נכון?‬

372
00:20:02,167 --> 00:20:05,003
‫אתה מעביר את האחריות.‬
‫-נכון.‬

373
00:20:05,070 --> 00:20:08,307
‫קשה להאמין שזה אותו הבחור‬
‫שרץ מסביב עם הבד.‬

374
00:20:08,373 --> 00:20:10,776
‫הוא מתנהג כמו אדם אחר לגמרי.‬

375
00:20:10,842 --> 00:20:12,177
‫את צודקת לגמרי.‬

376
00:20:15,814 --> 00:20:17,149
‫הכחול הזה ייראה טוב.‬

377
00:20:17,883 --> 00:20:19,051
‫תמדוד.‬

378
00:20:21,186 --> 00:20:23,355
‫זה נראה נהדר! אתם לא חושבים?‬

379
00:20:24,323 --> 00:20:25,824
‫כן.‬
‫-התגובה…‬

380
00:20:25,891 --> 00:20:26,858
‫ממש יפה.‬

381
00:20:26,925 --> 00:20:27,826
‫אתה נראה מעולה.‬

382
00:20:27,893 --> 00:20:30,395
‫אתה לא אוהב ללבוש בגדים צבעוניים, נכון?‬

383
00:20:31,029 --> 00:20:32,397
‫תלבש אותה.‬
‫-היא מתאימה לך.‬

384
00:20:32,464 --> 00:20:33,765
‫זה נראה מעולה.‬
‫-תודה.‬

385
00:20:33,832 --> 00:20:35,167
‫לריוטה יש עבודה היום.‬

386
00:20:35,234 --> 00:20:36,535
‫אה, הוא יצא לעבוד.‬

387
00:20:36,602 --> 00:20:39,137
‫יש לו צילומי איפור.‬

388
00:20:39,204 --> 00:20:40,172
‫אני מבין.‬
‫-כן.‬

389
00:20:40,239 --> 00:20:42,708
‫וואו. נכון, הוא דוגמן.‬
‫-כן.‬

390
00:20:42,774 --> 00:20:44,376
‫שמת איפור עיניים היום?‬

391
00:20:44,443 --> 00:20:46,712
‫וואו, אבחנה מעולה!‬

392
00:20:46,778 --> 00:20:48,981
‫מרשים! אין ספק שאתה מקצוען!‬

393
00:20:49,047 --> 00:20:51,650
‫תגיד לי אחר כך את מספר המוצר.‬
‫-בטח.‬

394
00:20:51,717 --> 00:20:53,619
‫הוא לא שאל אותך! לא אותך!‬

395
00:20:56,722 --> 00:20:57,589
‫הטאבלט צפצף.‬

396
00:20:57,656 --> 00:20:59,591
‫"נכריז מי יעשה את המשמרת היום."‬

397
00:20:59,658 --> 00:21:01,126
‫יש משמרת היום?‬

398
00:21:01,193 --> 00:21:04,630
‫"איקואו יעשה את המשמרת היום."‬

399
00:21:05,897 --> 00:21:07,165
‫זה תורי. כן.‬

400
00:21:08,300 --> 00:21:11,270
‫"אנא ציינו אם אתם רוצים לעבוד עם איקואו."‬

401
00:21:12,004 --> 00:21:13,138
‫שנרים ידיים?‬

402
00:21:13,739 --> 00:21:17,743
‫"אם יש כמה מועמדים,‬
‫איקואו יכול לבחור עד שניים."‬

403
00:21:17,809 --> 00:21:18,944
‫מה? שניים?‬

404
00:21:19,011 --> 00:21:21,346
‫שניים.‬
‫-אז שלושה מאיתנו יעבדו ביחד?‬

405
00:21:22,547 --> 00:21:23,415
‫מוכנים?‬

406
00:21:23,915 --> 00:21:26,251
‫מי רוצה לעבוד איתי היום?‬

407
00:21:44,303 --> 00:21:46,138
‫מעולם לא עבדנו בשלושה.‬

408
00:21:46,204 --> 00:21:47,539
‫כן, זו הפעם הראשונה.‬

409
00:21:47,606 --> 00:21:49,975
‫משמרת של שלושה אנשים.‬
‫-כן. בפעם הראשונה.‬

410
00:21:52,511 --> 00:21:53,712
‫יהיה ממש כיף.‬

411
00:21:53,779 --> 00:21:56,114
‫- איקואו -‬

412
00:22:19,404 --> 00:22:22,374
‫"עד שניים" כלומר, הוא לא חייב לבחור שניים.‬

413
00:22:37,222 --> 00:22:38,056
‫זה הכול.‬

414
00:22:42,260 --> 00:22:44,296
‫הוא בחר בך, קאזוטו.‬
‫-אני נבחרתי.‬

415
00:22:44,363 --> 00:22:46,631
‫עוד יום בלעדיך.‬

416
00:22:52,604 --> 00:22:55,574
‫- איקואו‬
‫קאזוטו -‬

417
00:22:57,476 --> 00:22:59,945
‫מבין כל מטלות הבית, אתה הכי אוהב לבשל?‬

418
00:23:00,812 --> 00:23:01,980
‫נראה לי שכן.‬

419
00:23:02,047 --> 00:23:04,683
‫אני לא אוהב לבשל אם זה רק בשבילי.‬

420
00:23:04,750 --> 00:23:05,584
‫כן.‬

421
00:23:05,650 --> 00:23:08,887
‫אבל אם זה בשביל אחרים, אני אוהב לבשל.‬

422
00:23:08,954 --> 00:23:11,656
‫זאת אומרת, בגלל שאני לא אוהב לבשל‬

423
00:23:11,723 --> 00:23:13,925
‫אני מעדיף לעשות את זה בשביל אחרים.‬

424
00:23:15,260 --> 00:23:16,128
‫ואתה?‬

425
00:23:16,194 --> 00:23:17,629
‫אני?‬
‫-כן.‬

426
00:23:17,696 --> 00:23:19,765
‫אני אוהב לדאוג לאנשים.‬

427
00:23:20,399 --> 00:23:23,635
‫אני עושה כביסה ומטלות בית נוספות.‬

428
00:23:24,136 --> 00:23:26,238
‫אני מכין ארוחות.‬

429
00:23:26,304 --> 00:23:27,806
‫אתה מתוק.‬

430
00:23:27,873 --> 00:23:29,741
‫אתה בן זוג מסור מאוד.‬

431
00:23:30,308 --> 00:23:32,244
‫אני נוטה להתמסר לגמרי ביחסים.‬

432
00:23:32,310 --> 00:23:34,179
‫אולי אנחנו קצת דומים.‬

433
00:23:35,147 --> 00:23:37,182
‫- איקואו קאזוטו -‬

434
00:23:37,249 --> 00:23:40,385
‫היי, תרצו קפה טעים?‬

435
00:23:41,520 --> 00:23:42,387
‫באמת טעים.‬

436
00:23:42,454 --> 00:23:44,656
‫כן? תודה רבה.‬

437
00:23:44,723 --> 00:23:45,957
‫יש לנו גם מיץ גויאבה.‬

438
00:23:46,024 --> 00:23:48,727
‫תרצה לטעום קצת, בחורצ'יק?‬
‫-שנטעם?‬

439
00:23:49,428 --> 00:23:51,163
‫איזה מתוק.‬

440
00:23:51,229 --> 00:23:52,597
‫תודה.‬

441
00:23:52,664 --> 00:23:53,865
‫הוא בן שנתיים?‬

442
00:23:53,932 --> 00:23:55,033
‫שנה וחודש.‬

443
00:23:55,100 --> 00:23:56,601
‫שנה וחודש? ממש חמוד.‬

444
00:23:57,335 --> 00:23:58,737
‫בוא הנה.‬
‫-שמו קנטו.‬

445
00:23:58,804 --> 00:24:00,205
‫קנטו.‬
‫-איזה חמוד.‬

446
00:24:00,839 --> 00:24:01,973
‫ממש ידידותי.‬

447
00:24:02,040 --> 00:24:03,508
‫הוא אוהב בחורים יפים.‬

448
00:24:07,245 --> 00:24:10,482
‫קאזוטו עובד במשאית הקפה לעתים ממש קרובות.‬
‫-נכון.‬

449
00:24:11,116 --> 00:24:12,684
‫למה לא הרמת את היד?‬

450
00:24:12,751 --> 00:24:13,585
‫אני?‬

451
00:24:14,085 --> 00:24:16,421
‫הרגשתי שזה לא מתאים לעבוד איתו.‬

452
00:24:17,923 --> 00:24:18,924
‫למה?‬

453
00:24:18,990 --> 00:24:20,459
‫פשוט חשבתי…‬

454
00:24:21,460 --> 00:24:23,628
‫היום זה לא היום של מר איקואו.‬

455
00:24:26,064 --> 00:24:28,467
‫אתה רק יודע לדבר.‬

456
00:24:28,533 --> 00:24:29,768
‫תגרום לי להבין…‬

457
00:24:30,268 --> 00:24:32,070
‫בדרך אחרת.‬

458
00:24:39,344 --> 00:24:42,047
‫זוויות הפה שלו מתעקלות.‬
‫-הוא שמח.‬

459
00:24:42,113 --> 00:24:44,049
‫מה קורה כאן?‬

460
00:24:44,115 --> 00:24:46,117
‫מה הסיפור של שני אלה?‬

461
00:24:46,184 --> 00:24:47,285
‫אין לי מושג.‬

462
00:24:47,352 --> 00:24:50,188
‫אלן, מה גרם לך להרים יד?‬

463
00:24:50,255 --> 00:24:51,089
‫לי?‬
‫-כן.‬

464
00:24:51,623 --> 00:24:53,124
‫כי קאזוטו הרים את היד.‬

465
00:24:54,826 --> 00:24:56,061
‫זאת הסיבה?‬

466
00:24:56,127 --> 00:24:57,229
‫רצית להצטרף?‬

467
00:24:58,897 --> 00:25:02,133
‫אז מה קורה בינך לקאזוטו?‬

468
00:25:03,435 --> 00:25:06,104
‫אני פשוט נאמן לעצמי.‬

469
00:25:06,171 --> 00:25:09,574
‫לא עבדתי איתו במשאית,‬
‫ואני ממש רוצה לדבר איתו.‬

470
00:25:10,809 --> 00:25:14,379
‫הוא בחור ממש נחמד.‬
‫הוא נחמד לכולם. אני אוהב אנשים כאלה.‬

471
00:25:16,114 --> 00:25:16,948
‫שלום.‬

472
00:25:17,816 --> 00:25:19,184
‫טוב, בוא נסגור להיום.‬

473
00:25:19,818 --> 00:25:20,652
‫אוקיי.‬

474
00:25:21,820 --> 00:25:22,821
‫בוא נסיים.‬

475
00:25:24,656 --> 00:25:25,524
‫אנחנו סגורים.‬

476
00:25:27,292 --> 00:25:29,895
‫- רווחי המכירות היום 6,900 ין -‬

477
00:25:31,329 --> 00:25:32,330
‫תקרא לי את זה.‬

478
00:25:32,397 --> 00:25:34,499
‫פשוט תקרא.‬
‫-תקרא את זה בקול רם.‬

479
00:25:34,566 --> 00:25:36,101
‫לקרוא בקול רם?‬
‫-כן.‬

480
00:25:37,269 --> 00:25:38,403
‫"איקואו היקר."‬

481
00:25:38,470 --> 00:25:39,304
‫כן.‬

482
00:25:40,138 --> 00:25:41,573
‫זה כמו מכתב.‬

483
00:25:43,074 --> 00:25:45,877
‫"קיבלתי את הרושם שאתה בחור חסר מנוחה.‬

484
00:25:45,944 --> 00:25:50,181
‫"אבל היית רגוע היום‬
‫והדימוי שלך בעיניי השתנה.‬

485
00:25:50,849 --> 00:25:53,184
‫"היה כיף לדבר ולעבוד איתך.‬

486
00:25:53,752 --> 00:25:55,120
‫"אשמח לעבוד איתך שוב.‬

487
00:25:55,687 --> 00:25:56,521
‫"קאזוטו."‬

488
00:26:01,526 --> 00:26:04,763
‫איך הייתה הפעם הראשונה שלך‬
‫במשאית הקפה היום?‬

489
00:26:05,263 --> 00:26:08,633
‫במהלך העבודה איתך‬
‫ראיתי בך צד שונה שהרשים אותי.‬

490
00:26:08,700 --> 00:26:12,337
‫היית שונה מכפי שאתה‬
‫כשכולנו נמצאים ביחד בגרין רום.‬

491
00:26:12,404 --> 00:26:13,738
‫כשאנחנו עובדים…‬

492
00:26:14,306 --> 00:26:16,942
‫הטבע האמיתי שלנו נחשף.‬
‫במיוחד כשאנחנו עסוקים.‬

493
00:26:17,008 --> 00:26:18,310
‫כן, זה נכון.‬

494
00:26:18,376 --> 00:26:20,679
‫אפשר לראות כמה אנחנו תומכים באחרים,‬

495
00:26:20,745 --> 00:26:22,814
‫או עד כמה אנחנו מתחשבים.‬

496
00:26:23,715 --> 00:26:25,951
‫הדברים האלה מקבלים חשיבות.‬

497
00:26:27,686 --> 00:26:29,921
‫הרגשתי שתמכת בי היום.‬

498
00:26:30,689 --> 00:26:33,058
‫לא תמכתי בך בכלל.‬

499
00:26:33,825 --> 00:26:34,726
‫ברצינות?‬

500
00:26:36,928 --> 00:26:37,762
‫מה?‬

501
00:26:38,697 --> 00:26:42,233
‫זה יפה. כמו גרסה איטית של כוכב נופל.‬

502
00:26:42,300 --> 00:26:43,702
‫גרסה איטית?‬

503
00:26:49,908 --> 00:26:50,875
‫יש לי רעיון.‬

504
00:26:52,043 --> 00:26:54,613
‫אני יכול לעשות לך עיסוי ראש.‬
‫-תעשה לי עיסוי.‬

505
00:26:56,214 --> 00:26:57,415
‫עיסוי הראש של דאי?‬

506
00:26:59,818 --> 00:27:00,685
‫יותר חזק.‬

507
00:27:01,319 --> 00:27:02,721
‫אתה בטוח?‬
‫-כן.‬

508
00:27:06,057 --> 00:27:06,958
‫זה נעים.‬

509
00:27:07,025 --> 00:27:07,859
‫נכון?‬

510
00:27:09,194 --> 00:27:11,730
‫הוא אמר לי להוכיח לו במעשים.‬

511
00:27:11,796 --> 00:27:15,233
‫אני משתמש במגע פיזי‬
‫כדי להראות שאני רוצה אותו.‬

512
00:27:15,900 --> 00:27:19,738
‫אם זה יקרה לעתים יותר קרובות, הוא יבין.‬

513
00:27:20,338 --> 00:27:24,009
‫אני מנסה להחזיר את מערכת היחסים שלנו‬
‫למה שהיא הייתה קודם.‬

514
00:27:26,244 --> 00:27:27,579
‫אני מרגיש יותר ויותר…‬

515
00:27:28,213 --> 00:27:31,149
‫שאני רוצה להיות בחברתו.‬

516
00:27:31,883 --> 00:27:35,420
‫אני רוצה לצאת איתו שוב לדייט.‬

517
00:27:37,222 --> 00:27:38,890
‫אם ניתן לעצמנו יותר זמן,‬

518
00:27:40,291 --> 00:27:43,428
‫נראה לי שאולי נוכל לבנות מערכת יחסים טובה.‬

519
00:27:45,163 --> 00:27:49,167
‫שון התחיל להתנהג נחמד לדאי.‬

520
00:27:49,234 --> 00:27:52,103
‫הוא לא אמר כלום על מה שעשוי לשמח את דאי.‬

521
00:27:52,170 --> 00:27:53,138
‫ממש לא.‬

522
00:27:53,772 --> 00:27:56,841
‫דאי שינה את עצמו לחלוטין…‬

523
00:27:56,908 --> 00:27:58,910
‫נכון.‬
‫-…עד שהוא מתחיל לאבד את עצמו.‬

524
00:27:58,977 --> 00:28:03,214
‫לדעתי זה בסדר להתאים את עצמך‬
‫במידה כזאת שאתה מרגיש בנוח עם זה.‬

525
00:28:03,281 --> 00:28:06,384
‫חשוב להתפשר,‬

526
00:28:06,451 --> 00:28:09,421
‫אבל אם אתה משתנה‬
‫במידה כזאת שזה כבר לא אתה,‬

527
00:28:09,487 --> 00:28:10,989
‫אז יום אחד…‬

528
00:28:11,056 --> 00:28:14,059
‫אבל להתאים את עצמך לאדם שאתה אוהב‬

529
00:28:14,125 --> 00:28:16,861
‫זה משהו שקורה כשאנחנו מתאהבים.‬
‫-כן.‬

530
00:28:16,928 --> 00:28:19,197
‫יש אנשים שזה מסב להם אושר.‬

531
00:28:19,264 --> 00:28:21,032
‫זה נכון.‬
‫-כן.‬

532
00:28:21,099 --> 00:28:23,735
‫גם איקואו השתנה פתאום.‬

533
00:28:23,802 --> 00:28:26,237
‫פתאום הוא נרגע קצת.‬
‫-בדיוק.‬

534
00:28:26,304 --> 00:28:28,506
‫קאזוטו כתב, "אשמח לעבוד איתך שוב",‬

535
00:28:28,573 --> 00:28:33,211
‫אבל המילה "שוב" כמעט פלילית.‬
‫-זה פשע.‬

536
00:28:33,278 --> 00:28:34,979
‫אם אומרים את זה כשלא מתכוונים לזה,‬

537
00:28:35,046 --> 00:28:38,283
‫מטפחים תקוות שווא, כאילו,‬
‫"הוא רוצה לראות אותי שוב".‬

538
00:28:38,349 --> 00:28:40,785
‫כמבוגרים, אנחנו אומרים תכופות,‬
‫"בוא נעשה את זה שוב".‬

539
00:28:40,852 --> 00:28:42,554
‫כאילו, "בוא נצא שוב לשתות משהו".‬

540
00:28:42,620 --> 00:28:44,589
‫אלה רק נימוסים חברתיים.‬
‫-זה קורה.‬

541
00:28:44,656 --> 00:28:49,327
‫אבל אולי איקואו יתחיל לפתח ציפיות.‬

542
00:28:50,261 --> 00:28:51,262
‫"בוקר טוב."‬

543
00:28:51,329 --> 00:28:52,764
‫בוקר טוב.‬
‫-בוקר טוב.‬

544
00:28:56,101 --> 00:29:00,271
‫"קאזוטו יעשה את המשמרת היום."‬

545
00:29:01,072 --> 00:29:02,841
‫אני נער הפוסטרים?‬
‫-שוב.‬

546
00:29:04,109 --> 00:29:06,911
‫"אנא ציינו אם אתם רוצים לעבוד עם קאזוטו.‬

547
00:29:07,445 --> 00:29:11,716
‫"אם יש שני מועמדים או יותר,‬
‫קאזוטו יכול לבחור עד שניים."‬

548
00:29:13,518 --> 00:29:15,687
‫החלטתם?‬
‫-שנצביע?‬

549
00:29:15,754 --> 00:29:16,821
‫אתם מוכנים?‬

550
00:29:18,123 --> 00:29:20,024
‫יהיו הרבה ידיים מורמות.‬

551
00:29:22,060 --> 00:29:23,495
‫בואו נעשה את זה.‬
‫-בסדר.‬

552
00:29:24,062 --> 00:29:25,163
‫היכון, צא.‬

553
00:29:26,064 --> 00:29:27,098
‫מה?‬

554
00:29:28,099 --> 00:29:29,267
‫כולם.‬

555
00:29:29,334 --> 00:29:30,735
‫זה מטורף.‬

556
00:29:30,802 --> 00:29:32,270
‫כולם?‬

557
00:29:32,337 --> 00:29:34,773
‫מדהים.‬
‫-במי הוא יבחר?‬

558
00:29:35,607 --> 00:29:36,574
‫פשוט לא ייאמן.‬

559
00:29:36,641 --> 00:29:38,309
‫כן.‬
‫-בואו כולנו נלך.‬

560
00:29:40,712 --> 00:29:41,813
‫מה אני אעשה?‬

561
00:29:42,413 --> 00:29:44,315
‫שלושה או שניים.‬

562
00:29:45,717 --> 00:29:46,584
‫נכון?‬

563
00:29:47,552 --> 00:29:49,254
‫טוב, החלטתי.‬

564
00:30:10,842 --> 00:30:11,676
‫אלן.‬

565
00:30:29,027 --> 00:30:30,161
‫גנסיי.‬

566
00:30:31,963 --> 00:30:34,532
‫תעבדו איתי, בבקשה.‬
‫-בשמחה.‬

567
00:30:34,599 --> 00:30:36,000
‫בשמחה.‬

568
00:30:38,469 --> 00:30:39,604
‫בואו ניהנה.‬

569
00:30:39,671 --> 00:30:41,739
‫שלושתכם. זה יהיה כיף.‬

570
00:30:41,806 --> 00:30:43,575
‫בוא נעשה כיף.‬
‫-בהחלט.‬

571
00:30:47,278 --> 00:30:48,847
‫הרגשתי ממש מתוסכל.‬

572
00:30:51,983 --> 00:30:54,252
‫חשבתי לעצמי, "למה הוא לא בחר בי?"‬

573
00:30:56,955 --> 00:30:58,022
‫אני רוצה…‬

574
00:30:59,190 --> 00:31:00,992
‫לבלות איתו יותר זמן.‬

575
00:31:02,627 --> 00:31:04,495
‫זה מתסכל אותי.‬

576
00:31:07,465 --> 00:31:08,466
‫בא לי לבכות.‬

577
00:31:10,001 --> 00:31:10,835
‫כן.‬

578
00:31:13,004 --> 00:31:16,207
‫ממש עצוב לי, הוא ממש מאוהב.‬

579
00:31:16,774 --> 00:31:18,543
‫הוא החמיץ הזדמנות פז.‬

580
00:31:25,617 --> 00:31:28,586
‫יש, בואו נעבוד קשה ונכייף.‬

581
00:31:29,187 --> 00:31:31,189
‫אנחנו פתוחים.‬
‫-אוקיי, אנחנו פתוחים.‬

582
00:31:31,689 --> 00:31:32,724
‫אנחנו פתוחים.‬

583
00:31:32,790 --> 00:31:33,625
‫תודה.‬

584
00:31:37,462 --> 00:31:39,664
‫תודה על ההמתנה. את רוצה סוכר?‬

585
00:31:39,731 --> 00:31:41,366
‫אין צורך, תודה.‬
‫-לא? בסדר.‬

586
00:31:41,432 --> 00:31:43,501
‫תודה, כל טוב.‬
‫-תודה.‬

587
00:31:46,037 --> 00:31:46,905
‫איזו חמודה.‬

588
00:31:50,141 --> 00:31:51,276
‫היי, יוזו.‬

589
00:31:51,342 --> 00:31:54,178
‫מה המחיר?‬
‫-כוס קפה עולה 250 ין.‬

590
00:31:54,245 --> 00:31:56,381
‫אני רוצה שמונה.‬
‫-שמונה? תודה.‬

591
00:31:56,447 --> 00:31:58,816
‫תוכל לארוז ארבע בנפרד?‬

592
00:31:58,883 --> 00:32:00,151
‫אין בעיה.‬

593
00:32:00,218 --> 00:32:01,386
‫בסדר?‬
‫-תודה.‬

594
00:32:01,452 --> 00:32:03,755
‫קאזוטו מוצא חן בעיניך, נכון?‬

595
00:32:04,856 --> 00:32:07,558
‫בחייך, אין צורך לומר את זה ישירות.‬

596
00:32:08,059 --> 00:32:09,427
‫מה אתה מחבב בו?‬

597
00:32:09,494 --> 00:32:11,696
‫שמעתי שאם אפשר למנות עשרה דברים,‬

598
00:32:11,763 --> 00:32:13,831
‫אז זה סימן טוב.‬

599
00:32:13,898 --> 00:32:14,732
‫עשרה…‬

600
00:32:14,799 --> 00:32:19,671
‫הוא היה אדיב וקשוב כשרק הגעתי.‬

601
00:32:20,238 --> 00:32:23,107
‫קיבלתי רושם שיש לו כושר מנהיגות‬
‫ושהוא דואג לכולם.‬

602
00:32:23,174 --> 00:32:24,709
‫זה מושך בעיניי.‬

603
00:32:25,376 --> 00:32:29,113
‫וכשדיברתי איתו,‬
‫ראיתי שיש לו חזון ברור לעתיד.‬

604
00:32:29,180 --> 00:32:30,682
‫הוא חזק בפנים.‬

605
00:32:30,748 --> 00:32:32,750
‫אני מעריך אותו על כך.‬

606
00:32:33,251 --> 00:32:35,019
‫אני נלחץ כשאני נמצא איתו לבד.‬

607
00:32:35,887 --> 00:32:38,990
‫באמת. אני לא יכול לדבר, אני מאבד את הצפון.‬

608
00:32:39,991 --> 00:32:42,593
‫ממש קשה לי שהוא לא כאן עכשיו.‬

609
00:32:42,660 --> 00:32:45,363
‫למה שלא תיצור איתו קשר?‬
‫-כן, תשלח לו הודעה.‬

610
00:32:45,430 --> 00:32:46,531
‫עדיף שלא.‬
‫-לא.‬

611
00:32:46,597 --> 00:32:47,598
‫ממש לא.‬

612
00:32:48,499 --> 00:32:49,367
‫רעיון מעולה!‬

613
00:32:50,034 --> 00:32:52,403
‫תמיד יש מישהו שאומר, "תשלח לו הודעה".‬

614
00:32:52,470 --> 00:32:53,538
‫נכון.‬
‫-תמיד.‬

615
00:33:05,350 --> 00:33:09,620
‫- אתה נהנה במשמרת המשולשת? -‬

616
00:33:09,687 --> 00:33:11,856
‫ריוטה שוב שלח הודעה.‬
‫-אוי, לא.‬

617
00:33:17,695 --> 00:33:18,997
‫כל כך יפה כאן.‬

618
00:33:19,063 --> 00:33:20,832
‫- המכירות היום: 11,450 ין -‬

619
00:33:20,898 --> 00:33:23,101
‫שוב תודה על שבחרת בי היום.‬

620
00:33:23,167 --> 00:33:24,002
‫תודה.‬

621
00:33:24,068 --> 00:33:25,636
‫היה קשה לבחור?‬

622
00:33:26,771 --> 00:33:28,439
‫חשבתי שתבחר רק באלן.‬

623
00:33:28,506 --> 00:33:30,641
‫למה הרמת יד היום?‬

624
00:33:30,708 --> 00:33:33,177
‫טוב, רציתי לעבוד עם קאזוטו.‬

625
00:33:33,244 --> 00:33:34,579
‫לא עבדתם ביחד?‬

626
00:33:34,645 --> 00:33:35,546
‫לא.‬

627
00:33:35,613 --> 00:33:38,750
‫אני לא יודע אם יהיו לנו עוד‬
‫הרבה הזדמנויות לעבוד ביחד.‬

628
00:33:38,816 --> 00:33:40,752
‫אולי זו הפעם האחרונה.‬

629
00:33:41,853 --> 00:33:43,121
‫אז חשבתי ללכת.‬

630
00:33:43,688 --> 00:33:45,857
‫הייתה לי הרגשה שיהיו שלושה.‬

631
00:33:46,657 --> 00:33:49,327
‫הייתי בטוח שתבחר עוד מישהו.‬

632
00:33:49,927 --> 00:33:50,828
‫ידעת?‬

633
00:33:50,895 --> 00:33:53,431
‫כן. קל לקרוא אותך.‬

634
00:33:53,998 --> 00:33:56,701
‫לא עבדתי איתך וגם לא עם גנסיי.‬

635
00:33:56,768 --> 00:33:57,769
‫נכון.‬
‫-כן.‬

636
00:33:59,570 --> 00:34:02,607
‫בחרת בי כי לא עבדת איתי עד עכשיו?‬

637
00:34:03,241 --> 00:34:04,275
‫כן.‬

638
00:34:09,580 --> 00:34:13,684
‫הוא רצה שגנסיי יהיה שם כדי לנטרל מתחים?‬

639
00:34:13,751 --> 00:34:15,853
‫הוא לא רצה להרגיש לכוד.‬
‫-כן.‬

640
00:34:17,355 --> 00:34:19,991
‫למה שלא נאכל ארוחת ערב מוקדם מחר?‬

641
00:34:20,625 --> 00:34:22,794
‫ונשתה כל הלילה.‬

642
00:34:22,860 --> 00:34:23,828
‫נשתה כל הלילה?‬

643
00:34:23,895 --> 00:34:28,099
‫אני לא יודע אם זה נכון לכולם,‬
‫אבל יש דברים שאפשר לומר רק באמצע הלילה.‬

644
00:34:28,733 --> 00:34:31,335
‫נהדר. זה נחמד לשתות משהו לפעמים.‬

645
00:34:32,136 --> 00:34:33,671
‫יש לך זמן עכשיו?‬

646
00:34:37,308 --> 00:34:39,510
‫אז הם מסתדרים עכשיו?‬
‫-מה הם עושים?‬

647
00:34:39,577 --> 00:34:41,846
‫הוא מורח עליו שמן או משהו?‬

648
00:34:41,913 --> 00:34:43,014
‫עיסוי?‬
‫-קרם לחות?‬

649
00:34:43,081 --> 00:34:43,948
‫אתה בטוח?‬

650
00:34:47,785 --> 00:34:48,753
‫כן, כאן.‬

651
00:34:59,197 --> 00:35:00,998
‫איזה חיבוק חזק. כל הכבוד.‬

652
00:35:01,065 --> 00:35:01,966
‫מה?‬

653
00:35:03,701 --> 00:35:04,569
‫לילה טוב.‬

654
00:35:05,169 --> 00:35:07,305
‫זוג יונים.‬
‫-הם חזרו להיות ביחד.‬

655
00:35:07,839 --> 00:35:09,907
‫קאזוטו בכלל לא שם לב לחיבוק.‬

656
00:35:09,974 --> 00:35:11,843
‫זה נכון. הוא בטח מותש.‬

657
00:35:11,909 --> 00:35:13,144
‫הוא הרוג מעייפות.‬

658
00:35:13,211 --> 00:35:14,846
‫הם מתחבקים ממש בלהט.‬

659
00:35:14,912 --> 00:35:18,116
‫הוא בטח מותש אם הוא לא שם לב לזה.‬

660
00:35:24,188 --> 00:35:27,225
‫אז בקשר להישאר ערים עד מאוחר הלילה.‬

661
00:35:27,291 --> 00:35:28,993
‫מה התוכנית?‬

662
00:35:29,060 --> 00:35:31,629
‫נאכל ארוחת ערב קודם?‬

663
00:35:31,696 --> 00:35:32,530
‫כן.‬

664
00:35:32,597 --> 00:35:36,100
‫אחרי שנשטוף כלים, ואחרי שכולנו…‬

665
00:35:36,167 --> 00:35:37,902
‫אז כמו מסיבת פיג'מות.‬

666
00:35:37,969 --> 00:35:41,372
‫כל העניין של "להראות את האני האמיתי שלנו"‬
‫קצת מפריע לי.‬

667
00:35:42,440 --> 00:35:48,479
‫יש אנשים שמרגישים רגועים יותר‬
‫ושיכולים להיות הם עצמם כשהם שותים אלכוהול.‬

668
00:35:48,546 --> 00:35:54,285
‫אבל אני חושב שלכל אחד‬
‫יש דרך שונה להראות את עצמו.‬

669
00:35:55,086 --> 00:36:00,558
‫באופן אישי, אני מעדיף להיות פיכח‬
‫כשאני מביע את עצמי‬

670
00:36:00,625 --> 00:36:02,527
‫ומקשיב לאחרים מבטאים את עצמם.‬

671
00:36:02,593 --> 00:36:05,196
‫לכל אחד יש מניע שונה למסיבה היום…‬

672
00:36:05,263 --> 00:36:06,197
‫אתה יודע…‬

673
00:36:06,764 --> 00:36:11,002
‫אני בדרך כלל יכול להראות‬
‫את האני האמיתי שלי ליד שולחן האוכל.‬

674
00:36:11,068 --> 00:36:13,971
‫אם נבלה יותר זמן במהלך ארוחת הערב,‬

675
00:36:14,038 --> 00:36:16,574
‫אני ארגיש ממש בנוח.‬

676
00:36:16,641 --> 00:36:20,077
‫אני רוצה ליהנות מהארוחה שלי כשאני אוכל.‬

677
00:36:20,778 --> 00:36:24,749
‫אני גם לא אוהב לעשות הרבה מטלות‬
‫לפני שאני הולך לישון.‬

678
00:36:42,200 --> 00:36:46,370
‫השיחה שהתנהלה מסביבי לא הלכה לשום מקום.‬

679
00:36:47,171 --> 00:36:50,408
‫נכנסתי למרחב שלילי…‬

680
00:36:58,115 --> 00:36:59,016
‫"בוקר טוב."‬

681
00:36:59,083 --> 00:37:02,086
‫בוקר טוב.‬
‫-"נכריז מי יעשה את המשמרת היום.‬

682
00:37:02,153 --> 00:37:05,022
‫"דאי יעשה את המשמרת היום."‬

683
00:37:05,089 --> 00:37:05,923
‫כן.‬

684
00:37:13,431 --> 00:37:17,201
‫"אנא ציינו אם אתם רוצים לעבוד עם דאי."‬

685
00:37:19,003 --> 00:37:24,308
‫"אם יש שני מועמדים או יותר,‬
‫דאי יכול לבחור עד שניים."‬

686
00:37:26,310 --> 00:37:27,378
‫מוכנים?‬

687
00:37:29,880 --> 00:37:30,715
‫אוקיי.‬

688
00:37:34,185 --> 00:37:36,420
‫אם אתם רוצים לעבוד איתי, תרימו את היד.‬

689
00:37:43,127 --> 00:37:43,995
‫אוקיי.‬

690
00:37:45,329 --> 00:37:46,197
‫תודה.‬

691
00:37:50,968 --> 00:37:51,802
‫הכול בסדר?‬

692
00:37:51,869 --> 00:37:52,737
‫כן.‬

693
00:37:53,237 --> 00:37:54,605
‫זה הפך לטרחה.‬

694
00:37:55,539 --> 00:37:56,907
‫זו טרחה.‬

695
00:37:57,642 --> 00:37:59,176
‫שון…‬
‫-בחייך.‬

696
00:37:59,243 --> 00:38:01,712
‫אבל לא נשאר לך הרבה זמן.‬

697
00:38:07,752 --> 00:38:10,454
‫- איקואו -‬

698
00:38:13,824 --> 00:38:14,992
‫תעבוד איתי, בבקשה.‬

699
00:38:17,061 --> 00:38:18,996
‫איקואו חמוד. יש לו חיוך גדול.‬

700
00:38:19,063 --> 00:38:20,097
‫בשמחה.‬

701
00:38:24,001 --> 00:38:25,803
‫כמעט הכנסתי לו אגרוף.‬

702
00:38:25,870 --> 00:38:29,473
‫אני לא חושב שיש לי סיבה להתנצל.‬

703
00:38:29,540 --> 00:38:30,775
‫זה היה הלם.‬

704
00:38:37,214 --> 00:38:39,283
‫מה?‬
‫-מה קרה?‬

705
00:38:39,350 --> 00:38:41,319
‫תפסיקו עם הקדימונים!‬

706
00:38:41,385 --> 00:38:43,587
‫זה לא אופייני לדאי להגיד שהוא בהלם.‬

707
00:38:43,654 --> 00:38:46,023
‫זה תמיד היה להפך.‬

708
00:38:46,090 --> 00:38:48,225
‫הוא הביע את רגשותיו בבירור.‬

709
00:38:48,292 --> 00:38:50,328
‫הוא אמר שהוא כמעט הכניס לו אגרוף.‬

710
00:38:56,334 --> 00:38:59,303
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬