‫- גרין רום -‬
‫זה נראה ממש טעים.‬
‫אתה בישלת?‬ ‫-כן.‬
‫נראה טוב!‬ ‫-מגניב.‬
‫תודה!‬
‫תנשוף על זה.‬ ‫-תודה.‬
‫- איקואו (22)‬ ‫עובד מסעדה -‬
‫ממש טעים.‬
‫בשילת את כל זה בעצמך?‬
‫אף אחד לא עזר לך עם התיבול?‬
‫תיבלתי בעצמי.‬ ‫-מדהים.‬
‫היי, מקלות האכילה…‬
‫ממש טעים.‬
‫שאר מקלות האכילה?‬
‫ניקוג'אגה.‬
‫והמרק הזה. בשביל מה הוא?‬
‫זה מרק חזיר טונג'ירו.‬
‫אבל המנות העיקריות הן ניקוג'אגה,‬ ‫תבשיל בשר ותפוחי אדמה, וסשימי.‬
‫אוקיי.‬
‫הטונג'ירו הוא…‬
‫איקואו הכין את הניקוג'אגה?‬
‫כן.‬ ‫-ממש טעים.‬
‫יש!‬
‫- שון (23)‬ ‫אמן -‬
‫נהניתם בפיקניק?‬
‫אני ממש נהניתי!‬ ‫-כן?‬
‫נהנית?‬
‫ואתה?‬
‫כן.‬
‫תודה.‬ ‫-זה נקרא "להיות עצלן".‬
‫"להיות עצלן"?‬ ‫-כן.‬
‫תודה. זה נקרא "להיות טוב לב".‬
‫תודה.‬
‫ממש מביך.‬ ‫-כל כך הרבה רגשות.‬
‫זה מביך.‬ ‫-ממש כמו להיות בגיהינום.‬
‫זה לא טוב.‬
‫- מחפש בן זוג -‬
‫נשים את שאריות הבנטו מארוחת הצהריים במקרר.‬
‫אשטוף את קופסת הבנטו.‬
‫נרטבים לגמרי כשעושים את זה.‬
‫- קאזוטו (27)‬ ‫שף אוכל יפני -‬
‫אה, זה…‬
‫טעים.‬
‫אנחנו יכולים לדבר?‬ ‫-למה?‬
‫אני רוצה לדבר.‬
‫אוקיי.‬
‫מה העניין?‬
‫אני מרגיש שהשארתי אותך לבד היום.‬
‫אני לא חושב שזה מה שעשית.‬ ‫-אני כן.‬
‫בסופו של דבר, אתה רק יודע לדבר.‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫אמרת שהשארת אותי שם לבד…‬
‫אבל המילים והמעשים שלך לא מעידים על זה.‬
‫מזה אני מסיק…‬
‫שאתה אדם…‬
‫שמעשיו לא מעידים על דבריו.‬
‫כן.‬
‫אז אני מרגיש שאין לי מה להוסיף.‬
‫יש משהו שאני רוצה לומר לך.‬
‫לא.‬
‫אתה יכול לומר…‬
‫מה שאתה רוצה.‬
‫אז תגרום לי להבין…‬
‫בדרך אחרת.‬
‫זה הכול.‬
‫היה טוב לדבר איתו.‬
‫כי…‬
‫אני חושב ששון סוף-סוף התחיל לרצות אותי.‬
‫אין סיבה לחגוג,‬
‫ובהחלט היו באיקואו תכונות רבות שאהבתי.‬
‫אבל בסופו של דבר,‬
‫אחרי כל מה שקרה,‬
‫לראות את שון מרגיש קצת בודד,‬
‫או לראות אותו מצוברח,‬ ‫ולא מסוגל לבטא את רגשותיו…‬
‫אני לא יכול שלא לחשוב, "וואו, איזה חמוד!"‬
‫זאת אומרת, אני נמשך אליו.‬
‫אני חושב שהוא חתיך וחמוד, ואני מחבב אותו…‬
‫אני… אני חושב שכבר התאהבתי בו.‬
‫ההתנהגות שלו מוצאת חן בעיניו.‬ ‫-דאי נשמע עכשיו כל כך בוגר,‬
‫הדעות שלו על שון מפגינות הבנה.‬ ‫-הוא שמח שהוא הצליח לקבל תשומת לב משון.‬
‫הוא לא יכול לעזוב אותו במנוחה, נכון?‬
‫אתה שותה קפה עכשיו?‬
‫לא, אני מכין קפה לקאזוטו.‬
‫מה?‬
‫קפה מוקה?‬
‫כן.‬
‫חשבתי שזה שמור בלעדית לגנסיי.‬
‫אוי, זה כואב!‬
‫זה פוגע.‬
‫אני לא יודע מה לומר…‬
‫זו הייתה הפעם הראשונה‬ ‫שהבנתי לגמרי את רגשותיו של ריוטה.‬
‫הרגשתי שיש לו רגשות חזקים לקאזוטו.‬
‫אני לא ממש רואה עתיד.‬
‫אני חושב שאולי התפקיד שלי כאן הסתיים.‬
‫אני מרגיש שעשיתי כל מה שיכולתי.‬
‫קפה המוקה המיוחד…‬
‫היה שמור בלעדית לגנסיי…‬
‫ממש קורע לב.‬
‫מה גנסיי יעשה?‬
‫אני רוצה שהוא יאפר את ריוטה.‬
‫כן, הוא עוד לא עשה את זה, נכון?‬
‫אני ממש רוצה שהוא יעשה את זה.‬
‫בזמן שהוא יאפר אותו,‬ ‫ויעמוד מאחוריו כדי לעצב לו את השיער…‬
‫דמעה תזלוג,‬
‫אבל ריוטה לא ישים לב כי גנסיי מאחוריו.‬
‫אתה כבר רואה את זה קורה?‬
‫- גרין רום -‬
‫הטאבלט צפצף.‬ ‫-הנה זה.‬
‫"משאית הקפה תהיה סגורה היום."‬ ‫-אוקיי.‬
‫מה עכשיו?‬
‫"אתם תצאו למסלול מרוצים עכשיו…‬
‫"לתחרות קארטינג."‬
‫מעולה!‬
‫נשמע כיף.‬ ‫-אדיר!‬
‫"המנצח יוכל להזמין אדם אחד…"‬
‫מה?‬
‫"…להגשים את משאלתו."‬
‫משאלה?‬
‫זה מעניין.‬
‫שמעתם את זה?‬ ‫-מה?‬
‫המשאלה חשובה.‬
‫אני לא מעוניין בדייט‬ ‫עם אף אחד אחר חוץ משון.‬
‫אז, שון.‬
‫- גנסיי (34) -‬
‫אני רוצה לדבר עם ריוטה.‬
‫- ריוטה (28) -‬
‫אני אומר לקאזוטו‬ ‫שאני רוצה לצאת איתו לדייט.‬
‫- טאיהון (34) -‬
‫ובכן, האדם שחשבתי עליו היה קאזוטו.‬
‫במקום לעשות איתו משהו,‬
‫אני רק רוצה לדעת למה חשבתי עליו.‬
‫- אלן (29) -‬
‫אני רוצה לצאת שוב עם קאזוטו, רק שנינו.‬ ‫גם לעבוד ביחד במשאית הקפה זה בסדר.‬
‫אני רוצה שנעשה משהו שנינו לבד.‬
‫מה קאזוטו חושב?‬
‫- קאזוטו (27) -‬
‫אני לא יודע מה לבקש.‬
‫אולי להכין ארוחת בוקר‬ ‫עם ריוטה או משהו?‬
‫אבל אני לא יודע…‬
‫- איקואו (22) -‬
‫אני רוצה יותר זמן לבד איתו,‬
‫ואני רוצה לצאת לדייט.‬
‫- שון (23) -‬
‫אני לא בטוח.‬
‫אני לא יודע.‬
‫זה מטורף.‬ ‫-וואו! זה נראה כיף.‬
‫גם לי בא לעשות את זה!‬
‫מסלול מרוץ אמיתי.‬ ‫-אני רוצה גם.‬
‫תראו את השמות שלנו על המסך.‬
‫שני המובילים בשני המרוצים יעלו לגמר, נכון?‬
‫קאזוטו, מקום שלישי חסר חשיבות, בסדר?‬
‫בהצלחה!‬
‫- טאיהון (34) -‬
‫- איקואו (22) -‬
‫- קאזוטו (27) -‬
‫- שון (23) -‬
‫קדימה!‬
‫הם יצאו לדרך?‬ ‫-כן.‬
‫התחלנו! טאיהון!‬
‫טאיהון ממש מהיר!‬
‫התחלה טובה.‬ ‫-מעולה, טאיהון!‬
‫זה נראה כיף!‬
‫- שלישי: קאזוטו -‬
‫זה מטורף!‬
‫איקואו טוב, נכון?‬ ‫-איקואו טוב.‬
‫ממש מהיר!‬
‫הוא די מגניב.‬
‫- איקואו מוביל -‬
‫מה לעזאזל?‬
‫הוא ממש מהיר.‬ ‫-לא ייאמן.‬
‫שון שני.‬ ‫-הנה הוא בא!‬
‫זה שון.‬
‫קדימה, שון!‬ ‫-קדימה!‬
‫תעקוף את איקואו.‬
‫- מקום ראשון: איקואו -‬
‫כן!‬
‫הופה!‬
‫הוא טוב בכל דבר.‬
‫כיף לצפות בזה.‬
‫- מקום שני: שון -‬
‫הנה מגיע שון!‬
‫כן, שון!‬ ‫-כן!‬
‫אתם מגניבים!‬
‫מי לדעתכם ינצח?‬
‫אני מהמר על אלן.‬
‫לא, אני חושב שדאי.‬
‫אני מהמר על גנסיי.‬
‫- אלן (29) -‬
‫- דאי (23) -‬
‫- ריוטה (28) -‬
‫- גנסיי (34) -‬
‫הרגליים שלי לא מגיעות.‬ ‫-הרגליים שלו לא מגיעות.‬
‫איזה חמוד!‬
‫בהצלחה!‬
‫אלן.‬
‫אלן איטי.‬
‫אלן, תן גז!‬
‫הוא בפיגור רציני.‬
‫הבלם מופעל?‬
‫רגע, הוא עקף אותו!‬
‫אה, זה דאי.‬
‫- דאי מוביל -‬
‫- שלישי: גנסיי -‬
‫זה ריוטה.‬
‫ריוטה!‬
‫מרוץ צמוד!‬ ‫-היי!‬
‫מעולה.‬
‫דאי כועס. הוא התרגז.‬
‫אוי, תיזהר.‬
‫זה מרוץ נהדר.‬
‫הוא הולך על זה.‬
‫הוא לא נכנע.‬
‫ריוטה אגרסיבי באופן יוצא דופן.‬
‫כן.‬ ‫-לא ייאמן.‬
‫- ריוטה מנצח -‬
‫הוא עקף את כולם.‬
‫- מקום שני: דאי -‬
‫למה עקפת אותי?‬
‫מי מקום ראשון?‬ ‫-רציתי לנצח.‬
‫מה המשאלה שלך?‬ ‫-אני רוצה לדעת.‬
‫גם אני.‬ ‫-אני רוצה לצאת לדייט.‬
‫גם אני רוצה לצאת לדייט.‬
‫ברור שאני רוצה לצאת לדייט.‬
‫שון.‬ ‫-למה הוא לא מוריד את הקסדה?‬
‫בהצלחה!‬ ‫-למה?‬
‫הוא קורע מצחוק.‬
‫קדימה, איקואו!‬
‫- איקואו (22) -‬
‫- דאי (23) -‬
‫- ריוטה (28) -‬
‫- שון (23) -‬
‫הם יוצאים לדרך!‬
‫מה קרה לשון?‬
‫תן גז!‬
‫שון, לך על זה!‬
‫תשחרר את הבלם.‬
‫היי, קדימה!‬
‫איקואו מוביל?‬
‫כן.‬ ‫-איקואו.‬
‫לאיקואו אין מתחרים.‬
‫איקואו הסתחרר.‬ ‫-איקואו.‬
‫הוא היה תוקפני מדי.‬ ‫-קדימה!‬
‫כולם ביחד!‬
‫דאי מוביל.‬ ‫-זה דאי.‬
‫דאי.‬ ‫-דאי מוביל עכשיו.‬
‫קדימה, איקואו.‬
‫איקואו שני?‬ ‫-זה שון.‬
‫שון!‬ ‫-שון מדהים!‬
‫שון מגניב.‬
‫מה קרה?‬ ‫-שון ודאי!‬
‫דאי ושון.‬
‫וואו, מדהים!‬
‫מה? שון?‬ ‫-שון לגמרי לא צפוי!‬
‫הוא התעורר.‬
‫זו רק ההקפה הראשונה.‬ ‫-מה? מטורף.‬
‫מטורף!‬
‫זה שון.‬
‫שון מעולה.‬
‫- מקום ראשון: שון -‬
‫- מנצח: שון -‬
‫זהו זה. הוא ניצח.‬
‫אתה היית מהיר מדי, שון.‬ ‫-שון, אתה נהדר!‬
‫שון הפגין את הנחישות שלו.‬
‫נכון.‬ ‫-כן.‬
‫הוא רצה לנצח. הוא רוצה את המשאלה שלו.‬
‫מה אתה רוצה לעשות?‬
‫כן.‬
‫תראו את הפרצוף היהיר שלו!‬
‫הוא נראה ממש מרוצה.‬
‫וואו, זה היה דקה ועשר שניות.‬
‫לא צפוי.‬
‫כל הכבוד.‬ ‫-נהדר.‬
‫אז תגיד לנו.‬
‫תגיד לנו.‬
‫מה להגיד?‬ ‫-מה המשאלה שלך.‬
‫רק רגע.‬
‫המשאלה שלי?‬
‫מה?‬
‫אין לי.‬
‫אין לך משאלה?‬
‫מה? רגע…‬
‫הוא מצחיק.‬
‫השד מהבקבוק הופיע.‬
‫ואין לך משאלה?‬
‫שון מעניין.‬ ‫-הוא מצחיק.‬
‫נראה לי שזה חלק מהקסם שלו.‬
‫זה הקסם שלו.‬ ‫-לגמרי.‬
‫אני קצת מקנא בו שהוא יכול להגיד את זה.‬
‫זה נכון.‬
‫הרוב בדרך כלל מנסים להמציא משהו.‬
‫אפילו כשאין לנו משאלה.‬
‫אין לי ספק שדאי מבין.‬ ‫-כן, כאילו, "כן, ההתנהגות שלך צפויה".‬
‫צפינו בהם נהנים במרוץ הקארטינג, זה הכול.‬
‫נכון.‬ ‫-בדיוק.‬
‫תודה על האוכל.‬
‫טעים.‬
‫אני ממש שמח.‬
‫היי, איקואו.‬
‫מה היה הרושם שלך‬ ‫מהאדם שאתה מעוניין בו?‬
‫הרושם הראשוני?‬ ‫-כן.‬
‫הרושם שלי הוא…‬
‫טוב, עדיין לא הייתה לי ממש הזדמנות‬ ‫לבחון את רגשותיי.‬
‫אני רוצה לשוחח איתו יותר בהמשך‬ ‫כדי לדעת יותר עליו יותר.‬
‫אני לא רוצה להיות פסיבי באהבה.‬
‫האושר לא מגיע אם אתה סתם מחכה.‬
‫אני יכול להיות במערכת יחסים עם מישהו‬ ‫רק אם מעורבים בכך רגשות.‬
‫אז תהיתי…‬
‫למה לא לגרום לו להתאהב בי?‬
‫לאדם השני.‬
‫אני חושב שזה טוב להמשיך לנסות‬
‫עד שהאדם הזה יגלה בי עניין.‬
‫אין ספק שכולם עושים השלכה מדבריו‬ ‫על מושא הרומנטיקה שלהם.‬
‫כן, זה מעורר מחשבות.‬
‫נעשה לי חם.‬
‫- גרין רום -‬
‫זה דחוף. אני רוצה ששנינו נדבר.‬
‫מי אמר את זה למי?‬
‫של מי הקול הזה?‬
‫איקואיצ'י.‬
‫וואו, קאזוטו מדהים!‬
‫קאזוטו מדהים!‬ ‫-מדהים!‬
‫כמה זה עכשיו? ארבעה? חמישה?‬ ‫-חמישה?‬
‫הוא קיבל חמישה!‬
‫כולל יוסאק.‬ ‫-כן.‬
‫אני מרגיש שאני רוצה‬ ‫לבלות קצת יותר זמן לבד איתו,‬
‫והייתי רוצה לצאת לדייט עם קאזוטו.‬
‫רציתי שנשוחח שיחה אמיתית.‬
‫מאז שנפגשנו לראשונה במשאית הקפה,‬
‫אני ממש נמשך אליך.‬
‫באמת?‬
‫כן, בחשאי.‬
‫ואז אתמול, אתה זוכר שהיינו לבד במטבח לרגע?‬
‫הייתי ממש בפאניקה.‬
‫בפאניקה?‬
‫איזה דפיקות לב היו לי!‬
‫אני באמת חושב שזו הייתה אהבה ממבט ראשון.‬
‫אני מבין.‬
‫אני יכול פשוט…‬
‫ללכת בעקבות ליבי?‬
‫קאזוטו…‬
‫אכפת לך אם אתאהב?‬
‫זו שאלה, נכון?‬
‫אני חושב שרק ראית את החלקים השטחיים שבי,‬
‫ושאתה מרגיש שאתה רוצה להכיר אותי.‬
‫אם נבלה יותר זמן ביחד,‬
‫ועדיין תחשוב שאתה מחבב אותי,‬ ‫אני אשמח מאוד.‬
‫אבל גם אני עדיין לא מכיר אותך בכלל.‬
‫למען האמת, לא ממש ניסיתי.‬
‫אני רק חשבתי, "אה, הגיע לכאן‬ ‫בחור צעיר עם הרבה אנרגיה".‬
‫האמת שלא חשבתי שאני ממש אסתדר איתך.‬
‫אבל…‬
‫כשאני מדבר איתך ככה‬
‫אני חושב שכדאי לי להכיר אותך.‬
‫תודה.‬
‫איזו הפתעה.‬
‫בסופו של דבר, התוודיתי על רגשותיי.‬
‫הרגשתי שזה פותח את הדלת בשבילו להכיר אותי.‬
‫אני מקווה שזה יוביל לשלב הבא.‬
‫אני מופתע, וכמובן שזה מחמיא לי.‬
‫להתאהב על סמך משהו שהוא שטחי בלבד זה…‬
‫חשבתי לעצמי, "מה אתה יודע עליי?‬
‫"גם אני לא מכיר אותך."‬ ‫אני לא יכול שלא לחשוב ככה.‬
‫כן.‬
‫אי אפשר לשפוט אדם‬ ‫שהכרת רק לפני יומיים או שלושה.‬
‫"אכפת לך אם אתאהב בך?"‬ ‫זו לא שאלה קשה?‬
‫לא הייתי יודעת מה לענות.‬
‫אפילו, "אני מצטער, אבל התאהבתי בך‬ ‫באופן חד-צדדי" היה טוב יותר.‬
‫זו שאלה לא הוגנת.‬
‫כן, גם לדעתי.‬ ‫-נכון.‬
‫זה קשה, נכון?‬
‫אתה מעביר את האחריות.‬ ‫-נכון.‬
‫קשה להאמין שזה אותו הבחור‬ ‫שרץ מסביב עם הבד.‬
‫הוא מתנהג כמו אדם אחר לגמרי.‬
‫את צודקת לגמרי.‬
‫הכחול הזה ייראה טוב.‬
‫תמדוד.‬
‫זה נראה נהדר! אתם לא חושבים?‬
‫כן.‬ ‫-התגובה…‬
‫ממש יפה.‬
‫אתה נראה מעולה.‬
‫אתה לא אוהב ללבוש בגדים צבעוניים, נכון?‬
‫תלבש אותה.‬ ‫-היא מתאימה לך.‬
‫זה נראה מעולה.‬ ‫-תודה.‬
‫לריוטה יש עבודה היום.‬
‫אה, הוא יצא לעבוד.‬
‫יש לו צילומי איפור.‬
‫אני מבין.‬ ‫-כן.‬
‫וואו. נכון, הוא דוגמן.‬ ‫-כן.‬
‫שמת איפור עיניים היום?‬
‫וואו, אבחנה מעולה!‬
‫מרשים! אין ספק שאתה מקצוען!‬
‫תגיד לי אחר כך את מספר המוצר.‬ ‫-בטח.‬
‫הוא לא שאל אותך! לא אותך!‬
‫הטאבלט צפצף.‬
‫"נכריז מי יעשה את המשמרת היום."‬
‫יש משמרת היום?‬
‫"איקואו יעשה את המשמרת היום."‬
‫זה תורי. כן.‬
‫"אנא ציינו אם אתם רוצים לעבוד עם איקואו."‬
‫שנרים ידיים?‬
‫"אם יש כמה מועמדים,‬ ‫איקואו יכול לבחור עד שניים."‬
‫מה? שניים?‬
‫שניים.‬ ‫-אז שלושה מאיתנו יעבדו ביחד?‬
‫מוכנים?‬
‫מי רוצה לעבוד איתי היום?‬
‫מעולם לא עבדנו בשלושה.‬
‫כן, זו הפעם הראשונה.‬
‫משמרת של שלושה אנשים.‬ ‫-כן. בפעם הראשונה.‬
‫יהיה ממש כיף.‬
‫- איקואו -‬
‫"עד שניים" כלומר, הוא לא חייב לבחור שניים.‬
‫זה הכול.‬
‫הוא בחר בך, קאזוטו.‬ ‫-אני נבחרתי.‬
‫עוד יום בלעדיך.‬
‫- איקואו‬ ‫קאזוטו -‬
‫מבין כל מטלות הבית, אתה הכי אוהב לבשל?‬
‫נראה לי שכן.‬
‫אני לא אוהב לבשל אם זה רק בשבילי.‬
‫כן.‬
‫אבל אם זה בשביל אחרים, אני אוהב לבשל.‬
‫זאת אומרת, בגלל שאני לא אוהב לבשל‬
‫אני מעדיף לעשות את זה בשביל אחרים.‬
‫ואתה?‬
‫אני?‬ ‫-כן.‬
‫אני אוהב לדאוג לאנשים.‬
‫אני עושה כביסה ומטלות בית נוספות.‬
‫אני מכין ארוחות.‬
‫אתה מתוק.‬
‫אתה בן זוג מסור מאוד.‬
‫אני נוטה להתמסר לגמרי ביחסים.‬
‫אולי אנחנו קצת דומים.‬
‫- איקואו קאזוטו -‬
‫היי, תרצו קפה טעים?‬
‫באמת טעים.‬
‫כן? תודה רבה.‬
‫יש לנו גם מיץ גויאבה.‬
‫תרצה לטעום קצת, בחורצ'יק?‬ ‫-שנטעם?‬
‫איזה מתוק.‬
‫תודה.‬
‫הוא בן שנתיים?‬
‫שנה וחודש.‬
‫שנה וחודש? ממש חמוד.‬
‫בוא הנה.‬ ‫-שמו קנטו.‬
‫קנטו.‬ ‫-איזה חמוד.‬
‫ממש ידידותי.‬
‫הוא אוהב בחורים יפים.‬
‫קאזוטו עובד במשאית הקפה לעתים ממש קרובות.‬ ‫-נכון.‬
‫למה לא הרמת את היד?‬
‫אני?‬
‫הרגשתי שזה לא מתאים לעבוד איתו.‬
‫למה?‬
‫פשוט חשבתי…‬
‫היום זה לא היום של מר איקואו.‬
‫אתה רק יודע לדבר.‬
‫תגרום לי להבין…‬
‫בדרך אחרת.‬
‫זוויות הפה שלו מתעקלות.‬ ‫-הוא שמח.‬
‫מה קורה כאן?‬
‫מה הסיפור של שני אלה?‬
‫אין לי מושג.‬
‫אלן, מה גרם לך להרים יד?‬
‫לי?‬ ‫-כן.‬
‫כי קאזוטו הרים את היד.‬
‫זאת הסיבה?‬
‫רצית להצטרף?‬
‫אז מה קורה בינך לקאזוטו?‬
‫אני פשוט נאמן לעצמי.‬
‫לא עבדתי איתו במשאית,‬ ‫ואני ממש רוצה לדבר איתו.‬
‫הוא בחור ממש נחמד.‬ ‫הוא נחמד לכולם. אני אוהב אנשים כאלה.‬
‫שלום.‬
‫טוב, בוא נסגור להיום.‬
‫אוקיי.‬
‫בוא נסיים.‬
‫אנחנו סגורים.‬
‫- רווחי המכירות היום 6,900 ין -‬
‫תקרא לי את זה.‬
‫פשוט תקרא.‬ ‫-תקרא את זה בקול רם.‬
‫לקרוא בקול רם?‬ ‫-כן.‬
‫"איקואו היקר."‬
‫כן.‬
‫זה כמו מכתב.‬
‫"קיבלתי את הרושם שאתה בחור חסר מנוחה.‬
‫"אבל היית רגוע היום‬ ‫והדימוי שלך בעיניי השתנה.‬
‫"היה כיף לדבר ולעבוד איתך.‬
‫"אשמח לעבוד איתך שוב.‬
‫"קאזוטו."‬
‫איך הייתה הפעם הראשונה שלך‬ ‫במשאית הקפה היום?‬
‫במהלך העבודה איתך‬ ‫ראיתי בך צד שונה שהרשים אותי.‬
‫היית שונה מכפי שאתה‬ ‫כשכולנו נמצאים ביחד בגרין רום.‬
‫כשאנחנו עובדים…‬
‫הטבע האמיתי שלנו נחשף.‬ ‫במיוחד כשאנחנו עסוקים.‬
‫כן, זה נכון.‬
‫אפשר לראות כמה אנחנו תומכים באחרים,‬
‫או עד כמה אנחנו מתחשבים.‬
‫הדברים האלה מקבלים חשיבות.‬
‫הרגשתי שתמכת בי היום.‬
‫לא תמכתי בך בכלל.‬
‫ברצינות?‬
‫מה?‬
‫זה יפה. כמו גרסה איטית של כוכב נופל.‬
‫גרסה איטית?‬
‫יש לי רעיון.‬
‫אני יכול לעשות לך עיסוי ראש.‬ ‫-תעשה לי עיסוי.‬
‫עיסוי הראש של דאי?‬
‫יותר חזק.‬
‫אתה בטוח?‬ ‫-כן.‬
‫זה נעים.‬
‫נכון?‬
‫הוא אמר לי להוכיח לו במעשים.‬
‫אני משתמש במגע פיזי‬ ‫כדי להראות שאני רוצה אותו.‬
‫אם זה יקרה לעתים יותר קרובות, הוא יבין.‬
‫אני מנסה להחזיר את מערכת היחסים שלנו‬ ‫למה שהיא הייתה קודם.‬
‫אני מרגיש יותר ויותר…‬
‫שאני רוצה להיות בחברתו.‬
‫אני רוצה לצאת איתו שוב לדייט.‬
‫אם ניתן לעצמנו יותר זמן,‬
‫נראה לי שאולי נוכל לבנות מערכת יחסים טובה.‬
‫שון התחיל להתנהג נחמד לדאי.‬
‫הוא לא אמר כלום על מה שעשוי לשמח את דאי.‬
‫ממש לא.‬
‫דאי שינה את עצמו לחלוטין…‬
‫נכון.‬ ‫-…עד שהוא מתחיל לאבד את עצמו.‬
‫לדעתי זה בסדר להתאים את עצמך‬ ‫במידה כזאת שאתה מרגיש בנוח עם זה.‬
‫חשוב להתפשר,‬
‫אבל אם אתה משתנה‬ ‫במידה כזאת שזה כבר לא אתה,‬
‫אז יום אחד…‬
‫אבל להתאים את עצמך לאדם שאתה אוהב‬
‫זה משהו שקורה כשאנחנו מתאהבים.‬ ‫-כן.‬
‫יש אנשים שזה מסב להם אושר.‬
‫זה נכון.‬ ‫-כן.‬
‫גם איקואו השתנה פתאום.‬
‫פתאום הוא נרגע קצת.‬ ‫-בדיוק.‬
‫קאזוטו כתב, "אשמח לעבוד איתך שוב",‬
‫אבל המילה "שוב" כמעט פלילית.‬ ‫-זה פשע.‬
‫אם אומרים את זה כשלא מתכוונים לזה,‬
‫מטפחים תקוות שווא, כאילו,‬ ‫"הוא רוצה לראות אותי שוב".‬
‫כמבוגרים, אנחנו אומרים תכופות,‬ ‫"בוא נעשה את זה שוב".‬
‫כאילו, "בוא נצא שוב לשתות משהו".‬
‫אלה רק נימוסים חברתיים.‬ ‫-זה קורה.‬
‫אבל אולי איקואו יתחיל לפתח ציפיות.‬
‫"בוקר טוב."‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫"קאזוטו יעשה את המשמרת היום."‬
‫אני נער הפוסטרים?‬ ‫-שוב.‬
‫"אנא ציינו אם אתם רוצים לעבוד עם קאזוטו.‬
‫"אם יש שני מועמדים או יותר,‬ ‫קאזוטו יכול לבחור עד שניים."‬
‫החלטתם?‬ ‫-שנצביע?‬
‫אתם מוכנים?‬
‫יהיו הרבה ידיים מורמות.‬
‫בואו נעשה את זה.‬ ‫-בסדר.‬
‫היכון, צא.‬
‫מה?‬
‫כולם.‬
‫זה מטורף.‬
‫כולם?‬
‫מדהים.‬ ‫-במי הוא יבחר?‬
‫פשוט לא ייאמן.‬
‫כן.‬ ‫-בואו כולנו נלך.‬
‫מה אני אעשה?‬
‫שלושה או שניים.‬
‫נכון?‬
‫טוב, החלטתי.‬
‫אלן.‬
‫גנסיי.‬
‫תעבדו איתי, בבקשה.‬ ‫-בשמחה.‬
‫בשמחה.‬
‫בואו ניהנה.‬
‫שלושתכם. זה יהיה כיף.‬
‫בוא נעשה כיף.‬ ‫-בהחלט.‬
‫הרגשתי ממש מתוסכל.‬
‫חשבתי לעצמי, "למה הוא לא בחר בי?"‬
‫אני רוצה…‬
‫לבלות איתו יותר זמן.‬
‫זה מתסכל אותי.‬
‫בא לי לבכות.‬
‫כן.‬
‫ממש עצוב לי, הוא ממש מאוהב.‬
‫הוא החמיץ הזדמנות פז.‬
‫יש, בואו נעבוד קשה ונכייף.‬
‫אנחנו פתוחים.‬ ‫-אוקיי, אנחנו פתוחים.‬
‫אנחנו פתוחים.‬
‫תודה.‬
‫תודה על ההמתנה. את רוצה סוכר?‬
‫אין צורך, תודה.‬ ‫-לא? בסדר.‬
‫תודה, כל טוב.‬ ‫-תודה.‬
‫איזו חמודה.‬
‫היי, יוזו.‬
‫מה המחיר?‬ ‫-כוס קפה עולה 250 ין.‬
‫אני רוצה שמונה.‬ ‫-שמונה? תודה.‬
‫תוכל לארוז ארבע בנפרד?‬
‫אין בעיה.‬
‫בסדר?‬ ‫-תודה.‬
‫קאזוטו מוצא חן בעיניך, נכון?‬
‫בחייך, אין צורך לומר את זה ישירות.‬
‫מה אתה מחבב בו?‬
‫שמעתי שאם אפשר למנות עשרה דברים,‬
‫אז זה סימן טוב.‬
‫עשרה…‬
‫הוא היה אדיב וקשוב כשרק הגעתי.‬
‫קיבלתי רושם שיש לו כושר מנהיגות‬ ‫ושהוא דואג לכולם.‬
‫זה מושך בעיניי.‬
‫וכשדיברתי איתו,‬ ‫ראיתי שיש לו חזון ברור לעתיד.‬
‫הוא חזק בפנים.‬
‫אני מעריך אותו על כך.‬
‫אני נלחץ כשאני נמצא איתו לבד.‬
‫באמת. אני לא יכול לדבר, אני מאבד את הצפון.‬
‫ממש קשה לי שהוא לא כאן עכשיו.‬
‫למה שלא תיצור איתו קשר?‬ ‫-כן, תשלח לו הודעה.‬
‫עדיף שלא.‬ ‫-לא.‬
‫ממש לא.‬
‫רעיון מעולה!‬
‫תמיד יש מישהו שאומר, "תשלח לו הודעה".‬
‫נכון.‬ ‫-תמיד.‬
‫- אתה נהנה במשמרת המשולשת? -‬
‫ריוטה שוב שלח הודעה.‬ ‫-אוי, לא.‬
‫כל כך יפה כאן.‬
‫- המכירות היום: 11,450 ין -‬
‫שוב תודה על שבחרת בי היום.‬
‫תודה.‬
‫היה קשה לבחור?‬
‫חשבתי שתבחר רק באלן.‬
‫למה הרמת יד היום?‬
‫טוב, רציתי לעבוד עם קאזוטו.‬
‫לא עבדתם ביחד?‬
‫לא.‬
‫אני לא יודע אם יהיו לנו עוד‬ ‫הרבה הזדמנויות לעבוד ביחד.‬
‫אולי זו הפעם האחרונה.‬
‫אז חשבתי ללכת.‬
‫הייתה לי הרגשה שיהיו שלושה.‬
‫הייתי בטוח שתבחר עוד מישהו.‬
‫ידעת?‬
‫כן. קל לקרוא אותך.‬
‫לא עבדתי איתך וגם לא עם גנסיי.‬
‫נכון.‬ ‫-כן.‬
‫בחרת בי כי לא עבדת איתי עד עכשיו?‬
‫כן.‬
‫הוא רצה שגנסיי יהיה שם כדי לנטרל מתחים?‬
‫הוא לא רצה להרגיש לכוד.‬ ‫-כן.‬
‫למה שלא נאכל ארוחת ערב מוקדם מחר?‬
‫ונשתה כל הלילה.‬
‫נשתה כל הלילה?‬
‫אני לא יודע אם זה נכון לכולם,‬ ‫אבל יש דברים שאפשר לומר רק באמצע הלילה.‬
‫נהדר. זה נחמד לשתות משהו לפעמים.‬
‫יש לך זמן עכשיו?‬
‫אז הם מסתדרים עכשיו?‬ ‫-מה הם עושים?‬
‫הוא מורח עליו שמן או משהו?‬
‫עיסוי?‬ ‫-קרם לחות?‬
‫אתה בטוח?‬
‫כן, כאן.‬
‫איזה חיבוק חזק. כל הכבוד.‬
‫מה?‬
‫לילה טוב.‬
‫זוג יונים.‬ ‫-הם חזרו להיות ביחד.‬
‫קאזוטו בכלל לא שם לב לחיבוק.‬
‫זה נכון. הוא בטח מותש.‬
‫הוא הרוג מעייפות.‬
‫הם מתחבקים ממש בלהט.‬
‫הוא בטח מותש אם הוא לא שם לב לזה.‬
‫אז בקשר להישאר ערים עד מאוחר הלילה.‬
‫מה התוכנית?‬
‫נאכל ארוחת ערב קודם?‬
‫כן.‬
‫אחרי שנשטוף כלים, ואחרי שכולנו…‬
‫אז כמו מסיבת פיג'מות.‬
‫כל העניין של "להראות את האני האמיתי שלנו"‬ ‫קצת מפריע לי.‬
‫יש אנשים שמרגישים רגועים יותר‬ ‫ושיכולים להיות הם עצמם כשהם שותים אלכוהול.‬
‫אבל אני חושב שלכל אחד‬ ‫יש דרך שונה להראות את עצמו.‬
‫באופן אישי, אני מעדיף להיות פיכח‬ ‫כשאני מביע את עצמי‬
‫ומקשיב לאחרים מבטאים את עצמם.‬
‫לכל אחד יש מניע שונה למסיבה היום…‬
‫אתה יודע…‬
‫אני בדרך כלל יכול להראות‬ ‫את האני האמיתי שלי ליד שולחן האוכל.‬
‫אם נבלה יותר זמן במהלך ארוחת הערב,‬
‫אני ארגיש ממש בנוח.‬
‫אני רוצה ליהנות מהארוחה שלי כשאני אוכל.‬
‫אני גם לא אוהב לעשות הרבה מטלות‬ ‫לפני שאני הולך לישון.‬
‫השיחה שהתנהלה מסביבי לא הלכה לשום מקום.‬
‫נכנסתי למרחב שלילי…‬
‫"בוקר טוב."‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-"נכריז מי יעשה את המשמרת היום.‬
‫"דאי יעשה את המשמרת היום."‬
‫כן.‬
‫"אנא ציינו אם אתם רוצים לעבוד עם דאי."‬
‫"אם יש שני מועמדים או יותר,‬ ‫דאי יכול לבחור עד שניים."‬
‫מוכנים?‬
‫אוקיי.‬
‫אם אתם רוצים לעבוד איתי, תרימו את היד.‬
‫אוקיי.‬
‫תודה.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן.‬
‫זה הפך לטרחה.‬
‫זו טרחה.‬
‫שון…‬ ‫-בחייך.‬
‫אבל לא נשאר לך הרבה זמן.‬
‫- איקואו -‬
‫תעבוד איתי, בבקשה.‬
‫איקואו חמוד. יש לו חיוך גדול.‬
‫בשמחה.‬
‫כמעט הכנסתי לו אגרוף.‬
‫אני לא חושב שיש לי סיבה להתנצל.‬
‫זה היה הלם.‬
‫מה?‬ ‫-מה קרה?‬
‫תפסיקו עם הקדימונים!‬
‫זה לא אופייני לדאי להגיד שהוא בהלם.‬
‫זה תמיד היה להפך.‬
‫הוא הביע את רגשותיו בבירור.‬
‫הוא אמר שהוא כמעט הכניס לו אגרוף.‬
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬