ZELENI PROSTOR
Izgleda vrlo ukusno!
-Ti si to pripremio? -Da.
Odlično izgleda!
Hvala ti.
-Puši, vrelo je. -Hvala.
IKUO, DJELATNIK U RESTORANU DAI, STUDENT
Ajme!
Sam si to pripremio?
Nitko ti nije pomogao začiniti?
-Sâm sam začinio. -Mrak!
Hej, štapići…
Odlično je!
Štapići?
Nikujaga.
Hej, kakva je ovo juha?
Svinjska. Tonjiru.
Ali glavna su jela nikujaga i sashimi.
Dobro.
Tonjiru je…
Je li Ikuo pripremio nikujagu?
-Jest. -Odlična je!
SHUN, UMJETNIK
Jeste li uživali na pikniku?
-Bilo je super! -Da?
Jesi li se zabavio?
A ti?
Hvala.
To se zove lijenost.
-Ovo? -Da.
Hvala. To se zove ljubaznost.
Hvala.
-Neugodnjak! -Puno emocija!
-Neugodno je. -Kao u paklu.
Ovo je loše.
U POTRAZI ZA DEČKOM
Spremimo ostatke od ručka u hladnjak.
Oprat ću kutije.
Smočiš se radeći ovo.
KAZUTO, KUHAR
O, ovo je…
Mljac!
-Možemo li razgovarati? -Zašto?
-Želim razgovarati. -Dobro.
Što je?
Zbilja mislim da sam te danas puštao na miru.
-Ne vjerujem da to misliš. -Mislim.
Kod tebe sve ostaje na riječima.
Kako to misliš?
Kažeš da si me ondje puštao na miru…
ali jedno govoriš, a drugo radiš.
Pa sam zaključio
da si osoba
koja ne prelazi s riječi na djela.
Pa mi je svega dosta.
Ja želim nešto reći.
Ne zanima me.
Možeš reći…
što god želiš.
Radije mi to pokaži
na neki drugi način.
To je to.
Drago mi je što smo razgovarali.
Pa…
Mislim da me Shun napokon želi.
Ali još nije vrijeme za slavlje.
Jako su mi se svidjele neke Ikuove osobine.
Ali ipak,
nakon svega što se dogodilo,
kad sam vidio da je Shun usamljen
i da je potišten jer ne može izraziti što osjeća,
jednostavno mi je bio presladak!
Mislim, privlači me.
Zgodan mi je i sladak i sviđa mi se.
Mislim da ga već volim.
Dražestan mu je.
Dai se sada doima vrlo zrelim. Pun je razumijevanja za Shuna.
Sretan je što je privukao Shuna.
Više ga ne smije ostavljati samog.
Sada ćeš piti kavu?
Pripremam je za Kazuta.
Caffè mochu?
Ne praviš je samo meni?
O, to je bolno!
To boli.
Ne znam što bih rekao.
Tada sam prvi put zaista shvatio što Ryota osjeća.
Shvatio sam da mu je jako stalo do Kazuta.
Ne vidim zajedničku budućnost.
Mislim da sam postao suvišan ovdje.
Učinio sam sve što sam mogao.
Posebna caffè mocha…
Nekoć ju je samo Genseiu pripremao.
Srce mi puca!
Što će Gensei učiniti?
Želim da našminka Ryotu.
Nije to još učinio, zar ne?
Zbilja želim da ga našminka.
Dok ga šminka i stoji iza njega dok ga frizira,
suza mu kane,
ali Ryota to sprijeda ne primijeti.
Već si možeš to predočiti?
ZELENI PROSTOR
-Zvoni. -Evo ga.
-„Danas nećete prodavati kavu.” -Dobro.
Što sada?
„Sada ćete otići na trkačku stazu,
na karting.”
Ludilo!
-Čini se zabavnim. -Vrh!
„Pobjednik će moći zamoliti jednu osobu…”
Što?
„…da mu ispuni želju.”
Želju?
Zanimljivo.
-Čujete li? -Što?
Ta je želja bitna.
Želim isključivo sa Shunom ići na spoj.
Želim Shuna.
Želim razgovarati s Ryotom.
Reći ću Kazutu da želim s njim ići na spoj.
Ja sam odmah pomislio na Kazuta.
Ne želim ništa raditi s njim, ali zanima me zašto sam na njega pomislio.
Želim opet biti s Kazutom.
Samo nas dvojica.
Može i u kombiju.
Želim da nešto radimo, samo nas dvojica.
Što Kazuto misli?
Ne znam što bih poželio.
Možda da pripremim doručak s Ryotom?
Ali ne znam…
Želim s njim provesti više vremena nasamo
pa želim ići na spoj…
Nisam siguran.
Ne znam.
-Ludilo! -Ovo izgleda zabavno.
I ja bih to!
-Prava staza! -Ja to želim!
Vidite naša imena!
Prva dvojica idu u finale?
Kazuto, treće mjesto ništa ne vrijedi.
Idemo!
Ajmo!
-Krećemo? -Da.
Počelo je! Taeheon!
Taeheon je jako brz!
-Dobro je startao. -Bravo!
Izgleda jako zabavno!
TREĆI: KAZUTO
Ludilo!
-Nije li Ikuo dobar? -Dobar je.
Jako je brz!
Prilično je kul.
PRVI: IKUO
Molim?!
-Baš je brz! -Nevjerojatno.
-Shun je drugi. -Evo ga!
Shun.
-Idemo, Shune! -Ajmo!
Prestigni Ikua.
PRVI: IKUO
To!
Sve mu dobro ide.
Zabavno je.
DRUGI: SHUN
Evo Shuna!
-To, Shune! -Da!
Baš ste face!
Tko će pobijediti?
Vjerojatno Alan.
Dai, mislim.
Gensei.
Premalen sam.
Noge su mu prekratke.
Preslatko!
Sretno!
Alan.
Alan je spor.
Samo hrabro!
Zaostaje.
Kočnica se zaglavila?
Čekaj, prestigao ga je!
To je Dai.
PRVI: DAI
TREĆI: GENSEI
To je Ryota.
Ryota!
-Gusto je! -Hej!
Super.
Dai je bijesan. Razljutio se.
Oprezno!
Ovo je sjajna utrka.
Daje sve od sebe.
Ne odustaje.
Ryota je neobično agresivan.
-Da. -Nevjerojatno.
PRVI: RYOTA
Došao je straga.
DRUGI: DAI
Zašto si me prestigao?
-Tko je prvi? -Htio sam pobjedu.
-Što želite? -Baš me zanima.
-I mene. -Želim ići na spoj.
I ja želim ići na spoj.
Naravno da želim ići na spoj.
-Shun. -Zašto ne skine kacigu?
-Sretno! -Zašto?
Baš je komičan!
Ajmo, Ikuo!
Krećemo!
Što se dogodilo Shunu?
Drži se.
Ajmo, Shune!
Pusti kočnicu!
Pokreni se!
Ikuo vodi?
-To je Ikuo. -Da.
Ikuo je nenadmašan.
-Ikuo se izvrtio. -Ikuo.
-Bio je preagresivan. -Ajmo!
Svi na okupu!
-Dai je prvi. -Dai.
-Dai je sad u vodstvu.
Drži se, Ikuo.
-Ikuo je drugi? -Shun.
-Shun! -Shun je sjajan!
Shun je faca.
-Što je bilo? -Shun i Dai!
Dai i Shun.
Nevjerojatno!
-Što? Shun? -Shun je pun iznenađenja!
Trgnuo se.
-Ovo je tek prvi krug. -Što? Ludilo!
Ludilo!
To je Shun.
Shun je dobar.
PRVI: SHUN
POBJEDNIK: SHUN
Pobijedio je.
-Prebrz si, Shune. -Shune, odličan si!
Shun je bio odlučan.
-Tako je. -Da.
Htio je pobjedu i ispunjenje želje.
Što želiš raditi?
Da.
Gle kako se bahati!
Izgleda zadovoljno.
Jedna minuta i deset sekundi.
Neočekivano.
-Bravo. -Sjajno.
Sad nam reci.
Reci nam.
-Što? -Što želiš?
Samo malo.
Što želim?
Ha?
Ništa.
Ništa ne želiš?
Što? Čekajte…
Smiješan je.
Pojavio se Shenron.
Ali ništa ne želiš?
-Shun je zanimljiv. -Smiješan je.
Valjda je to dio njegova šarma.
-Šarmantan je. -Da.
Zavidim mu što može to reći.
Istina!
Ljudi se potrude nešto smisliti.
Čak i ako ništa ne želimo.
Dai ga sigurno kuži.
Da, u sebi misli: „Da, to je tipično za tebe.”
Samo smo gledali kako se zabavljaju na kartingu.
-Da. -Točno.
Dobar tek!
Hvala, također.
Odlično.
Presretan sam.
Hej, Ikuo.
Što si prvo pomislio o osobi koja ti se sviđa?
Na samom početku?
Mislio sam…
Pa, nisam još imao prilike utvrditi što mi se sviđa.
Želim razgovarati s njim i bolje ga upoznati.
U ljubavi ne želim biti pasivan.
Sreća ne dođe ako sjediš i čekaš.
Ne mogu s nekim ući u vezu ako nema nekakvih osjećaja.
Pa sam pomislio…
Potaknut ću ga da se zaljubi u mene.
Svoju simpatiju.
Mislim da je dobro truditi se
dok se dotični ne zainteresira.
Svi će se sigurno prepoznati u tome što je rekao.
Potiče ih na razmišljanje.
Postaje mi vruće.
ZELENI PROSTOR
Želim da razgovaramo. Hitno je.
Tko je to komu rekao?
Čiji je to glas?
Ikuo.
Kazuto je izvanredan!
-Kazuto je nevjerojatan! -Ludnica!
Koliko je to već? Četvorica? Petorica?
-Petoricu je osvojio! -S Usakom.
Želim s njim provesti više vremena nasamo
pa želim ići na spoj s Kazutom.
Htio sam da ozbiljno razgovaramo.
Otkad sam te ugledao kod kombija,
jako mi se sviđaš.
Je li?
Da, potajno.
Sjećaš li se kako smo jučer nakratko bili sami u kuhinji?
Obuzela me panika.
Panika?
Srce mi je lupalo.
Mislim da je to bila ljubav na prvi pogled.
A, tako.
Mogu li jednostavno
slušati srce?
Kazuto…
Smijem li se zaljubiti?
To je pitanje, zar ne?
Mislim da si vidio samo moju površinu
i osjećaš da me želiš bolje upoznati.
Ako ti se nakon više druženja
i dalje budem sviđao,
bit ću vrlo sretan.
Ali ni ja tebe još ne poznajem.
Iskreno, nisam se ni potrudio upoznati te.
Mislio sam: „A, evo mladića punog energije.”
Mislio sam da se nećemo dobro slagati.
Ali…
Nakon ovakvog razgovora
mislim da te trebam bolje upoznati.
Hvala ti.
Kakvo iznenađenje!
Ipak sam priznao što osjećam.
Mislim da sam ga time potaknuo da me bolje upozna.
Nadam se da će mi to nešto donijeti.
Iznenađen sam i naravno da mi to laska.
Zaljubiti se samo na temelju vanjštine…
Što on zna o meni?
Ni ja njega ne poznajem.
Nameću mi se takve misli.
Da.
Ne možeš nekoga procijeniti ako ga tek dva-tri dana poznaješ.
„Smijem li se zaljubiti u tebe?” Nije li to teško pitanje?
Ja ne bih znala odgovoriti.
Čak bi bilo bolje da je rekao: „Oprosti, ali zatreskan sam u tebe.”
To nije fer pitanje.
-Da, slažem se. -Da.
Teško je, zar ne?
-Prebacuješ odgovornost na drugoga. -Da.
Nevjerojatno, to je onaj tip koji je trčao sa stolnjakom!
Sad je potpuno drukčiji.
Istina.
Plava će ti pristajati.
Isprobaj je.
Odlično izgleda! Zar ne?
-Da. -Kakva reakcija…
Slatko!
Super izgledaš.
Ne nosiš baš odjeću u boji.
-Nosi je. -Trebao bi.
-Super ti je. -Hvala.
Ryota danas ima posla.
Otišao je na posao.
Otišao je na snimanje.
-A, tako. -Da.
-Pa da, on je model. -Da.
Danas si našminkao oči?
Odlično primjećuješ!
Impresivno! Ipak si profić!
Reći ćeš mi broj proizvoda.
Može.
Ne govori tebi!
Zvoni.
„Objavit ćemo upute za rad.”
Danas radimo?
„Danas je voditelj smjene Ikuo.”
Ja sam na redu. Da.
„Javite se ako želite raditi s Ikuom.”
Da podignemo ruke?
„Ako se javi nekoliko kandidata, Ikuo može odabrati dvojicu.”
Ha? Dvojicu?
-Dvojicu. -Trojica mogu raditi?
Spremni?
Tko želi danas raditi sa mnom?
Nismo još imali trojicu.
Da, ovo je prvi put.
-Trojica u smjeni. -Da. Prvi put.
Bit će zabavno.
Može izabrati dvojicu, ali ne mora.
To je sve.
-Odabrao je tebe. -Odabrao me.
Još jedan dan bez tebe.
Od kućanskih poslova najviše voliš kuhati?
Valjda.
Ne volim samo za sebe kuhati.
Da.
Ali za druge mi uopće nije teško.
Mislim, želim kuhati za druge
jer ne volim kuhati za sebe.
A ti?
-Ja? -Da.
Volim se brinuti za partnera.
Prao bih rublje i radio ostale poslove.
Pripremao bih obroke.
O, drag si.
Vrlo si odan partner.
Posvetim se partneru.
Možda smo pomalo slični.
Zdravo. Želite li ukusnu kavu?
Dobra je.
Je li? Hvala lijepa.
Imamo sok od guave.
Želite li kušati?
Hoćemo li?
Sladak je.
Hvala.
Ima dvije godine?
Godinu i mjesec.
Da? Presladak je!
-Dođi. -Zove se Kento.
-Kento. -Presladak je.
I druželjubiv.
Voli zgodne dečke.
Kazuto baš često radi u kombiju.
Zašto nisi podigao ruku?
Ja?
Ne bi bilo u redu da radim s njim.
Zašto?
Jednostavno sam smatrao
da danas nije dan za g. Ikua.
Kod tebe sve ostaje na riječima.
Radije mi to pokaži
na neki drugi način.
-Dižu mu se rubovi usana. -Sretan je.
Koji vrag?!
Što je njima?
Ne znam.
Alane, zašto si ti podigao ruku?
-Ja? -Da.
Jer je Kazuto digao ruku.
Zato?
I ti si htio ići?
Što se događa s tobom i Kazutom?
Ja sam jednostavno vjeran sebi.
Nisam još radio s njim i jako želim razgovarati s njim.
On je vrlo drag.
Prema svima je dobar. Volim takve ljude.
Zdravo.
Dobro, završimo.
Dobro.
Završimo.
Zatvaramo.
DNEVNI UTRŽAK: 6900 JENA
Pročitaj mi.
-Sam pročitaj. -Pročitaj naglas.
-Da pročitam naglas? -Da.
„Dragi Ikuo.”
Da.
Zvuči poput pisma.
„Mislio sam da si uvijek hiperaktivan.
Ali danas si bio miran i promijenio mi se dojam o tebi.
Uživao sam u radu i razgovoru s tobom.
Trebamo ovo ponoviti.
Kazuto.”
Kako ti je bilo prvi put na poslu?
U kombiju sam vidio tvoju drugu stranu. Bio si kul.
Drukčiji si nego kad se svi skupa zabavljamo.
Kad radimo,
pokažemo svoje pravo lice, osobito u gužvi.
Da, točno.
Pokažemo koliko možemo pomoći drugima
i koliko smo obzirni.
Takve su stvari bitne.
Danas sam osjećao tvoju potporu.
Uopće te nisam podupirao.
Ozbiljno?
Gle!
Lijepo je. Kao spora zvijezda repatica.
Reptilica?
A ovo?
-Mogu ti masirati glavu. -Masiraj.
Daijeva masaža?
Jače.
-Sigurno? -Da.
Ugodno je.
Je l' da?
Htio je da prijeđem s riječi na djela.
Sad mu fizičkim kontaktom pokazujem da ga želim.
Ako se to bude češće događalo, shvatit će.
Trudim se da naš odnos bude kao prije.
Sve više osjećam
da želim provoditi vrijeme s njim.
Želim opet ići s njim na spoj.
Ne budemo li se žurili,
možda izgradimo dobru vezu.
O, Shun se smekšao.
Nije spomenuo ništa što bi Daija usrećilo.
Ne, uopće.
Dai sebe toliko mijenja
da je počeo gubiti svoj identitet.
U redu je prilagoditi se do mjere do koje ti je ugodno.
Važno je pristati na kompromis.
Ali ako se moraš toliko promijeniti da to više i nisi ti, jednog ćeš dana…
Ali pokušati se prilagoditi simpatiji…
-Zaljubljeni to rade. -Da.
Neke ljude to usrećuje.
-Istina. -Da.
I Ikuo se naglo promijenio.
-Naglo se primirio. -Točno.
Kazuto želi to ponoviti.
-No taj je izraz gotovo kriminalan. -To je zločin.
Ako to ne misliš ozbiljno,
daješ mu lažnu nadu i on misli: „Želi me opet vidjeti!”
Kao što često kažemo: „Ponovit ćemo ovo.”
„Ići ćemo opet na piće.”
-To je društvena etiketa. -Da.
Ali Ikuo možda nešto očekuje.
„Dobro jutro.”
-Dobro jutro. -'Jutro.
„Danas je voditelj smjene Kazuto.”
-Ja sam glavni prodavač? -Opet.
„Javite se ako želite raditi s Kazutom.
Ako se javi nekoliko kandidata, Kazuto može odabrati dvojicu.”
-Jeste li se odlučili? -Sve u redu?
Spremni ste?
Puno će ih podići ruku.
-Može. -Dobro.
Priprema, pozor…
Što?
Svi.
Ludilo!
Svi?
-Ajme. -Koga će odabrati?
Nevjerojatno.
-Da. -Idemo svi!
Što ću sad?
Trojica ili dvojica.
Zar ne?
Dobro, odlučio sam.
Alan.
Gensei.
-Molim vas, radite sa mnom. -Rado.
Rado.
Zabavimo se.
Trojica. Bit će zabavno.
-Zabavimo se. -Hoćemo.
Bio sam jako frustriran.
Pitao sam se zašto nije mene odabrao.
Želim
provoditi više vremena s njim.
Frustriran sam.
Rasplakat ću se.
Žao mi ga je. Jako mu je odan.
Propustio je ključnu priliku.
Dajmo sve od sebe.
I dobro se zabavimo.
-Otvaramo! -Otvaramo!
Otvoreno!
Hvala.
Hvala na strpljenju. Trebate li šećer?
-Ne trebam. -Ne?
-Hvala. Ugodan dan! -Hvala.
Slatkiš!
Bok, Yuzu.
-Koliko je jedan? -Jedan stoji 250 jena.
-Uzet ću osam. -Osam? Hvala.
Možete li mi spakirati po četiri?
Naravno.
-Može? -Hvala.
Sviđa ti se Kazuto, zar ne?
Dajte, ne moram to otvoreno reći.
Što ti se točno sviđa?
Ako navedeš deset stvari,
to je dobar znak, čujem.
Deset…
Bio je drag i pažljiv kad sam tek došao.
Činilo se da vas sve nadzire, kao vođa.
To me privuklo.
U našem sam razgovoru shvatio da ima jasnu viziju budućnosti.
Sređena je osoba.
Zbog toga ga poštujem.
Nervozan sam kad smo sami.
Ozbiljno.
Ne mogu govoriti, smetem se.
Jako mi je teško što sad nije ovdje.
Pa javi mu se.
Pošalji mu poruku.
-Ne bi trebao. -Ne.
Ne, ne bi.
Kakva ideja!
Uvijek netko kaže: „Javi mu se.”
-Da. -Tako je.
ZABAVLJAŠ LI SE U TROJCI?
-Ryota mu je opet pisao. -O, ne.
Prekrasno je!
DNEVNI UTRŽAK: 11 450 JENA
Hvala još jedanput što si me odabrao.
Hvala ti.
Je li bilo teško odabrati?
Mislio sam da ćeš samo Alana.
Zašto si ti podigao ruku?
Već dugo želim raditi s Kazutom.
Niste radili skupa?
Nismo.
Ne znam koliko ćemo još puta moći raditi zajedno.
Možda je ovo posljednji put.
Pa sam zato htio ići.
Slutio sam da ćemo biti trojica.
Bio sam siguran da ćeš još nekoga odabrati.
Znao si?
Da. Lako te pročitati.
Nisam radio s tobom ni Genseiem.
-Aha. -Da.
Odabrao si me jer nikad nisi radio sa mnom?
Da.
Je li pozvao Genseia da ne bi bilo napeto?
-Nije htio biti zatočen. -Da.
Zašto sutra ne bismo ranije večerali
i cijelu noć pili?
Pili?
Ne znam za druge, ali neke stvari mogu reći samo pod okriljem noći.
Super. Lijepo je katkad cugati.
Imaš li sad vremena?
-Sad se dobro slažu? -Što rade?
Maže ga nekakvim uljem?
-Masaža? -Losionom?
Zbilja?
Da, ovdje.
Vidi ti to! Bravo!
Što?
Laku noć.
Golupčići!
Opet su zajedno.
Kazuto nije ni primijetio da se grle.
Istina. Sigurno je iscrpljen.
Umoran je.
A strastveno se grle.
Toliko je iscrpljen da nije ni primijetio!
Što se tiče večerašnjeg tuluma…
Kakav je plan?
Prvo ćemo večerati?
Pošto sve pospremimo, kad budemo…
Kao tulum u pidžamama, dakle.
Smeta mi teorija o „pokazivanju pravog lica”.
Neki su ljudi opušteniji i prirodniji kad popiju.
Ali mislim da svatko na svoj način pokazuje svoje pravo lice.
Ja volim biti trijezan kad govorim što osjećam
i slušam druge.
Svi imaju različite motive…
Znate…
Ja sam obično najprirodniji kad večeramo.
Što dulje večeramo,
to mi je ugodnije.
Ja za stolom samo želim uživati u hrani.
I ne volim raditi puno zadataka prije odlaska u krevet.
Njihov razgovor nije nikamo vodio.
Potonuo sam u crne misli.
„Dobro jutro.”
-Dobro jutro. -„Objavit ćemo upute za rad.
Danas je voditelj smjene Dai.”
Da.
„Javite se ako želite raditi s Daijem.
Ako se javi nekoliko kandidata, Dai može odabrati dvojicu.”
Spremni?
Dobro.
Ako želite raditi sa mnom, podignite ruku.
Dobro.
Hvala.
Sve okej?
Postalo je naporno.
Naporno je.
-Shune. -Daj.
Nije vam ostalo puno vremena.
Radi sa mnom.
Ikuo je simpica. Ozario se.
Trudit ću se.
Malo je falilo da ga udarim.
Mislim da se nemam zbog čega ispričati.
Bio sam šokiran.
-Što?! -Što se dogodilo?
Prestanite s tim najavama!
Dai obično ne govori da je šokiran.
Obično on šokira druge.
Rekao je što osjeća.
Poželio je nekoga udariti.
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić