RUANG HIJAU
Kelihatannya lezat.
- Kau membuatnya? - Ya.
- Enak! - Keren.
Terima kasih!
- Tiuplah. - Terima kasih.
IKUO PEKERJA RESTORAN
Wah.
Kau membuat sendiri?
Tanpa bantuan orang lain dengan bumbu?
- Aku sendiri. - Hebat.
Hei, sumpitnya…
Sangat lezat.
Tatakan sumpit?
Nikujaga.
Hei, sup ini. Untuk apa?
Sup babi tonjiru.
Tapi menu utamanya nikujaga dan sasyimi.
Baiklah.
Tonjiru itu…
Ikuo yang membuat nikujaga ini?
- Ya. - Enak sekali.
Ya!
SHUN SENIMAN
Kalian menikmati pikniknya?
- Aku senang! - Ya?
Kau senang?
- Bagaimana denganmu? - Ya.
Terima kasih.
Namanya "malas."
- Ini "malas"? - Ya.
Ini namanya "bersikap baik."
Terima kasih.
- Canggung. - Banyak emosi.
- Canggung. - Serasa di neraka.
Ini buruk.
Ayo makan bekal sisa makan siang di lemari es.
Aku akan cuci kotaknya.
Kau basah kuyup melakukan ini.
KAZUTO KOKI MAKANAN JEPANG
Ini…
Nyam.
Bisa bicara?
Kenapa?
Aku mau bicara.
Baiklah.
Ada apa?
Aku benar-benar merasa meninggalkanmu sendirian hari ini.
- Kurasa tidak. - Ya.
Pada akhirnya, kau hanya bicara.
Apa maksudmu?
Kau bilang kau meninggalkanku sendirian di sana…
tapi ucapan dan tindakanmu tak cocok.
Membuatku berpikir…
kau adalah orang…
yang tindakannya tak mencerminkan ucapannya.
Ya.
Jadi, aku merasa sudah selesai.
Ada yang ingin kusampaikan.
Tidak.
Kau bisa bilang…
apa pun yang kau mau.
Jadi, buat aku mengerti…
dengan cara lain.
Itu saja.
Senang berbicara dengannya.
Yah…
Saya rasa Shun akhirnya mulai menginginkan saya.
Bukan saatnya merayakan,
dan jelas ada banyak aspek dari Ikuo yang saya suka.
Namun, pada akhirnya,
setelah semua yang terjadi,
melihat Shun merasa sedikit kesepian,
atau melihatnya tak mampu mengungkapkan perasaannya…
saya jadi berpikir, "Menggemaskan!"
Saya tertarik padanya.
Dia tampan dan imut, dan saya menyukainya…
Saya suka… Saya sudah jatuh cinta padanya.
Menurutnya menawan.
Dai sekarang tampak begitu dewasa, pandangannya akan Shun sangat pengertian.
Dia bahagia dia menarik perhatian Shun.
Dia tak bisa meninggalkannya sendiri, ya?
Kau mau minum sekarang?
Aku membuat ini untuk Kazuto.
Apa?
- Kopi moka? - Ya.
Kupikir itu eksklusif Gensei.
Itu menyakitkan!
Sakit.
Entah harus berkata apa…
Ini kali pertama saya menyadari sepenuhnya perasaan Ryota.
Saya merasa dia sangat peduli pada Kazuto.
Saya tak bisa melihat masa depan.
Mungkin peran saya sudah selesai.
Saya sudah melakukan semampu saya.
Kopi moka spesial…
Itu eksklusif untuk Gensei…
Sungguh menyakitkan.
Apa yang akan Gensei lakukan?
Aku ingin dia merias Ryota.
Dia belum melakukannya, 'kan?
Aku ingin dia melakukan itu.
Saat dia merias wajahnya, berdiri di belakang menata rambutnya…
Setetes air mata jatuh,
Ryota tak tahu, karena Gensei di belakang.
Bisa bayangkan itu terjadi?
RUANG HIJAU
- Berbunyi. - Itu dia.
- "Truk kopi akan tutup hari ini." - Baiklah.
Sekarang, apa?
"Kalian akan ke trek balap sekarang…
…untuk lomba gokar."
Gila!
- Sepertinya seru. - Hebat!
"Pemenangnya akan bisa meminta satu orang…"
Apa?
"… untuk memenuhi keinginan mereka."
Keinginan?
Menarik.
- Kalian dengar itu? - Apa?
Keinginan itu penting.
Saya tidak mencari kencan dengan orang lain selain Shun.
Jadi, Shun.
Saya ingin bicara dengan Ryota.
Akan saya beri tahu Kazuto saya ingin berkencan dengannya.
Orang yang saya pikirkan adalah Kazuto.
Alih-alih melakukan sesuatu dengannya,
saya ingin tahu kenapa memikirkannya.
Saya ingin pergi lagi dengan Kazuto, hanya kami berdua.
Truk kopi juga boleh.
Saya ingin melakukan sesuatu berdua saja.
Apa yang Kazuto pikirkan?
Entah apa keinginan saya.
Mungkin membuat sarapan dengan Ryota atau apa?
Tapi saya tak tahu…
Saya ingin lebih banyak waktu berduaan dengannya,
dan saya ingin berkencan.
Entahlah.
Saya tak tahu.
- Ini gila. - Kelihatannya seru.
Aku juga mau!
- Ini sirkuit asli. - Aku mau.
Lihat nama kita di layar.
Dua teratas akan masuk final, 'kan?
Kazuto, peringkat ketiga tak berarti apa-apa, paham?
Lakukan!
Ayo berangkat!
- Sudah mulai? - Ya.
Sudah dimulai! Taeheon!
Taeheon sangat cepat!
- Bagus. - Bagus, Taeheon!
Sepertinya seru!
KETIGA: KAZUTO
Ini gila!
- Bukankah Ikuo hebat? - Ikuo hebat.
Cepat sekali!
Dia keren.
PERTAMA: IKUO
Apa-apaan?
- Cepat sekali. - Luar biasa.
- Shun kedua. - Dia datang!
Itu Shun.
- Ayo, Shun! - Ayo!
Susul Ikuo.
PERTAMA: IKUO
Ya!
Hore!
- Dia jago dalam semuanya. - Seru untuk ditonton.
KEDUA: SHUN
Ini Shun!
- Ya, Shun! - Ya!
Kalian keren!
Siapa yang akan menang?
Taruhanku, Pak Alan.
Tidak, kurasa Dai.
Aku yakin Gensei.
- Kakiku tak sampai. - Kakinya tak sampai.
Lucu sekali!
Semoga berhasil.
Alan.
Alan lambat.
Bertahanlah!
Dia tertinggal jauh.
Remnya nyala?
Tunggu, dia menyalipnya!
Itu Dai.
PERTAMA: DAI
KETIGA: GENSEI
Itu Ryota.
Ryota!
- Persaingan ketat! - Hei!
Bagus.
Dai marah. Dia marah.
Hati-hati.
Balapan yang seru.
Dia mengincarnya.
Dia tak menyerah.
Ryota sangat agresif.
- Ya. - Luar biasa.
PERTAMA: RYOTA
Dia menyusul.
KEDUA: DAI
Kenapa kau menyalipku?
- Siapa? - Aku ingin menang.
- Mau apa? - Aku ingin tahu.
- Aku juga. - Berkencan.
Aku juga mau berkencan.
Aku juga ingin.
- Shun. - Kenapa tak lepas helm?
- Semoga berhasil! - Kenapa?
Dia sangat jenaka.
Ayo, Ikuo!
Kita mulai!
Shun kenapa?
Bertahanlah.
Shun, lakukanlah!
- Buka kunci remnya. - Lakukanlah.
Apa Ikuo memimpin?
- Ikuo. - Ikuo.
Ikuo tak tertandingi.
- Ikuo berputar. - Ikuo.
- Dia terlalu agresif. - Pergi!
Sekaligus!
Dai yang pertama.
Dai yang pertama, sekarang.
Ayo, Ikuo.
- Ikuo kedua? - Shun.
- Shun! - Shun luar biasa!
Shun keren.
- Ada apa? - Shun dan Dai!
Dai dan Shun.
Luar biasa!
- Apa? Shun? - Shun sangat tak terduga!
Dia terbangun.
- Ini baru lap pertama. - Apa? Gila.
Gila!
Itu Shun.
Shun jago.
PERTAMA: SHUN
PEMENANG: SHUN
Selesai. Dia menang.
- Kau terlalu cepat, Shun. - Kau hebat!
- Shun menunjukkan tekadnya. - Benar.
Dia ingin menang, dapat keinginannya.
- Kau ingin melakukan apa? - Ya.
Lihat wajah arogannya!
Dia terlihat senang.
Waktunya 1 menit 10 detik.
Di luar dugaan.
- Kerja bagus. - Hebat.
Beri tahu kami.
Katakan.
- Apa? - Keinginanmu.
Tunggu sebentar.
Keinginanku?
Apa?
Tak ada.
Tidak punya keinginan?
Apa? Tunggu…
Dia lucu.
Shenron telah muncul.
Tapi kau tak punya keinginan?
- Kurasa Shun menarik. - Dia lucu.
Kurasa itu bagian dari pesonanya.
- Itu pesonanya. - Ya.
Aku agak iri dia bisa mengatakan itu.
Benar.
Orang-orang cenderung mengarang sesuatu.
Saat tak punya keinginan.
Kuyakin Dai paham.
Benar, seperti, "Ya, kau menjadi dirimu yang biasa."
Kita hanya melihat mereka bergembira main gokar.
- Benar. - Tepat.
Terima kasih untuk makanannya.
Terima kasih.
Lezat.
Aku senang.
Hei, Ikuo.
Apa kesanmu tentang orang yang kau minati?
- Kesan pertama? - Ya.
Kesanku adalah…
Aku belum punya kesempatan untuk menilai perasaan apa pun.
Aku ingin tahu lebih banyak melalui percakapan di masa depan.
Aku tak mau pasif dalam cinta.
Kebahagiaan tak datang jika hanya ditunggu.
Aku tak bisa menjalin hubungan tanpa ada perasaan.
Jadi, aku berpikir…
kenapa tak buat dia jatuh cinta?
Orang lain itu.
Kurasa bagus untuk terus mencoba
sampai orang itu tertarik.
Semua orang akan proyeksikan asmara mereka pada perkataannya.
Ya, membuatmu berpikir.
Aku mulai panas.
RUANG HIJAU
Ini mendesak. Aku ingin kita bicara.
Siapa kepada siapa?
Suara siapa itu?
Ikuocchi.
Kazuto luar biasa!
- Kazuto luar biasa! - Luar biasa!
- Sudah berapa? Empat? Lima? - Lima?
Dia dapat lima!
- Termasuk Usak. - Ya.
Saya merasa ingin menghabiskan waktu berdua dengannya,
jadi, saya ingin berkencan dengan Kazuto.
Aku ingin melakukan pembicaraan dengan baik.
Sejak aku bertemu denganmu di truk kopi,
aku sangat tertarik padamu.
Benarkah?
Ya, diam-diam.
Lalu kemarin, ingat saat kita sendirian di dapur sebentar?
Di dalam hati, aku panik.
Panik?
Jantungku berdebar kencang.
Kurasa itu cinta pada pandangan pertama.
Begitu rupanya.
Bolehkah aku…
mengikuti kata hatiku?
Kazuto…
boleh aku jatuh cinta?
Itu pertanyaan, bukan?
Kurasa kau baru melihat bagian luar diriku,
dan merasa kau ingin mengenalku.
Jika kita menghabiskan lebih banyak waktu bersama,
dan kau masih berpikir menyukaiku, aku akan sangat senang.
Tapi aku juga belum mengenalmu.
Sejujurnya, aku tak berusaha.
Aku hanya berpikir, "Ada anak muda dengan banyak energi."
Aku tak mengira aku akan akur denganmu.
Tapi…
berbicara denganmu seperti ini
membuatku berpikir aku harus mengenalmu.
Terima kasih.
Sungguh mengejutkan.
Saya menyatakan perasaan saya.
Saya merasa itu membuka pintu untuk dia mengenal saya.
Semoga itu akan mengarah ke langkah berikutnya.
Saya terkejut, dan tentu saja saya tersanjung.
Jatuh cinta hanya dari apa yang ada di permukaan…
"Apa yang kau tahu soal aku?"
"Aku juga tak mengenalmu." Saya berpikir begitu.
Ya.
Kita tak bisa menilai seseorang saat baru bertemu dua atau tiga hari lalu.
"Boleh aku jatuh cinta padamu?" Bukankah itu pertanyaan sulit?
Aku tak tahu harus bagaimana.
Bahkan, "Maaf, tapi aku menaksirmu" akan lebih baik.
Ini tidak adil.
- Aku setuju. - Benar.
Sulit, bukan?
- Kau mengoper tanggung jawab. - Benar.
Sulit percaya itu orang sama yang lari membawa kain.
Dia seperti orang yang sangat berbeda.
Kau benar.
Biru ini akan bagus.
Coba kau pakai.
Bagus! Bukan begitu?
- Ya. - Reaksinya…
- Manis. - Kau tampak tampan.
Kau tak terlalu banyak memakai warna, 'kan?
- Pakailah. - Pakailah.
- Bagus. - Makasih.
- Ryota bekerja hari ini. - Dia pergi bekerja.
Dia ada pemotretan.
- Begitu. - Ya.
- Benar, dia model. - Ya.
Kau memakai riasan mata?
Pengamatan yang bagus!
Hebat! Pantas kau profesional!
- Beri tahu nomor produknya nanti. - Tentu.
Dia tak bertanya kepadamu!
Berbunyi.
"Sif hari ini akan diumumkan."
Ada sif hari ini?
"Ikuo akan mengambil sif hari ini."
Giliranku. Ya.
"Tunjukkan jika ingin bekerja dengan Ikuo."
Angkat tangan?
"Jika ada beberapa kandidat, Ikuo bisa memilih hingga dua."
Apa? Dua?
- Dua. - Kita bertiga bisa bekerja?
Siap?
Siapa yang mau bekerja denganku?
Tidak pernah bekerja bertiga.
Ya, kali pertama.
- Sif tiga orang. - Ini kali pertama.
Pasti menyenangkan.
"Hingga dua" berarti tak harus memilih dua.
Itu saja.
- Dia memilihmu. - Aku dipilih.
Hari lain tanpamu.
Apa kau paling suka memasak?
Sepertinya begitu.
Aku tak mau memasak jika hanya untukku.
Ya.
Tapi jika untuk orang lain, aku tak keberatan.
Aku ingin melakukannya untuk orang lain
karena tak suka melakukannya sendiri.
Kalau kau?
- Aku? - Ya.
Aku suka mengurus orang.
Aku mencuci pakaian dan tugas-tugas lainnya.
Aku akan menyiapkan makanan.
Kau sangat manis.
Kau partner yang setia.
Aku cenderung setia.
Mungkin kita sedikit mirip.
Hai, Anda mau kopi yang enak?
Ini enak.
Enak? Terima kasih banyak.
Kami juga punya jus jambu.
- Mau coba? - Mau coba?
Dia manis.
Terima kasih.
- Apa dia dua tahun? - Tiga belas bulan.
Tiga belas bulan? Imut.
- Sini. - Namanya Kento.
- Kento. - Imut sekali.
Dia sangat ramah.
Dia suka pria tampan.
Kazuto sering bekerja di truk kopi.
Ya.
Kenapa tak angkat tangan?
Aku?
Aku merasa tak pantas bekerja dengannya.
Kenapa?
Aku hanya berpikir…
hari ini bukan hari untuk Pak Ikuo.
Kau hanya bicara.
Buat aku mengerti…
dengan cara lain.
- Sudut mulutnya naik. - Dia senang.
Apa-apaan?
Ada apa dengan keduanya?
Aku tak tahu.
Alan, apa yang membuatmu mengangkat tangan?
- Aku? - Ya.
Karena Kazuto.
Itu sebabnya?
Kau ingin pergi juga?
Apa yang terjadi antara kau dan Kazuto?
Aku hanya jujur pada diriku sendiri.
Aku belum bekerja dengannya, dan ingin bicara dengannya.
Dia pria baik.
Dia baik pada semua orang. Aku suka.
Halo.
Mari kita bereskan.
Baiklah.
Ayo selesaikan.
Kita tutup.
PENJUALAN HARI INI 6.900 YEN
Bacakan untukku.
- Baca saja. - Baca keras-keras.
- Baca keras-keras? - Ya.
"Kepada Ikuo."
Ya.
Ini seperti surat.
"Aku mendapat kesan kalau kau selalu hiper.
Tapi, kau tenang hari ini dan kesanku tentangmu telah berubah.
Asyik mengobrol dan bekerja denganmu.
Ayo kerja sama lagi.
Dari Kazuto."
Bagaimana pengalaman pertamamu bekerja di truk kopi?
Itu artinya aku melihat sisi kerenmu.
Itu berbeda saat kita semua bersenang-senang.
Saat kita bekerja…
sifat asli kita muncul, apalagi saat sibuk.
Ya, benar.
Bagaimana kita mendukung orang lain,
atau seberapa perhatian kita.
Hal itu menjadi penting.
Aku merasa didukung olehmu hari ini.
Aku sama sekali tidak mendukungmu.
Serius?
Apa?
Itu indah. Seperti bintang jatuh versi lambat.
Versi lalat?
Kalau begini?
- Aku bisa memijat kepalamu. - Pijat aku.
Pijat kepala Dai?
Terlalu lembut.
- Kau yakin? - Ya.
Rasanya enak.
Benar?
Dia suruh saya bertindak sesuai ucapan.
Saya gunakan sentuhan untuk menunjukkan saya menginginkannya.
Jika itu terjadi lebih sering, dia akan sadar.
Saya mencoba mengembalikan hubungan kami seperti sebelumnya.
Saya merasa semakin…
ingin menghabiskan waktu bersamanya.
Saya ingin berkencan dengannya lagi.
Jika kami meluangkan waktu lagi,
saya rasa kami bisa membangun hubungan baik.
Shun mulai bertingkah manis.
Dia belum mengatakan tentang membahagiakan Dai.
Tidak sama sekali.
Dai telah mengubah dirinya sepenuhnya,
- Ya. - dia mulai kehilangan diri.
Kurasa tidak apa untuk mengakomodasi sampai tahap kau merasa nyaman.
Berkompromi itu penting,
tapi jika harus berubah, tak menjadi diri sendiri,
maka suatu hari nanti…
Tapi mencoba beradaptasi dengan orang yang kau suka
- sering terjadi dalam cinta. - Ya.
Ada yang dapat kebahagiaan dari itu.
- Benar. - Ya.
Ikuo juga, tiba-tiba berubah.
- Dia tiba-tiba melunak. - Tepat.
Pesan Kazuto, "Ayo kerja sama lagi,"
- tapi kata "lagi" adalah kejahatan. - Itu kejahatan.
Jika tidak sungguh-sungguh,
kau berikan harapan palsu, "Mereka ingin bertemu lagi."
Kita sering berkata, "Ayo lakukan lagi."
Seperti, "Ayo minum lagi."
- Etiket sosial. - Itu terjadi.
Tapi tentu dari pihak Ikuo, dia mungkin punya harapan.
"Selamat pagi."
- Pagi. - Pagi.
"Kazuto akan mengambil sif hari ini."
- Apa aku model poster? - Lagi.
"Tunjukkan jika ingin bekerja dengan Kazuto."
Jika ada dua atau lebih calon, Kazuto boleh memilih hingga dua."
- Sudah putuskan? - Kalian baik saja?
Apa kalian siap?
Akan ada banyak tangan terangkat.
- Ayo lakukan. - Oke.
Angkat tangan.
Apa?
Semuanya.
Itu gila.
Semua orang?
Siapa yang akan dia pilih?
Sulit dipercaya.
- Ya. - Ayo pergi semua.
Bagaimana ini?
Tiga atau dua.
Benar?
Baiklah, sudah kuputuskan.
Alan.
Gensei.
- Tolong bekerja denganku. - Baiklah.
Dengan senang hati.
Ayo bergembira.
Kalian bertiga. Pasti menyenangkan.
- Ayo bergembira. - Bagus.
Saya sangat frustrasi.
"Kenapa dia tak memilihku?"
Saya ingin…
menghabiskan waktu dengannya.
Ini mengesalkan.
Saya hampir menangis.
Ya.
Aku merasa sangat kasihan, dia sangat setia.
Dia melewatkan kesempatan.
Ayo lakukan yang terbaik.
Dan bersenang-senang.
- Kami buka. - Oke, kami buka.
Kami buka.
Terima kasih.
Terima kasih. Kau butuh gula?
- Tidak usah. - Tidak?
- Hati-hati. - Terima kasih.
Manis sekali.
Hai, Yuzu.
- Berapa harganya, katamu? - Harganya 250 yen.
- Aku ambil delapan. - Terima kasih.
Bisa pisahkan masing-masing empat?
Bisa.
Terima kasih.
Kau suka Kazuto, 'kan?
Ayolah, tak perlu mengatakan dengan lantang.
Apa yang kau suka?
Jika kau bisa daftar sepuluh hal,
maka itu pertanda baik.
Sepuluh…
Dia baik dan penuh perhatian saat aku kali pertama tiba.
Dia mengawasi semua orang dengan kepemimpinan.
Menurutku itu menarik.
Saat bicara dengannya, dia punya visi masa depan yang jelas.
Dia punya inti yang kuat.
Aku menghormatinya karena itu.
Aku gugup saat berduaan.
Sungguh.
Aku tak bisa bicara.
Sulit bagiku dia tak ada di sini sekarang.
Coba hubungi dia.
Ya, kirim pesan.
- Jangan. - Tidak.
Sebaiknya jangan.
Ide bagus!
Selalu ada yang bilang, "Kirim pesan."
- Benar. - Ada.
APA KAU BERSENANG-SENANG DENGAN SIF BERTIGA?
- Ryota mengirim pesan lagi. - Tidak.
Indah sekali.
PENJUALAN HARI INI 11.450 YEN
Terima kasih telah memilihku.
Terima kasih.
Apakah sulit untuk memilih?
Kukira hanya memilih Alan.
Kenapa kau mengangkat tangan?
Aku ingin bekerja dengan Kazuto.
- Kalian belum bekerja sama? - Belum.
Entah berapa kali lagi kita bisa bekerja sama.
Mungkin ini yang terakhir.
Kupikir harus pergi.
Aku punya firasat akan bertiga.
Kuyakin kau akan memilih satu lagi.
Kau tahu?
Ya. Kau mudah dibaca.
Aku tak pernah bekerja denganmu atau Gensei.
- Benar. - Ya.
Kau memilihku karena tak pernah bekerja denganku?
Ya.
Apa dia ingin Gensei di sana untuk meredakan ketegangan?
- Dia tak mau terjebak. - Ya.
Besok, bagaimana kalau makan malam lebih awal,
dan minum sepanjang malam?
Sepanjang malam?
Entah yang lainnya,
tapi ada yang bisa kita katakan di tengah malam.
Bagus untuk minum-minum sesekali.
Kau ada waktu sekarang?
- Mereka akur sekarang? - Sedang apa?
Mengoleskan minyak atau semacamnya?
- Pijat? - Losion?
Kau yakin?
Ya, di sini.
Lihat dirimu. Kerja bagus.
Apa?
Selamat malam.
Mereka mesra.
Kembali bersama.
Kazuto tak menyadari pelukan itu.
Benar. Dia pasti kelelahan.
Dia lelah.
Pelukan mereka bergairah.
Dia pasti lelah jika tidak menyadarinya.
Jadi, tentang begadang malam ini.
Apa rencananya?
Kita makan malam dahulu?
Ya.
Setelah kita bersih-bersih, setelah kita semua…
Seperti pesta piama.
Soal "menunjukkan diri kita sebenarnya" agak menggangguku.
Beberapa orang lebih santai dan bisa menjadi diri sendiri saat minum miras.
Tapi kupikir semua orang punya cara berbeda untuk menunjukkan diri.
Bagiku, aku suka dalam keadaan sadar saat mengekspresikan diri
dan melihat orang lain.
Setiap orang punya motivasi berbeda…
Kau tahu…
Aku bisa menunjukkan diriku yang sebenarnya biasanya di meja makan.
Jika kita menambah waktu makan malam,
aku akan sangat nyaman.
Aku ingin menikmati makananku selama waktu makan.
Aku juga tak suka mengerjakan banyak tugas sebelum tidur.
Percakapan di sekitar saya tidak berkembang.
Saya pergi ke ruang negatif…
"Selamat pagi."
- Pagi. - "Sif hari ini akan diumumkan."
"Dai akan mengambil sif hari ini."
Ya.
"Tunjukkan jika ingin bekerja dengan Dai.
Jika ada dua atau lebih calon, Dai bisa memilih hingga dua."
Apa kalian siap?
Baiklah.
Jika ingin bekerja denganku, angkat tangan.
Baiklah.
Terima kasih.
Ini tidak apa?
Ya.
Ini jadi merepotkan.
Ini merepotkan.
- Shun-chan. - Ayolah.
Kau tak punya banyak waktu lagi.
Bekerjalah denganku.
Ikuo lucu. Dia tersenyum lebar.
Aku akan berusaha.
Aku hampir mengangkat tinjuku.
Kurasa aku tidak punya alasan untuk minta maaf.
Itu mengejutkan.
- Apa? - Apa yang terjadi?
Berhenti menayangkan cuplikan!
Dai biasanya tak bilang dia kaget.
Selalu sebaliknya.
Dia jelas mengungkapkan perasaannya.
Dia hampir mengangkat tinjunya.
Terjemahan subtitle oleh Kirpi Mrantassi