1
00:00:10,076 --> 00:00:11,544
Sembra delizioso.

2
00:00:11,611 --> 00:00:12,979
- L'hai fatto tu?
- Sì.

3
00:00:13,046 --> 00:00:14,180
- Bello!
- Bene.

4
00:00:14,247 --> 00:00:15,682
Grazie.

5
00:00:16,716 --> 00:00:18,551
- Soffiaci sopra.
- Grazie.

6
00:00:18,618 --> 00:00:20,754
RISTORATORE

7
00:00:23,289 --> 00:00:24,324
Wow.

8
00:00:25,392 --> 00:00:29,062
L'hai fatto tutto da solo?
Nessuno ti ha aiutato a condirlo?

9
00:00:29,129 --> 00:00:30,663
- L'ho condito io.
- Bravo.

10
00:00:30,730 --> 00:00:32,766
- Ehi, le bacchette…
- Che delizia.

11
00:00:35,835 --> 00:00:37,070
I poggiabacchette?

12
00:00:37,971 --> 00:00:41,574
- Il nikujaga.
- Ehi, e questa zuppa?

13
00:00:41,641 --> 00:00:45,812
Zuppa di maiale tonjiru.
Ma oggi mangiamo il nikujaga e il sashimi.

14
00:00:45,879 --> 00:00:48,081
- Va bene.
- Il tonjiru è…

15
00:00:49,082 --> 00:00:51,051
Ikuo ha preparato il nikujaga?

16
00:00:51,117 --> 00:00:52,419
- Sì.
- È buonissimo.

17
00:00:54,354 --> 00:00:55,355
Sì!

18
00:00:55,855 --> 00:00:59,059
ARTISTA

19
00:01:00,693 --> 00:01:02,495
Il picnic è stato divertente?

20
00:01:02,562 --> 00:01:03,897
- Sì, molto!
- Sì?

21
00:01:03,963 --> 00:01:05,265
Vi siete divertiti?

22
00:01:09,702 --> 00:01:11,638
- Anche tu?
- Sì.

23
00:01:24,818 --> 00:01:25,885
Grazie.

24
00:01:25,952 --> 00:01:27,120
Si chiama pigrizia.

25
00:01:27,187 --> 00:01:28,721
- "Pigrizia"?
- Sì.

26
00:01:28,788 --> 00:01:30,623
Grazie. È solo gentilezza.

27
00:01:31,224 --> 00:01:32,292
Grazie.

28
00:01:33,526 --> 00:01:35,361
- Che strano.
- Quante emozioni.

29
00:01:35,428 --> 00:01:37,363
- Che imbarazzo.
- Un inferno.

30
00:01:37,430 --> 00:01:38,565
Non ci siamo.

31
00:02:46,366 --> 00:02:49,502
Mettiamo gli avanzi del pranzo in frigo.

32
00:02:49,569 --> 00:02:50,937
Lavo i bento, allora.

33
00:02:51,905 --> 00:02:53,740
Ti bagnerai.

34
00:02:56,409 --> 00:02:58,845
CHEF DI CUCINA GIAPPONESE

35
00:02:58,912 --> 00:03:00,046
Oh, questo è…

36
00:03:05,852 --> 00:03:06,886
Buono!

37
00:03:10,990 --> 00:03:13,026
- Possiamo parlare?
- Perché?

38
00:03:13,092 --> 00:03:15,028
-Voglio parlare.
- Va bene.

39
00:03:15,895 --> 00:03:17,030
Che c'è?

40
00:03:21,301 --> 00:03:26,105
Mi sembra di averti lasciato da solo oggi.

41
00:03:33,546 --> 00:03:35,715
- Non credo proprio.
- Sì.

42
00:03:36,216 --> 00:03:38,818
Alla fine, sai solo parlare.

43
00:03:39,552 --> 00:03:40,653
Che vuoi dire?

44
00:03:41,154 --> 00:03:44,257
Dici che mi hai lasciato lì da solo…

45
00:03:48,194 --> 00:03:50,964
Non fai mai quello che dici.

46
00:03:52,632 --> 00:03:54,067
Mi fa pensare…

47
00:03:55,501 --> 00:03:57,437
che tu non sia…

48
00:03:57,971 --> 00:04:00,440
chi dici di essere.

49
00:04:00,940 --> 00:04:02,075
Sì.

50
00:04:03,543 --> 00:04:06,145
Credo che abbiamo finito.

51
00:04:09,849 --> 00:04:12,252
C'è una cosa che voglio dirti.

52
00:04:12,318 --> 00:04:13,319
No.

53
00:04:17,590 --> 00:04:19,158
Le parole…

54
00:04:21,127 --> 00:04:22,895
non contano.

55
00:04:24,731 --> 00:04:26,466
Quindi, fammelo capire…

56
00:04:27,500 --> 00:04:29,535
in qualche altro modo.

57
00:04:30,103 --> 00:04:31,170
Tutto qui.

58
00:04:40,847 --> 00:04:43,650
È stato bello parlargli.

59
00:04:45,585 --> 00:04:46,853
Beh…

60
00:04:47,787 --> 00:04:54,260
Shun ha finalmente iniziato a desiderarmi.

61
00:04:54,327 --> 00:04:57,297
Non è il momento di festeggiare,

62
00:04:57,363 --> 00:05:01,934
e ho sicuramente apprezzato
molti aspetti di Ikuo.

63
00:05:02,502 --> 00:05:03,836
Ma, alla fine,

64
00:05:04,837 --> 00:05:06,973
dopo tutto quello che è successo,

65
00:05:07,040 --> 00:05:10,476
vedere Shun che si sentiva un po' solo,

66
00:05:10,543 --> 00:05:15,648
o incapace di esprimere
i propri sentimenti…

67
00:05:16,749 --> 00:05:19,552
Non posso fare a meno di pensare:
"Che carino!"

68
00:05:19,619 --> 00:05:21,120
Sono attratto da lui.

69
00:05:21,187 --> 00:05:24,023
È bello, dolce e mi piace…

70
00:05:24,524 --> 00:05:27,560
Mi piace…
Credo di essermi già innamorato di lui.

71
00:05:30,496 --> 00:05:31,798
Lo trova carino.

72
00:05:31,864 --> 00:05:36,969
Dai ora mi sembra molto maturo.
È comprensivo nei confronti di Shun.

73
00:05:37,036 --> 00:05:39,372
È felice dell'interesse di Shun.

74
00:05:39,439 --> 00:05:41,607
Non può più lasciarlo solo, vero?

75
00:05:44,143 --> 00:05:45,878
Ti bevi un caffè?

76
00:05:45,945 --> 00:05:47,914
Ne preparo uno per Kazuto.

77
00:05:48,581 --> 00:05:49,649
Cosa?

78
00:05:53,953 --> 00:05:55,788
- Un caffè?
- Sì.

79
00:05:58,658 --> 00:06:00,960
Pensavo che fosse un'esclusiva Gensei.

80
00:06:01,027 --> 00:06:02,829
Oh, che dolore!

81
00:06:02,895 --> 00:06:03,763
Fa male.

82
00:06:09,202 --> 00:06:10,770
Non so cosa dire…

83
00:06:10,837 --> 00:06:14,941
Per la prima volta,
ho capito davvero cosa prova Ryota.

84
00:06:15,441 --> 00:06:18,945
Credo che tenga molto a Kazuto.

85
00:06:19,645 --> 00:06:21,514
Non vedo un futuro con lui.

86
00:06:22,882 --> 00:06:26,319
Forse il mio tempo qui è finito.

87
00:06:26,386 --> 00:06:28,354
Credo di aver fatto il possibile.

88
00:06:31,124 --> 00:06:32,658
Il caffè speciale…

89
00:06:32,725 --> 00:06:35,194
Era un'esclusiva Gensei…

90
00:06:35,261 --> 00:06:36,696
Che strazio.

91
00:06:36,763 --> 00:06:38,765
Cosa farà Gensei?

92
00:06:38,831 --> 00:06:40,800
Voglio che trucchi Ryota.

93
00:06:40,867 --> 00:06:42,769
Non l'ha ancora fatto, vero?

94
00:06:42,835 --> 00:06:45,004
Voglio davvero che lo faccia.

95
00:06:45,071 --> 00:06:48,775
Mentre lo trucca e gli aggiusta i capelli,

96
00:06:48,841 --> 00:06:50,810
scende una lacrima

97
00:06:50,877 --> 00:06:53,346
che Ryota non vede, è alle sue spalle.

98
00:06:53,946 --> 00:06:55,715
Lo vedi già succedere?

99
00:06:59,419 --> 00:07:00,920
- Ha suonato.
- Ci siamo.

100
00:07:01,421 --> 00:07:04,490
- "Il coffee truck oggi sarà chiuso."
- Ok.

101
00:07:04,557 --> 00:07:06,359
E ora?

102
00:07:07,226 --> 00:07:09,729
"Ora andrete al circuito..."

103
00:07:10,496 --> 00:07:11,697
"…sui go-kart."

104
00:07:11,764 --> 00:07:12,932
Grande!

105
00:07:15,468 --> 00:07:17,103
- Divertente.
- Fantastico!

106
00:07:17,170 --> 00:07:20,907
"Il vincitore potrà chiedere
a una persona…”

107
00:07:21,808 --> 00:07:25,578
- Cosa?
- "…di esaudire un suo desiderio."

108
00:07:26,078 --> 00:07:27,113
Un desiderio?

109
00:07:27,613 --> 00:07:29,081
Interessante.

110
00:07:31,150 --> 00:07:33,786
- Avete sentito?
- Cosa?

111
00:07:33,853 --> 00:07:35,455
È una cosa importante.

112
00:07:35,955 --> 00:07:39,692
Non voglio un appuntamento
con nessun altro, solo con Shun.

113
00:07:40,893 --> 00:07:42,028
Perciò, con Shun.

114
00:07:44,096 --> 00:07:46,065
Voglio parlare con Ryota.

115
00:07:48,835 --> 00:07:53,339
Dirò a Kazuto che voglio uscire con lui.

116
00:07:56,209 --> 00:07:59,045
Ho pensato a Kazuto.

117
00:07:59,111 --> 00:08:02,181
Piuttosto che voler fare
qualcosa con Kazuto,

118
00:08:02,248 --> 00:08:04,650
vorrei capire perché ho pensato a lui.

119
00:08:07,153 --> 00:08:10,857
Voglio uscire di nuovo con Kazuto,
solo noi due.

120
00:08:10,923 --> 00:08:15,428
Anche sul coffee truck.
Basta che siamo noi due da soli.

121
00:08:17,497 --> 00:08:19,131
Cosa starà pensando Kazuto?

122
00:08:24,003 --> 00:08:25,805
Non so cosa voglio.

123
00:08:26,739 --> 00:08:31,310
Magari preparare la colazione con Ryota?

124
00:08:31,377 --> 00:08:32,778
Ma non so…

125
00:08:35,281 --> 00:08:39,085
Voglio passare più tempo da solo con lui,

126
00:08:39,151 --> 00:08:40,920
e voglio un appuntamento.

127
00:08:43,923 --> 00:08:45,124
Non ne sono sicuro.

128
00:08:47,059 --> 00:08:48,294
Non lo so.

129
00:08:53,499 --> 00:08:55,334
- Forte.
- Wow! Sarà divertente.

130
00:08:55,401 --> 00:08:56,669
Voglio farlo anch'io!

131
00:08:56,736 --> 00:08:58,604
- Che bel circuito.
- Lo voglio!

132
00:08:58,671 --> 00:09:00,306
Guardate, i nostri nomi!

133
00:09:00,373 --> 00:09:02,608
I primi due andranno in finale, vero?

134
00:09:02,675 --> 00:09:05,912
Kazuto, il terzo posto
non vale niente, ok?

135
00:09:06,412 --> 00:09:08,247
Forza!

136
00:09:17,256 --> 00:09:18,624
Andiamo!

137
00:09:20,860 --> 00:09:22,428
- Sono partiti?
- Sì.

138
00:09:22,495 --> 00:09:24,664
Sì! Taeheon!

139
00:09:25,698 --> 00:09:27,366
Taeheon è velocissimo!

140
00:09:27,433 --> 00:09:29,135
- Bella partenza.
- Taeheon!

141
00:09:29,201 --> 00:09:30,469
Sembra diverte!

142
00:09:33,873 --> 00:09:34,874
TERZO: KAZUTO

143
00:09:34,907 --> 00:09:36,242
Pazzesco!

144
00:09:36,809 --> 00:09:38,945
- Ikuo è bravo, vero?
- Sì.

145
00:09:39,011 --> 00:09:40,146
Che velocità!

146
00:09:40,212 --> 00:09:41,414
È davvero forte.

147
00:09:41,480 --> 00:09:42,715
PRIMO: IKUO

148
00:09:42,782 --> 00:09:43,883
Ma che cavolo?

149
00:09:43,950 --> 00:09:45,985
- Velocissimo.
- Incredibile.

150
00:09:46,052 --> 00:09:48,120
- Shun è secondo.
- Eccolo!

151
00:09:48,187 --> 00:09:49,822
È Shun.

152
00:09:49,889 --> 00:09:51,624
- Forza, Shun!
- Vai!

153
00:09:51,691 --> 00:09:53,125
Sorpassa Ikuo.

154
00:09:53,626 --> 00:09:54,527
PRIMO: IKUO

155
00:09:54,594 --> 00:09:56,028
Sì!

156
00:09:56,095 --> 00:09:57,630
Evviva!

157
00:09:57,697 --> 00:10:00,633
- È bravo in tutto.
- È divertente da guardare.

158
00:10:00,700 --> 00:10:01,701
SECONDO: SHUN

159
00:10:01,734 --> 00:10:02,768
Ecco Shun!

160
00:10:03,336 --> 00:10:05,237
- Sì, Shun!
- Sì!

161
00:10:08,107 --> 00:10:10,176
Siete stati fantastici!

162
00:10:11,310 --> 00:10:12,712
Chi dite che vincerà?

163
00:10:12,778 --> 00:10:14,213
Io scommetto su Alan.

164
00:10:14,280 --> 00:10:15,781
No, secondo me, Dai.

165
00:10:15,848 --> 00:10:17,116
Io dico Gensei.

166
00:10:25,124 --> 00:10:27,493
- Non arrivo ai pedali.
- Non ci arriva.

167
00:10:27,560 --> 00:10:29,662
Che carino!

168
00:10:31,197 --> 00:10:32,598
Buona fortuna!

169
00:10:32,665 --> 00:10:34,433
- Alan!
- Alan è lento.

170
00:10:34,500 --> 00:10:35,635
Tenete duro!

171
00:10:38,904 --> 00:10:40,172
È rimasto indietro.

172
00:10:40,239 --> 00:10:41,641
Ha il freno tirato?

173
00:10:41,707 --> 00:10:44,110
Aspetta, l'ha superato!

174
00:10:44,176 --> 00:10:45,211
Oh, arriva Dai.

175
00:10:45,277 --> 00:10:46,946
PRIMO: DAI

176
00:10:47,013 --> 00:10:49,915
TERZO: GENSEI

177
00:10:50,483 --> 00:10:51,651
Oh, arriva Ryota.

178
00:10:52,985 --> 00:10:54,120
Ryota!

179
00:10:54,654 --> 00:10:57,623
- Una corsa serrata!
- Ehi!

180
00:10:57,690 --> 00:10:58,691
Fantastico.

181
00:10:58,758 --> 00:11:00,593
Dai si è arrabbiato.

182
00:11:00,660 --> 00:11:03,663
- Attenzione.
- È una bella gara.

183
00:11:10,136 --> 00:11:11,237
È lanciato.

184
00:11:11,303 --> 00:11:14,540
- Non si arrende.
- Ryota è insolitamente aggressivo.

185
00:11:14,607 --> 00:11:16,208
- Sì.
- Incredibile.

186
00:11:17,009 --> 00:11:18,177
Che rimonta, Ryota.

187
00:11:18,244 --> 00:11:20,246
SECONDO: DAI

188
00:11:22,648 --> 00:11:24,083
Perché mi hai superato?

189
00:11:24,150 --> 00:11:25,918
- Chi ha vinto?
- Per vincere.

190
00:11:25,985 --> 00:11:27,720
- Cosa desideri?
- Dimmelo.

191
00:11:27,787 --> 00:11:29,522
- Diccelo.
- Un appuntamento.

192
00:11:30,089 --> 00:11:31,657
Anch'io ne vorrei uno.

193
00:11:31,724 --> 00:11:33,492
Certo, anch'io.

194
00:11:34,393 --> 00:11:36,295
- Con Shun.
- Ancora col casco?

195
00:11:36,362 --> 00:11:37,997
- Buona fortuna!
- Perché?

196
00:11:38,064 --> 00:11:39,965
Che buffo.

197
00:11:41,534 --> 00:11:43,536
Forza, Ikuo!

198
00:11:52,778 --> 00:11:54,080
Wow, si parte!

199
00:11:56,716 --> 00:11:57,983
Che succede a Shun?

200
00:11:58,050 --> 00:11:59,218
Forza!

201
00:11:59,285 --> 00:12:00,519
Shun, avanti!

202
00:12:00,586 --> 00:12:02,588
- Togli il freno.
- Sì, così!

203
00:12:03,289 --> 00:12:04,590
Ikuo è in testa?

204
00:12:04,657 --> 00:12:05,658
- Sì.
- Ikuo.

205
00:12:05,725 --> 00:12:08,127
Ikuo spadroneggia.

206
00:12:11,330 --> 00:12:13,399
- Ikuo è uscito di testa.
- Ikuo!

207
00:12:13,466 --> 00:12:15,501
- È stato troppo aggressivo.
- Vai!

208
00:12:17,603 --> 00:12:18,471
Tutto insieme!

209
00:12:18,537 --> 00:12:19,672
- È in testa.
- Dai.

210
00:12:19,739 --> 00:12:22,374
- Dai.
- È in testa Dai. Forza, Ikuo.

211
00:12:23,075 --> 00:12:24,543
- Ikuo è secondo?
- Shun.

212
00:12:24,610 --> 00:12:26,312
- Shun!
- Shun è bravissimo!

213
00:12:27,179 --> 00:12:28,247
Shun è fortissimo.

214
00:12:28,314 --> 00:12:29,849
- Cos'è successo?
- E Dai!

215
00:12:29,915 --> 00:12:30,883
Dai e Shun.

216
00:12:31,984 --> 00:12:33,586
Wow, fantastico!

217
00:12:33,652 --> 00:12:35,955
- Cosa? Shun?
- Davvero inaspettato!

218
00:12:36,021 --> 00:12:37,490
Si è svegliato.

219
00:12:37,556 --> 00:12:40,059
- È solo il primo giro.
- Cosa? Pazzesco.

220
00:12:41,260 --> 00:12:42,628
Pazzesco!

221
00:12:43,129 --> 00:12:44,196
È Shun.

222
00:12:44,263 --> 00:12:45,431
Shun è bravo.

223
00:12:45,498 --> 00:12:52,037
PRIMO: SHUN

224
00:12:52,104 --> 00:12:53,706
VINCITORE: SHUN

225
00:12:53,773 --> 00:12:55,107
Ecco. Ha vinto.

226
00:12:55,841 --> 00:12:58,110
- Sei troppo veloce, Shun.
- Grande!

227
00:12:59,979 --> 00:13:01,347
Shun era determinato.

228
00:13:01,413 --> 00:13:02,581
- Esatto.
- Sì.

229
00:13:02,648 --> 00:13:04,950
Voleva vincere. Tiene al suo desiderio.

230
00:13:05,017 --> 00:13:07,219
- E cos'è che vuoi?
- Già.

231
00:13:07,286 --> 00:13:08,821
Guardalo, arrogante!

232
00:13:08,888 --> 00:13:10,189
Sembra contento.

233
00:13:10,256 --> 00:13:12,191
Wow, un minuto e dieci secondi.

234
00:13:12,258 --> 00:13:13,592
È stato inaspettato.

235
00:13:13,659 --> 00:13:14,994
- Bravo.
- Fantastico.

236
00:13:15,494 --> 00:13:16,629
Allora, dicci.

237
00:13:16,695 --> 00:13:17,863
Diccelo.

238
00:13:17,930 --> 00:13:19,565
- Cosa?
- Il tuo desiderio.

239
00:13:19,632 --> 00:13:20,766
Aspetta.

240
00:13:20,833 --> 00:13:22,334
Il mio desiderio?

241
00:13:29,141 --> 00:13:30,176
Cosa?

242
00:13:33,879 --> 00:13:34,914
Nessuno.

243
00:13:42,154 --> 00:13:43,589
Non hai un desiderio?

244
00:13:50,729 --> 00:13:52,898
Cosa? Aspetta…

245
00:13:52,965 --> 00:13:54,033
È buffo.

246
00:13:54,099 --> 00:13:57,469
È arrivato Shenron a esaudire desideri,
e non ne hai?

247
00:13:59,138 --> 00:14:01,774
- Shun è interessante.
- È buffo.

248
00:14:01,841 --> 00:14:04,143
È parte del suo fascino.

249
00:14:04,210 --> 00:14:06,078
- Anche questo.
- Sì.

250
00:14:06,145 --> 00:14:09,815
- Gli invidio questa sua capacità.
- Giusto.

251
00:14:09,882 --> 00:14:12,852
Altri si inventerebbero qualcosa.

252
00:14:12,918 --> 00:14:14,587
Anche non volendo niente.

253
00:14:14,653 --> 00:14:15,855
Di certo Dan capirà.

254
00:14:15,921 --> 00:14:20,292
Dirà: "Sì, ti comporti come al solito".

255
00:14:20,359 --> 00:14:23,195
Li abbiamo solo visti
divertirsi al go-kart.

256
00:14:23,262 --> 00:14:25,297
- Giusto.
- Esatto.

257
00:14:25,364 --> 00:14:27,199
Buon appetito.

258
00:14:27,266 --> 00:14:29,468
- Buon appetito.
- Che delizia.

259
00:14:32,671 --> 00:14:33,772
Sono felice.

260
00:14:35,241 --> 00:14:36,542
Ehi, Ikuo.

261
00:14:36,609 --> 00:14:39,478
Qual è la tua impressione
su chi ti interessa?

262
00:14:39,979 --> 00:14:41,480
- La prima?
- Sì.

263
00:14:41,981 --> 00:14:43,582
La mia impressione…

264
00:14:44,083 --> 00:14:48,687
Beh, non sono ancora sicuro
che mi piaccia.

265
00:14:48,754 --> 00:14:54,093
Voglio conoscerlo meglio,
parlandogli in futuro.

266
00:14:54,593 --> 00:14:58,464
Non voglio essere passivo in amore.

267
00:15:00,132 --> 00:15:02,268
La felicità non arriva, se aspetti.

268
00:15:02,768 --> 00:15:06,405
Non posso stare con qualcuno
senza provare dei sentimenti.

269
00:15:07,907 --> 00:15:09,408
Quindi, mi sono detto…

270
00:15:09,909 --> 00:15:11,644
Lo farò innamorare di me.

271
00:15:13,879 --> 00:15:14,914
L'altro.

272
00:15:15,714 --> 00:15:19,084
Credo che valga la pena di insistere

273
00:15:19,585 --> 00:15:22,821
finché l'altro non si interessa a te.

274
00:15:24,990 --> 00:15:28,661
Staranno pensando tutti
alla persona che a loro interessa.

275
00:15:28,727 --> 00:15:30,362
Sì, li ha fatti pensare.

276
00:15:30,429 --> 00:15:31,931
Inizio a emozionarmi.

277
00:15:37,736 --> 00:15:40,306
È urgente. Dobbiamo parlare.

278
00:15:40,372 --> 00:15:43,108
- Chi l'ha detto a chi?
- Chi era?

279
00:16:10,602 --> 00:16:12,171
Ikuocchi.

280
00:16:13,739 --> 00:16:15,774
Kazuto è straordinario!

281
00:16:15,841 --> 00:16:18,410
- Kazuto è incredibile!
- Fantastico!

282
00:16:18,477 --> 00:16:20,779
- A quanti è arrivato?
- Cinque?

283
00:16:20,846 --> 00:16:21,847
Cinque!

284
00:16:21,914 --> 00:16:23,615
- Incluso Usak.
- Sì.

285
00:16:23,682 --> 00:16:27,653
Vorrei passare un po' di tempo
da solo con lui,

286
00:16:27,720 --> 00:16:32,257
voglio un appuntamento con Kazuto.

287
00:16:36,228 --> 00:16:40,232
Beh, volevo avere
una vera conversazione con te.

288
00:16:42,401 --> 00:16:45,671
Da quando ci siamo visti al coffee truck,

289
00:16:46,171 --> 00:16:48,674
sono stato attratto da te.

290
00:16:48,741 --> 00:16:50,042
Davvero?

291
00:16:50,609 --> 00:16:52,044
Sì, in segreto.

292
00:16:52,845 --> 00:16:57,750
Poi, ieri… Hai presente quando
siamo rimasti un attimo soli in cucina?

293
00:16:58,751 --> 00:17:01,253
Ero nel panico.

294
00:17:01,320 --> 00:17:02,154
Nel panico?

295
00:17:02,221 --> 00:17:04,356
Il cuore mi batteva forte.

296
00:17:07,092 --> 00:17:09,661
Credo che sia stato amore a prima vista.

297
00:17:11,163 --> 00:17:12,531
Capisco.

298
00:17:22,508 --> 00:17:23,909
Posso seguire…

299
00:17:25,644 --> 00:17:26,779
il mio cuore?

300
00:17:27,279 --> 00:17:29,048
Kazuto…

301
00:17:34,219 --> 00:17:35,754
Ti spiace se mi innamoro?

302
00:17:57,609 --> 00:17:59,278
È una domanda, vero?

303
00:18:03,482 --> 00:18:10,489
Credo che tu abbia visto
solo come sono in superficie.

304
00:18:11,056 --> 00:18:14,726
Senti di volermi conoscere.

305
00:18:14,793 --> 00:18:17,896
Se passando più tempo insieme

306
00:18:18,464 --> 00:18:22,201
sarai ancora convinto che ti piaccio,
ne sarò felice.

307
00:18:23,602 --> 00:18:28,307
Ma neanche io ti conosco.

308
00:18:29,308 --> 00:18:33,112
A dire il vero, non stavo neanche
provando a conoscerti.

309
00:18:34,413 --> 00:18:38,650
Ho pensato solo:
"Oh, c'è un tipo giovane molto energico".

310
00:18:41,153 --> 00:18:43,989
Non credevo
di poter andare d'accordo con te.

311
00:18:45,924 --> 00:18:46,959
Però…

312
00:18:47,459 --> 00:18:49,728
parlare con te adesso

313
00:18:49,795 --> 00:18:52,498
mi fa pensare che dovrei conoscerti.

314
00:18:53,899 --> 00:18:55,000
Grazie.

315
00:19:01,840 --> 00:19:03,308
Che sorpresa.

316
00:19:08,147 --> 00:19:10,382
Alla fine, gli ho detto cosa provo.

317
00:19:10,449 --> 00:19:16,822
Credo di aver aperto una porta,
affinché lui possa conoscermi.

318
00:19:16,889 --> 00:19:20,325
Spero che porti al passo successivo.

319
00:19:21,360 --> 00:19:26,198
Sono sorpreso,
e ovviamente sono lusingato.

320
00:19:27,599 --> 00:19:32,838
Ma innamorarsi per ciò che vedi
superficialmente di qualcuno…

321
00:19:33,839 --> 00:19:35,707
Insomma, cosa sai di me?

322
00:19:35,774 --> 00:19:39,278
E neanch'io ti conosco.
Non posso non pensarlo.

323
00:19:40,579 --> 00:19:41,413
Sì.

324
00:19:41,480 --> 00:19:46,151
Non puoi giudicare una persona
se la conosci solo da due o tre giorni.

325
00:19:47,119 --> 00:19:51,990
"Ti spiace se mi innamoro di te?"
È una domanda difficile, no?

326
00:19:52,057 --> 00:19:53,792
Non saprei come rispondere.

327
00:19:53,859 --> 00:19:57,763
Anche: "Scusa, mi sono preso
una cotta per te" sarebbe meglio.

328
00:19:57,829 --> 00:19:59,264
È una domanda ingiusta.

329
00:19:59,331 --> 00:20:00,766
- Sono d'accordo.
- Sì.

330
00:20:00,832 --> 00:20:02,100
È difficile, vero?

331
00:20:02,167 --> 00:20:05,003
- Scarichi ogni responsabilità sull'altro.
- Sì.

332
00:20:05,070 --> 00:20:08,307
È incredibile che sia lo stesso
che correva con un telo.

333
00:20:08,373 --> 00:20:10,776
Sembra un'altra persona.

334
00:20:10,842 --> 00:20:12,177
Hai ragione.

335
00:20:15,814 --> 00:20:17,316
Questo blu ti starà bene.

336
00:20:17,883 --> 00:20:19,051
Provalo.

337
00:20:21,186 --> 00:20:23,355
Ti sta benissimo! Non credete?

338
00:20:24,323 --> 00:20:25,824
- Sì.
- La reazione…

339
00:20:25,891 --> 00:20:27,826
- Carino.
- Stai benissimo.

340
00:20:27,893 --> 00:20:30,395
Non indossi spesso capi colorati, vero?

341
00:20:31,029 --> 00:20:32,397
- Mettili.
- Dovresti.

342
00:20:32,464 --> 00:20:33,765
- Stai bene.
- Grazie.

343
00:20:33,832 --> 00:20:36,535
- Oggi Ryota lavora.
- È andato al lavoro.

344
00:20:36,602 --> 00:20:39,104
Ha un servizio fotografico per il make-up.

345
00:20:39,171 --> 00:20:40,172
- Capisco.
- Sì.

346
00:20:40,239 --> 00:20:42,708
- Wow. È vero, lavora come modello.
- Sì.

347
00:20:42,774 --> 00:20:44,409
Ti sei truccato oggi?

348
00:20:44,476 --> 00:20:46,712
Wow, che occhio!

349
00:20:46,778 --> 00:20:48,981
Davvero! Sei un professionista.

350
00:20:49,047 --> 00:20:50,649
Dopo dimmi cos'hai usato.

351
00:20:50,716 --> 00:20:53,785
- Certo.
- Non lo sta chiedendo a te!

352
00:20:56,722 --> 00:20:59,591
- Ha suonato.
- "Annunciamo il turno di oggi."

353
00:20:59,658 --> 00:21:01,126
Oggi ci sarà un turno?

354
00:21:01,193 --> 00:21:04,630
"Ikuo farà il turno oggi."

355
00:21:05,897 --> 00:21:07,266
Tocca a me. Sì.

356
00:21:08,300 --> 00:21:11,436
"Indicate se volete lavorare con Ikuo."

357
00:21:12,004 --> 00:21:13,138
Ad alzata di mano?

358
00:21:13,739 --> 00:21:17,743
"Se ci saranno più candidati,
Ikuo potrà sceglierne fino a due."

359
00:21:17,809 --> 00:21:18,944
Eh? Due?

360
00:21:19,011 --> 00:21:21,346
- Due.
- Potremo lavorare in tre?

361
00:21:22,547 --> 00:21:23,849
Pronti?

362
00:21:23,915 --> 00:21:26,251
Chi vuole lavorare con me oggi?

363
00:21:44,303 --> 00:21:46,138
Non ci siamo mai andati in tre.

364
00:21:46,204 --> 00:21:47,539
Sì, è la prima volta.

365
00:21:47,606 --> 00:21:49,975
- Un turno di tre persone.
- Una novità.

366
00:21:52,511 --> 00:21:53,712
Sarà divertente.

367
00:22:19,404 --> 00:22:21,840
"Fino a due." Non per forza due.

368
00:22:37,222 --> 00:22:38,423
Basta così.

369
00:22:42,260 --> 00:22:44,296
- Ha scelto te, Kazuto.
- Già.

370
00:22:44,363 --> 00:22:46,898
Un altro giorno senza di te.

371
00:22:57,476 --> 00:23:00,145
Preferisci cucinare
alle faccende domestiche?

372
00:23:00,812 --> 00:23:01,980
Credo di sì.

373
00:23:02,047 --> 00:23:05,584
- Non mi va di cucinare solo per me.
- Sì.

374
00:23:05,650 --> 00:23:08,887
Se è per gli altri, però,
non mi dispiace affatto.

375
00:23:08,954 --> 00:23:11,656
Mi piace farlo per gli altri

376
00:23:11,723 --> 00:23:13,925
perché non mi va di cucinare da solo.

377
00:23:15,127 --> 00:23:16,128
E tu?

378
00:23:16,194 --> 00:23:17,629
- Io?
- Sì.

379
00:23:17,696 --> 00:23:19,898
Amo prendermi cura degli altri.

380
00:23:20,399 --> 00:23:23,635
Farei il bucato e le altre faccende.

381
00:23:24,136 --> 00:23:26,238
Fargli trovare la cena pronta.

382
00:23:26,304 --> 00:23:27,806
Sei molto dolce.

383
00:23:27,873 --> 00:23:29,741
Sei un partner molto devoto.

384
00:23:30,308 --> 00:23:31,810
Mi dedico all'altro.

385
00:23:32,310 --> 00:23:34,379
Forse ci assomigliamo un po'.

386
00:23:37,249 --> 00:23:41,019
Salve, vuole un caffè delizioso?

387
00:23:41,520 --> 00:23:44,656
- È buono.
- Sì? Grazie mille.

388
00:23:44,723 --> 00:23:47,692
Abbiamo il succo di guava.
Volete assaggiarlo?

389
00:23:47,759 --> 00:23:48,727
Lo proviamo?

390
00:23:49,428 --> 00:23:51,163
Com'è carino.

391
00:23:51,229 --> 00:23:52,597
Grazie.

392
00:23:52,664 --> 00:23:53,865
Ha un paio d'anni?

393
00:23:53,932 --> 00:23:56,835
- Un anno e un mese.
- Sì? Com'è carino.

394
00:23:57,335 --> 00:23:58,737
- Vieni.
- Lui è Kento.

395
00:23:58,804 --> 00:24:00,205
- Kento.
- Che carino.

396
00:24:00,839 --> 00:24:03,775
- Com'è amichevole.
- Gli piacciono i bei ragazzi.

397
00:24:07,245 --> 00:24:10,482
- Kazuto lavora spesso al coffee truck.
- Sì.

398
00:24:11,116 --> 00:24:13,585
- Perché non hai alzato la mano?
- Io?

399
00:24:14,085 --> 00:24:16,521
Non mi sembrava giusto lavorare con lui.

400
00:24:17,923 --> 00:24:20,459
- Perché?
- Ho pensavo che…

401
00:24:21,460 --> 00:24:23,995
non fosse un giorno da dedicare a Ikuo.

402
00:24:26,064 --> 00:24:28,467
Sai solo parlare.

403
00:24:28,533 --> 00:24:30,202
Fammelo capire

404
00:24:30,268 --> 00:24:32,270
in qualche altro modo.

405
00:24:39,344 --> 00:24:42,047
- Un sorrisetto.
- È felice.

406
00:24:42,113 --> 00:24:44,049
Ma che succede?

407
00:24:44,115 --> 00:24:47,285
- Che problema hanno questi due?
- Non saprei.

408
00:24:47,352 --> 00:24:50,188
Alan, tu perché hai alzato la mano?

409
00:24:50,255 --> 00:24:51,556
- A me?
- Sì.

410
00:24:51,623 --> 00:24:53,124
L'ha alzata Kazuto.

411
00:24:54,826 --> 00:24:56,061
Per quello?

412
00:24:56,127 --> 00:24:57,229
Volevi seguirlo?

413
00:24:58,897 --> 00:25:02,234
Allora, che succede tra te e Kazuto?

414
00:25:03,435 --> 00:25:06,104
Sono semplicemente onesto con me stesso.

415
00:25:06,171 --> 00:25:09,841
Non sono mai stato di turno con lui
e vorrei parlargli.

416
00:25:10,809 --> 00:25:14,446
È una bella persona. È gentile con tutti.
Mi piace chi è così.

417
00:25:16,114 --> 00:25:17,315
Buongiorno.

418
00:25:17,816 --> 00:25:20,652
- Ok, finiamo di chiudere.
- Va bene.

419
00:25:21,820 --> 00:25:23,054
Finiamo qua.

420
00:25:24,656 --> 00:25:25,857
Abbiamo chiuso.

421
00:25:26,892 --> 00:25:29,895
VENDITE DI OGGI: 6.900 YEN

422
00:25:31,329 --> 00:25:32,330
Leggimelo.

423
00:25:32,397 --> 00:25:34,499
- Leggilo.
- Leggimelo ad alta voce.

424
00:25:34,566 --> 00:25:36,301
- Ad alta voce?
- Sì.

425
00:25:37,269 --> 00:25:39,304
- "Caro Ikuo…"
- Sì.

426
00:25:40,138 --> 00:25:41,873
Come in una lettera.

427
00:25:43,074 --> 00:25:45,877
"Pensavo che fossi iperattivo.

428
00:25:45,944 --> 00:25:50,348
Ma oggi sei stato calmo,
e l'immagine che ho di te è cambiata.

429
00:25:50,849 --> 00:25:53,685
Mi sono divertito
a parlare e lavorare insieme.

430
00:25:53,752 --> 00:25:55,120
Rifacciamolo!

431
00:25:55,687 --> 00:25:56,521
Kazuto."

432
00:26:01,526 --> 00:26:04,763
Com'è andato
il primo giorno al coffee truck?

433
00:26:05,263 --> 00:26:08,633
Ho pensato di poterti conoscere meglio.
Sei stato forte.

434
00:26:08,700 --> 00:26:12,337
Sei diverso,
quando non facciamo che divertirci.

435
00:26:12,404 --> 00:26:16,942
Quando lavoriamo, riveliamo chi siamo.
Soprattutto se c'è tanto da fare.

436
00:26:17,008 --> 00:26:18,310
Sì, esatto.

437
00:26:18,376 --> 00:26:20,679
Per esempio, come sosteniamo gli altri

438
00:26:20,745 --> 00:26:23,214
o quanto siamo premurosi.

439
00:26:23,715 --> 00:26:26,284
Sono aspetti che poi diventano importanti.

440
00:26:27,686 --> 00:26:30,188
Oggi mi sono sentito sostenuto da te.

441
00:26:30,689 --> 00:26:33,325
Non ti ho sostenuto per niente.

442
00:26:33,825 --> 00:26:35,060
Sul serio?

443
00:26:36,928 --> 00:26:38,163
Cos'è?

444
00:26:38,697 --> 00:26:42,233
Che bello.
Sembra una stella cadente al ralenti.

445
00:26:42,300 --> 00:26:43,735
Come in un film?

446
00:26:49,908 --> 00:26:50,942
Che ne dici?

447
00:26:52,043 --> 00:26:54,512
- Ti massaggio la testa.
- Sì.

448
00:26:56,214 --> 00:26:57,749
Un massaggio di Dai?

449
00:26:59,818 --> 00:27:00,819
Troppo piano.

450
00:27:01,319 --> 00:27:02,721
- Sicuro?
- Sì.

451
00:27:06,057 --> 00:27:08,059
- Che meraviglia.
- Vero?

452
00:27:09,194 --> 00:27:11,730
Mi ha detto di agire.

453
00:27:11,796 --> 00:27:15,400
Sto usando il contatto fisico
per mostrargli che lo desidero.

454
00:27:15,900 --> 00:27:19,838
Se lo faccio più spesso, capirà.

455
00:27:20,338 --> 00:27:24,242
Cerco di riportare il nostro rapporto
a quello che era.

456
00:27:26,244 --> 00:27:27,679
Sempre di più

457
00:27:28,213 --> 00:27:31,383
voglio passare del tempo con lui.

458
00:27:31,883 --> 00:27:35,620
Voglio un altro appuntamento con lui.

459
00:27:37,188 --> 00:27:39,290
Se ci prendiamo più tempo,

460
00:27:40,291 --> 00:27:43,762
potremmo riuscire
a costruire un buon rapporto.

461
00:27:45,163 --> 00:27:49,167
Shun ha cominciato ad addolcirsi.

462
00:27:49,234 --> 00:27:52,103
Non ha parlato di rendere felice Dai.

463
00:27:52,170 --> 00:27:53,271
Per niente.

464
00:27:53,772 --> 00:27:56,841
Dai è cambiato in modo così radicale…

465
00:27:56,908 --> 00:27:58,910
- Sì.
- …che rischia di perdersi.

466
00:27:58,977 --> 00:28:03,214
Credo che vada bene assecondare gli altri
finché ti senti a tuo agio.

467
00:28:03,281 --> 00:28:06,384
È importante scendere a compromessi,

468
00:28:06,451 --> 00:28:09,421
ma se cambi al punto di non riconoscerti,

469
00:28:09,487 --> 00:28:10,989
un giorno o l'altro…

470
00:28:11,056 --> 00:28:14,059
Ma cercare di adattarsi
alla persona che ti piace

471
00:28:14,125 --> 00:28:16,861
- è una cosa che accade in amore.
- Sì.

472
00:28:16,928 --> 00:28:19,197
C'è chi ne trae gioia.

473
00:28:19,264 --> 00:28:21,032
- È vero.
- Sì.

474
00:28:21,099 --> 00:28:23,735
Anche Ikuo è cambiato all'improvviso.

475
00:28:23,802 --> 00:28:26,237
- All'improvviso, si è calmato.
- Esatto.

476
00:28:26,304 --> 00:28:28,506
Kazuto ha scritto: "Rifacciamolo!"

477
00:28:28,573 --> 00:28:33,211
- Ma quella parola è quasi un crimine.
- Sì.

478
00:28:33,278 --> 00:28:34,979
Se lo dici tanto per dire,

479
00:28:35,046 --> 00:28:38,283
dai all'altro una speranza:
"Oh, vuole rivedermi".

480
00:28:38,349 --> 00:28:40,785
Da adulti, diciamo spesso:
"Rifacciamolo".

481
00:28:40,852 --> 00:28:42,554
Tipo, andare a bere insieme.

482
00:28:42,620 --> 00:28:44,589
- Per gentilezza.
- Succede.

483
00:28:44,656 --> 00:28:49,327
Ma, certo, da parte di Ikuo
potrebbero esserci delle aspettative.

484
00:28:50,261 --> 00:28:51,262
"Buongiorno."

485
00:28:51,329 --> 00:28:53,098
- Buongiorno.
- Buongiorno.

486
00:28:56,101 --> 00:29:00,939
"Oggi tocca a Kazuto."

487
00:29:01,005 --> 00:29:03,208
- Sono il ragazzo immagine?
- Ancora.

488
00:29:04,109 --> 00:29:07,378
"Indicate se volete lavorare con Kazuto.

489
00:29:07,445 --> 00:29:11,950
Se ci saranno più candidati,
Kazuto potrà sceglierne fino a due."

490
00:29:13,518 --> 00:29:15,687
- Hai deciso?
- Voi siete a posto?

491
00:29:15,754 --> 00:29:17,255
Siete pronti?

492
00:29:18,022 --> 00:29:20,258
Si alzeranno molte mani.

493
00:29:21,559 --> 00:29:23,495
- Facciamolo.
- Ok.

494
00:29:24,062 --> 00:29:25,463
Via.

495
00:29:26,064 --> 00:29:27,098
Cosa?

496
00:29:28,099 --> 00:29:29,267
Tutti.

497
00:29:29,334 --> 00:29:30,735
È pazzesco.

498
00:29:30,802 --> 00:29:32,270
Tutti?

499
00:29:32,337 --> 00:29:34,773
- Cavolo.
- Chi sceglierà?

500
00:29:35,340 --> 00:29:36,574
Incredibile.

501
00:29:36,641 --> 00:29:38,309
- Sì.
- Andiamoci tutti.

502
00:29:40,712 --> 00:29:41,813
E ora come faccio?

503
00:29:42,413 --> 00:29:44,749
In tre o in due.

504
00:29:45,717 --> 00:29:46,918
Giusto?

505
00:29:47,552 --> 00:29:49,687
Ok, ho deciso.

506
00:30:10,842 --> 00:30:11,910
Alan.

507
00:30:29,027 --> 00:30:30,328
Gensei.

508
00:30:31,963 --> 00:30:34,532
- Per favore, lavorate con me.
- Certo.

509
00:30:34,599 --> 00:30:36,000
Molto volentieri.

510
00:30:38,469 --> 00:30:39,604
Divertiamoci.

511
00:30:39,671 --> 00:30:41,739
Con voi tre, sarà divertente.

512
00:30:41,806 --> 00:30:44,008
- Divertiamoci.
- Va bene.

513
00:30:47,278 --> 00:30:49,147
Mi sono sentito frustrato.

514
00:30:51,983 --> 00:30:54,452
Mi sono detto: "Perché non ha scelto me?"

515
00:30:56,955 --> 00:30:58,389
Ho voglia

516
00:30:59,190 --> 00:31:00,992
di passare più tempo con lui.

517
00:31:02,627 --> 00:31:04,863
È frustrante.

518
00:31:07,465 --> 00:31:08,800
Mi viene da piangere.

519
00:31:10,001 --> 00:31:11,102
Sì.

520
00:31:13,004 --> 00:31:16,207
Mi dispiace, gli è davvero devoto.

521
00:31:16,774 --> 00:31:18,543
Ha perso un'occasione rara.

522
00:31:25,617 --> 00:31:28,686
Facciamo del nostro meglio.
E divertiti tanto.

523
00:31:29,187 --> 00:31:30,955
- Siamo aperti.
- Ok.

524
00:31:31,689 --> 00:31:32,724
Siamo aperti.

525
00:31:32,790 --> 00:31:33,892
Grazie.

526
00:31:37,428 --> 00:31:39,664
Grazie dell'attesa. Vuole lo zucchero?

527
00:31:39,731 --> 00:31:41,366
- No, sono a posto.
- Sì?

528
00:31:41,432 --> 00:31:43,501
- Grazie, buona giornata.
- Grazie.

529
00:31:45,203 --> 00:31:47,005
Com'è carino.

530
00:31:50,141 --> 00:31:51,276
Ciao, Yuzu.

531
00:31:51,342 --> 00:31:54,178
- Quanto costa uno?
- Viene 250 yen.

532
00:31:54,245 --> 00:31:56,381
- Ne prendo otto.
- Otto? Grazie.

533
00:31:56,447 --> 00:32:00,151
- Me ne mettete quattro in una bustina?
- Certo.

534
00:32:00,218 --> 00:32:01,386
- Ok?
- Grazie.

535
00:32:01,452 --> 00:32:03,955
Ti piace Kazuto, vero?

536
00:32:04,856 --> 00:32:07,558
Dai, non c'è bisogno di dirlo apertamente.

537
00:32:08,059 --> 00:32:09,427
Cosa ti piace di lui?

538
00:32:09,494 --> 00:32:11,696
Se riesci a elencare dieci cose,

539
00:32:11,763 --> 00:32:14,732
- dicono che è un buon segno.
- Dieci…

540
00:32:14,799 --> 00:32:19,671
È stato gentile e attento,
quando sono arrivato.

541
00:32:20,238 --> 00:32:23,107
Sembrava occuparsi di tutti, da leader.

542
00:32:23,174 --> 00:32:24,709
L'ho trovato attraente.

543
00:32:25,376 --> 00:32:29,113
Parlandogli, ho visto che ha
una visione chiara del futuro.

544
00:32:29,180 --> 00:32:30,682
È una persona forte.

545
00:32:30,748 --> 00:32:33,184
Lo rispetto per questo.

546
00:32:33,251 --> 00:32:35,019
Se siamo soli, sono nervoso.

547
00:32:35,887 --> 00:32:38,990
È vero. Non riesco a parlare,
perdo il ritmo.

548
00:32:39,991 --> 00:32:42,593
E per me è difficile che lui non sia qui.

549
00:32:42,660 --> 00:32:45,363
- Perché non lo contatti?
- Sì, scrivigli.

550
00:32:45,430 --> 00:32:46,631
- Non dovrebbe.
- No.

551
00:32:46,698 --> 00:32:47,799
No, non dovrebbe.

552
00:32:48,499 --> 00:32:49,367
Che idea!

553
00:32:50,034 --> 00:32:52,403
Qualcuno dice sempre: "Scrivigli".

554
00:32:52,470 --> 00:32:53,771
- Sì.
- Sempre.

555
00:33:05,316 --> 00:33:09,620
VI STATE DIVERTENDO
A FARE IL TURNO IN TRE?

556
00:33:09,687 --> 00:33:11,856
- Ryota gli ha riscritto.
- Oh, no.

557
00:33:17,695 --> 00:33:18,997
Che bellezza.

558
00:33:19,063 --> 00:33:20,832
VENDITE DI OGGI: 11.450 YEN

559
00:33:20,898 --> 00:33:24,002
- Grazie ancora per avermi scelto.
- Grazie a te.

560
00:33:24,068 --> 00:33:25,770
È stato difficile scegliere?

561
00:33:26,771 --> 00:33:30,641
- Pensavo che avresti scelto solo Alan.
- Perché ti sei offerto?

562
00:33:30,708 --> 00:33:33,177
Volevo lavorare con Kazuto.

563
00:33:33,244 --> 00:33:35,546
- Non avevate lavorato insieme?
- No.

564
00:33:35,613 --> 00:33:38,750
Non so quante altre volte
potremo lavorare insieme.

565
00:33:38,816 --> 00:33:41,052
Potrebbe essere stata l'ultima volta.

566
00:33:41,853 --> 00:33:43,121
Così mi sono offerto.

567
00:33:43,688 --> 00:33:46,124
Me lo sentivo che saremmo stati in tre.

568
00:33:46,657 --> 00:33:49,327
Ero sicuro che avresti scelto un terzo.

569
00:33:49,927 --> 00:33:53,498
- Te lo sentivi?
- Sì. È facile capire cosa pensi.

570
00:33:53,998 --> 00:33:56,701
Non avevo lavorato
né con te né con Gensei.

571
00:33:56,768 --> 00:33:58,036
- Giusto.
- Sì.

572
00:33:59,570 --> 00:34:02,607
Mi hai scelto
perché non avevamo lavorato insieme?

573
00:34:03,241 --> 00:34:04,442
Sì.

574
00:34:09,580 --> 00:34:13,684
Voleva che Gensei fosse lì
per alleviare la tensione?

575
00:34:13,751 --> 00:34:15,920
- Per non finire in trappola.
- Sì.

576
00:34:17,355 --> 00:34:20,558
Domani potremmo cenare presto

577
00:34:20,625 --> 00:34:23,828
- e passare la notte a bere.
- Tutta la notte?

578
00:34:23,895 --> 00:34:27,732
Per me, certe cose puoi dirle
solo nel cuore della notte.

579
00:34:28,733 --> 00:34:31,335
Ottimo. È bello bere, ogni tanto.

580
00:34:32,136 --> 00:34:33,905
Sei libero ora?

581
00:34:37,308 --> 00:34:39,510
- Ora vanno d'accordo?
- Che fanno?

582
00:34:39,577 --> 00:34:41,712
Gli sta mettendo l'olio?

583
00:34:41,779 --> 00:34:43,081
- Massaggio?
- Crema?

584
00:34:43,147 --> 00:34:44,215
Sei sicuro?

585
00:34:47,785 --> 00:34:48,953
Sì, qui.

586
00:34:59,197 --> 00:35:00,998
Guardati. Bravissimo.

587
00:35:01,065 --> 00:35:02,100
Cosa?

588
00:35:03,701 --> 00:35:05,103
Buonanotte.

589
00:35:05,169 --> 00:35:06,237
Dei piccioncini.

590
00:35:06,304 --> 00:35:07,338
Di nuovo insieme.

591
00:35:07,405 --> 00:35:09,907
Kazuto non si è accorto dell'abbraccio.

592
00:35:09,974 --> 00:35:13,144
- È vero. Dev'essere esausto.
- È stanco.

593
00:35:13,211 --> 00:35:14,846
Si abbracciano con amore.

594
00:35:14,912 --> 00:35:18,116
Dev'essere sfinito, per non notarli.

595
00:35:24,188 --> 00:35:27,225
Riguardo al restare alzati
fino a tardi, stanotte.

596
00:35:27,291 --> 00:35:28,993
Qual è il piano?

597
00:35:29,060 --> 00:35:32,530
- Prima ceniamo?
- Sì.

598
00:35:32,597 --> 00:35:36,100
Dopo che avremo pulito,
quando saremo tutti…

599
00:35:36,167 --> 00:35:37,902
Faremo un pigiama party.

600
00:35:37,969 --> 00:35:41,572
L'idea di "mostrarci per come siamo"
mi innervosisce.

601
00:35:42,440 --> 00:35:48,479
Alcuni sono più rilassati
e possono essere se stessi quando bevono.

602
00:35:48,546 --> 00:35:54,285
Ma penso che abbiamo tutti
modi diversi per mostrare chi siamo.

603
00:35:55,086 --> 00:36:00,558
Io, quando voglio esprimermi,
preferisco essere sobrio

604
00:36:00,625 --> 00:36:05,196
e vedere come si esprimono gli altri.
Ognuno ha motivazioni diverse…

605
00:36:05,263 --> 00:36:06,697
Sapete…

606
00:36:06,764 --> 00:36:11,002
Di solito,
mostro chi sono soprattutto a tavola.

607
00:36:11,068 --> 00:36:13,971
Se facciamo una cena più lunga,

608
00:36:14,038 --> 00:36:16,574
mi sentirei più a mio agio.

609
00:36:16,641 --> 00:36:20,077
Voglio godermi una bella cena.

610
00:36:20,778 --> 00:36:25,316
E non mi piace fare le faccende
prima di andare a letto.

611
00:36:42,200 --> 00:36:46,370
La conversazione non stava andando
da nessuna parte.

612
00:36:47,171 --> 00:36:50,641
Sono entrato in uno spazio negativo…

613
00:36:58,115 --> 00:36:59,016
"Buongiorno."

614
00:36:59,083 --> 00:37:02,086
- Buongiorno.
- "Annunceremo il turno di oggi.

615
00:37:02,153 --> 00:37:05,022
Oggi sarà di turno Dai."

616
00:37:05,089 --> 00:37:06,123
Sì.

617
00:37:13,431 --> 00:37:17,201
"Indicate se volete lavorare con Dai."

618
00:37:19,003 --> 00:37:21,572
"Se ci saranno più candidati,

619
00:37:22,139 --> 00:37:24,308
Dai potrà sceglierne fino a due."

620
00:37:26,310 --> 00:37:27,912
Siete pronti?

621
00:37:29,880 --> 00:37:31,215
Va bene.

622
00:37:34,185 --> 00:37:36,687
Se volete lavorare con me,
alzate la mano.

623
00:37:42,994 --> 00:37:43,995
Va bene.

624
00:37:45,329 --> 00:37:46,430
Grazie.

625
00:37:50,968 --> 00:37:52,737
- Va bene?
- Sì.

626
00:37:53,237 --> 00:37:54,772
È diventata una seccatura.

627
00:37:55,539 --> 00:37:57,141
È una seccatura.

628
00:37:57,642 --> 00:37:59,176
- Shun, caro.
- Andiamo.

629
00:37:59,243 --> 00:38:01,712
Non resta molto tempo, però.

630
00:38:13,824 --> 00:38:14,992
Lavora con me.

631
00:38:17,061 --> 00:38:18,996
Ikuo è carino. Che sorriso.

632
00:38:19,063 --> 00:38:20,364
Farò del mio meglio.

633
00:38:24,001 --> 00:38:25,803
Stavo per picchiarlo.

634
00:38:25,870 --> 00:38:29,473
Non credo di dovermi scusare.

635
00:38:29,540 --> 00:38:30,775
È stato uno shock.

636
00:38:37,214 --> 00:38:39,283
- Cosa?
- Cos'è successo?

637
00:38:39,350 --> 00:38:41,319
Basta con le anteprime!

638
00:38:41,385 --> 00:38:44,088
Dai non dice di essere scioccato e basta.

639
00:38:44,155 --> 00:38:48,225
Casomai è l'opposto.
Esprime chiaramente i propri sentimenti.

640
00:38:48,292 --> 00:38:50,328
Ha detto che stava per picchiarlo.

641
00:38:56,334 --> 00:38:59,303
Sottotitoli: Sarah Marcucci