Sembra delizioso.
- L'hai fatto tu? - Sì.
- Bello! - Bene.
Grazie.
- Soffiaci sopra. - Grazie.
RISTORATORE
Wow.
L'hai fatto tutto da solo? Nessuno ti ha aiutato a condirlo?
- L'ho condito io. - Bravo.
- Ehi, le bacchette… - Che delizia.
I poggiabacchette?
- Il nikujaga. - Ehi, e questa zuppa?
Zuppa di maiale tonjiru. Ma oggi mangiamo il nikujaga e il sashimi.
- Va bene. - Il tonjiru è…
Ikuo ha preparato il nikujaga?
- Sì. - È buonissimo.
Sì!
ARTISTA
Il picnic è stato divertente?
- Sì, molto! - Sì?
Vi siete divertiti?
- Anche tu? - Sì.
Grazie.
Si chiama pigrizia.
- "Pigrizia"? - Sì.
Grazie. È solo gentilezza.
Grazie.
- Che strano. - Quante emozioni.
- Che imbarazzo. - Un inferno.
Non ci siamo.
Mettiamo gli avanzi del pranzo in frigo.
Lavo i bento, allora.
Ti bagnerai.
CHEF DI CUCINA GIAPPONESE
Oh, questo è…
Buono!
- Possiamo parlare? - Perché?
-Voglio parlare. - Va bene.
Che c'è?
Mi sembra di averti lasciato da solo oggi.
- Non credo proprio. - Sì.
Alla fine, sai solo parlare.
Che vuoi dire?
Dici che mi hai lasciato lì da solo…
Non fai mai quello che dici.
Mi fa pensare…
che tu non sia…
chi dici di essere.
Sì.
Credo che abbiamo finito.
C'è una cosa che voglio dirti.
No.
Le parole…
non contano.
Quindi, fammelo capire…
in qualche altro modo.
Tutto qui.
È stato bello parlargli.
Beh…
Shun ha finalmente iniziato a desiderarmi.
Non è il momento di festeggiare,
e ho sicuramente apprezzato molti aspetti di Ikuo.
Ma, alla fine,
dopo tutto quello che è successo,
vedere Shun che si sentiva un po' solo,
o incapace di esprimere i propri sentimenti…
Non posso fare a meno di pensare: "Che carino!"
Sono attratto da lui.
È bello, dolce e mi piace…
Mi piace… Credo di essermi già innamorato di lui.
Lo trova carino.
Dai ora mi sembra molto maturo. È comprensivo nei confronti di Shun.
È felice dell'interesse di Shun.
Non può più lasciarlo solo, vero?
Ti bevi un caffè?
Ne preparo uno per Kazuto.
Cosa?
- Un caffè? - Sì.
Pensavo che fosse un'esclusiva Gensei.
Oh, che dolore!
Fa male.
Non so cosa dire…
Per la prima volta, ho capito davvero cosa prova Ryota.
Credo che tenga molto a Kazuto.
Non vedo un futuro con lui.
Forse il mio tempo qui è finito.
Credo di aver fatto il possibile.
Il caffè speciale…
Era un'esclusiva Gensei…
Che strazio.
Cosa farà Gensei?
Voglio che trucchi Ryota.
Non l'ha ancora fatto, vero?
Voglio davvero che lo faccia.
Mentre lo trucca e gli aggiusta i capelli,
scende una lacrima
che Ryota non vede, è alle sue spalle.
Lo vedi già succedere?
- Ha suonato. - Ci siamo.
- "Il coffee truck oggi sarà chiuso." - Ok.
E ora?
"Ora andrete al circuito..."
"…sui go-kart."
Grande!
- Divertente. - Fantastico!
"Il vincitore potrà chiedere a una persona…”
- Cosa? - "…di esaudire un suo desiderio."
Un desiderio?
Interessante.
- Avete sentito? - Cosa?
È una cosa importante.
Non voglio un appuntamento con nessun altro, solo con Shun.
Perciò, con Shun.
Voglio parlare con Ryota.
Dirò a Kazuto che voglio uscire con lui.
Ho pensato a Kazuto.
Piuttosto che voler fare qualcosa con Kazuto,
vorrei capire perché ho pensato a lui.
Voglio uscire di nuovo con Kazuto, solo noi due.
Anche sul coffee truck. Basta che siamo noi due da soli.
Cosa starà pensando Kazuto?
Non so cosa voglio.
Magari preparare la colazione con Ryota?
Ma non so…
Voglio passare più tempo da solo con lui,
e voglio un appuntamento.
Non ne sono sicuro.
Non lo so.
- Forte. - Wow! Sarà divertente.
Voglio farlo anch'io!
- Che bel circuito. - Lo voglio!
Guardate, i nostri nomi!
I primi due andranno in finale, vero?
Kazuto, il terzo posto non vale niente, ok?
Forza!
Andiamo!
- Sono partiti? - Sì.
Sì! Taeheon!
Taeheon è velocissimo!
- Bella partenza. - Taeheon!
Sembra diverte!
TERZO: KAZUTO
Pazzesco!
- Ikuo è bravo, vero? - Sì.
Che velocità!
È davvero forte.
PRIMO: IKUO
Ma che cavolo?
- Velocissimo. - Incredibile.
- Shun è secondo. - Eccolo!
È Shun.
- Forza, Shun! - Vai!
Sorpassa Ikuo.
PRIMO: IKUO
Sì!
Evviva!
- È bravo in tutto. - È divertente da guardare.
SECONDO: SHUN
Ecco Shun!
- Sì, Shun! - Sì!
Siete stati fantastici!
Chi dite che vincerà?
Io scommetto su Alan.
No, secondo me, Dai.
Io dico Gensei.
- Non arrivo ai pedali. - Non ci arriva.
Che carino!
Buona fortuna!
- Alan! - Alan è lento.
Tenete duro!
È rimasto indietro.
Ha il freno tirato?
Aspetta, l'ha superato!
Oh, arriva Dai.
PRIMO: DAI
TERZO: GENSEI
Oh, arriva Ryota.
Ryota!
- Una corsa serrata! - Ehi!
Fantastico.
Dai si è arrabbiato.
- Attenzione. - È una bella gara.
È lanciato.
- Non si arrende. - Ryota è insolitamente aggressivo.
- Sì. - Incredibile.
Che rimonta, Ryota.
SECONDO: DAI
Perché mi hai superato?
- Chi ha vinto? - Per vincere.
- Cosa desideri? - Dimmelo.
- Diccelo. - Un appuntamento.
Anch'io ne vorrei uno.
Certo, anch'io.
- Con Shun. - Ancora col casco?
- Buona fortuna! - Perché?
Che buffo.
Forza, Ikuo!
Wow, si parte!
Che succede a Shun?
Forza!
Shun, avanti!
- Togli il freno. - Sì, così!
Ikuo è in testa?
- Sì. - Ikuo.
Ikuo spadroneggia.
- Ikuo è uscito di testa. - Ikuo!
- È stato troppo aggressivo. - Vai!
Tutto insieme!
- È in testa. - Dai.
- È in testa Dai. Forza, Ikuo.
- Ikuo è secondo? - Shun.
- Shun! - Shun è bravissimo!
Shun è fortissimo.
- Cos'è successo? - E Dai!
Dai e Shun.
Wow, fantastico!
- Cosa? Shun? - Davvero inaspettato!
Si è svegliato.
- È solo il primo giro. - Cosa? Pazzesco.
Pazzesco!
È Shun.
Shun è bravo.
PRIMO: SHUN
VINCITORE: SHUN
Ecco. Ha vinto.
- Sei troppo veloce, Shun. - Grande!
Shun era determinato.
- Esatto. - Sì.
Voleva vincere. Tiene al suo desiderio.
- E cos'è che vuoi? - Già.
Guardalo, arrogante!
Sembra contento.
Wow, un minuto e dieci secondi.
È stato inaspettato.
- Bravo. - Fantastico.
Allora, dicci.
Diccelo.
- Cosa? - Il tuo desiderio.
Aspetta.
Il mio desiderio?
Cosa?
Nessuno.
Non hai un desiderio?
Cosa? Aspetta…
È buffo.
È arrivato Shenron a esaudire desideri, e non ne hai?
- Shun è interessante. - È buffo.
È parte del suo fascino.
- Anche questo. - Sì.
- Gli invidio questa sua capacità. - Giusto.
Altri si inventerebbero qualcosa.
Anche non volendo niente.
Di certo Dan capirà.
Dirà: "Sì, ti comporti come al solito".
Li abbiamo solo visti divertirsi al go-kart.
- Giusto. - Esatto.
Buon appetito.
- Buon appetito. - Che delizia.
Sono felice.
Ehi, Ikuo.
Qual è la tua impressione su chi ti interessa?
- La prima? - Sì.
La mia impressione…
Beh, non sono ancora sicuro che mi piaccia.
Voglio conoscerlo meglio, parlandogli in futuro.
Non voglio essere passivo in amore.
La felicità non arriva, se aspetti.
Non posso stare con qualcuno senza provare dei sentimenti.
Quindi, mi sono detto…
Lo farò innamorare di me.
L'altro.
Credo che valga la pena di insistere
finché l'altro non si interessa a te.
Staranno pensando tutti alla persona che a loro interessa.
Sì, li ha fatti pensare.
Inizio a emozionarmi.
È urgente. Dobbiamo parlare.
- Chi l'ha detto a chi? - Chi era?
Ikuocchi.
Kazuto è straordinario!
- Kazuto è incredibile! - Fantastico!
- A quanti è arrivato? - Cinque?
Cinque!
- Incluso Usak. - Sì.
Vorrei passare un po' di tempo da solo con lui,
voglio un appuntamento con Kazuto.
Beh, volevo avere una vera conversazione con te.
Da quando ci siamo visti al coffee truck,
sono stato attratto da te.
Davvero?
Sì, in segreto.
Poi, ieri… Hai presente quando siamo rimasti un attimo soli in cucina?
Ero nel panico.
Nel panico?
Il cuore mi batteva forte.
Credo che sia stato amore a prima vista.
Capisco.
Posso seguire…
il mio cuore?
Kazuto…
Ti spiace se mi innamoro?
È una domanda, vero?
Credo che tu abbia visto solo come sono in superficie.
Senti di volermi conoscere.
Se passando più tempo insieme
sarai ancora convinto che ti piaccio, ne sarò felice.
Ma neanche io ti conosco.
A dire il vero, non stavo neanche provando a conoscerti.
Ho pensato solo: "Oh, c'è un tipo giovane molto energico".
Non credevo di poter andare d'accordo con te.
Però…
parlare con te adesso
mi fa pensare che dovrei conoscerti.
Grazie.
Che sorpresa.
Alla fine, gli ho detto cosa provo.
Credo di aver aperto una porta, affinché lui possa conoscermi.
Spero che porti al passo successivo.
Sono sorpreso, e ovviamente sono lusingato.
Ma innamorarsi per ciò che vedi superficialmente di qualcuno…
Insomma, cosa sai di me?
E neanch'io ti conosco. Non posso non pensarlo.
Sì.
Non puoi giudicare una persona se la conosci solo da due o tre giorni.
"Ti spiace se mi innamoro di te?" È una domanda difficile, no?
Non saprei come rispondere.
Anche: "Scusa, mi sono preso una cotta per te" sarebbe meglio.
È una domanda ingiusta.
- Sono d'accordo. - Sì.
È difficile, vero?
- Scarichi ogni responsabilità sull'altro. - Sì.
È incredibile che sia lo stesso che correva con un telo.
Sembra un'altra persona.
Hai ragione.
Questo blu ti starà bene.
Provalo.
Ti sta benissimo! Non credete?
- Sì. - La reazione…
- Carino. - Stai benissimo.
Non indossi spesso capi colorati, vero?
- Mettili. - Dovresti.
- Stai bene. - Grazie.
- Oggi Ryota lavora. - È andato al lavoro.
Ha un servizio fotografico per il make-up.
- Capisco. - Sì.
- Wow. È vero, lavora come modello. - Sì.
Ti sei truccato oggi?
Wow, che occhio!
Davvero! Sei un professionista.
Dopo dimmi cos'hai usato.
- Certo. - Non lo sta chiedendo a te!
- Ha suonato. - "Annunciamo il turno di oggi."
Oggi ci sarà un turno?
"Ikuo farà il turno oggi."
Tocca a me. Sì.
"Indicate se volete lavorare con Ikuo."
Ad alzata di mano?
"Se ci saranno più candidati, Ikuo potrà sceglierne fino a due."
Eh? Due?
- Due. - Potremo lavorare in tre?
Pronti?
Chi vuole lavorare con me oggi?
Non ci siamo mai andati in tre.
Sì, è la prima volta.
- Un turno di tre persone. - Una novità.
Sarà divertente.
"Fino a due." Non per forza due.
Basta così.
- Ha scelto te, Kazuto. - Già.
Un altro giorno senza di te.
Preferisci cucinare alle faccende domestiche?
Credo di sì.
- Non mi va di cucinare solo per me. - Sì.
Se è per gli altri, però, non mi dispiace affatto.
Mi piace farlo per gli altri
perché non mi va di cucinare da solo.
E tu?
- Io? - Sì.
Amo prendermi cura degli altri.
Farei il bucato e le altre faccende.
Fargli trovare la cena pronta.
Sei molto dolce.
Sei un partner molto devoto.
Mi dedico all'altro.
Forse ci assomigliamo un po'.
Salve, vuole un caffè delizioso?
- È buono. - Sì? Grazie mille.
Abbiamo il succo di guava. Volete assaggiarlo?
Lo proviamo?
Com'è carino.
Grazie.
Ha un paio d'anni?
- Un anno e un mese. - Sì? Com'è carino.
- Vieni. - Lui è Kento.
- Kento. - Che carino.
- Com'è amichevole. - Gli piacciono i bei ragazzi.
- Kazuto lavora spesso al coffee truck. - Sì.
- Perché non hai alzato la mano? - Io?
Non mi sembrava giusto lavorare con lui.
- Perché? - Ho pensavo che…
non fosse un giorno da dedicare a Ikuo.
Sai solo parlare.
Fammelo capire
in qualche altro modo.
- Un sorrisetto. - È felice.
Ma che succede?
- Che problema hanno questi due? - Non saprei.
Alan, tu perché hai alzato la mano?
- A me? - Sì.
L'ha alzata Kazuto.
Per quello?
Volevi seguirlo?
Allora, che succede tra te e Kazuto?
Sono semplicemente onesto con me stesso.
Non sono mai stato di turno con lui e vorrei parlargli.
È una bella persona. È gentile con tutti. Mi piace chi è così.
Buongiorno.
- Ok, finiamo di chiudere. - Va bene.
Finiamo qua.
Abbiamo chiuso.
VENDITE DI OGGI: 6.900 YEN
Leggimelo.
- Leggilo. - Leggimelo ad alta voce.
- Ad alta voce? - Sì.
- "Caro Ikuo…" - Sì.
Come in una lettera.
"Pensavo che fossi iperattivo.
Ma oggi sei stato calmo, e l'immagine che ho di te è cambiata.
Mi sono divertito a parlare e lavorare insieme.
Rifacciamolo!
Kazuto."
Com'è andato il primo giorno al coffee truck?
Ho pensato di poterti conoscere meglio. Sei stato forte.
Sei diverso, quando non facciamo che divertirci.
Quando lavoriamo, riveliamo chi siamo. Soprattutto se c'è tanto da fare.
Sì, esatto.
Per esempio, come sosteniamo gli altri
o quanto siamo premurosi.
Sono aspetti che poi diventano importanti.
Oggi mi sono sentito sostenuto da te.
Non ti ho sostenuto per niente.
Sul serio?
Cos'è?
Che bello. Sembra una stella cadente al ralenti.
Come in un film?
Che ne dici?
- Ti massaggio la testa. - Sì.
Un massaggio di Dai?
Troppo piano.
- Sicuro? - Sì.
- Che meraviglia. - Vero?
Mi ha detto di agire.
Sto usando il contatto fisico per mostrargli che lo desidero.
Se lo faccio più spesso, capirà.
Cerco di riportare il nostro rapporto a quello che era.
Sempre di più
voglio passare del tempo con lui.
Voglio un altro appuntamento con lui.
Se ci prendiamo più tempo,
potremmo riuscire a costruire un buon rapporto.
Shun ha cominciato ad addolcirsi.
Non ha parlato di rendere felice Dai.
Per niente.
Dai è cambiato in modo così radicale…
- Sì. - …che rischia di perdersi.
Credo che vada bene assecondare gli altri finché ti senti a tuo agio.
È importante scendere a compromessi,
ma se cambi al punto di non riconoscerti,
un giorno o l'altro…
Ma cercare di adattarsi alla persona che ti piace
- è una cosa che accade in amore. - Sì.
C'è chi ne trae gioia.
- È vero. - Sì.
Anche Ikuo è cambiato all'improvviso.
- All'improvviso, si è calmato. - Esatto.
Kazuto ha scritto: "Rifacciamolo!"
- Ma quella parola è quasi un crimine. - Sì.
Se lo dici tanto per dire,
dai all'altro una speranza: "Oh, vuole rivedermi".
Da adulti, diciamo spesso: "Rifacciamolo".
Tipo, andare a bere insieme.
- Per gentilezza. - Succede.
Ma, certo, da parte di Ikuo potrebbero esserci delle aspettative.
"Buongiorno."
- Buongiorno. - Buongiorno.
"Oggi tocca a Kazuto."
- Sono il ragazzo immagine? - Ancora.
"Indicate se volete lavorare con Kazuto.
Se ci saranno più candidati, Kazuto potrà sceglierne fino a due."
- Hai deciso? - Voi siete a posto?
Siete pronti?
Si alzeranno molte mani.
- Facciamolo. - Ok.
Via.
Cosa?
Tutti.
È pazzesco.
Tutti?
- Cavolo. - Chi sceglierà?
Incredibile.
- Sì. - Andiamoci tutti.
E ora come faccio?
In tre o in due.
Giusto?
Ok, ho deciso.
Alan.
Gensei.
- Per favore, lavorate con me. - Certo.
Molto volentieri.
Divertiamoci.
Con voi tre, sarà divertente.
- Divertiamoci. - Va bene.
Mi sono sentito frustrato.
Mi sono detto: "Perché non ha scelto me?"
Ho voglia
di passare più tempo con lui.
È frustrante.
Mi viene da piangere.
Sì.
Mi dispiace, gli è davvero devoto.
Ha perso un'occasione rara.
Facciamo del nostro meglio. E divertiti tanto.
- Siamo aperti. - Ok.
Siamo aperti.
Grazie.
Grazie dell'attesa. Vuole lo zucchero?
- No, sono a posto. - Sì?
- Grazie, buona giornata. - Grazie.
Com'è carino.
Ciao, Yuzu.
- Quanto costa uno? - Viene 250 yen.
- Ne prendo otto. - Otto? Grazie.
- Me ne mettete quattro in una bustina? - Certo.
- Ok? - Grazie.
Ti piace Kazuto, vero?
Dai, non c'è bisogno di dirlo apertamente.
Cosa ti piace di lui?
Se riesci a elencare dieci cose,
- dicono che è un buon segno. - Dieci…
È stato gentile e attento, quando sono arrivato.
Sembrava occuparsi di tutti, da leader.
L'ho trovato attraente.
Parlandogli, ho visto che ha una visione chiara del futuro.
È una persona forte.
Lo rispetto per questo.
Se siamo soli, sono nervoso.
È vero. Non riesco a parlare, perdo il ritmo.
E per me è difficile che lui non sia qui.
- Perché non lo contatti? - Sì, scrivigli.
- Non dovrebbe. - No.
No, non dovrebbe.
Che idea!
Qualcuno dice sempre: "Scrivigli".
- Sì. - Sempre.
VI STATE DIVERTENDO A FARE IL TURNO IN TRE?
- Ryota gli ha riscritto. - Oh, no.
Che bellezza.
VENDITE DI OGGI: 11.450 YEN
- Grazie ancora per avermi scelto. - Grazie a te.
È stato difficile scegliere?
- Pensavo che avresti scelto solo Alan. - Perché ti sei offerto?
Volevo lavorare con Kazuto.
- Non avevate lavorato insieme? - No.
Non so quante altre volte potremo lavorare insieme.
Potrebbe essere stata l'ultima volta.
Così mi sono offerto.
Me lo sentivo che saremmo stati in tre.
Ero sicuro che avresti scelto un terzo.
- Te lo sentivi? - Sì. È facile capire cosa pensi.
Non avevo lavorato né con te né con Gensei.
- Giusto. - Sì.
Mi hai scelto perché non avevamo lavorato insieme?
Sì.
Voleva che Gensei fosse lì per alleviare la tensione?
- Per non finire in trappola. - Sì.
Domani potremmo cenare presto
- e passare la notte a bere. - Tutta la notte?
Per me, certe cose puoi dirle solo nel cuore della notte.
Ottimo. È bello bere, ogni tanto.
Sei libero ora?
- Ora vanno d'accordo? - Che fanno?
Gli sta mettendo l'olio?
- Massaggio? - Crema?
Sei sicuro?
Sì, qui.
Guardati. Bravissimo.
Cosa?
Buonanotte.
Dei piccioncini.
Di nuovo insieme.
Kazuto non si è accorto dell'abbraccio.
- È vero. Dev'essere esausto. - È stanco.
Si abbracciano con amore.
Dev'essere sfinito, per non notarli.
Riguardo al restare alzati fino a tardi, stanotte.
Qual è il piano?
- Prima ceniamo? - Sì.
Dopo che avremo pulito, quando saremo tutti…
Faremo un pigiama party.
L'idea di "mostrarci per come siamo" mi innervosisce.
Alcuni sono più rilassati e possono essere se stessi quando bevono.
Ma penso che abbiamo tutti modi diversi per mostrare chi siamo.
Io, quando voglio esprimermi, preferisco essere sobrio
e vedere come si esprimono gli altri. Ognuno ha motivazioni diverse…
Sapete…
Di solito, mostro chi sono soprattutto a tavola.
Se facciamo una cena più lunga,
mi sentirei più a mio agio.
Voglio godermi una bella cena.
E non mi piace fare le faccende prima di andare a letto.
La conversazione non stava andando da nessuna parte.
Sono entrato in uno spazio negativo…
"Buongiorno."
- Buongiorno. - "Annunceremo il turno di oggi.
Oggi sarà di turno Dai."
Sì.
"Indicate se volete lavorare con Dai."
"Se ci saranno più candidati,
Dai potrà sceglierne fino a due."
Siete pronti?
Va bene.
Se volete lavorare con me, alzate la mano.
Va bene.
Grazie.
- Va bene? - Sì.
È diventata una seccatura.
È una seccatura.
- Shun, caro. - Andiamo.
Non resta molto tempo, però.
Lavora con me.
Ikuo è carino. Che sorriso.
Farò del mio meglio.
Stavo per picchiarlo.
Non credo di dovermi scusare.
È stato uno shock.
- Cosa? - Cos'è successo?
Basta con le anteprime!
Dai non dice di essere scioccato e basta.
Casomai è l'opposto. Esprime chiaramente i propri sentimenti.
Ha detto che stava per picchiarlo.
Sottotitoli: Sarah Marcucci