Det ser så godt ut.
-Lagde du det? -Ja.
-Ser godt ut! -Kult.
Takk!
-Du burde blåse. -Takk.
RESTAURANT-ARBEIDER
Wow.
Lagde du det selv?
Ingen andre hjalp med krydringen?
Jeg krydret det selv.
-Spisepinnene… -Så godt.
Spisepinne-støttene?
Nikujaga.
-Hva er denne suppa til? -Det er tonjiru svinekjøttsuppe.
Dagens hovedretter er kjøtt- og potetstuing og sashimi.
Tonjiru er…
Lagde Ikuo nikujaga?
-Jepp. -Det er så godt.
Hurra!
KUNSTNER
Hadde dere en fin piknik?
-Jeg koste meg! -Ja?
Koste du deg?
-Hva med deg? -Jepp.
-Takk. -Det er å være "lat".
-"Lat"? -Ja.
-Takk. Dette kalles å være "snill". -Takk.
-Så pinlig. -Mange følelser.
-Pinlig. -Som i helvete.
Dette er ikke bra.
Vi legger restematen i kjøleskapet.
Jeg vasker bentoboksen.
Du blir klissbløt.
KOKK, JAPANSK KJØKKEN
Å, dette er…
Nam.
-Kan vi prate? -Hvorfor det?
-Jeg vil prate. -Ok.
Hva er det?
Jeg føler at jeg lot deg være alene i dag.
-Jeg synes ikke det. -Jo.
Du prater bare.
Hva mener du?
Du sa du lot meg være alene der…
…men dine ord og handlinger går ikke sammen.
Da tenkte jeg…
…at du var en person…
…som ikke gjorde som han sa.
Ja.
Så jeg føler meg ferdig.
Det er noe jeg vil si.
Nei takk.
Du kan si…
…hva enn du vil.
Forklar meg det…
…på en annen måte.
Det er bare det.
Det var godt å prate med ham.
Vel…
Jeg tror Shun endelig vil ha meg.
Det er ikke tid for feiring helt ennå,
og det er mange ting ved Ikuo som jeg likte godt.
Men til syvende og sist,
etter alt det som har skjedd,
så var det å se Shun ensom,
eller se ham oppbrakt uten å kunne uttrykke følelsene sine…
Jeg tenker bare: "Så søt han er!" Jeg er tiltrukket til ham.
Jeg synes han er kjekk og søt, og jeg liker ham…
Jeg tror jeg har falt for ham allerede.
Han er betatt av ham.
Dai virker så moden nå. Han forstår Shun så godt.
Han er glad Shun liker ham.
Han kan ikke la ham være alene mer.
Skal du drikke en nå?
Jeg lager en til Kazuto.
Hva?
-En kaffe mokka? -Ja.
Jeg trodde det var en Gensei-eksklusiv.
-Au, den var vond. -Det sårer.
Jeg vet ikke hva jeg skal si…
Det var første gang jeg skjønte hva Ryota følte.
Jeg følte at han bryr seg veldig mye om Kazuto.
Jeg ser ikke en fremtid der.
Jeg tror kanskje at min rolle her er utspilt.
Jeg har gjort alt jeg kan.
Kaffe mokka-spesialen…
Den var eksklusivt for Gensei…
Så hjerteskjærende.
Hva vil Gensei gjøre?
Jeg vil han skal sminke Ryota.
Han har ikke gjort det ennå.
Jeg vil han skal gjøre det.
Han sminker ham, og står bak ham for å ordne håret hans…
En tåre faller,
men Ryota merker det ikke siden Gensei står bak ham.
Ser du det for deg allerede?
-Det plinget. -Der er det.
-"Kaffevogna er stengt i dag." -Ok.
Hva nå?
"Dere skal til en racingbane…
-…for en go-kart-tevling." -Ville greier!
-Høres moro ut. -Herlig!
"Vinneren vil kunne spørre én person…"
Hva?
"…om å fullbyrde ønsket sitt."
Et ønske?
Så interessant.
-Hørte dere det? -Hva?
Ønsket er viktig.
Jeg vil ikke date noen andre enn Shun.
Så, Shun.
Jeg vil prate med Ryota.
Jeg sier til Kazuto at jeg vil på date med ham.
Personen jeg tenkte på var Kazuto.
Heller enn å gjøre noe med ham
vil jeg bare vite hvorfor jeg tenkte på ham.
Jeg vil dra på date med Kazuto igjen, bare oss to.
Kaffevogna er også bra.
Jeg vil gjøre noe, bare oss to.
Hva tenker Kazuto nå?
Jeg vet ikke hva jeg skal ønske meg.
Kanskje lage frokost med Ryota eller noe?
Men jeg vet ikke…
Jeg vil ha mer tid alene med ham,
og jeg vil dra på date.
Jeg er ikke sikker.
Jeg vet ikke.
-Vilt. -Jøss! Det ser moro ut.
Jeg vil også!
-Skikkelig bane. -Jeg vil dit.
-Se navnene våre på skjermen. -De to beste kommer til finalen, sant?
Kazuto, tredjeplass betyr ingenting.
Kom igjen!
Heia!
-Startet den? -Ja.
Den startet! Taeheon!
Taeheon er så rask!
-God start. -Bra, Taeheon!
Ser så gøy ut!
3. PLASS: KAZUTO
Helt sinnssykt!
-Er ikke Ikuo god? -Han er god.
-Så rask! -Han er litt kul.
1. PLASS: IKUO
Hva i huleste?
-Så rask. -Utrolig.
-Shun på andre. -Her kommer han!
Det er Shun.
-Heia, Shun! -Gå!
Kjør forbi Ikuo.
1. PLASS: IKUO
Ja!
Juhu!
-Han er god til alt. -Moro å se på.
2. PLASS: SHUN
Her kommer Shun!
-Ja, Shun! -Ja!
Dere var så kule!
-Hvem tror dere vinner? -Satser på Alan.
-Jeg tror det blir Dai. -Jeg vedder på Gensei.
-Jeg rekker ikke ned. -Han rekker ikke ned.
Så søtt!
-Lykke til. -Alan.
-Alan er treg. -Hold ut!
-Han ligger etter. -Er bremsene på?
-Han kjørte forbi ham! -Å, det er Dai.
FØRST: DAI
TREDJEPLASS: GENSEI
Å, det er Ryota.
Ryota!
-De ligger jevnt! -Hei!
Fint.
-Dai er sinna nå. -Vær forsiktig.
For et bra løp.
-Han kjører på. -Han gir ikke opp.
Ryota er usedvanlig aggressiv.
-Ja. -Utrolig.
FØRST: RYOTA
Han vant bakfra.
Hvorfor kjørte du forbi?
-Hvem er først? -Jeg ville vinne.
-Hva ønsker du? -Si det.
Jeg vil dra på date.
Jeg vil også på date.
Så klart jeg vil på date.
-Shun. -Ta av hjelmen, da.
-Lykke til! -Hvorfor det?
Han er så komisk.
Kom igjen, Ikuo!
Nå kjører vi!
Hva skjedde med Shun?
-Hold ut. -Heia, Shun!
-Lås opp bremsene. -Kom igjen.
-Er Ikuo i ledelsen? -Det er Ikuo.
Ikuo er uslåelig.
-Ikuo spant ut. -Ikuo.
-Han var for aggressiv. -Gå!
-Alle på én gang! -Dai er først.
-Dai. -Dai er først.
Hold ut, Ikuo.
-Ikuo på andre? -Shun.
-Shun! -Han er utrolig.
Shun er kul.
-Hva skjedde? -Shun og Dai!
Dai og Shun.
Utrolig!
-Hva? Shun! -Shun overrasker!
Han våknet opp.
-Det er bare første etappe. -Helt vilt.
Vanvittig!
-Det er Shun. -Shun er god.
FØRST: SHUN
VINNER: SHUN
Han vant.
-Du er for rask, Shun. -Du er så bra!
Shun er bestemt.
-Nemlig. -Ja.
Han ville vinne.
-Hva vil du gjøre? -Ikke sant?
-Se på det arrogante ansiktet. -Han ser fornøyd ut.
Ett minutt og ti sekunder.
Uventet.
-Bra jobba. -Ja.
Fortell.
Ja, fortell.
-Hva da? -Hva du ønsker deg.
Vent litt.
Hva jeg ønsker meg?
Hva?
Ingenting.
Har du ikke et ønske?
Hva? Vent litt…
Han er morsom.
Shenron er her.
Har du ikke et ønske?
-Shun er interessant. -Han er morsom.
Det er en del av sjarmen hans.
-Sjarmen hans. -Ja.
Jeg er misunnelig på at han kan si det.
Sant.
Folk pleier å finne på ting.
Selv når vi ikke ønsker noe.
Dai forstår det.
"Ja, du er den du virkelig er."
Vi så dem ha det moro med å kjøre go-kart, bare.
-Nettopp. -Ja.
Takk for maten.
Nydelig.
Jeg er så glad.
Du, Ikuo.
Hva var ditt inntrykk av den du er interessert i?
-Førsteinntrykk? -Ja.
Inntrykket mitt er…
Jeg har ikke hatt muligheten til å forstå hva jeg føler ennå.
Jeg vil finne ut mer gjennom fremtidige samtaler.
Jeg vil ikke være passiv i kjærligheten.
Lykke kommer ikke om du bare venter.
Jeg kan ikke være i et forhold med mindre det er følelser der.
Så jeg tenkte…
La dem falle for meg.
Den andre personen.
Jeg tror det er bra å fortsette å prøve
frem til personen blir interessert.
Alle prøver nok å kjenne seg igjen i det han nettopp sa.
Det får deg til å tenke.
Jeg blir varm i trøya.
Det haster. Vi to må prate sammen.
-Hvem sa det til hvem? -Hvem sin stemme var det?
Ikuocchi.
Kazuto er enestående!
-Han er utrolig! -Fantastisk!
-Hvor mange er det nå? Fire? Fem? -Fem?
Han har fem!
-Inkludert Usak. -Ja.
Jeg vil være litt mer alene med ham,
så jeg vil dra på date med Kazuto.
Jeg ville ha en skikkelig samtale.
Siden vi jobbet sammen i kaffevogna
har jeg vært tiltrukket til deg.
Sier du det?
Ja, i hemmelighet.
Husker du da vi var alene på kjøkkenet i går kveld i et øyeblikk?
Jeg fikk panikk.
Panikk?
Hjertet hamret.
Jeg tror det var kjærlighet ved første blikk.
Jeg skjønner.
Kan jeg bare…
…følge hjertet?
Kazuto…
Går det bra om jeg forelsker meg?
Er det et spørsmål?
Jeg tror du bare har sett overfladiske deler av meg,
og jeg tror du vil bli bedre kjent med meg.
Om vi tilbringer mer tid sammen,
og du fortsatt liker meg, så blir jeg veldig glad.
Men jeg kjenner ikke deg så godt ennå heller.
For å være ærlig så var det ikke som om jeg prøvde.
Jeg tenkte bare at du var en ung fyr med mye energi.
Jeg trodde ikke vi ville komme overens.
Men…
Å snakke med deg sånn gjør at jeg får lyst til å bli kjent med deg.
Takk.
For en overraskelse.
Jeg tilsto følelsene mine.
Det åpnet døren for at han kunne bli bedre kjent med meg.
Jeg håper det tar det ett skritt videre.
Jeg er overrasket, og jeg er smigret, så klart.
Å forelske seg for noe overfladisk er…
Hva vet du om meg, liksom?
Jeg kjenner ikke deg heller. Jeg tenker bare det.
Ja.
Du kan ikke bedømme en person du bare møtte for et par dager siden.
"Kan jeg forelske meg i deg?" Er ikke det et tungt spørsmål?
Jeg ville ikke klart å svare.
Til og med "jeg er forelsket i deg uten at du er det" ville vært bedre.
Urettferdig spørsmål.
-Enig. -Ja.
Vrient, sant?
-Du gir ansvaret videre. -Ja.
Utrolig at det er samme person som løp rundt på piknik.
Han er en helt annen nå.
Du har så rett.
Den blå blir fin.
Prøv den på.
Ser bra ut, ikke sant?
-Ja. -Reaksjonen…
-Søtt. -Du ser bra ut.
Du går ikke så ofte med farger, sant?
Du burde gå med det.
-Ser bra ut. -Takk.
-Ryota må jobbe i dag. -Han dro på jobb.
Han har en sminkefotografering.
-Skjønner. -Ja.
-Ja, han er jo modell. -Ja.
-Har du på øyensminke i dag? -Godt observert!
Imponerende! Proff som få.
-Si meg produktnummeret etterpå. -Greit.
Han spør ikke deg!
Det plinget.
"Dagens vakter skal kunngjøres."
Skal noen jobbe i dag?
"Ikuo skal jobbe i dag."
Min tur. Ja.
"Gi tegn på om du vil jobbe med Ikuo."
Rekke opp hånda?
"Om det er flere kandidater, kan Ikuo velge opp til to."
Hva? To?
-To. -Så tre kan jobbe sammen?
Klare?
Hvem vil jobbe med meg i dag?
-Vi har aldri vært tre før. -Ja, det er første gang.
-Tre på jobb. -Første gang.
Det blir moro.
"Opp til to" betyr ikke at du må velge to.
Det var det.
-Han valgte Kazuto. -Det ble meg.
Enda en dag uten deg.
Liker du å lage mat eller å rydde best?
Mat, tror jeg.
-Jeg vil ikke lage mat bare til meg. -Nei.
Men om det er for andre, så går det helt fint.
Jeg vil gjøre det for andre fordi jeg ikke liker å gjøre det for meg selv.
Hva med deg?
-Meg? -Ja.
Jeg liker å ta vare på folk.
Jeg vasker klær og andre ting.
-Jeg forbereder måltider. -Du er så snill.
Du er en hengiven partner.
Jeg gir mye av meg selv.
Kanskje vi er litt like.
Hei, vil du ha deilig kaffe?
Så godt.
-Er det? Tusen takk. -Vi har guavajus også.
-Vil du prøve? -Skal vi?
-Han er så søt. -Takk.
-Er han rundt to år? -Ett år og én måned.
Å ja? Så søt!
-Kom. -Han heter Kento.
-Kento. -Så søt.
-Han er så vennlig. -Han liker kjekke menn.
-Kazuto jobber så mye i kaffevogna. -Ja.
-Hvorfor rakk du ikke opp hånda? -Jeg?
-Det føles ikke riktig å jobbe med ham. -Hvorfor ikke?
Jeg tenkte bare…
Dette var ikke Ikuos dag.
Du snakker bare.
Forklar det…
…på en annen måte.
-Munnvikene gikk opp. -Han er glad.
Hva skjer nå?
-Hva er det med de to? -Jeg vet ikke.
Alan, hvorfor rakk du opp hånda?
-Jeg? -Ja.
Fordi Kazuto gjorde det.
Var det derfor? Ville du også dra?
Hva skjer med deg og Kazuto?
Jeg er bare meg selv.
Jeg har ikke jobbet med ham, og jeg ville prate med ham.
Han er så grei. Han er snill med alle. Jeg liker det.
Hallo.
-La oss runde av. -Greit.
Vi runder av.
Vi har stengt.
DAGENS SALG: 6 900 YEN
Les det.
-Bare les. -Les det høyt.
-Les det høyt? -Ja.
-"Kjære Ikuo." -Ja.
Det er som et brev.
"Jeg trodde at du alltid var hyper.
Men du var veldig rolig i dag, og jeg ser deg på en annen måte.
Det var moro å snakke og jobbe med deg.
La oss jobbe sammen igjen. Fra Kazuto."
Hvordan var det å jobbe for første gang i vogna i dag?
Jeg så en kul side av deg.
Det var annerledes enn da vi alle bare hadde det moro.
Når vi jobber…
…så avslører vi hvordan vi virkelig er.
Ja, nettopp.
Hvor godt vi kan støtte hverandre eller hvor hensynsfulle vi kan være.
Sånne ting blir viktige.
Jeg følte at du støttet meg i dag.
Jeg støttet deg ikke i det hele tatt.
Seriøst?
Hva?
Det er så fint. Som en sakte versjon av et stjerneskudd.
Hva for en versjon?
Hva med dette?
-Jeg kan gi deg hodemassasje. -Masser meg.
Dais hodemassasje?
For slapt.
-Sikker? -Ja.
-Det er godt. -Ikke sant?
Han ba meg gjennomføre det jeg sa.
Jeg bruker fysisk kontakt for å vise at jeg vil ha ham.
Om det skjer oftere, så skjønner han det.
Jeg prøver å få forholdet tilbake til slik det var før.
Jeg føler at jeg mer og mer
vil tilbringe tid med ham.
Jeg vil på date med ham igjen.
Om vi tar oss tid,
så kan vi bygge opp et godt forhold.
Shun har falt litt for Dai.
Han har ikke sagt noe som kan gjøre Dai glad.
Aldeles ikke.
Dai har endret seg så mye…
-Ja. -…at han mister seg selv.
Det er greit å tilpasse seg så lenge man er komfortabel.
Det er viktig å inngå kompromiss,
men om du må slutte å være deg selv, så vil du en dag…
Men å prøve å tilpasse deg den personen du liker
-skjer bare i kjærligheten. -Ja.
Enkelte finner lykken i det.
-Det er sant. -Ja.
Ikuo har også endret seg.
-Han har tonet seg selv ned. -Nettopp.
Kazuto skrev: "La oss jobbe sammen igjen", men ordet 'igjen' er nesten kriminelt.
Om du ikke mener det,
så gir du falskt håp. "Å, de vil treffe meg igjen."
Som folk sier, la oss gjøre det igjen.
"La oss ta en drink igjen."
-Skikk og bruk. -Sånn er det.
Men det kan hende at Ikuo har visse forventninger.
"God morgen."
-God morgen. -God morgen.
"Kazuto skal jobbe i dag."
-Er jeg frontfiguren? -Igjen.
"Gi tegn på om du vil jobbe med Kazuto.
Om det er to eller flere kandidater, så kan Kazuto velge opp til to."
-Har dere bestemt dere? -Går det bra?
Er dere klare?
Mange vil rekke opp hånda.
-Kom igjen. -Ok.
Da gjør vi det.
Hva?
Alle sammen.
Det er vilt.
Alle sammen?
-Fy søren. -Hvem velger han?
Utrolig.
-Ja. -Vi kan dra, alle mann.
Hva skal jeg gjøre?
Tre eller to.
Ikke sant?
Jeg har bestemt meg.
Alan.
Gensei.
-Jeg ber dere. -Veldig gjerne.
Kjempegjerne.
Vi skal kose oss.
Dere tre. Det blir gøy.
-La oss ha det gøy. -Høres bra ut.
Jeg ble så frustrert.
Jeg tenkte: "Hvorfor valgte han ikke meg?"
Jeg vil…
…tilbringe mer tid med ham.
Det er frustrerende.
Jeg er på gråten.
Ja.
Det er så fælt. Han er så hengiven.
Det der skjer ikke ofte.
Vi gjør vårt beste.
Og vi har det gøy.
-Vi har åpent. -Vi har åpent.
Vi har åpent.
Takk.
Takk for at du ventet. Sukker?
-Nei, takk. -Går det bra?
-Takk, ha det bra. -Takk.
Så søtt.
Hei, Yuzu.
-Hvor mye for én? -250 yen.
-Jeg tar åtte. -Åtte? Takk.
-Kan du ha fire i én pose? -Greit.
-Ok? -Takk.
Du liker Kazuto, sant?
Du trenger ikke å si det rett ut.
Hva liker du med ham?
Om du kan si ti ting, så er det et godt tegn.
Ti…
Han var snill og oppmerksom da jeg kom.
Han passet på alle som hadde en lederrolle.
Det var attraktivt.
Da vi snakket, hadde han en fremtidsvisjon.
Han har sterke meninger.
Det respekterer jeg.
Jeg blir nervøs alene med ham.
Ja.
Jeg mister piffen.
Det er vanskelig at han ikke er her nå.
-Kontakt ham, da? -Send ham en melding.
-Han burde ikke det. -Nei.
For en idé!
-Det er alltid noen ber deg sende melding. -Nemlig.
-Ryota sendte melding igjen. -Å nei.
Så vakkert.
DAGENS SALG: 11 450 YEN
-Takk igjen for at du valgte meg i dag. -Takk.
Var det vanskelig å velge? Jeg trodde du bare ville velge Alan?
Hvorfor rakk du opp hånda?
Jeg ville jobbe med Kazuto.
-Har dere ikke jobbet sammen? -Nei.
Jeg vet ikke hvor mange flere vakter det er igjen.
Det kan være siste gang.
Så jeg ville dra.
Jeg følte at det ville være tre.
Jeg trodde nok du ville velge en til.
Visste du det?
Ja. Du er enkel å lese.
Jeg hadde ikke jobbet med deg eller Gensei.
-Riktig. -Ja.
Valgte du meg fordi du ikke hadde jobbet med meg før?
Ja.
Ville han ha Gensei der for å lette på trykket?
-Han ville ikke føle seg fanget. -Nei.
Skal vi spise middag tidlig i morgen
og drikke hele kvelden?
Hele kvelden?
Jeg vet ikke med dere, men det er visse ting jeg bare kan si midt på natta.
Det er fint å drikke sammen nå og da.
Har du tid nå?
-Kommer de overens nå? -Hva gjør de?
Tar de på olje eller noe?
-Massasje? -Krem?
Er du sikker?
Ja, her.
-Se på deg. Bra jobba. -Hva?
God natt.
De er så søte.
Sammen igjen.
Kazuto merket ikke den klemmen.
-Sant. Han må være så sliten. -Han er sliten.
De klemmer så dypt.
Han er sliten om han ikke merket det.
Angående det å ha en senkveld.
Hva er planen?
-Skal vi spise middag først? -Ja.
Når vi har ryddet, så…
Pysjparty, da.
Alt dette med å "vise vårt ekte jeg" plager meg litt.
Enkelte er mer avslappet og kan være seg selv når de drikker.
Men jeg tror alle har forskjellige måter å vise seg selv på.
Jeg liker å være mer edru når jeg uttrykker meg
og ser andre uttrykke seg.
Alle har ulik motivasjon…
Du vet…
Jeg pleier å kunne vise hvem jeg er når jeg sitter ved middagsbordet.
Om vi brukte mer tid på middagene, så ville det vært fint for meg.
Jeg vil nyte måltidene mine.
Jeg liker heller ikke å gjøre så mange ting før jeg legger meg.
Samtalen rundt meg gikk ingen vei.
Jeg gikk inn i et negativt rom…
"God morgen."
-God morgen. -"Dagens vakt kunngjøres.
-Dai skal jobbe i dag." -Skal bli.
"Gi tegn på om du vil jobbe med Dai.
Om det er flere kandidater, så kan Dai velge opp til to."
Er dere klare?
Ok.
Om du vil jobbe med meg, rekk opp hånda.
Ok.
Takk.
-Er det greit? -Ja.
Det har blitt slitsomt.
Det er slitsomt.
-Shun. -Kom igjen.
Du har ikke så mye tid igjen.
Jeg ber deg.
-Ikuo er søt. Han har stort smil. -Jeg gjør mitt beste.
Jeg rakk nesten opp hånda.
Jeg har ingen grunn til å si unnskyld.
Det var et sjokk.
-Hva? -Hva skjedde?
Slutt med de sniktittene!
Dai pleier ikke å si at han er sjokkert. Det er alltid omvendt.
Han uttrykket det han følte.
Han rakk nesten opp hånda.
Tekst: Ekaterina Pliassova