1
00:00:10,076 --> 00:00:11,544
Pysznie to wygląda.

2
00:00:11,611 --> 00:00:12,979
- Ty zrobiłeś?
- Tak.

3
00:00:13,046 --> 00:00:14,180
Świetnie wygląda.

4
00:00:14,247 --> 00:00:15,548
Dziękuję.

5
00:00:16,716 --> 00:00:18,551
- Podmuchaj.
- Dzięki

6
00:00:18,618 --> 00:00:20,754
IKUO (22)
PRACOWNIK RESTAURACJI

7
00:00:25,392 --> 00:00:26,693
Sam to zrobiłeś?

8
00:00:26,760 --> 00:00:28,962
Nikt nie pomógł ci z przyprawami?

9
00:00:29,029 --> 00:00:30,630
- Sam przyprawiłem.
- Super.

10
00:00:30,697 --> 00:00:31,865
Pałeczki…

11
00:00:31,931 --> 00:00:32,766
Pycha.

12
00:00:35,835 --> 00:00:37,103
Podpórki na pałeczki?

13
00:00:37,971 --> 00:00:38,938
Nikujaga.

14
00:00:39,005 --> 00:00:41,574
A co to za zupa?

15
00:00:41,641 --> 00:00:42,842
Rosół tonjiru.

16
00:00:42,909 --> 00:00:45,812
Ale dania główne
to potrawka nikujaga i sashimi.

17
00:00:45,879 --> 00:00:46,713
Okej.

18
00:00:47,213 --> 00:00:48,048
Tonjiru…

19
00:00:49,082 --> 00:00:51,051
Ikuo zrobił nikujagę?

20
00:00:51,117 --> 00:00:52,419
- Tak.
- Pycha.

21
00:00:56,089 --> 00:00:59,059
SHUN (23)
ARTYSTA

22
00:01:00,693 --> 00:01:02,495
Podobało się wam na pikniku?

23
00:01:02,562 --> 00:01:03,897
- Mnie tak!
- Tak?

24
00:01:03,963 --> 00:01:05,131
A tobie?

25
00:01:09,702 --> 00:01:10,703
A tobie?

26
00:01:10,770 --> 00:01:11,638
No.

27
00:01:24,818 --> 00:01:25,885
Dziękuję.

28
00:01:25,952 --> 00:01:27,120
Leniuch.

29
00:01:27,187 --> 00:01:28,721
- Jestem leniuch?
- Tak.

30
00:01:28,788 --> 00:01:30,590
Po prostu proszę o pomoc.

31
00:01:31,224 --> 00:01:32,092
Dziękuję.

32
00:01:33,526 --> 00:01:35,361
- Niezręcznie.
- Tyle emocji.

33
00:01:35,428 --> 00:01:37,363
- Tak.
- Nie mogę.

34
00:01:37,430 --> 00:01:38,565
Niedobrze.

35
00:02:46,366 --> 00:02:49,502
Włóżmy resztki z bento do lodówki.

36
00:02:49,569 --> 00:02:50,937
Ja umyję pudełko.

37
00:02:51,905 --> 00:02:53,740
Zmoczysz się tak.

38
00:02:56,409 --> 00:02:58,845
KAZUTO (27)
SZEF KUCHNI

39
00:02:58,912 --> 00:02:59,812
To jest…

40
00:03:05,852 --> 00:03:06,753
Pycha.

41
00:03:10,990 --> 00:03:12,025
Możemy pogadać?

42
00:03:12,091 --> 00:03:13,026
O czym?

43
00:03:13,092 --> 00:03:13,993
Po prostu.

44
00:03:14,060 --> 00:03:14,894
Okej.

45
00:03:15,895 --> 00:03:16,763
Tak?

46
00:03:21,301 --> 00:03:25,772
Czuję, że zostawiłem cię wczoraj samego.

47
00:03:33,546 --> 00:03:35,615
- Nie myślę tak.
- A jednak.

48
00:03:36,216 --> 00:03:38,551
Potrafisz tylko gadać.

49
00:03:39,552 --> 00:03:40,553
Jak to?

50
00:03:41,154 --> 00:03:43,923
Udajesz teraz, że jest ci przykro.

51
00:03:48,194 --> 00:03:50,964
Mówisz i robisz co innego.

52
00:03:52,632 --> 00:03:53,733
Zaczynam myśleć,

53
00:03:55,501 --> 00:04:00,406
że po prostu jesteś niesłowny.

54
00:04:03,543 --> 00:04:05,878
Mam dość.

55
00:04:09,849 --> 00:04:12,252
Chciałem ci coś powiedzieć.

56
00:04:12,318 --> 00:04:13,186
Nie.

57
00:04:17,590 --> 00:04:18,858
Możesz sobie gadać…

58
00:04:21,127 --> 00:04:22,495
co chcesz.

59
00:04:24,731 --> 00:04:29,535
Samym gadaniem
do niczego mnie nie przekonasz.

60
00:04:30,169 --> 00:04:31,004
Tyle.

61
00:04:40,847 --> 00:04:43,249
Dobrze było z nim pogadać.

62
00:04:45,585 --> 00:04:46,419
Myślę, że…

63
00:04:47,787 --> 00:04:53,526
Shun wreszcie zaczął się mną interesować.

64
00:04:54,327 --> 00:04:56,829
To jeszcze nie pora na radość.

65
00:04:57,363 --> 00:05:01,934
Poza tym
podoba mi się wiele rzeczy w Ikuo.

66
00:05:02,502 --> 00:05:03,736
Ale ostatecznie,

67
00:05:04,871 --> 00:05:06,973
po tym wszystkim, co się tu działo,

68
00:05:07,040 --> 00:05:10,476
kiedy zobaczyłem,
że Shun jest osamotniony

69
00:05:10,543 --> 00:05:15,648
i nie potrafi wyrazić swoich uczuć,

70
00:05:16,749 --> 00:05:19,552
po prostu chciałem go przytulić.

71
00:05:19,619 --> 00:05:21,120
Pociąga mnie.

72
00:05:21,187 --> 00:05:23,956
Jest przystojny i uroczy. Lubię go…

73
00:05:24,524 --> 00:05:27,126
Chyba się w nim zakochałem.

74
00:05:30,496 --> 00:05:31,798
Pociąga go.

75
00:05:31,864 --> 00:05:36,969
Dai dojrzał. Zaczął lepiej rozumieć Shuna.

76
00:05:37,036 --> 00:05:39,372
Cieszy się, że zwrócił uwagę Shuna.

77
00:05:39,439 --> 00:05:41,574
Nie może zostawić go już samego.

78
00:05:44,143 --> 00:05:45,878
Pijesz kawę?

79
00:05:45,945 --> 00:05:47,714
To dla Kazuto.

80
00:05:48,581 --> 00:05:49,415
Co?

81
00:05:53,953 --> 00:05:54,887
Mokka?

82
00:05:58,658 --> 00:06:00,960
Myślałem, że robisz ją tylko dla mnie.

83
00:06:01,027 --> 00:06:02,829
To zabolało.

84
00:06:02,895 --> 00:06:03,763
Oj!

85
00:06:09,202 --> 00:06:10,770
Nie wiem, co powiedzieć…

86
00:06:10,837 --> 00:06:14,907
Po raz pierwszy
w pełni zrozumiałem uczucia Ryoty.

87
00:06:15,441 --> 00:06:18,945
Myślę, że bardzo zależy mu na Kazuto.

88
00:06:19,645 --> 00:06:21,414
Nie widzę dla nas przyszłości.

89
00:06:22,882 --> 00:06:26,319
Myślę, że z nic z nami nie będzie.

90
00:06:26,386 --> 00:06:28,354
Zrobiłem, co mogłem.

91
00:06:31,124 --> 00:06:32,658
Ta mokka…

92
00:06:32,725 --> 00:06:35,194
Miała być tylko dla Gensei.

93
00:06:35,261 --> 00:06:36,696
To łamie mi serce.

94
00:06:36,763 --> 00:06:38,765
Co teraz zrobi Gensei?

95
00:06:38,831 --> 00:06:40,800
Miał zrobić makijaż Ryocie.

96
00:06:40,867 --> 00:06:42,769
Właśnie, wciąż tego nie zrobił.

97
00:06:42,835 --> 00:06:45,004
A powinien.

98
00:06:45,071 --> 00:06:48,775
Będzie robił mu makijaż i fryzurę

99
00:06:48,841 --> 00:06:50,643
ze łzami w oczach.

100
00:06:50,710 --> 00:06:53,212
Ale Ryota nie zauważy,
bo będzie odwrócony.

101
00:06:53,946 --> 00:06:55,548
Tak to widzisz?

102
00:06:59,419 --> 00:07:00,920
- Dzwoni.
- Wiadomość.

103
00:07:01,421 --> 00:07:04,490
- „Kawiarnia będzie dziś nieczynna”.
- Okej.

104
00:07:04,557 --> 00:07:06,359
Więc co?

105
00:07:07,226 --> 00:07:11,697
„Pojedzie pościgać się
na torze gokartowym”.

106
00:07:11,764 --> 00:07:12,832
Niesamowite!

107
00:07:15,468 --> 00:07:17,103
- Ale zabawa!
- Super!

108
00:07:17,170 --> 00:07:20,907
„Zwycięzca będzie mógł poprosić kogoś…”

109
00:07:21,808 --> 00:07:22,642
Tak?

110
00:07:22,708 --> 00:07:25,578
„…o spełnienie życzenia”.

111
00:07:26,078 --> 00:07:26,913
Życzenia?

112
00:07:27,613 --> 00:07:29,081
Ciekawe.

113
00:07:31,551 --> 00:07:33,786
- Słyszeliście?
- Co?

114
00:07:33,853 --> 00:07:35,421
To ważne.

115
00:07:35,955 --> 00:07:39,292
Chcę być tylko z Shunem.

116
00:07:40,893 --> 00:07:42,028
Z Shunem.

117
00:07:44,096 --> 00:07:45,731
Chcę pogadać z Ryotą.

118
00:07:48,835 --> 00:07:53,206
Powiem Kazuto,
że chcę iść z nim na randkę.

119
00:07:56,209 --> 00:07:59,045
Pomyślałem o Kazuto.

120
00:07:59,111 --> 00:08:01,247
Niekoniecznie chcę się z nim umówić.

121
00:08:01,314 --> 00:08:04,517
Chcę po prostu zrozumieć,
czemu tak o nim myślę.

122
00:08:07,153 --> 00:08:10,857
Chcę znów spędzić nieco czasu z Kazuto.
Tylko we dwoje.

123
00:08:10,923 --> 00:08:12,291
Choćby w kawiarni.

124
00:08:12,358 --> 00:08:15,428
Chcę po prostu zrobić coś we dwoje.

125
00:08:17,497 --> 00:08:18,831
Co myśli Kazuto?

126
00:08:24,003 --> 00:08:25,738
Nie wiem, czego sobie życzyć.

127
00:08:26,739 --> 00:08:31,310
Może mógłbym zrobić śniadanie z Ryotą?

128
00:08:31,377 --> 00:08:32,545
Sam nie wiem…

129
00:08:35,281 --> 00:08:39,085
Chcę spędzić z nim więcej czasu.

130
00:08:39,151 --> 00:08:40,920
Chciałbym pójść na randkę.

131
00:08:43,956 --> 00:08:45,057
Nie jestem pewien.

132
00:08:47,059 --> 00:08:47,960
Nie wiem.

133
00:08:53,499 --> 00:08:55,334
- Niesamowite.
- Ale zabawa!

134
00:08:55,401 --> 00:08:56,669
Ja też chcę!

135
00:08:56,736 --> 00:08:58,604
Tor z prawdziwego zdarzenia.

136
00:08:58,671 --> 00:09:00,306
To nasze imiona.

137
00:09:00,373 --> 00:09:02,608
Pierwsza dwójka przechodzi do finału.

138
00:09:02,675 --> 00:09:05,611
Czyli na razie miejsca są losowe.

139
00:09:06,412 --> 00:09:07,780
Dalej!

140
00:09:17,256 --> 00:09:18,624
Jazda!

141
00:09:20,860 --> 00:09:22,428
- Wystartowali?
- Tak.

142
00:09:22,929 --> 00:09:24,430
Tak! Taeheon!

143
00:09:25,798 --> 00:09:27,366
Ale szybki!

144
00:09:27,433 --> 00:09:29,135
Dobry start, Taeheon!

145
00:09:29,201 --> 00:09:30,469
Ale zabawa!

146
00:09:33,873 --> 00:09:34,740
TRZECI: KAZUTO

147
00:09:34,807 --> 00:09:35,641
Szaleństwo!

148
00:09:36,876 --> 00:09:38,978
- Ikuo jest dobry.
- Tak.

149
00:09:39,045 --> 00:09:40,146
Ale szybki!

150
00:09:40,212 --> 00:09:41,414
Spoko.

151
00:09:41,480 --> 00:09:42,715
PIERWSZY: IKUO

152
00:09:42,782 --> 00:09:43,883
Co?

153
00:09:43,950 --> 00:09:45,985
- Ale szybki.
- Niesamowite!

154
00:09:46,052 --> 00:09:48,120
- Shun drugi.
- Jedzie!

155
00:09:48,187 --> 00:09:49,822
To Shun.

156
00:09:49,889 --> 00:09:51,624
- Dalej, Shun!
- Dalej.

157
00:09:51,691 --> 00:09:52,959
Przed Ikuo.

158
00:09:53,626 --> 00:09:54,527
PIERWSZY: IKUO

159
00:09:54,594 --> 00:09:56,028
Tak!

160
00:09:57,697 --> 00:10:00,633
- Jest dobry we wszystkim.
- Fajnie się go ogląda.

161
00:10:00,700 --> 00:10:01,567
DRUGI: SHUN

162
00:10:01,634 --> 00:10:02,768
To Shun.

163
00:10:03,302 --> 00:10:05,237
- Shun!
- Tak!

164
00:10:08,140 --> 00:10:10,176
Byliście super!

165
00:10:11,310 --> 00:10:12,712
Myślicie, że kto wygra?

166
00:10:12,778 --> 00:10:15,781
- Ja stawiam na Alana.
- Ja na Daia.

167
00:10:15,848 --> 00:10:17,116
A ja na Genseia.

168
00:10:25,124 --> 00:10:26,092
Nie dosięgam.

169
00:10:26,158 --> 00:10:27,526
Nie dosięga do pedałów.

170
00:10:27,593 --> 00:10:29,662
Ale słodki!

171
00:10:31,197 --> 00:10:32,064
Powodzenia.

172
00:10:32,665 --> 00:10:33,499
Alan!

173
00:10:33,566 --> 00:10:34,433
Powolniak!

174
00:10:34,500 --> 00:10:35,334
Trzymaj się!

175
00:10:38,904 --> 00:10:40,172
Został w tyle.

176
00:10:40,239 --> 00:10:41,641
Nie zwolnił hamulca?

177
00:10:41,707 --> 00:10:44,110
Zaraz, minął go!

178
00:10:44,176 --> 00:10:45,211
To Dai.

179
00:10:45,277 --> 00:10:46,946
PIERWSZY: DAI

180
00:10:47,013 --> 00:10:49,915
TRZECI: GENSEI

181
00:10:50,483 --> 00:10:51,651
To Ryota.

182
00:10:52,985 --> 00:10:53,986
Ryota!

183
00:10:54,654 --> 00:10:57,623
Łeb w łeb!

184
00:10:57,690 --> 00:10:58,691
Super!

185
00:10:58,758 --> 00:11:00,593
Dai się wściekł.

186
00:11:00,660 --> 00:11:02,028
Ostrożnie.

187
00:11:02,094 --> 00:11:03,663
Świetny wyścig.

188
00:11:10,136 --> 00:11:11,237
Docisnął!

189
00:11:11,303 --> 00:11:12,672
Nie poddaje się.

190
00:11:12,738 --> 00:11:16,208
- Ryota jest nadzwyczajnie agresywny.
- Niesamowite.

191
00:11:16,275 --> 00:11:17,176
PIERWSZY: RYOTA

192
00:11:17,243 --> 00:11:18,177
Wyprzedził go.

193
00:11:18,244 --> 00:11:20,246
DRUGI: DAI

194
00:11:22,648 --> 00:11:24,016
Czemu mnie minąłeś?

195
00:11:24,083 --> 00:11:25,918
- Kto?
- Chciałem wygrać.

196
00:11:25,985 --> 00:11:27,720
- Masz życzenie?
- Nie wiem.

197
00:11:27,787 --> 00:11:29,522
- Ja też.
- Pójdę na randkę.

198
00:11:30,122 --> 00:11:31,657
Ja też bym chciał.

199
00:11:31,724 --> 00:11:33,492
Pewnie, że ja też.

200
00:11:34,393 --> 00:11:36,295
- Shun.
- Nie ściąga kasku.

201
00:11:36,362 --> 00:11:37,997
- Czemu?
- Powodzenia!

202
00:11:38,064 --> 00:11:39,865
Jest taki śmieszny.

203
00:11:41,534 --> 00:11:43,002
Dalej, Ikuo!

204
00:11:52,778 --> 00:11:53,879
Zaczynamy!

205
00:11:56,716 --> 00:11:57,983
Co z Shunem?

206
00:11:58,050 --> 00:11:59,218
Trzymaj się!

207
00:11:59,285 --> 00:12:00,519
Shun, jazda!

208
00:12:00,586 --> 00:12:01,587
Zwolnij hamulec.

209
00:12:01,654 --> 00:12:02,588
No dalej.

210
00:12:03,289 --> 00:12:04,590
Ikuo prowadzi?

211
00:12:04,657 --> 00:12:05,658
Tak, to Ikuo.

212
00:12:05,725 --> 00:12:08,127
Nie ma sobie równych.

213
00:12:11,330 --> 00:12:13,399
- Wykręciło go.
- Ikuo!

214
00:12:13,466 --> 00:12:15,301
Był zbyt agresywny.

215
00:12:17,603 --> 00:12:19,705
- Minęli go.
- Dai pierwszy.

216
00:12:19,772 --> 00:12:22,374
- Objął prowadzenie.
- Trzymaj się, Ikuo.

217
00:12:23,075 --> 00:12:26,312
- Ikuo jest drugi?
- To Shun!

218
00:12:27,179 --> 00:12:28,247
Ale super.

219
00:12:28,314 --> 00:12:29,849
- Co jest?
- Shun i Dai!

220
00:12:29,915 --> 00:12:30,883
Dai i Shun.

221
00:12:31,984 --> 00:12:33,586
Niesamowite!

222
00:12:33,652 --> 00:12:35,955
- Co? Shun?
- Zaskoczył mnie.

223
00:12:36,021 --> 00:12:37,490
Obudził się.

224
00:12:37,556 --> 00:12:39,792
To dopiero pierwsze okrążenie.

225
00:12:41,260 --> 00:12:42,394
Szaleństwo!

226
00:12:43,129 --> 00:12:44,196
To Shun.

227
00:12:44,263 --> 00:12:45,431
Dobry jest.

228
00:12:45,498 --> 00:12:52,037
PIERWSZY: SHUN

229
00:12:52,104 --> 00:12:53,706
ZWYCIĘZCA: SHUN

230
00:12:53,773 --> 00:12:55,107
Wygrał.

231
00:12:55,841 --> 00:12:58,110
- Jesteś za szybki.
- Super!

232
00:12:59,945 --> 00:13:01,347
Był zdeterminowany.

233
00:13:01,413 --> 00:13:02,581
Absolutnie.

234
00:13:02,648 --> 00:13:04,950
Naprawdę chciał wygrać.

235
00:13:05,017 --> 00:13:07,219
Ciekawe, czego sobie życzy.

236
00:13:07,286 --> 00:13:08,821
Ale pewny siebie.

237
00:13:08,888 --> 00:13:10,189
Zadowolony.

238
00:13:10,256 --> 00:13:12,191
Minuta i dziesięć sekund.

239
00:13:12,258 --> 00:13:13,592
Niespodzianka.

240
00:13:13,659 --> 00:13:14,994
Dobra robota.

241
00:13:15,494 --> 00:13:16,629
No to powiedz.

242
00:13:16,695 --> 00:13:17,863
Powiedz.

243
00:13:17,930 --> 00:13:19,565
- Co?
- Życzenie.

244
00:13:19,632 --> 00:13:20,766
Poczekajcie.

245
00:13:20,833 --> 00:13:22,067
Życzenie?

246
00:13:29,141 --> 00:13:29,975
Co?

247
00:13:33,379 --> 00:13:34,814
Niczego sobie nie życzę.

248
00:13:42,154 --> 00:13:43,422
Nie masz życzenia?

249
00:13:50,729 --> 00:13:52,898
Zaraz, co?

250
00:13:52,965 --> 00:13:54,033
Zabawne.

251
00:13:54,099 --> 00:13:55,501
Zjawił się Shenron.

252
00:13:56,101 --> 00:13:57,469
A ty nie masz życzenia?

253
00:13:59,138 --> 00:14:01,774
- Ciekawy ten Shun.
- Zabawny.

254
00:14:01,841 --> 00:14:04,143
To część jego uroku.

255
00:14:04,210 --> 00:14:06,078
Taki ma urok.

256
00:14:06,145 --> 00:14:08,848
Trochę mu tego zazdroszczę.

257
00:14:08,914 --> 00:14:09,815
Ja też.

258
00:14:09,882 --> 00:14:12,852
Każdy inny coś by powiedział.

259
00:14:12,918 --> 00:14:14,587
Coś by wymyślił.

260
00:14:14,653 --> 00:14:15,855
Dai go rozumie.

261
00:14:15,921 --> 00:14:20,292
Pewnie myśli sobie: „Cały Shun”.

262
00:14:20,359 --> 00:14:23,195
Czyli ostatecznie ścigali się dla zabawy.

263
00:14:23,262 --> 00:14:25,297
Właśnie.

264
00:14:25,364 --> 00:14:27,199
Dziękuję za jedzenie.

265
00:14:27,266 --> 00:14:28,200
Dziękujemy.

266
00:14:28,267 --> 00:14:29,101
Pycha.

267
00:14:32,671 --> 00:14:33,539
Ale super.

268
00:14:35,241 --> 00:14:36,542
Hej, Ikuo.

269
00:14:36,609 --> 00:14:39,411
Co myślisz o osobie,
która wpadła ci w oko?

270
00:14:39,979 --> 00:14:41,380
- Co myślę?
- Tak.

271
00:14:41,981 --> 00:14:43,482
Myślę, że…

272
00:14:44,083 --> 00:14:48,687
Wciąż nie wiem do końca,
co do niego czuję.

273
00:14:48,754 --> 00:14:54,059
Chciałbym móc z nim więcej porozmawiać.

274
00:14:54,593 --> 00:14:58,163
Nie jestem bierny w miłości.

275
00:15:00,132 --> 00:15:02,701
Nie można tylko czekać na szczęście.

276
00:15:02,768 --> 00:15:06,171
Nie mogę być z kimś w związku
bez prawdziwych uczuć.

277
00:15:07,907 --> 00:15:09,108
Więc chcę po prostu,

278
00:15:09,909 --> 00:15:11,644
żeby się we mnie zakochał.

279
00:15:13,879 --> 00:15:14,713
Ten ktoś.

280
00:15:15,714 --> 00:15:19,018
Myślę, że należy próbować,

281
00:15:19,585 --> 00:15:22,821
aż kogoś do siebie przekonasz.

282
00:15:24,990 --> 00:15:28,661
Wszyscy mogą odnaleźć się w tym,
co właśnie powiedział.

283
00:15:28,727 --> 00:15:30,362
To daje do myślenia.

284
00:15:30,429 --> 00:15:31,931
Nakręciłem się.

285
00:15:37,736 --> 00:15:39,872
Muszę z tobą pilnie pogadać.

286
00:15:40,372 --> 00:15:41,807
Kto to komu powiedział?

287
00:15:41,874 --> 00:15:42,875
Czyj to głos?

288
00:16:10,602 --> 00:16:11,870
Ikuocchi.

289
00:16:13,739 --> 00:16:15,774
Kazuto jest niesamowity!

290
00:16:15,841 --> 00:16:18,410
- Niesamowity!
- Super!

291
00:16:18,477 --> 00:16:20,779
- Który to już? Czwarty? Piąty?
- Piąty.

292
00:16:20,846 --> 00:16:21,847
Pięciu amantów.

293
00:16:21,914 --> 00:16:23,148
Łącznie z Usakiem.

294
00:16:23,682 --> 00:16:27,653
Chcę spędzić z nim więcej czasu.

295
00:16:27,720 --> 00:16:31,924
Chciałbym pójść na randkę z Kazuto.

296
00:16:36,729 --> 00:16:40,232
Chciałem z tobą porozmawiać.

297
00:16:42,401 --> 00:16:45,504
Odkąd poznałem cię w coffee trucku,

298
00:16:46,171 --> 00:16:48,674
podkochuję się w tobie.

299
00:16:48,741 --> 00:16:49,775
Naprawdę?

300
00:16:50,609 --> 00:16:51,677
Tak, w tajemnicy.

301
00:16:52,845 --> 00:16:57,616
Pamiętasz, jak wczoraj
zostaliśmy sami w kuchni?

302
00:16:58,751 --> 00:17:00,753
W duchu zacząłem panikować.

303
00:17:01,320 --> 00:17:02,154
Panikować?

304
00:17:02,221 --> 00:17:03,689
Waliło mi serce.

305
00:17:07,159 --> 00:17:09,661
To chyba miłość od pierwszego wejrzenia.

306
00:17:11,163 --> 00:17:12,164
Rozumiem.

307
00:17:22,508 --> 00:17:26,678
Mogę powiedzieć szczerze, co czuję?

308
00:17:27,279 --> 00:17:28,547
Kazuto…

309
00:17:34,219 --> 00:17:35,754
mogę się zakochać?

310
00:17:57,609 --> 00:17:59,278
Oto jest pytanie.

311
00:18:03,482 --> 00:18:10,122
Myślę, że znasz mnie
bardzo powierzchownie.

312
00:18:11,056 --> 00:18:14,726
Czuję, że chcesz to zmienić.

313
00:18:14,793 --> 00:18:17,896
Jeśli spędzimy razem więcej czasu

314
00:18:18,464 --> 00:18:22,000
i wciąż będziesz mnie lubił,
będę bardzo szczęśliwy.

315
00:18:23,602 --> 00:18:28,273
Ale ja ciebie również nie znam.

316
00:18:29,308 --> 00:18:32,678
Prawdę mówiąc,
nie próbowałem tego zmienić.

317
00:18:34,413 --> 00:18:38,650
Zauważyłem,
że masz ogromne pokłady energii.

318
00:18:41,186 --> 00:18:43,989
Nie sądziłem, że się dogadamy.

319
00:18:45,924 --> 00:18:46,792
Ale…

320
00:18:47,459 --> 00:18:49,728
kiedy tak rozmawiamy,

321
00:18:49,795 --> 00:18:52,197
myślę, że powinienem cię lepiej poznać.

322
00:18:53,899 --> 00:18:54,733
Dziękuję.

323
00:19:01,840 --> 00:19:03,075
Co za niespodzianka.

324
00:19:08,147 --> 00:19:10,382
Wyraziłem swoje uczucia.

325
00:19:10,449 --> 00:19:16,822
Myślę, że to pozwoli mu
lepiej mnie poznać.

326
00:19:16,889 --> 00:19:19,758
Mam nadzieję, że coś z tego wyniknie.

327
00:19:21,360 --> 00:19:25,797
Jestem zaskoczony.
Oczywiście miło mi, że mu się spodobałem.

328
00:19:27,599 --> 00:19:32,838
Ale żeby zakochać się
na podstawie wyglądu?

329
00:19:33,839 --> 00:19:38,977
Przecież on nic o mnie nie wie.
Ja również go nie znam.

330
00:19:41,480 --> 00:19:45,984
Nie można tak kogoś oceniać
po trzech dniach znajomości.

331
00:19:47,119 --> 00:19:51,990
„Czy mogę się w tobie zakochać?”
To trudne pytanie, co?

332
00:19:52,057 --> 00:19:54,092
Nie wiedziałabym, co odpowiedzieć.

333
00:19:54,159 --> 00:19:57,763
Mógł raczej powiedzieć,
że się w nim zadurzył.

334
00:19:57,829 --> 00:20:00,766
- To pytanie było nie fair.
- Zgadzam się.

335
00:20:00,832 --> 00:20:02,100
Trudna sprawa.

336
00:20:02,167 --> 00:20:05,003
Przekazał mu odpowiedzialność.

337
00:20:05,070 --> 00:20:08,307
Trudno uwierzyć,
że to ten sam facet, co na pikniku.

338
00:20:08,373 --> 00:20:10,776
Jest zupełnie inny.

339
00:20:10,842 --> 00:20:12,177
Racja.

340
00:20:15,814 --> 00:20:19,051
Niebieski będzie ci pasować. Przymierz.

341
00:20:21,186 --> 00:20:23,355
Super wygląda. Prawda?

342
00:20:24,323 --> 00:20:25,824
- Tak.
- Ale reakcja…

343
00:20:25,891 --> 00:20:26,858
Słodko.

344
00:20:26,925 --> 00:20:30,395
Świetnie wyglądasz.
Rzadko nosisz ten kolor, co?

345
00:20:31,029 --> 00:20:32,397
Powinieneś to zmienić.

346
00:20:32,464 --> 00:20:33,765
- Super.
- Dziękuję.

347
00:20:33,832 --> 00:20:35,267
Ryota jest dziś w pracy.

348
00:20:35,334 --> 00:20:36,535
W pracy?

349
00:20:36,602 --> 00:20:39,137
Ma sesję zdjęciową.

350
00:20:39,204 --> 00:20:40,172
Rozumiem.

351
00:20:40,239 --> 00:20:42,708
- No tak, jest modelem.
- Tak.

352
00:20:42,774 --> 00:20:44,409
Pomalowałeś sobie oczy?

353
00:20:44,476 --> 00:20:46,712
Zauważyłeś!

354
00:20:46,778 --> 00:20:48,814
No tak, w końcu jesteś zawodowcem!

355
00:20:48,880 --> 00:20:51,650
- Musisz powiedzieć, co to za produkt.
- Pewnie.

356
00:20:51,717 --> 00:20:53,619
Nie pytał ciebie.

357
00:20:56,722 --> 00:20:57,589
Dzwoni.

358
00:20:57,656 --> 00:20:59,591
„Ogłaszamy dzisiejszą zmianę”.

359
00:20:59,658 --> 00:21:01,126
Już?

360
00:21:01,193 --> 00:21:04,630
„Dzisiaj zmiana Ikuo”.

361
00:21:05,897 --> 00:21:07,165
Moja kolej.

362
00:21:08,300 --> 00:21:11,270
„Podnieście rękę,
jeśli chcecie pracować z Ikuo”.

363
00:21:12,004 --> 00:21:13,138
Mamy podnieść ręce?

364
00:21:13,739 --> 00:21:17,743
„Jeśli będzie kilku kandydatów,
Ikuo może wybrać dwóch”.

365
00:21:17,809 --> 00:21:18,944
Dwóch?

366
00:21:19,011 --> 00:21:21,346
- Dwóch.
- Pracowalibyśmy we trójkę.

367
00:21:22,547 --> 00:21:23,415
Gotowi?

368
00:21:23,915 --> 00:21:26,251
Kto chce dziś ze mną pracować?

369
00:21:44,303 --> 00:21:46,138
Nigdy nie mieliśmy trójki.

370
00:21:46,204 --> 00:21:47,539
To pierwszy raz.

371
00:21:47,606 --> 00:21:49,975
- Trzyosobowa zmiana.
- Pierwszy raz.

372
00:21:52,511 --> 00:21:53,712
Będzie fajnie.

373
00:22:19,404 --> 00:22:21,840
Ale nie musi wybierać dwóch.

374
00:22:37,222 --> 00:22:38,056
To wszystko.

375
00:22:42,260 --> 00:22:44,296
- Wybrał Kazuo.
- Tak.

376
00:22:44,363 --> 00:22:46,631
Kolejny dzień bez ciebie.

377
00:22:57,476 --> 00:22:59,945
W domu najbardziej lubisz gotować?

378
00:23:00,812 --> 00:23:01,980
Chyba tak.

379
00:23:02,047 --> 00:23:05,584
Nie lubię gotować tylko dla siebie.

380
00:23:05,650 --> 00:23:08,887
Ale dla innych to chętnie.

381
00:23:08,954 --> 00:23:13,925
Nie lubię gotować dla siebie,
więc chętnie robię to dla innych.

382
00:23:15,260 --> 00:23:16,128
A ty?

383
00:23:16,194 --> 00:23:17,629
- Ja?
- Tak.

384
00:23:17,696 --> 00:23:19,765
Lubię troszczyć się o innych.

385
00:23:20,399 --> 00:23:23,635
W domu robię pranie i inne rzeczy.

386
00:23:24,136 --> 00:23:26,238
Przygotowuję posiłki.

387
00:23:26,304 --> 00:23:27,806
To miło.

388
00:23:27,873 --> 00:23:29,741
Jesteś oddanym partnerem.

389
00:23:30,308 --> 00:23:31,810
To prawda.

390
00:23:32,310 --> 00:23:34,179
Może coś nas łączy.

391
00:23:37,249 --> 00:23:40,385
Zapraszamy na pyszną kawę.

392
00:23:41,520 --> 00:23:42,387
Dobra.

393
00:23:42,454 --> 00:23:44,656
Tak? Dziękujemy.

394
00:23:44,723 --> 00:23:45,957
Mamy sok z gujawy.

395
00:23:46,024 --> 00:23:47,692
Spróbujcie?

396
00:23:47,759 --> 00:23:48,727
Spróbujemy?

397
00:23:49,428 --> 00:23:51,163
Ale słodki.

398
00:23:51,229 --> 00:23:52,597
Dziękuję.

399
00:23:52,664 --> 00:23:53,865
Dwa latka?

400
00:23:53,932 --> 00:23:55,033
Roczek i miesiąc.

401
00:23:55,100 --> 00:23:56,601
Dopiero? Ale słodziak.

402
00:23:57,335 --> 00:23:58,937
- Chodź!
- Ma na imię Kento.

403
00:23:59,004 --> 00:24:00,205
- Kento.
- Słodki!

404
00:24:00,839 --> 00:24:01,973
Ale przyjazny.

405
00:24:02,040 --> 00:24:03,508
Lubi przystojniaków.

406
00:24:07,245 --> 00:24:09,581
Kazuto tak często pracuje w kawiarni.

407
00:24:09,648 --> 00:24:10,482
Tak.

408
00:24:11,116 --> 00:24:13,585
- Dlaczego nie podniosłeś ręki?
- Ja?

409
00:24:14,085 --> 00:24:16,521
Czułem, że nie powinienem z nim pracować.

410
00:24:17,923 --> 00:24:18,924
Dlaczego?

411
00:24:18,990 --> 00:24:20,459
Po prostu pomyślałem,

412
00:24:21,460 --> 00:24:23,962
że to nie jest
dobry dzień na pracę z Ikuo.

413
00:24:26,064 --> 00:24:28,467
Potrafisz tylko gadać.

414
00:24:28,533 --> 00:24:32,070
Samym gadaniem
do niczego mnie nie przekonasz.

415
00:24:39,344 --> 00:24:42,047
- Drgnęła mu warga.
- Cieszy się.

416
00:24:42,113 --> 00:24:44,049
Co?

417
00:24:44,115 --> 00:24:46,117
Co z nimi?

418
00:24:46,184 --> 00:24:47,285
Nie wiem.

419
00:24:47,352 --> 00:24:50,188
Alan, czemu podniosłeś rękę?

420
00:24:50,255 --> 00:24:51,089
- Ja?
- Tak.

421
00:24:51,623 --> 00:24:53,124
Bo Kazuto się zgłosił.

422
00:24:54,826 --> 00:24:56,061
To dlatego?

423
00:24:56,127 --> 00:24:57,229
Chciałeś jechać?

424
00:24:58,897 --> 00:25:02,133
Co jest między tobą a Kazuto?

425
00:25:03,435 --> 00:25:06,104
Po prostu jestem ze sobą szczery.

426
00:25:06,171 --> 00:25:09,674
Nie pracowałem z nim jeszcze,
a chciałbym z nim porozmawiać.

427
00:25:10,809 --> 00:25:11,843
To miły chłopak.

428
00:25:11,910 --> 00:25:14,579
Jest uprzejmy dla każdego.
Lubię takie osoby.

429
00:25:16,114 --> 00:25:16,948
Dzień dobry.

430
00:25:17,816 --> 00:25:19,184
Okej, zamykamy.

431
00:25:19,818 --> 00:25:20,652
Dobra.

432
00:25:21,820 --> 00:25:22,821
Zwijamy się.

433
00:25:24,656 --> 00:25:25,524
Zamknięte.

434
00:25:27,292 --> 00:25:29,895
DZIENNY UTARG 6900 JENÓW

435
00:25:31,329 --> 00:25:32,330
Przeczytaj.

436
00:25:32,397 --> 00:25:34,499
- Sam przeczytaj.
- Na głos.

437
00:25:34,566 --> 00:25:36,101
- Na głos?
- Tak.

438
00:25:37,269 --> 00:25:38,403
„Drogi Ikuo”.

439
00:25:38,470 --> 00:25:39,304
Tak.

440
00:25:40,138 --> 00:25:41,573
To jest jak list.

441
00:25:43,041 --> 00:25:45,877
„Miałem wrażenie,
że jesteś wiecznie nabuzowany.

442
00:25:45,944 --> 00:25:50,181
Ale dzisiaj byłeś spokojny.
Zacząłem myśleć o tobie inaczej.

443
00:25:50,849 --> 00:25:53,685
Bardzo miło się z tobą gadało i pracowało.

444
00:25:53,752 --> 00:25:55,120
Powtórzmy to.

445
00:25:55,687 --> 00:25:56,521
Od Kazuto”.

446
00:26:01,526 --> 00:26:04,763
Jak pracowało ci się po raz pierwszy?

447
00:26:05,263 --> 00:26:08,633
Zobaczyłem cię z fajnej strony.

448
00:26:08,700 --> 00:26:12,304
Wcześniej tylko się razem bawiliśmy.

449
00:26:12,370 --> 00:26:14,873
W pracy pokazujemy
swoje prawdziwe oblicze.

450
00:26:14,940 --> 00:26:16,942
Zwłaszcza gdy jest mnóstwo roboty.

451
00:26:17,008 --> 00:26:18,310
Zgadzam się.

452
00:26:18,376 --> 00:26:20,679
Pokazujemy, czy potrafimy komuś pomóc

453
00:26:20,745 --> 00:26:22,814
i czy jesteśmy wyrozumiali.

454
00:26:23,715 --> 00:26:25,951
To ważne.

455
00:26:27,686 --> 00:26:29,921
Poczułem dziś twoje wsparcie.

456
00:26:30,689 --> 00:26:33,058
Wcale cię tak nie wspierałem.

457
00:26:33,825 --> 00:26:34,726
Nie?

458
00:26:36,928 --> 00:26:37,762
Co?

459
00:26:38,697 --> 00:26:42,233
Jakby spadająca gwiazda
w spowolnionym tempie.

460
00:26:42,300 --> 00:26:43,702
Ale widowisko.

461
00:26:49,908 --> 00:26:50,875
A tak?

462
00:26:52,043 --> 00:26:54,446
- Zrobię ci masaż głowy.
- Dobrze.

463
00:26:56,214 --> 00:26:57,415
Masaż głowy?

464
00:26:59,818 --> 00:27:00,685
Za lekko.

465
00:27:01,319 --> 00:27:02,721
- Na pewno?
- Tak.

466
00:27:06,057 --> 00:27:06,958
Przyjemnie.

467
00:27:07,025 --> 00:27:07,859
Tak?

468
00:27:09,194 --> 00:27:11,730
Powiedział, że potrafię tylko gadać.

469
00:27:11,796 --> 00:27:15,233
Więc przeszedłem do czynów,
żeby pokazać, że go pragnę.

470
00:27:15,900 --> 00:27:19,738
W końcu mnie zrozumie.

471
00:27:20,338 --> 00:27:24,009
Chcę, żeby było między nami
tak, jak dawniej.

472
00:27:26,244 --> 00:27:27,579
Czuję coraz bardziej,

473
00:27:28,213 --> 00:27:31,149
że chcę spędzać z nim więcej czasu.

474
00:27:31,883 --> 00:27:35,420
Chcę pójść z nim znów na randkę.

475
00:27:37,222 --> 00:27:38,890
Jeśli poświęcimy temu czas,

476
00:27:40,291 --> 00:27:43,428
myślę, że może wyjść z tego
porządny związek.

477
00:27:45,163 --> 00:27:49,167
Shun pozwala Daiowi się zbliżyć.

478
00:27:49,234 --> 00:27:52,103
Ale nie mówi nic o potrzebach Daia.

479
00:27:52,170 --> 00:27:53,138
Nic a nic.

480
00:27:53,772 --> 00:27:56,841
Dai tak się zmienił,

481
00:27:56,908 --> 00:27:58,910
że zaczyna się zatracać.

482
00:27:58,977 --> 00:28:03,214
Można się nieco zmienić,
ale trzeba myśleć też o sobie.

483
00:28:03,281 --> 00:28:06,384
Czasem trzeba iść na kompromis,

484
00:28:06,451 --> 00:28:09,421
ale kiedy musisz
zmieniać się nie do poznania,

485
00:28:09,487 --> 00:28:10,989
to w końcu…

486
00:28:11,056 --> 00:28:16,861
Ale w miłości często zmieniamy się
dla drugiej osoby.

487
00:28:16,928 --> 00:28:19,197
Niektórym daje to radość.

488
00:28:19,264 --> 00:28:21,032
Racja.

489
00:28:21,099 --> 00:28:23,735
Ikuo też nagle się zmienił.

490
00:28:23,802 --> 00:28:26,237
Stał się spokojniejszy.

491
00:28:26,304 --> 00:28:29,307
Kazuto napisał,
że chciałby z nim razem pracować.

492
00:28:29,374 --> 00:28:33,211
- Ale to mogło być krzywdzące.
- Tak.

493
00:28:33,278 --> 00:28:38,283
Jeśli tego naprawdę nie czuje,
daje Ikuo fałszywą nadzieję.

494
00:28:38,349 --> 00:28:42,554
Ale często się tak mówi.
„Powtórzmy to”. „Umówmy się jeszcze”.

495
00:28:42,620 --> 00:28:44,589
- To konwenanse.
- Zdarza się.

496
00:28:44,656 --> 00:28:49,327
Ale Ikuo może sobie za dużo pomyśleć.

497
00:28:50,261 --> 00:28:51,262
„Dzień dobry”.

498
00:28:51,329 --> 00:28:52,764
Dzień dobry.

499
00:28:56,101 --> 00:29:00,271
„Dzisiaj zmiana Kazuto”.

500
00:29:01,072 --> 00:29:02,841
- Znowu ja?
- Znowu.

501
00:29:04,109 --> 00:29:07,378
„Podnieście rękę,
jeśli chcecie pracować z Kazuto.

502
00:29:07,445 --> 00:29:11,716
Jeśli będzie kilku kandydatów,
Kazuto może wybrać dwóch”.

503
00:29:13,518 --> 00:29:15,687
- Wiesz już?
- W porządku?

504
00:29:15,754 --> 00:29:16,821
Gotowi?

505
00:29:18,123 --> 00:29:20,024
Zobaczy las rąk.

506
00:29:22,060 --> 00:29:23,495
- Zaczynamy.
- Okej.

507
00:29:24,062 --> 00:29:25,163
Trzy, cztery.

508
00:29:28,099 --> 00:29:29,267
Wszyscy.

509
00:29:29,334 --> 00:29:30,735
Szaleństwo!

510
00:29:30,802 --> 00:29:32,270
Wszyscy?

511
00:29:32,337 --> 00:29:34,773
- Kurczę!
- Kogo wybierze?

512
00:29:35,607 --> 00:29:36,574
Niewiarygodne.

513
00:29:36,641 --> 00:29:38,309
- Tak.
- Jedźmy wszyscy.

514
00:29:40,712 --> 00:29:41,813
Co ja zrobię?

515
00:29:42,413 --> 00:29:44,315
Trzech czy dwóch?

516
00:29:45,717 --> 00:29:46,584
Dobrze.

517
00:29:47,552 --> 00:29:49,254
Okej, postanowiłem.

518
00:30:10,842 --> 00:30:11,676
Alan.

519
00:30:29,027 --> 00:30:30,161
Gensei.

520
00:30:31,963 --> 00:30:34,532
- Pomożecie mi w pracy?
- Chętnie.

521
00:30:34,599 --> 00:30:36,000
Chętnie.

522
00:30:38,469 --> 00:30:39,604
Bawmy się dobrze.

523
00:30:39,671 --> 00:30:41,739
W trójkę. Będzie fajnie.

524
00:30:41,806 --> 00:30:43,575
- Bawmy się dobrze.
- Super.

525
00:30:47,278 --> 00:30:48,847
Było mi przykro.

526
00:30:51,983 --> 00:30:54,252
Czemu mnie nie wybrał?

527
00:30:56,955 --> 00:30:58,022
Chcę…

528
00:30:59,190 --> 00:31:00,992
spędzić z nim więcej czasu.

529
00:31:02,627 --> 00:31:04,495
To frustrujące.

530
00:31:07,465 --> 00:31:08,600
Chce mi się płakać.

531
00:31:13,004 --> 00:31:16,207
Żal mi go. Jest taki oddany.

532
00:31:16,774 --> 00:31:18,543
Nie dostał okazji.

533
00:31:25,617 --> 00:31:27,151
Dajmy z siebie wszystko.

534
00:31:27,218 --> 00:31:28,586
I bawmy się dobrze.

535
00:31:29,187 --> 00:31:30,955
- Otwarte.
- Otwieramy.

536
00:31:31,689 --> 00:31:32,724
Otwarte.

537
00:31:32,790 --> 00:31:33,625
Dziękujemy.

538
00:31:37,462 --> 00:31:39,664
Dziękujemy. Z cukrem?

539
00:31:39,731 --> 00:31:41,366
- Nie trzeba.
- Tak?

540
00:31:41,432 --> 00:31:43,501
- Dziękujemy.
- Dziękuję.

541
00:31:46,037 --> 00:31:46,905
Słodziak.

542
00:31:50,141 --> 00:31:51,276
Cześć, Yuzu.

543
00:31:51,342 --> 00:31:54,178
- Ile za jedno?
- 250 jenów.

544
00:31:54,245 --> 00:31:56,381
- Wezmę osiem.
- Osiem?

545
00:31:56,447 --> 00:31:58,816
Możecie zapakować każde osobno?

546
00:31:58,883 --> 00:32:00,151
Dobrze.

547
00:32:00,218 --> 00:32:01,386
- Tak?
- Dziękujemy.

548
00:32:01,452 --> 00:32:03,755
Podoba ci się Kazuto, prawda?

549
00:32:04,856 --> 00:32:07,558
Nie musimy mówić tego na głos.

550
00:32:08,059 --> 00:32:09,427
Co ci się w nim podoba?

551
00:32:09,494 --> 00:32:12,263
Podobno,
jeśli możesz wymienić dziesięć rzeczy,

552
00:32:12,330 --> 00:32:13,831
to dobry znak.

553
00:32:13,898 --> 00:32:14,732
Dziesięć…

554
00:32:14,799 --> 00:32:19,671
Był bardzo uważny, kiedy się tu pojawiłem.

555
00:32:20,238 --> 00:32:23,107
Miałem wrażenie, że czuwał nad wszystkimi.

556
00:32:23,174 --> 00:32:24,709
To mi się spodobało.

557
00:32:25,376 --> 00:32:29,113
W rozmowie zobaczyłem,
że ma jasną wizję przyszłości.

558
00:32:29,180 --> 00:32:30,682
Ma silny charakter.

559
00:32:30,748 --> 00:32:32,750
Szanuję go za to.

560
00:32:33,251 --> 00:32:36,854
Stresuję się, gdy jestem z nim sam. Serio.

561
00:32:36,921 --> 00:32:38,990
Aż trudno mi się wysłowić.

562
00:32:39,991 --> 00:32:42,593
Przykro mi, że go tu teraz z nami nie ma.

563
00:32:42,660 --> 00:32:45,363
- Może do niego napiszesz?
- Właśnie.

564
00:32:45,430 --> 00:32:46,531
Nie powinien.

565
00:32:46,597 --> 00:32:47,598
O nie.

566
00:32:48,499 --> 00:32:49,367
Ale pomysł!

567
00:32:50,034 --> 00:32:52,403
Zawsze ktoś wyskoczy z taką radą.

568
00:32:52,470 --> 00:32:53,538
- Właśnie.
- Tak.

569
00:33:05,350 --> 00:33:09,620
DOBRZE SIĘ BAWISZ
NA TRZYOSOBOWEJ ZMIANIE?

570
00:33:09,687 --> 00:33:11,856
- Znowu do niego pisze.
- O nie.

571
00:33:17,695 --> 00:33:18,997
Ale tu pięknie.

572
00:33:19,063 --> 00:33:20,832
DZIENNY UTARG 11 450 JENÓW

573
00:33:20,898 --> 00:33:23,101
Dziękuję, że mnie dziś wybrałeś.

574
00:33:23,167 --> 00:33:24,002
Dziękuję.

575
00:33:24,068 --> 00:33:25,636
Trudno było wybrać?

576
00:33:26,771 --> 00:33:30,641
- Myślałem, że wybierzesz tylko Alana.
- Czemu podniosłeś rękę?

577
00:33:30,708 --> 00:33:33,177
Chciałem popracować z Kazuto.

578
00:33:33,244 --> 00:33:34,579
Pierwszy raz?

579
00:33:34,645 --> 00:33:35,546
Tak.

580
00:33:35,613 --> 00:33:38,750
Nie wiem, czy jeszcze będzie okazja.

581
00:33:38,816 --> 00:33:40,752
To może być ostatni raz.

582
00:33:41,853 --> 00:33:43,121
Więc się zgłosiłem.

583
00:33:43,688 --> 00:33:45,923
Miałem przeczucie, że będą trzy osoby.

584
00:33:46,657 --> 00:33:49,327
Byłem pewien, że tak wybierzesz.

585
00:33:49,927 --> 00:33:50,828
Tak?

586
00:33:50,895 --> 00:33:53,431
Tak, czytam ci w myślach.

587
00:33:53,998 --> 00:33:56,701
Nie pracowałem jeszcze z żadnym z was.

588
00:33:56,768 --> 00:33:57,769
Racja.

589
00:33:59,570 --> 00:34:02,607
Więc to dlatego mnie wybrałeś?

590
00:34:03,241 --> 00:34:04,275
Tak.

591
00:34:09,580 --> 00:34:13,684
Może chciał mieć tam Genseia,
żeby ostudzić atmosferę.

592
00:34:13,751 --> 00:34:15,853
Nie chciał być uwięziony.

593
00:34:17,355 --> 00:34:19,991
Jutro zjedzmy wcześniej kolację,

594
00:34:20,625 --> 00:34:22,794
a potem pijmy całą noc.

595
00:34:22,860 --> 00:34:23,828
Całą noc?

596
00:34:23,895 --> 00:34:24,896
Nie wiem, jak wy,

597
00:34:24,962 --> 00:34:28,666
ale ja potrafię mówić o pewnych rzeczach
tylko ciemną nocą.

598
00:34:28,733 --> 00:34:31,335
Tak, dobrze się tak czasem napić.

599
00:34:32,136 --> 00:34:33,671
Masz teraz czas?

600
00:34:37,308 --> 00:34:39,510
- Znów się lubią?
- Co robią?

601
00:34:39,577 --> 00:34:41,846
Smaruje go olejkiem?

602
00:34:41,913 --> 00:34:43,014
Robi mu masaż?

603
00:34:43,081 --> 00:34:43,948
Na pewno?

604
00:34:47,785 --> 00:34:48,753
Tak, tutaj.

605
00:34:59,197 --> 00:35:00,998
Świetna robota.

606
00:35:01,065 --> 00:35:01,966
Co?

607
00:35:03,701 --> 00:35:04,569
Dobranoc.

608
00:35:05,169 --> 00:35:06,237
Zbliżyli się.

609
00:35:06,304 --> 00:35:07,338
Znowu razem.

610
00:35:07,405 --> 00:35:09,907
Kazuto niczego nie zauważył.

611
00:35:09,974 --> 00:35:11,843
Musi być wykończony.

612
00:35:11,909 --> 00:35:13,144
Zmęczony.

613
00:35:13,211 --> 00:35:14,846
Przytulają się namiętnie.

614
00:35:14,912 --> 00:35:18,116
A on w zmęczeniu niczego nie zauważył.

615
00:35:24,188 --> 00:35:27,225
Czyli dzisiaj nie śpimy do późna.

616
00:35:27,291 --> 00:35:28,993
Jaki mamy plan?

617
00:35:29,060 --> 00:35:31,629
Najpierw kolacja?

618
00:35:32,597 --> 00:35:36,100
Umyjemy się i…

619
00:35:36,167 --> 00:35:37,902
Taka pidżamowa impreza.

620
00:35:37,969 --> 00:35:41,372
Mam problem z tym
„pokazaniem swojego oblicza”.

621
00:35:42,440 --> 00:35:48,479
Niektórzy, pijąc alkohol,
są bardziej zrelaksowani i mogą być sobą.

622
00:35:48,546 --> 00:35:54,285
Ale myślę, że każdy ma inny sposób,
by pokazać swoje prawdziwe oblicze.

623
00:35:55,086 --> 00:36:00,558
Ja wolę być trzeźwy,
kiedy wyrażam swoje uczucia

624
00:36:00,625 --> 00:36:02,527
i kiedy inni robią to przy mnie.

625
00:36:02,593 --> 00:36:05,196
Każdy ma różne motywacje…

626
00:36:05,263 --> 00:36:06,197
Wiesz…

627
00:36:06,764 --> 00:36:11,002
zwykle pokazuję, jaki naprawdę jestem,
jedząc wspólną kolację.

628
00:36:11,068 --> 00:36:13,971
Jeśli spędzimy więcej czasu przy stole,

629
00:36:14,038 --> 00:36:16,574
poczuję się pewniej.

630
00:36:16,641 --> 00:36:20,077
Ja wolę nacieszyć się posiłkiem.

631
00:36:20,778 --> 00:36:24,749
Poza tym nie lubię się trudzić
przed pójściem do łóżka.

632
00:36:42,200 --> 00:36:46,370
Ta rozmowa do niczego nie prowadziła.

633
00:36:47,171 --> 00:36:50,408
Nastawiła mnie negatywnie.

634
00:36:58,115 --> 00:36:59,016
„Dzień dobry”.

635
00:36:59,083 --> 00:37:02,086
- Dzień dobry.
- „Ogłaszamy dzisiejszą zmianę.

636
00:37:02,153 --> 00:37:05,022
Dzisiaj zmiana Daia”.

637
00:37:05,089 --> 00:37:05,923
Dobrze.

638
00:37:13,431 --> 00:37:17,201
„Podnieście rękę,
jeśli chcecie pracować z Daiem.

639
00:37:19,003 --> 00:37:24,308
Jeśli będzie kilku kandydatów,
Dai może wybrać dwóch”.

640
00:37:26,310 --> 00:37:27,378
Gotowi?

641
00:37:29,880 --> 00:37:30,715
Okej.

642
00:37:34,185 --> 00:37:36,921
Podnieście rękę,
jeśli chcecie ze mną pracować.

643
00:37:43,127 --> 00:37:43,995
Okej.

644
00:37:45,329 --> 00:37:46,197
Dziękuję.

645
00:37:50,968 --> 00:37:51,802
W porządku?

646
00:37:51,869 --> 00:37:52,737
Tak.

647
00:37:53,237 --> 00:37:54,605
To mnie męczy.

648
00:37:55,539 --> 00:37:56,907
Męczy mnie to.

649
00:37:57,642 --> 00:37:59,176
- Shun!
- Co ty!

650
00:37:59,243 --> 00:38:01,712
Nie zostało ci dużo czasu.

651
00:38:13,824 --> 00:38:15,026
Pomożesz mi w pracy?

652
00:38:17,061 --> 00:38:18,996
Ikuo jest taki słodki.

653
00:38:19,063 --> 00:38:20,364
Dam z siebie wszystko.

654
00:38:24,001 --> 00:38:25,803
Niemal go trzepnąłem.

655
00:38:25,870 --> 00:38:29,473
Nie mam powodu, żeby przepraszać.

656
00:38:29,540 --> 00:38:30,775
Byłem w szoku.

657
00:38:37,214 --> 00:38:39,283
- Co?
- Co się stało?

658
00:38:39,350 --> 00:38:41,319
Przestańcie nas tak kusić!

659
00:38:41,385 --> 00:38:43,587
Dai rzadko bywa w szoku.

660
00:38:43,654 --> 00:38:46,023
Zwykle to on szokuje.

661
00:38:46,090 --> 00:38:48,225
Wyraził swoje uczucia.

662
00:38:48,292 --> 00:38:50,328
I chciał kogoś trzepnąć?

663
00:38:56,334 --> 00:38:59,303
Napisy: Filip Bernard Karbowiak