1
00:00:10,076 --> 00:00:11,544
Parece delicioso.

2
00:00:11,611 --> 00:00:12,979
- Você que fez?
- Sim.

3
00:00:13,046 --> 00:00:14,180
- Está bonito.
- Legal.

4
00:00:14,247 --> 00:00:15,548
Obrigado!

5
00:00:16,716 --> 00:00:18,551
- É melhor soprar.
- Obrigado.

6
00:00:18,618 --> 00:00:20,754
IKUO, 22
TRABALHA EM RESTAURANTE

7
00:00:23,289 --> 00:00:24,157
Uau.

8
00:00:25,392 --> 00:00:26,693
Fez tudo isso sozinho?

9
00:00:26,760 --> 00:00:29,062
Ninguém ajudou a temperar?

10
00:00:29,129 --> 00:00:30,630
- Eu mesmo temperei.
- Incrível.

11
00:00:30,697 --> 00:00:31,865
Ei, os hashis…

12
00:00:31,931 --> 00:00:32,766
Que delícia!

13
00:00:35,835 --> 00:00:37,070
Os descansos de hashi?

14
00:00:37,971 --> 00:00:38,938
Nikujaga.

15
00:00:39,005 --> 00:00:41,574
Ei, esta sopa. Para que serve?

16
00:00:41,641 --> 00:00:42,842
É sopa tonjiru.

17
00:00:42,909 --> 00:00:45,812
Mas o principal de hoje
é nikujaga e sashimi.

18
00:00:45,879 --> 00:00:46,713
Beleza.

19
00:00:47,213 --> 00:00:48,048
O tonjiru é…

20
00:00:49,082 --> 00:00:51,051
O Ikuo fez esse nikujaga?

21
00:00:51,117 --> 00:00:52,419
- Sim.
- Está gostoso.

22
00:00:54,354 --> 00:00:55,188
Oba!

23
00:00:56,089 --> 00:00:59,059
SHUN, 23
ARTISTA

24
00:01:00,693 --> 00:01:02,495
Tiveram um piquenique divertido?

25
00:01:02,562 --> 00:01:03,897
- Eu me diverti!
- É?

26
00:01:03,963 --> 00:01:05,131
Você se divertiu?

27
00:01:09,702 --> 00:01:10,703
E você?

28
00:01:10,770 --> 00:01:11,638
Sim.

29
00:01:24,818 --> 00:01:25,885
Obrigado.

30
00:01:25,952 --> 00:01:27,120
Seu preguiçoso.

31
00:01:27,187 --> 00:01:28,721
- Preguiçoso?
- Sim.

32
00:01:28,788 --> 00:01:30,590
Obrigado. Se chama "gentileza".

33
00:01:31,224 --> 00:01:32,092
Obrigado.

34
00:01:33,526 --> 00:01:35,361
- Que climão.
- Tantas emoções.

35
00:01:35,428 --> 00:01:37,363
- Está um climão.
- Está infernal.

36
00:01:37,430 --> 00:01:38,565
Isso não é bom.

37
00:02:41,661 --> 00:02:46,299
O NAMORADO

38
00:02:46,366 --> 00:02:49,502
Vamos colocar
as sobras do bento na geladeira.

39
00:02:49,569 --> 00:02:50,937
Vou lavar a caixa de bento.

40
00:02:51,905 --> 00:02:53,907
Você fica encharcado fazendo isso.

41
00:02:56,409 --> 00:02:58,845
KAZUTO, 27
CHEF DE COMIDA JAPONESA

42
00:02:58,912 --> 00:02:59,812
Ah, isto é…

43
00:03:05,852 --> 00:03:06,753
Delícia.

44
00:03:10,990 --> 00:03:12,025
Podemos conversar?

45
00:03:12,091 --> 00:03:13,026
Por quê?

46
00:03:13,092 --> 00:03:13,993
Quero conversar.

47
00:03:14,060 --> 00:03:14,894
Tá bem.

48
00:03:15,895 --> 00:03:16,763
O que foi?

49
00:03:21,301 --> 00:03:25,772
Sinto que deixei você sozinho hoje.

50
00:03:33,546 --> 00:03:35,615
- Acho que não sente isso.
- Sinto.

51
00:03:36,216 --> 00:03:38,551
No fim das contas, você só fala.

52
00:03:39,552 --> 00:03:40,553
Como assim?

53
00:03:41,154 --> 00:03:43,923
Você disse que me deixou sozinho lá…

54
00:03:48,194 --> 00:03:50,964
mas suas palavras e ações não batem.

55
00:03:52,632 --> 00:03:53,766
Isso me fez pensar

56
00:03:55,501 --> 00:03:56,970
que você é uma pessoa

57
00:03:57,971 --> 00:04:00,406
que não demonstra com ações.

58
00:04:00,940 --> 00:04:01,774
Sei.

59
00:04:03,543 --> 00:04:05,878
Então, para mim, chega.

60
00:04:09,849 --> 00:04:12,252
Quero dizer uma coisa.

61
00:04:12,318 --> 00:04:13,186
Não.

62
00:04:17,590 --> 00:04:18,858
Você pode dizer…

63
00:04:21,127 --> 00:04:22,495
o que quiser.

64
00:04:24,731 --> 00:04:26,165
Então, me faça entender…

65
00:04:27,500 --> 00:04:29,535
de outro jeito.

66
00:04:30,169 --> 00:04:31,004
É isso.

67
00:04:40,847 --> 00:04:43,249
Foi bom falar com ele.

68
00:04:45,585 --> 00:04:46,419
Bem…

69
00:04:47,787 --> 00:04:53,526
Acho que o Shun
finalmente começou a me querer.

70
00:04:54,327 --> 00:04:56,829
Não é hora de comemorar,

71
00:04:57,363 --> 00:05:01,934
e com certeza gostei
de muitos aspectos do Ikuo.

72
00:05:02,502 --> 00:05:03,736
Mas, no fim,

73
00:05:04,871 --> 00:05:06,973
depois de tudo o que aconteceu,

74
00:05:07,040 --> 00:05:10,476
ver o Shun se sentir sozinho,

75
00:05:10,543 --> 00:05:15,648
ou vê-lo emburrado,
incapaz de expressar seus sentimentos…

76
00:05:16,749 --> 00:05:19,552
Só consigo pensar: "Que fofo!"

77
00:05:19,619 --> 00:05:21,120
Eu me sinto atraído por ele.

78
00:05:21,187 --> 00:05:23,956
Acho que ele é bonito e fofo,
e eu gosto dele…

79
00:05:24,524 --> 00:05:27,260
Eu gosto… Acho que já
estou apaixonado por ele.

80
00:05:30,496 --> 00:05:31,798
Ele o acha cativante.

81
00:05:31,864 --> 00:05:36,969
O Dai agora parece maduro,
ele compreende melhor o Shun.

82
00:05:37,036 --> 00:05:39,372
E ele está feliz de ter a atenção do Shun.

83
00:05:39,439 --> 00:05:41,574
Ele não pode mais deixá-lo sozinho, né?

84
00:05:44,143 --> 00:05:45,878
Vai beber um agora?

85
00:05:45,945 --> 00:05:47,714
Estou fazendo para o Kazuto.

86
00:05:48,581 --> 00:05:49,415
O quê?

87
00:05:53,953 --> 00:05:54,887
Um café mocha?

88
00:05:54,954 --> 00:05:55,788
Sim.

89
00:05:58,658 --> 00:06:00,460
Achei que fosse exclusivo do Gensei.

90
00:06:01,027 --> 00:06:02,829
Ai, que triste!

91
00:06:02,895 --> 00:06:03,763
Isso dói.

92
00:06:09,202 --> 00:06:10,770
Não sei o que dizer.

93
00:06:10,837 --> 00:06:14,907
Bem, foi a primeira vez
que entendi os sentimentos do Ryota.

94
00:06:15,441 --> 00:06:18,945
Acho que ele gosta muito do Kazuto.

95
00:06:19,645 --> 00:06:21,314
Não vejo um futuro.

96
00:06:22,882 --> 00:06:26,319
Acho que meu papel aqui acabou.

97
00:06:26,386 --> 00:06:28,354
Sinto que fiz tudo o que podia.

98
00:06:31,124 --> 00:06:32,658
O café mocha especial…

99
00:06:32,725 --> 00:06:35,194
Era exclusivo do Gensei.

100
00:06:35,261 --> 00:06:36,696
Que triste!

101
00:06:36,763 --> 00:06:38,765
O que o Gensei vai fazer?

102
00:06:38,831 --> 00:06:40,800
Quero que ele faça a maquiagem do Ryota.

103
00:06:40,867 --> 00:06:42,769
É, ele ainda não fez isso, né?

104
00:06:42,835 --> 00:06:45,004
Quero muito que ele faça.

105
00:06:45,071 --> 00:06:48,775
Ele faz a maquiagem
e fica atrás para arrumar o cabelo dele…

106
00:06:48,841 --> 00:06:50,810
Uma lágrima cai,

107
00:06:50,877 --> 00:06:53,212
mas Ryota não percebe
porque Gensei está atrás.

108
00:06:53,946 --> 00:06:55,548
Você já está imaginando?

109
00:06:59,419 --> 00:07:00,920
- Apitou.
- Aí está.

110
00:07:01,421 --> 00:07:04,490
- "O trailer ficará fechado hoje."
- Tá.

111
00:07:04,557 --> 00:07:06,359
E agora?

112
00:07:07,226 --> 00:07:09,729
"Vocês vão para uma pista de corrida

113
00:07:10,496 --> 00:07:11,697
correr de kart."

114
00:07:11,764 --> 00:07:12,832
Maneiro!

115
00:07:15,468 --> 00:07:17,103
- Que divertido.
- Incrível!

116
00:07:17,170 --> 00:07:20,907
"O vencedor poderá pedir para alguém…"

117
00:07:21,808 --> 00:07:22,642
O quê?

118
00:07:22,708 --> 00:07:25,578
"…realizar seu desejo."

119
00:07:26,078 --> 00:07:26,913
Um desejo?

120
00:07:27,613 --> 00:07:29,081
Interessante.

121
00:07:31,551 --> 00:07:33,786
- Ouviram isso?
- O quê?

122
00:07:33,853 --> 00:07:35,421
O desejo é importante.

123
00:07:35,955 --> 00:07:39,292
Não quero um encontro
com ninguém além do Shun.

124
00:07:40,893 --> 00:07:42,028
Então Shun.

125
00:07:44,096 --> 00:07:45,731
Quero falar com o Ryota.

126
00:07:48,835 --> 00:07:53,206
Vou contar ao Kazuto
que quero sair com ele.

127
00:07:56,209 --> 00:07:59,045
Bem, a pessoa em quem pensei foi o Kazuto.

128
00:07:59,111 --> 00:08:02,181
Em vez de fazer algo com ele,

129
00:08:02,248 --> 00:08:04,517
só quero entender por que pensei nele.

130
00:08:07,153 --> 00:08:10,857
Quero ir de novo
com o Kazuto, só nós dois.

131
00:08:10,923 --> 00:08:12,291
Ou ao trailer de café.

132
00:08:12,358 --> 00:08:15,428
Quero fazer algo só nós dois.

133
00:08:17,497 --> 00:08:19,232
O que o Kazuto está pensando?

134
00:08:24,003 --> 00:08:25,505
Não sei o que desejar.

135
00:08:26,739 --> 00:08:31,310
Talvez fazer café da manhã
com o Ryota ou algo assim?

136
00:08:31,377 --> 00:08:32,545
Mas não sei.

137
00:08:35,281 --> 00:08:39,085
Quero mais tempo a sós com ele.

138
00:08:39,151 --> 00:08:40,920
E quero ir a um encontro.

139
00:08:43,923 --> 00:08:44,991
Não tenho certeza.

140
00:08:47,059 --> 00:08:47,960
Não sei.

141
00:08:53,499 --> 00:08:55,334
- Que loucura!
- Parece divertido.

142
00:08:55,401 --> 00:08:56,669
Eu também quero!

143
00:08:56,736 --> 00:08:58,604
- É um circuito mesmo.
- Eu quero ir.

144
00:08:58,671 --> 00:09:00,306
Vejam nossos nomes no telão.

145
00:09:00,373 --> 00:09:02,608
Os dois melhores vão pra final, certo?

146
00:09:02,675 --> 00:09:05,611
Kazuto, o terceiro lugar
não significa nada, tá?

147
00:09:06,412 --> 00:09:07,780
Acelera!

148
00:09:17,256 --> 00:09:18,624
Vamos!

149
00:09:20,860 --> 00:09:22,428
- Começou?
- Sim.

150
00:09:22,929 --> 00:09:24,430
Começou! Taeheon!

151
00:09:25,798 --> 00:09:27,366
O Taeheon é rápido!

152
00:09:27,433 --> 00:09:29,135
- Bom começo.
- Bom começo, Taeheon!

153
00:09:29,201 --> 00:09:30,469
Parece tão divertido!

154
00:09:33,873 --> 00:09:34,740
3º LUGAR: KAZUTO

155
00:09:34,807 --> 00:09:35,641
Que loucura!

156
00:09:36,876 --> 00:09:38,978
- O Ikuo não é bom?
- Ele é bom.

157
00:09:39,045 --> 00:09:40,146
Que rápido!

158
00:09:40,212 --> 00:09:41,414
Ele é impressionante.

159
00:09:41,480 --> 00:09:42,715
1º LUGAR: IKUO

160
00:09:42,782 --> 00:09:43,883
Que diabos?

161
00:09:43,950 --> 00:09:45,985
- Tão rápido.
- Incrível.

162
00:09:46,052 --> 00:09:48,120
- O Shun é o segundo.
- Lá vem ele!

163
00:09:48,187 --> 00:09:49,822
É o Shun.

164
00:09:49,889 --> 00:09:51,624
- Vamos, Shun!
- Vai!

165
00:09:51,691 --> 00:09:52,959
Ultrapassa o Ikuo.

166
00:09:53,626 --> 00:09:54,527
1º LUGAR: IKUO

167
00:09:54,594 --> 00:09:56,028
Isso!

168
00:09:57,697 --> 00:09:59,599
Ele é bom em tudo.

169
00:09:59,665 --> 00:10:00,633
É divertido de ver.

170
00:10:00,700 --> 00:10:01,567
2º LUGAR: SHUN

171
00:10:01,634 --> 00:10:02,768
Lá vem o Shun!

172
00:10:03,302 --> 00:10:05,237
- É, Shun!
- Isso!

173
00:10:08,140 --> 00:10:10,176
Vocês foram ótimos!

174
00:10:11,310 --> 00:10:12,712
Quem vai vencer?

175
00:10:12,778 --> 00:10:13,746
Aposto no Alan.

176
00:10:14,280 --> 00:10:15,781
Não, acho que será o Dai.

177
00:10:15,848 --> 00:10:17,116
Aposto no Gensei.

178
00:10:25,124 --> 00:10:26,092
Eu não alcanço.

179
00:10:26,158 --> 00:10:27,493
As pernas dele não alcançam.

180
00:10:27,560 --> 00:10:29,662
Fofo!

181
00:10:31,197 --> 00:10:32,064
Boa sorte.

182
00:10:32,665 --> 00:10:33,499
Alan.

183
00:10:33,566 --> 00:10:34,433
O Alan está lento.

184
00:10:34,500 --> 00:10:35,334
Aguenta firme!

185
00:10:38,904 --> 00:10:40,172
Ele ficou para trás.

186
00:10:40,239 --> 00:10:41,641
O freio está puxado?

187
00:10:41,707 --> 00:10:44,110
Ué, ele passou!

188
00:10:44,176 --> 00:10:45,211
Ah, é o Dai.

189
00:10:45,277 --> 00:10:46,946
1º LUGAR: DAI

190
00:10:47,013 --> 00:10:49,915
3º LUGAR: GENSEI

191
00:10:50,483 --> 00:10:51,651
Ah, é o Ryota.

192
00:10:52,985 --> 00:10:53,986
Ryota!

193
00:10:54,654 --> 00:10:57,623
- Uma corrida acirrada!
- Ei!

194
00:10:57,690 --> 00:10:58,691
Ótimo.

195
00:10:58,758 --> 00:11:00,593
O Dai ficou bravo.

196
00:11:00,660 --> 00:11:02,028
Ai, cuidado.

197
00:11:02,094 --> 00:11:03,663
É uma ótima corrida.

198
00:11:10,136 --> 00:11:11,237
Ele foi com tudo.

199
00:11:11,303 --> 00:11:12,672
Ele não vai desistir.

200
00:11:12,738 --> 00:11:14,540
O Ryota está agressivo.

201
00:11:14,607 --> 00:11:16,208
- Sim.
- Incrível.

202
00:11:16,275 --> 00:11:17,143
1º LUGAR: RYOTA

203
00:11:17,209 --> 00:11:18,177
Ele venceu por trás.

204
00:11:18,244 --> 00:11:20,246
2º LUGAR: DAI

205
00:11:22,648 --> 00:11:24,016
Por que me passou?

206
00:11:24,083 --> 00:11:25,918
- Quem ganhou?
- Eu queria ganhar.

207
00:11:25,985 --> 00:11:27,720
- Qual é o seu desejo?
- Quero saber.

208
00:11:27,787 --> 00:11:29,522
- Eu também.
- Quero ir a um encontro.

209
00:11:30,122 --> 00:11:31,657
Também quero ir a um encontro.

210
00:11:31,724 --> 00:11:33,492
Claro que quero ir a um encontro.

211
00:11:34,393 --> 00:11:36,295
- Shun.
- Por que ele não tira o capacete?

212
00:11:36,362 --> 00:11:37,997
- Boa sorte!
- Por quê?

213
00:11:38,064 --> 00:11:39,865
Ele é tão cômico.

214
00:11:41,534 --> 00:11:43,002
Vai, Ikuo!

215
00:11:52,778 --> 00:11:53,879
Uau, lá vamos nós!

216
00:11:56,716 --> 00:11:57,983
O que houve com o Shun?

217
00:11:58,050 --> 00:11:59,218
Aguenta firme.

218
00:11:59,285 --> 00:12:00,519
Shun, vai com tudo!

219
00:12:00,586 --> 00:12:01,587
Destrave o freio.

220
00:12:01,654 --> 00:12:02,588
Ei, vai!

221
00:12:03,289 --> 00:12:04,590
O Ikuo está na liderança?

222
00:12:04,657 --> 00:12:05,658
- É o Ikuo.
- Ikuo.

223
00:12:05,725 --> 00:12:08,127
O Ikuo é inigualável.

224
00:12:11,330 --> 00:12:13,399
- O Ikuo saiu derrapando.
- Ikuo.

225
00:12:13,466 --> 00:12:15,301
- Foi agressivo demais.
- Vai!

226
00:12:17,603 --> 00:12:18,471
De uma vez!

227
00:12:18,537 --> 00:12:19,705
- Dai primeiro.
- É o Dai.

228
00:12:19,772 --> 00:12:21,373
- Dai.
- O Dai primeiro.

229
00:12:21,440 --> 00:12:22,374
Aguenta firme, Ikuo.

230
00:12:23,075 --> 00:12:24,543
- O Ikuo é o segundo?
- É o Shun.

231
00:12:24,610 --> 00:12:26,312
- Shun!
- O Shun é incrível!

232
00:12:27,179 --> 00:12:28,247
O Shun arrasou.

233
00:12:28,314 --> 00:12:29,849
- O que houve?
- O Shun e o Dai!

234
00:12:29,915 --> 00:12:30,883
O Dai e o Shun.

235
00:12:31,984 --> 00:12:33,586
Uau, incrível!

236
00:12:33,652 --> 00:12:35,955
- Quê? Shun?
- O Shun é imprevisível!

237
00:12:36,021 --> 00:12:37,490
Ele acordou.

238
00:12:37,556 --> 00:12:39,792
- É só a 1ª volta.
- O quê? Loucura.

239
00:12:41,260 --> 00:12:42,394
Irado!

240
00:12:43,129 --> 00:12:44,196
É o Shun.

241
00:12:44,263 --> 00:12:45,431
O Shun é bom.

242
00:12:45,498 --> 00:12:52,037
1º LUGAR: SHUN

243
00:12:52,104 --> 00:12:53,706
VENCEDOR: SHUN

244
00:12:53,773 --> 00:12:55,107
Pronto. Ele venceu.

245
00:12:55,841 --> 00:12:58,110
- Você é rápido, Shun.
- Shun, você é ótimo!

246
00:12:59,945 --> 00:13:01,347
Shun mostrou sua determinação.

247
00:13:01,413 --> 00:13:02,581
- Isso mesmo.
- Sim.

248
00:13:02,648 --> 00:13:04,950
Ele queria vencer. Queria o desejo dele.

249
00:13:05,017 --> 00:13:06,318
O que ele vai querer fazer?

250
00:13:06,385 --> 00:13:07,219
Pois é.

251
00:13:07,286 --> 00:13:08,821
Olhem a cara arrogante dele!

252
00:13:08,888 --> 00:13:10,189
Ele parece satisfeito.

253
00:13:10,256 --> 00:13:12,191
Uau! Foi um minuto e dez segundos.

254
00:13:12,258 --> 00:13:13,592
Inesperado.

255
00:13:13,659 --> 00:13:14,994
- Bom trabalho.
- Ótimo.

256
00:13:15,494 --> 00:13:16,629
Então diga.

257
00:13:16,695 --> 00:13:17,863
Diga.

258
00:13:17,930 --> 00:13:19,565
- O quê?
- Seu desejo.

259
00:13:19,632 --> 00:13:20,766
Espera um pouco.

260
00:13:20,833 --> 00:13:22,067
Meu desejo?

261
00:13:29,141 --> 00:13:29,975
O quê?

262
00:13:33,879 --> 00:13:34,713
Nenhum.

263
00:13:42,154 --> 00:13:43,422
Não tem um desejo?

264
00:13:50,729 --> 00:13:52,898
O quê? Espera aí…

265
00:13:52,965 --> 00:13:54,033
Ele é engraçado.

266
00:13:54,099 --> 00:13:55,501
O Shenlong apareceu.

267
00:13:56,101 --> 00:13:57,469
E você não tem desejo?

268
00:13:59,138 --> 00:14:01,774
- O Shun é interessante.
- Ele é engraçado.

269
00:14:01,841 --> 00:14:04,143
Acho que isso faz parte do charme dele.

270
00:14:04,210 --> 00:14:06,078
- É o charme dele.
- Sim.

271
00:14:06,145 --> 00:14:08,848
Tenho inveja que ele consiga dizer isso.

272
00:14:08,914 --> 00:14:09,815
É verdade.

273
00:14:09,882 --> 00:14:12,852
As pessoas tentam inventar algo.

274
00:14:12,918 --> 00:14:14,587
Até quando não têm um desejo.

275
00:14:14,653 --> 00:14:15,855
O Dai deve entender.

276
00:14:15,921 --> 00:14:20,292
Certo, tipo: "Você está agindo
como você mesmo."

277
00:14:20,359 --> 00:14:23,195
Só os vimos se divertindo
na corrida de kart.

278
00:14:23,262 --> 00:14:25,297
- Certo.
- Exatamente.

279
00:14:25,364 --> 00:14:27,199
Obrigado pela comida.

280
00:14:27,266 --> 00:14:28,200
Obrigado.

281
00:14:28,267 --> 00:14:29,101
Delícia.

282
00:14:32,671 --> 00:14:33,639
Estou tão feliz.

283
00:14:35,241 --> 00:14:36,542
Ei, Ikuo.

284
00:14:36,609 --> 00:14:39,411
Qual foi sua impressão
da pessoa que te interessa?

285
00:14:39,979 --> 00:14:41,380
- A 1ª impressão?
- Sim.

286
00:14:41,981 --> 00:14:43,482
Minha impressão é…

287
00:14:44,083 --> 00:14:48,687
Bem, não tive a chance
de avaliar meus sentimentos ainda.

288
00:14:48,754 --> 00:14:54,059
Quero descobrir mais em conversas futuras.

289
00:14:54,593 --> 00:14:58,163
Não quero ser passivo no amor.

290
00:15:00,132 --> 00:15:02,101
A felicidade não virá se você só esperar.

291
00:15:02,768 --> 00:15:06,171
Não posso me relacionar com alguém
a menos que haja sentimentos.

292
00:15:07,907 --> 00:15:09,041
Então, pensei…

293
00:15:09,909 --> 00:15:11,877
por que não o fazer se apaixonar por mim?

294
00:15:13,879 --> 00:15:14,780
A outra pessoa.

295
00:15:15,714 --> 00:15:19,018
Acho que é bom continuar tentando

296
00:15:19,585 --> 00:15:22,821
até a pessoa se interessar.

297
00:15:24,990 --> 00:15:28,661
Todos vão projetar
seus próprios romances no que ele disse.

298
00:15:28,727 --> 00:15:30,362
É, te faz pensar.

299
00:15:30,429 --> 00:15:31,931
Estou me empolgando.

300
00:15:37,736 --> 00:15:39,872
É urgente. Quero conversar com você.

301
00:15:40,372 --> 00:15:41,807
Quem disse isso a quem?

302
00:15:41,874 --> 00:15:42,942
De quem era a voz?

303
00:16:10,602 --> 00:16:11,870
Ikuo.

304
00:16:13,739 --> 00:16:15,774
O Kazuto é impressionante!

305
00:16:15,841 --> 00:16:18,410
- O Kazuto é incrível!
- Extraordinário!

306
00:16:18,477 --> 00:16:20,779
- Quantos são? Quatro? Cinco?
- Cinco?

307
00:16:20,846 --> 00:16:21,847
Ele tem cinco!

308
00:16:21,914 --> 00:16:23,148
- Incluindo o Usak.
- Sim.

309
00:16:23,682 --> 00:16:27,653
Acho que quero passar
mais tempo a sós com ele,

310
00:16:27,720 --> 00:16:31,924
então quero ir a um encontro com o Kazuto.

311
00:16:36,729 --> 00:16:40,232
Bem, eu queria conversar direito com você.

312
00:16:42,401 --> 00:16:45,504
Desde que te conheci no trailer de café,

313
00:16:46,171 --> 00:16:48,674
me senti muito atraído por você.

314
00:16:48,741 --> 00:16:49,775
É mesmo?

315
00:16:50,609 --> 00:16:51,677
Sim, secretamente.

316
00:16:52,845 --> 00:16:57,616
E, ontem, lembra quando ficamos sozinhos
na cozinha por um momento?

317
00:16:58,751 --> 00:17:00,753
Eu fiquei em pânico.

318
00:17:01,320 --> 00:17:02,154
Em pânico?

319
00:17:02,221 --> 00:17:03,689
Meu coração disparou.

320
00:17:07,159 --> 00:17:09,661
Acho que foi amor à primeira vista.

321
00:17:11,163 --> 00:17:12,164
Entendo.

322
00:17:22,508 --> 00:17:23,575
Posso só…

323
00:17:25,611 --> 00:17:26,745
seguir meu coração?

324
00:17:27,279 --> 00:17:28,547
Kazuto…

325
00:17:34,119 --> 00:17:35,888
se importa se eu me apaixonar?

326
00:17:57,609 --> 00:17:59,278
É uma pergunta, certo?

327
00:18:03,482 --> 00:18:10,122
Acho que você só viu
as partes superficiais de mim

328
00:18:11,056 --> 00:18:14,726
e sentiu que quer me conhecer.

329
00:18:14,793 --> 00:18:17,896
Se passarmos mais tempo juntos,

330
00:18:18,464 --> 00:18:22,000
e você ainda achar que gosta de mim,
eu ficaria muito feliz.

331
00:18:23,602 --> 00:18:28,273
Mas ainda não te conheço.

332
00:18:29,308 --> 00:18:32,678
Para falar a verdade,
eu nem estava tentando.

333
00:18:34,413 --> 00:18:38,650
Só pensei: "Ah, um novinho
cheio de energia está aqui."

334
00:18:41,186 --> 00:18:44,022
Na verdade, nem pensei
que me daria bem com você.

335
00:18:45,924 --> 00:18:46,792
Mas…

336
00:18:47,459 --> 00:18:49,728
conversando com você assim

337
00:18:49,795 --> 00:18:52,231
me faz pensar que eu deveria te conhecer.

338
00:18:53,899 --> 00:18:54,733
Obrigado.

339
00:19:01,840 --> 00:19:02,841
Que surpresa.

340
00:19:08,147 --> 00:19:10,382
Confessei meus sentimentos.

341
00:19:10,449 --> 00:19:16,822
Acho que abriu a porta
para ele me conhecer.

342
00:19:16,889 --> 00:19:19,758
Espero que leve ao próximo passo.

343
00:19:21,360 --> 00:19:25,797
Estou surpreso
e é claro que estou lisonjeado.

344
00:19:27,599 --> 00:19:32,838
Se apaixonar apenas pelo superficial é…

345
00:19:33,839 --> 00:19:35,707
Tipo, o que você sabe sobre mim?

346
00:19:35,774 --> 00:19:39,211
Eu também não te conheço.
Não posso deixar de pensar nisso.

347
00:19:40,579 --> 00:19:41,413
Sim.

348
00:19:41,480 --> 00:19:45,984
Não se pode julgar uma pessoa
que você conheceu há dois ou três dias.

349
00:19:47,119 --> 00:19:51,990
"Se importa se eu me apaixonar?"
Não é uma pergunta difícil?

350
00:19:52,057 --> 00:19:53,792
Eu não saberia como responder.

351
00:19:53,859 --> 00:19:57,763
Até "foi mal, mas tenho
uma quedinha por você" seria melhor.

352
00:19:57,829 --> 00:19:59,264
É uma pergunta injusta.

353
00:19:59,331 --> 00:20:00,766
- É, concordo.
- Pois é.

354
00:20:00,832 --> 00:20:02,100
É difícil, né?

355
00:20:02,167 --> 00:20:05,003
- Está repassando a responsabilidade.
- Certo.

356
00:20:05,070 --> 00:20:08,307
Difícil de acreditar que é o mesmo cara
correndo por aí com um pano.

357
00:20:08,373 --> 00:20:10,776
Ele é uma pessoa totalmente diferente.

358
00:20:10,842 --> 00:20:12,177
Tem razão.

359
00:20:15,814 --> 00:20:17,149
O azul vai ficar bom.

360
00:20:17,883 --> 00:20:19,051
Experimenta.

361
00:20:21,186 --> 00:20:23,355
Ficou ótimo! Não acham?

362
00:20:24,323 --> 00:20:25,824
- Sim.
- A reação…

363
00:20:25,891 --> 00:20:26,858
Fofo.

364
00:20:26,925 --> 00:20:27,826
Está ótimo.

365
00:20:27,893 --> 00:20:30,395
Você não usa muita cor, né?

366
00:20:31,029 --> 00:20:32,397
- Use.
- Deveria usar.

367
00:20:32,464 --> 00:20:33,765
- Ficou ótimo.
- Obrigado.

368
00:20:33,832 --> 00:20:35,167
O Ryota tem trabalho hoje.

369
00:20:35,234 --> 00:20:36,535
Ele foi trabalhar.

370
00:20:36,602 --> 00:20:39,137
Ele tem uma sessão de fotos de maquiagem.

371
00:20:39,204 --> 00:20:40,172
- Entendi.
- Sim.

372
00:20:40,239 --> 00:20:42,708
- Nossa. É mesmo, ele é modelo.
- Sim.

373
00:20:42,774 --> 00:20:44,409
Está usando maquiagem hoje?

374
00:20:44,476 --> 00:20:46,712
Uau, ótima observação!

375
00:20:46,778 --> 00:20:48,981
Impressionante!
É por isso que é profissional!

376
00:20:49,047 --> 00:20:50,649
Depois me diz o número do produto.

377
00:20:50,716 --> 00:20:51,650
Claro.

378
00:20:51,717 --> 00:20:53,619
Ele não perguntou pra você!

379
00:20:56,722 --> 00:20:57,589
Apitou.

380
00:20:57,656 --> 00:20:59,591
"O turno de hoje será anunciado."

381
00:20:59,658 --> 00:21:01,126
Tem turno hoje?

382
00:21:01,193 --> 00:21:04,630
"O Ikuo assumirá o turno hoje."

383
00:21:05,897 --> 00:21:07,165
Minha vez. Sim.

384
00:21:08,300 --> 00:21:11,270
"Indique se quiser trabalhar com o Ikuo."

385
00:21:12,004 --> 00:21:13,138
Levantar as mãos?

386
00:21:13,739 --> 00:21:17,743
"Se houver vários candidatos,
o Ikuo pode escolher até dois."

387
00:21:17,809 --> 00:21:18,944
Hein? Dois?

388
00:21:19,011 --> 00:21:21,346
- Dois.
- Então três podem trabalhar?

389
00:21:22,547 --> 00:21:23,415
Prontos?

390
00:21:23,915 --> 00:21:26,251
Quem quer trabalhar comigo hoje?

391
00:21:44,303 --> 00:21:46,138
Nunca tivemos três antes.

392
00:21:46,204 --> 00:21:47,539
Sim, é a primeira vez.

393
00:21:47,606 --> 00:21:49,975
- Um turno de três pessoas.
- É a primeira vez.

394
00:21:52,511 --> 00:21:53,712
Vai ser divertido.

395
00:22:19,404 --> 00:22:21,840
"Até dois" significa
que não precisa escolher dois.

396
00:22:37,222 --> 00:22:38,056
Só isso.

397
00:22:42,260 --> 00:22:44,296
- Ele escolheu você, Kazuto.
- Fui escolhido.

398
00:22:44,363 --> 00:22:46,631
Outro dia sem você.

399
00:22:57,476 --> 00:23:00,078
A tarefa doméstica
que mais gosta é cozinhar?

400
00:23:00,812 --> 00:23:01,980
Acho que sim.

401
00:23:02,047 --> 00:23:04,683
Não quero cozinhar se for só para mim.

402
00:23:04,750 --> 00:23:05,584
Sim.

403
00:23:05,650 --> 00:23:08,887
Mas, se for para outros, não me importo.

404
00:23:08,954 --> 00:23:11,656
Digo, quero fazer para outras pessoas

405
00:23:11,723 --> 00:23:13,925
porque não gosto de fazer para mim.

406
00:23:15,260 --> 00:23:16,128
E você?

407
00:23:16,194 --> 00:23:17,629
- Eu?
- Sim.

408
00:23:17,696 --> 00:23:19,765
Gosto de cuidar das pessoas.

409
00:23:20,399 --> 00:23:23,635
Lavar a roupa e outras tarefas.

410
00:23:24,136 --> 00:23:26,238
Deixar refeições prontas.

411
00:23:26,304 --> 00:23:27,806
Você é fofo.

412
00:23:27,873 --> 00:23:29,741
É um parceiro dedicado.

413
00:23:30,308 --> 00:23:31,810
Costumo me dedicar.

414
00:23:32,310 --> 00:23:34,179
Talvez sejamos meio parecidos.

415
00:23:37,249 --> 00:23:40,385
Oi, gostariam de um café delicioso?

416
00:23:41,520 --> 00:23:42,387
Está bom.

417
00:23:42,454 --> 00:23:44,656
Está bom? Muito obrigado.

418
00:23:44,723 --> 00:23:45,957
E temos suco de goiaba.

419
00:23:46,024 --> 00:23:47,692
Quer provar um pouco?

420
00:23:47,759 --> 00:23:48,727
Vamos provar?

421
00:23:49,428 --> 00:23:51,163
Ele é uma gracinha.

422
00:23:51,229 --> 00:23:52,597
Obrigada.

423
00:23:52,664 --> 00:23:53,865
Ele tem dois anos?

424
00:23:53,932 --> 00:23:55,033
Um ano e um mês.

425
00:23:55,100 --> 00:23:56,601
Um ano e um mês? Fofinho!

426
00:23:57,335 --> 00:23:58,737
- Vem cá.
- Ele se chama Kento.

427
00:23:58,804 --> 00:24:00,205
- Kento.
- Que fofinho!

428
00:24:00,839 --> 00:24:01,973
Ele é tão amigável.

429
00:24:02,040 --> 00:24:03,642
Ele gosta de caras bonitos.

430
00:24:07,245 --> 00:24:09,581
O Kazuto sempre trabalha no trailer.

431
00:24:09,648 --> 00:24:10,482
Sim.

432
00:24:11,116 --> 00:24:13,585
- Por que não levantou a mão?
- Eu?

433
00:24:14,085 --> 00:24:16,588
Achei que não era certo trabalhar com ele.

434
00:24:17,923 --> 00:24:18,924
Por quê?

435
00:24:18,990 --> 00:24:20,459
Eu só pensei que…

436
00:24:21,460 --> 00:24:23,628
hoje não era o dia do Ikuo.

437
00:24:26,064 --> 00:24:28,467
Você só fala.

438
00:24:28,533 --> 00:24:29,768
Me faça entender…

439
00:24:30,268 --> 00:24:32,070
de outro jeito.

440
00:24:39,344 --> 00:24:42,047
- O canto da boca dele está levantando.
- Ele está feliz.

441
00:24:42,113 --> 00:24:44,049
Como assim?

442
00:24:44,115 --> 00:24:46,117
Qual é a desses dois?

443
00:24:46,184 --> 00:24:47,285
Não sei.

444
00:24:47,352 --> 00:24:50,188
Alan, o que o fez levantar a mão?

445
00:24:50,255 --> 00:24:51,089
- Eu?
- Sim.

446
00:24:51,623 --> 00:24:53,124
Só porque o Kazuto levantou.

447
00:24:54,826 --> 00:24:56,061
Foi por isso?

448
00:24:56,127 --> 00:24:57,229
Você também queria ir?

449
00:24:58,897 --> 00:25:02,133
O que está rolando entre você e o Kazuto?

450
00:25:03,435 --> 00:25:06,104
Só estou sendo fiel a mim mesmo.

451
00:25:06,171 --> 00:25:09,708
Não trabalhei com ele no trailer
e quero muito falar com ele.

452
00:25:10,809 --> 00:25:11,843
Ele é um cara legal.

453
00:25:11,910 --> 00:25:14,379
É gentil com todos.
Gosto desse tipo de pessoa.

454
00:25:16,114 --> 00:25:16,948
Olá.

455
00:25:17,816 --> 00:25:19,184
Certo, vamos encerrar.

456
00:25:19,818 --> 00:25:20,652
Então tá.

457
00:25:21,820 --> 00:25:22,821
Vamos encerrar.

458
00:25:24,656 --> 00:25:25,524
Estamos fechados.

459
00:25:27,292 --> 00:25:29,895
VENDAS DE HOJE
6.900 IENES

460
00:25:31,329 --> 00:25:32,330
Leia para mim.

461
00:25:32,397 --> 00:25:34,499
- Leia você.
- Leia em voz alta.

462
00:25:34,566 --> 00:25:36,101
- Ler em voz alta?
- Sim.

463
00:25:37,269 --> 00:25:38,403
"Caro Ikuo."

464
00:25:38,470 --> 00:25:39,304
Sim.

465
00:25:40,138 --> 00:25:41,573
É tipo uma carta.

466
00:25:43,074 --> 00:25:45,877
"Tinha a impressão
de que você era sempre agitado.

467
00:25:45,944 --> 00:25:50,181
Mas estava calmo hoje
e minha imagem de você mudou.

468
00:25:50,849 --> 00:25:53,184
Foi divertido conversar
e trabalhar com você.

469
00:25:53,752 --> 00:25:55,620
Vamos trabalhar juntos de novo.

470
00:25:55,687 --> 00:25:56,521
Do Kazuto."

471
00:26:01,526 --> 00:26:04,763
Como foi sua primeira vez
no trailer de café hoje?

472
00:26:05,263 --> 00:26:08,633
Pude ver um lado bacana seu.

473
00:26:08,700 --> 00:26:12,337
Foi diferente de quando estávamos
todos nos divertindo juntos.

474
00:26:12,404 --> 00:26:13,738
No trabalho,

475
00:26:14,306 --> 00:26:16,942
nos revelamos de verdade.
Ainda mais quando está cheio.

476
00:26:17,008 --> 00:26:18,310
Sim, exatamente.

477
00:26:18,376 --> 00:26:20,679
Como apoiamos os outros,

478
00:26:20,745 --> 00:26:22,814
ou como podemos ser atenciosos.

479
00:26:23,715 --> 00:26:25,951
Isso se torna importante.

480
00:26:27,686 --> 00:26:29,921
Eu senti seu apoio hoje.

481
00:26:30,689 --> 00:26:33,058
Eu não estava apoiando você.

482
00:26:33,825 --> 00:26:34,726
Sério?

483
00:26:36,928 --> 00:26:37,762
O quê?

484
00:26:38,697 --> 00:26:42,233
Que bonito. Tipo uma versão
lenta de uma estrela-cadente.

485
00:26:42,300 --> 00:26:43,702
Uma versão barulhenta?

486
00:26:49,908 --> 00:26:50,875
Que tal isto?

487
00:26:52,043 --> 00:26:54,446
- Posso fazer uma massagem de cabeça.
- Faça.

488
00:26:56,181 --> 00:26:57,716
Massagem de cabeça do Dai?

489
00:26:59,818 --> 00:27:00,685
Que macio.

490
00:27:01,319 --> 00:27:02,721
- Tem certeza?
- Sim.

491
00:27:06,057 --> 00:27:06,958
Isso é bom.

492
00:27:07,025 --> 00:27:07,859
Né?

493
00:27:09,194 --> 00:27:11,730
Ele me disse para demonstrar com ações.

494
00:27:11,796 --> 00:27:15,233
Estou usando contato físico
para mostrar que eu o quero.

495
00:27:15,900 --> 00:27:19,738
Se isso acontecer mais vezes,
ele vai perceber.

496
00:27:20,338 --> 00:27:24,009
Quero trazer nosso relacionamento de volta
a como era antes.

497
00:27:26,244 --> 00:27:27,579
Estou cada vez mais

498
00:27:28,213 --> 00:27:31,149
sentindo que quero passar tempo com ele.

499
00:27:31,883 --> 00:27:35,420
Quero sair com ele de novo.

500
00:27:37,222 --> 00:27:38,890
Com mais tempo,

501
00:27:40,291 --> 00:27:43,428
acho que podemos
ter um bom relacionamento.

502
00:27:45,163 --> 00:27:49,167
O Shun está sendo mais amável.

503
00:27:49,234 --> 00:27:52,103
Ele não disse nada
sobre o que deixaria o Dai feliz.

504
00:27:52,170 --> 00:27:53,138
Nada mesmo.

505
00:27:53,772 --> 00:27:56,841
O Dai mudou completamente.

506
00:27:56,908 --> 00:27:58,910
- Sim.
- Pode acabar se perdendo.

507
00:27:58,977 --> 00:28:03,214
Acho que não tem problema
se adaptar um pouco pra ficar confortável.

508
00:28:03,281 --> 00:28:06,384
É importante ceder,

509
00:28:06,451 --> 00:28:09,421
mas, se tiver que mudar
até não se reconhecer mais,

510
00:28:09,487 --> 00:28:10,989
algum dia…

511
00:28:11,056 --> 00:28:14,059
Mas tentar se adaptar
à pessoa que você gosta

512
00:28:14,125 --> 00:28:16,861
- é algo que acontece no amor.
- Sim.

513
00:28:16,928 --> 00:28:19,197
Alguns ficam felizes com isso.

514
00:28:19,264 --> 00:28:21,032
- É verdade.
- Sim.

515
00:28:21,099 --> 00:28:23,735
O Ikuo também mudou de repente.

516
00:28:23,802 --> 00:28:26,237
- Ele se acalmou de repente.
- Exatamente.

517
00:28:26,304 --> 00:28:28,506
Kazuto disse:
"Vamos trabalhar juntos de novo",

518
00:28:28,573 --> 00:28:33,211
- mas esse "de novo" é quase criminoso.
- É um crime.

519
00:28:33,278 --> 00:28:34,979
Se você diz só por dizer,

520
00:28:35,046 --> 00:28:38,283
está dando falsas esperanças.
"Ele quer me ver de novo."

521
00:28:38,349 --> 00:28:40,785
Como adultos, dizemos muito:
"Vamos de novo."

522
00:28:40,852 --> 00:28:42,554
Tipo: "Vamos sair pra beber de novo."

523
00:28:42,620 --> 00:28:44,589
- Só etiqueta social.
- Acontece.

524
00:28:44,656 --> 00:28:49,327
Mas, certamente,
o Ikuo pode criar expectativas.

525
00:28:50,261 --> 00:28:51,262
"Bom dia."

526
00:28:51,329 --> 00:28:52,764
- Bom dia.
- Bom dia.

527
00:28:56,101 --> 00:29:00,271
"O Kazuto assumirá o turno hoje."

528
00:29:01,072 --> 00:29:02,841
- Sou o garoto-propaganda?
- De novo.

529
00:29:04,109 --> 00:29:06,911
"Indique se gostaria
de trabalhar com o Kazuto.

530
00:29:07,445 --> 00:29:11,716
Se houver dois ou mais candidatos,
Kazuto pode escolher até dois."

531
00:29:13,518 --> 00:29:15,687
- Já se decidiram?
- Vocês estão bem?

532
00:29:15,754 --> 00:29:16,821
Estão prontos?

533
00:29:18,123 --> 00:29:20,024
Haverá muitas mãos levantadas.

534
00:29:22,060 --> 00:29:23,495
- Vamos nessa.
- Certo.

535
00:29:24,062 --> 00:29:25,163
Vamos lá.

536
00:29:26,064 --> 00:29:27,098
O quê?

537
00:29:28,099 --> 00:29:29,267
Todos.

538
00:29:29,334 --> 00:29:30,735
Isso é loucura.

539
00:29:30,802 --> 00:29:32,270
Todos?

540
00:29:32,337 --> 00:29:34,773
- Nossa.
- Quem ele vai escolher?

541
00:29:35,607 --> 00:29:36,574
Não acredito.

542
00:29:36,641 --> 00:29:38,309
- Sim.
- Vamos todos.

543
00:29:40,712 --> 00:29:41,813
O que eu faço?

544
00:29:42,413 --> 00:29:44,315
Três ou dois.

545
00:29:45,717 --> 00:29:46,584
Certo?

546
00:29:47,552 --> 00:29:49,254
Tá, eu decidi.

547
00:30:10,842 --> 00:30:11,676
Alan.

548
00:30:29,027 --> 00:30:30,161
Gensei.

549
00:30:31,963 --> 00:30:34,532
- Por favor, trabalhem comigo.
- Adoraria.

550
00:30:34,599 --> 00:30:36,000
Adoraria.

551
00:30:38,469 --> 00:30:39,604
Vamos nos divertir.

552
00:30:39,671 --> 00:30:41,739
Vocês três. Vai ser divertido.

553
00:30:41,806 --> 00:30:43,575
- Vamos nos divertir.
- Legal.

554
00:30:47,278 --> 00:30:48,847
Eu fiquei muito frustrado.

555
00:30:51,983 --> 00:30:54,252
Pensei: "Por que ele não me escolheu?"

556
00:30:56,955 --> 00:30:58,022
Eu quero…

557
00:30:59,190 --> 00:31:00,992
passar mais tempo com ele.

558
00:31:02,627 --> 00:31:04,495
É frustrante.

559
00:31:07,465 --> 00:31:08,466
Eu vou chorar.

560
00:31:10,001 --> 00:31:10,835
Sim.

561
00:31:13,004 --> 00:31:16,207
Eu fico com pena, ele é tão dedicado.

562
00:31:16,774 --> 00:31:18,543
Perdeu uma oportunidade preciosa.

563
00:31:25,617 --> 00:31:27,151
Vamos dar o melhor de nós.

564
00:31:27,218 --> 00:31:28,586
E nos divertir muito.

565
00:31:29,187 --> 00:31:30,955
- Estamos abertos.
- Estamos abertos.

566
00:31:31,689 --> 00:31:32,724
Estamos abertos.

567
00:31:32,790 --> 00:31:33,625
Obrigado.

568
00:31:37,462 --> 00:31:39,664
Obrigado por esperar. Precisa de açúcar?

569
00:31:39,731 --> 00:31:41,366
- Não, obrigada.
- Tudo certo?

570
00:31:41,432 --> 00:31:43,501
- Obrigado, se cuida.
- Obrigada.

571
00:31:46,037 --> 00:31:46,905
Fofinho.

572
00:31:50,141 --> 00:31:51,276
Oi, Yuzu.

573
00:31:51,342 --> 00:31:54,178
- Quanto disse que era?
- São 250 ienes cada.

574
00:31:54,245 --> 00:31:56,381
- Quero oito.
- Oito? Obrigado.

575
00:31:56,447 --> 00:31:58,816
Pode embalar quatro separadamente?

576
00:31:58,883 --> 00:32:00,151
Claro.

577
00:32:00,218 --> 00:32:01,386
- Tá?
- Obrigado.

578
00:32:01,452 --> 00:32:03,755
Você gosta do Kazuto, certo?

579
00:32:04,856 --> 00:32:07,558
Qual é, não precisa ser tão direto.

580
00:32:08,059 --> 00:32:09,427
O que você gosta nele?

581
00:32:09,494 --> 00:32:11,696
Dizem que poder listar dez coisas

582
00:32:11,763 --> 00:32:13,831
é um bom sinal.

583
00:32:13,898 --> 00:32:14,732
Dez…

584
00:32:14,799 --> 00:32:19,671
Ele foi gentil e atencioso quando cheguei.

585
00:32:20,238 --> 00:32:23,107
Parecia que ele
cuidava de todos com liderança.

586
00:32:23,174 --> 00:32:24,375
Achei isso atraente.

587
00:32:25,376 --> 00:32:29,113
E, conversando com ele,
ele tem uma visão clara do futuro.

588
00:32:29,180 --> 00:32:30,682
Ele tem um caráter forte.

589
00:32:30,748 --> 00:32:32,750
Eu o respeito por isso.

590
00:32:33,251 --> 00:32:35,019
Fico nervoso sozinho com ele.

591
00:32:35,887 --> 00:32:36,854
Fico.

592
00:32:36,921 --> 00:32:38,990
Não consigo falar, fico sem graça.

593
00:32:39,991 --> 00:32:42,593
É difícil para mim
ele não estar aqui agora.

594
00:32:42,660 --> 00:32:43,828
Entra em contato.

595
00:32:43,895 --> 00:32:45,363
É, manda uma mensagem.

596
00:32:45,430 --> 00:32:46,531
- Melhor não.
- Não.

597
00:32:46,597 --> 00:32:47,598
Ele não deveria.

598
00:32:48,499 --> 00:32:49,367
Que ideia!

599
00:32:50,034 --> 00:32:52,403
Tem sempre alguém que diz:
"Manda uma mensagem."

600
00:32:52,470 --> 00:32:53,538
- Pois é.
- Sim.

601
00:33:05,350 --> 00:33:09,620
ESTÁ SE DIVERTINDO
NO TURNO DE TRÊS PESSOAS?

602
00:33:09,687 --> 00:33:11,856
- Ryota mandou mensagem de novo.
- Ai, não.

603
00:33:17,695 --> 00:33:18,997
É tão lindo.

604
00:33:19,063 --> 00:33:20,832
VENDAS DE HOJE
11.450 IENES

605
00:33:20,898 --> 00:33:23,101
Obrigado por me escolher hoje.

606
00:33:23,167 --> 00:33:24,002
Obrigado.

607
00:33:24,068 --> 00:33:25,636
Foi difícil escolher?

608
00:33:26,771 --> 00:33:28,439
Achei que só escolheria o Alan.

609
00:33:28,506 --> 00:33:30,641
Por que você levantou a mão hoje?

610
00:33:30,708 --> 00:33:33,177
Bem, eu queria trabalhar com o Kazuto.

611
00:33:33,244 --> 00:33:34,579
Não trabalharam juntos?

612
00:33:34,645 --> 00:33:35,546
Eu não.

613
00:33:35,613 --> 00:33:38,750
Não sei quantas vezes mais
poderemos trabalhar juntos.

614
00:33:38,816 --> 00:33:40,752
Pode ser a última vez.

615
00:33:41,853 --> 00:33:43,121
Então pensei em ir.

616
00:33:43,688 --> 00:33:45,857
Senti que seriam três.

617
00:33:46,657 --> 00:33:49,327
Tinha certeza de que escolheria mais um.

618
00:33:49,927 --> 00:33:50,828
Você sabia?

619
00:33:50,895 --> 00:33:53,431
Sim. Você é fácil de decifrar.

620
00:33:53,998 --> 00:33:56,701
Eu não tinha trabalhado
com você ou o Gensei.

621
00:33:56,768 --> 00:33:57,769
- Certo.
- Sim.

622
00:33:59,570 --> 00:34:02,607
Você me escolheu
porque nunca trabalhou comigo?

623
00:34:03,241 --> 00:34:04,275
Sim.

624
00:34:09,580 --> 00:34:13,684
Será que ele queria o Gensei lá
para aliviar a tensão?

625
00:34:13,751 --> 00:34:15,853
- Ele não queria ficar encurralado.
- É.

626
00:34:17,355 --> 00:34:19,991
Amanhã, que tal jantarmos cedo

627
00:34:20,625 --> 00:34:22,794
e bebermos a noite toda?

628
00:34:22,860 --> 00:34:23,828
A noite toda?

629
00:34:23,895 --> 00:34:25,196
Não sei vocês,

630
00:34:25,263 --> 00:34:28,099
mas há coisas que só conseguimos dizer
na calada da noite.

631
00:34:28,733 --> 00:34:31,335
Ótimo. É legal tomar um drinque às vezes.

632
00:34:32,136 --> 00:34:33,671
Está com tempo agora?

633
00:34:37,308 --> 00:34:39,510
- Estão se entendendo?
- O que estão fazendo?

634
00:34:39,577 --> 00:34:41,846
Passando óleo ou algo assim?

635
00:34:41,913 --> 00:34:43,014
- Uma massagem?
- Loção?

636
00:34:43,081 --> 00:34:43,948
Tem certeza?

637
00:34:47,785 --> 00:34:48,753
Sim, aqui.

638
00:34:59,197 --> 00:35:00,998
Olha só você. Bom trabalho.

639
00:35:01,065 --> 00:35:01,966
O quê?

640
00:35:03,701 --> 00:35:04,569
Boa noite.

641
00:35:05,169 --> 00:35:06,237
Estão carinhosos.

642
00:35:06,304 --> 00:35:07,338
Eles voltaram.

643
00:35:07,405 --> 00:35:09,907
O Kazuto nem notou o abraço.

644
00:35:09,974 --> 00:35:11,843
É verdade. Deve estar exausto.

645
00:35:11,909 --> 00:35:13,144
Ele está cansado.

646
00:35:13,211 --> 00:35:14,846
Que abraço apaixonado.

647
00:35:14,912 --> 00:35:18,116
Ele deve estar esgotado
se não percebeu aquilo.

648
00:35:24,188 --> 00:35:27,225
Sobre ficar acordado até tarde hoje…

649
00:35:27,291 --> 00:35:28,993
Qual é o plano?

650
00:35:29,060 --> 00:35:31,629
Vamos jantar primeiro?

651
00:35:31,696 --> 00:35:32,530
Sim.

652
00:35:32,597 --> 00:35:36,100
Depois de limpar tudo,
quando estivermos todos…

653
00:35:36,167 --> 00:35:37,902
Tipo uma festa do pijama.

654
00:35:37,969 --> 00:35:41,372
O lance de "se mostrar de verdade"
me incomoda um pouco.

655
00:35:42,440 --> 00:35:48,479
Alguns são mais tranquilos
e verdadeiros quando bebem álcool.

656
00:35:48,546 --> 00:35:54,285
Mas acho que todo mundo
tem maneiras diferentes de se mostrar.

657
00:35:55,086 --> 00:36:00,558
Eu prefiro estar num estado mais sóbrio
ao me expressar

658
00:36:00,625 --> 00:36:02,527
e ver os outros se expressarem.

659
00:36:02,593 --> 00:36:05,196
Todos têm motivações diferentes…

660
00:36:05,263 --> 00:36:06,197
Sabe…

661
00:36:06,764 --> 00:36:11,002
o momento em que consigo mais me mostrar
costuma ser na mesa de jantar.

662
00:36:11,068 --> 00:36:13,971
Se passássemos mais tempo no jantar,

663
00:36:14,038 --> 00:36:16,574
eu ficaria muito à vontade.

664
00:36:16,641 --> 00:36:20,077
Quero aproveitar minha refeição
durante as refeições.

665
00:36:20,778 --> 00:36:24,749
Também não gosto
de fazer muitas tarefas antes de dormir.

666
00:36:42,200 --> 00:36:46,370
A conversa em torno de mim
não estava indo a lugar nenhum.

667
00:36:47,171 --> 00:36:50,408
Entrei em um espaço negativo…

668
00:36:58,115 --> 00:36:59,016
"Bom dia."

669
00:36:59,083 --> 00:37:02,086
- Bom dia.
- "O turno de hoje será anunciado."

670
00:37:02,153 --> 00:37:05,022
"O Dai vai assumir o turno hoje."

671
00:37:05,089 --> 00:37:05,923
Sim.

672
00:37:13,431 --> 00:37:17,201
"Por favor, indique se quiser
trabalhar com o Dai.

673
00:37:19,003 --> 00:37:24,308
Se houver dois ou mais candidatos,
o Dai pode escolher até dois."

674
00:37:26,310 --> 00:37:27,378
Estão prontos?

675
00:37:29,880 --> 00:37:30,715
Então tá.

676
00:37:34,185 --> 00:37:36,687
Se quiser trabalhar comigo, levante a mão.

677
00:37:43,127 --> 00:37:43,995
Tá.

678
00:37:45,329 --> 00:37:46,197
Obrigado.

679
00:37:50,968 --> 00:37:51,802
Tudo bem?

680
00:37:51,869 --> 00:37:52,737
Sim.

681
00:37:53,237 --> 00:37:54,605
Virou uma chatice.

682
00:37:55,539 --> 00:37:56,907
É uma chatice.

683
00:37:57,642 --> 00:37:59,176
- Shunzinho.
- Qual é?

684
00:37:59,243 --> 00:38:01,712
Mas você não tem muito tempo.

685
00:38:13,824 --> 00:38:14,992
Trabalhe comigo.

686
00:38:17,061 --> 00:38:18,996
O Ikuo é fofo. Tem um sorrisão.

687
00:38:19,063 --> 00:38:20,097
Farei meu melhor.

688
00:38:24,001 --> 00:38:25,803
Quase levantei o punho.

689
00:38:25,870 --> 00:38:29,473
Acho que não tenho motivos
para me desculpar.

690
00:38:29,540 --> 00:38:30,775
Fiquei chocado.

691
00:38:37,214 --> 00:38:39,283
- O quê?
- O que aconteceu?

692
00:38:39,350 --> 00:38:41,319
Parem com essas prévias!

693
00:38:41,385 --> 00:38:43,587
O Dai não costuma dizer que está chocado.

694
00:38:43,654 --> 00:38:46,023
Sempre foi o contrário.

695
00:38:46,090 --> 00:38:48,225
Ele expressou o que estava sentindo.

696
00:38:48,292 --> 00:38:50,328
Ele disse que quase levantou o punho.

697
00:38:56,334 --> 00:38:59,303
Legendas: Marcela Almeida