Parece delicioso.
- Você que fez? - Sim.
- Está bonito. - Legal.
Obrigado!
- É melhor soprar. - Obrigado.
IKUO, 22 TRABALHA EM RESTAURANTE
Uau.
Fez tudo isso sozinho?
Ninguém ajudou a temperar?
- Eu mesmo temperei. - Incrível.
Ei, os hashis…
Que delícia!
Os descansos de hashi?
Nikujaga.
Ei, esta sopa. Para que serve?
É sopa tonjiru.
Mas o principal de hoje é nikujaga e sashimi.
Beleza.
O tonjiru é…
O Ikuo fez esse nikujaga?
- Sim. - Está gostoso.
Oba!
SHUN, 23 ARTISTA
Tiveram um piquenique divertido?
- Eu me diverti! - É?
Você se divertiu?
E você?
Sim.
Obrigado.
Seu preguiçoso.
- Preguiçoso? - Sim.
Obrigado. Se chama "gentileza".
Obrigado.
- Que climão. - Tantas emoções.
- Está um climão. - Está infernal.
Isso não é bom.
O NAMORADO
Vamos colocar as sobras do bento na geladeira.
Vou lavar a caixa de bento.
Você fica encharcado fazendo isso.
KAZUTO, 27 CHEF DE COMIDA JAPONESA
Ah, isto é…
Delícia.
Podemos conversar?
Por quê?
Quero conversar.
Tá bem.
O que foi?
Sinto que deixei você sozinho hoje.
- Acho que não sente isso. - Sinto.
No fim das contas, você só fala.
Como assim?
Você disse que me deixou sozinho lá…
mas suas palavras e ações não batem.
Isso me fez pensar
que você é uma pessoa
que não demonstra com ações.
Sei.
Então, para mim, chega.
Quero dizer uma coisa.
Não.
Você pode dizer…
o que quiser.
Então, me faça entender…
de outro jeito.
É isso.
Foi bom falar com ele.
Bem…
Acho que o Shun finalmente começou a me querer.
Não é hora de comemorar,
e com certeza gostei de muitos aspectos do Ikuo.
Mas, no fim,
depois de tudo o que aconteceu,
ver o Shun se sentir sozinho,
ou vê-lo emburrado, incapaz de expressar seus sentimentos…
Só consigo pensar: "Que fofo!"
Eu me sinto atraído por ele.
Acho que ele é bonito e fofo, e eu gosto dele…
Eu gosto… Acho que já estou apaixonado por ele.
Ele o acha cativante.
O Dai agora parece maduro, ele compreende melhor o Shun.
E ele está feliz de ter a atenção do Shun.
Ele não pode mais deixá-lo sozinho, né?
Vai beber um agora?
Estou fazendo para o Kazuto.
O quê?
Um café mocha?
Sim.
Achei que fosse exclusivo do Gensei.
Ai, que triste!
Isso dói.
Não sei o que dizer.
Bem, foi a primeira vez que entendi os sentimentos do Ryota.
Acho que ele gosta muito do Kazuto.
Não vejo um futuro.
Acho que meu papel aqui acabou.
Sinto que fiz tudo o que podia.
O café mocha especial…
Era exclusivo do Gensei.
Que triste!
O que o Gensei vai fazer?
Quero que ele faça a maquiagem do Ryota.
É, ele ainda não fez isso, né?
Quero muito que ele faça.
Ele faz a maquiagem e fica atrás para arrumar o cabelo dele…
Uma lágrima cai,
mas Ryota não percebe porque Gensei está atrás.
Você já está imaginando?
- Apitou. - Aí está.
- "O trailer ficará fechado hoje." - Tá.
E agora?
"Vocês vão para uma pista de corrida
correr de kart."
Maneiro!
- Que divertido. - Incrível!
"O vencedor poderá pedir para alguém…"
O quê?
"…realizar seu desejo."
Um desejo?
Interessante.
- Ouviram isso? - O quê?
O desejo é importante.
Não quero um encontro com ninguém além do Shun.
Então Shun.
Quero falar com o Ryota.
Vou contar ao Kazuto que quero sair com ele.
Bem, a pessoa em quem pensei foi o Kazuto.
Em vez de fazer algo com ele,
só quero entender por que pensei nele.
Quero ir de novo com o Kazuto, só nós dois.
Ou ao trailer de café.
Quero fazer algo só nós dois.
O que o Kazuto está pensando?
Não sei o que desejar.
Talvez fazer café da manhã com o Ryota ou algo assim?
Mas não sei.
Quero mais tempo a sós com ele.
E quero ir a um encontro.
Não tenho certeza.
Não sei.
- Que loucura! - Parece divertido.
Eu também quero!
- É um circuito mesmo. - Eu quero ir.
Vejam nossos nomes no telão.
Os dois melhores vão pra final, certo?
Kazuto, o terceiro lugar não significa nada, tá?
Acelera!
Vamos!
- Começou? - Sim.
Começou! Taeheon!
O Taeheon é rápido!
- Bom começo. - Bom começo, Taeheon!
Parece tão divertido!
3º LUGAR: KAZUTO
Que loucura!
- O Ikuo não é bom? - Ele é bom.
Que rápido!
Ele é impressionante.
1º LUGAR: IKUO
Que diabos?
- Tão rápido. - Incrível.
- O Shun é o segundo. - Lá vem ele!
É o Shun.
- Vamos, Shun! - Vai!
Ultrapassa o Ikuo.
1º LUGAR: IKUO
Isso!
Ele é bom em tudo.
É divertido de ver.
2º LUGAR: SHUN
Lá vem o Shun!
- É, Shun! - Isso!
Vocês foram ótimos!
Quem vai vencer?
Aposto no Alan.
Não, acho que será o Dai.
Aposto no Gensei.
Eu não alcanço.
As pernas dele não alcançam.
Fofo!
Boa sorte.
Alan.
O Alan está lento.
Aguenta firme!
Ele ficou para trás.
O freio está puxado?
Ué, ele passou!
Ah, é o Dai.
1º LUGAR: DAI
3º LUGAR: GENSEI
Ah, é o Ryota.
Ryota!
- Uma corrida acirrada! - Ei!
Ótimo.
O Dai ficou bravo.
Ai, cuidado.
É uma ótima corrida.
Ele foi com tudo.
Ele não vai desistir.
O Ryota está agressivo.
- Sim. - Incrível.
1º LUGAR: RYOTA
Ele venceu por trás.
2º LUGAR: DAI
Por que me passou?
- Quem ganhou? - Eu queria ganhar.
- Qual é o seu desejo? - Quero saber.
- Eu também. - Quero ir a um encontro.
Também quero ir a um encontro.
Claro que quero ir a um encontro.
- Shun. - Por que ele não tira o capacete?
- Boa sorte! - Por quê?
Ele é tão cômico.
Vai, Ikuo!
Uau, lá vamos nós!
O que houve com o Shun?
Aguenta firme.
Shun, vai com tudo!
Destrave o freio.
Ei, vai!
O Ikuo está na liderança?
- É o Ikuo. - Ikuo.
O Ikuo é inigualável.
- O Ikuo saiu derrapando. - Ikuo.
- Foi agressivo demais. - Vai!
De uma vez!
- Dai primeiro. - É o Dai.
- Dai. - O Dai primeiro.
Aguenta firme, Ikuo.
- O Ikuo é o segundo? - É o Shun.
- Shun! - O Shun é incrível!
O Shun arrasou.
- O que houve? - O Shun e o Dai!
O Dai e o Shun.
Uau, incrível!
- Quê? Shun? - O Shun é imprevisível!
Ele acordou.
- É só a 1ª volta. - O quê? Loucura.
Irado!
É o Shun.
O Shun é bom.
1º LUGAR: SHUN
VENCEDOR: SHUN
Pronto. Ele venceu.
- Você é rápido, Shun. - Shun, você é ótimo!
Shun mostrou sua determinação.
- Isso mesmo. - Sim.
Ele queria vencer. Queria o desejo dele.
O que ele vai querer fazer?
Pois é.
Olhem a cara arrogante dele!
Ele parece satisfeito.
Uau! Foi um minuto e dez segundos.
Inesperado.
- Bom trabalho. - Ótimo.
Então diga.
Diga.
- O quê? - Seu desejo.
Espera um pouco.
Meu desejo?
O quê?
Nenhum.
Não tem um desejo?
O quê? Espera aí…
Ele é engraçado.
O Shenlong apareceu.
E você não tem desejo?
- O Shun é interessante. - Ele é engraçado.
Acho que isso faz parte do charme dele.
- É o charme dele. - Sim.
Tenho inveja que ele consiga dizer isso.
É verdade.
As pessoas tentam inventar algo.
Até quando não têm um desejo.
O Dai deve entender.
Certo, tipo: "Você está agindo como você mesmo."
Só os vimos se divertindo na corrida de kart.
- Certo. - Exatamente.
Obrigado pela comida.
Obrigado.
Delícia.
Estou tão feliz.
Ei, Ikuo.
Qual foi sua impressão da pessoa que te interessa?
- A 1ª impressão? - Sim.
Minha impressão é…
Bem, não tive a chance de avaliar meus sentimentos ainda.
Quero descobrir mais em conversas futuras.
Não quero ser passivo no amor.
A felicidade não virá se você só esperar.
Não posso me relacionar com alguém a menos que haja sentimentos.
Então, pensei…
por que não o fazer se apaixonar por mim?
A outra pessoa.
Acho que é bom continuar tentando
até a pessoa se interessar.
Todos vão projetar seus próprios romances no que ele disse.
É, te faz pensar.
Estou me empolgando.
É urgente. Quero conversar com você.
Quem disse isso a quem?
De quem era a voz?
Ikuo.
O Kazuto é impressionante!
- O Kazuto é incrível! - Extraordinário!
- Quantos são? Quatro? Cinco? - Cinco?
Ele tem cinco!
- Incluindo o Usak. - Sim.
Acho que quero passar mais tempo a sós com ele,
então quero ir a um encontro com o Kazuto.
Bem, eu queria conversar direito com você.
Desde que te conheci no trailer de café,
me senti muito atraído por você.
É mesmo?
Sim, secretamente.
E, ontem, lembra quando ficamos sozinhos na cozinha por um momento?
Eu fiquei em pânico.
Em pânico?
Meu coração disparou.
Acho que foi amor à primeira vista.
Entendo.
Posso só…
seguir meu coração?
Kazuto…
se importa se eu me apaixonar?
É uma pergunta, certo?
Acho que você só viu as partes superficiais de mim
e sentiu que quer me conhecer.
Se passarmos mais tempo juntos,
e você ainda achar que gosta de mim, eu ficaria muito feliz.
Mas ainda não te conheço.
Para falar a verdade, eu nem estava tentando.
Só pensei: "Ah, um novinho cheio de energia está aqui."
Na verdade, nem pensei que me daria bem com você.
Mas…
conversando com você assim
me faz pensar que eu deveria te conhecer.
Obrigado.
Que surpresa.
Confessei meus sentimentos.
Acho que abriu a porta para ele me conhecer.
Espero que leve ao próximo passo.
Estou surpreso e é claro que estou lisonjeado.
Se apaixonar apenas pelo superficial é…
Tipo, o que você sabe sobre mim?
Eu também não te conheço. Não posso deixar de pensar nisso.
Sim.
Não se pode julgar uma pessoa que você conheceu há dois ou três dias.
"Se importa se eu me apaixonar?" Não é uma pergunta difícil?
Eu não saberia como responder.
Até "foi mal, mas tenho uma quedinha por você" seria melhor.
É uma pergunta injusta.
- É, concordo. - Pois é.
É difícil, né?
- Está repassando a responsabilidade. - Certo.
Difícil de acreditar que é o mesmo cara correndo por aí com um pano.
Ele é uma pessoa totalmente diferente.
Tem razão.
O azul vai ficar bom.
Experimenta.
Ficou ótimo! Não acham?
- Sim. - A reação…
Fofo.
Está ótimo.
Você não usa muita cor, né?
- Use. - Deveria usar.
- Ficou ótimo. - Obrigado.
O Ryota tem trabalho hoje.
Ele foi trabalhar.
Ele tem uma sessão de fotos de maquiagem.
- Entendi. - Sim.
- Nossa. É mesmo, ele é modelo. - Sim.
Está usando maquiagem hoje?
Uau, ótima observação!
Impressionante! É por isso que é profissional!
Depois me diz o número do produto.
Claro.
Ele não perguntou pra você!
Apitou.
"O turno de hoje será anunciado."
Tem turno hoje?
"O Ikuo assumirá o turno hoje."
Minha vez. Sim.
"Indique se quiser trabalhar com o Ikuo."
Levantar as mãos?
"Se houver vários candidatos, o Ikuo pode escolher até dois."
Hein? Dois?
- Dois. - Então três podem trabalhar?
Prontos?
Quem quer trabalhar comigo hoje?
Nunca tivemos três antes.
Sim, é a primeira vez.
- Um turno de três pessoas. - É a primeira vez.
Vai ser divertido.
"Até dois" significa que não precisa escolher dois.
Só isso.
- Ele escolheu você, Kazuto. - Fui escolhido.
Outro dia sem você.
A tarefa doméstica que mais gosta é cozinhar?
Acho que sim.
Não quero cozinhar se for só para mim.
Sim.
Mas, se for para outros, não me importo.
Digo, quero fazer para outras pessoas
porque não gosto de fazer para mim.
E você?
- Eu? - Sim.
Gosto de cuidar das pessoas.
Lavar a roupa e outras tarefas.
Deixar refeições prontas.
Você é fofo.
É um parceiro dedicado.
Costumo me dedicar.
Talvez sejamos meio parecidos.
Oi, gostariam de um café delicioso?
Está bom.
Está bom? Muito obrigado.
E temos suco de goiaba.
Quer provar um pouco?
Vamos provar?
Ele é uma gracinha.
Obrigada.
Ele tem dois anos?
Um ano e um mês.
Um ano e um mês? Fofinho!
- Vem cá. - Ele se chama Kento.
- Kento. - Que fofinho!
Ele é tão amigável.
Ele gosta de caras bonitos.
O Kazuto sempre trabalha no trailer.
Sim.
- Por que não levantou a mão? - Eu?
Achei que não era certo trabalhar com ele.
Por quê?
Eu só pensei que…
hoje não era o dia do Ikuo.
Você só fala.
Me faça entender…
de outro jeito.
- O canto da boca dele está levantando. - Ele está feliz.
Como assim?
Qual é a desses dois?
Não sei.
Alan, o que o fez levantar a mão?
- Eu? - Sim.
Só porque o Kazuto levantou.
Foi por isso?
Você também queria ir?
O que está rolando entre você e o Kazuto?
Só estou sendo fiel a mim mesmo.
Não trabalhei com ele no trailer e quero muito falar com ele.
Ele é um cara legal.
É gentil com todos. Gosto desse tipo de pessoa.
Olá.
Certo, vamos encerrar.
Então tá.
Vamos encerrar.
Estamos fechados.
VENDAS DE HOJE 6.900 IENES
Leia para mim.
- Leia você. - Leia em voz alta.
- Ler em voz alta? - Sim.
"Caro Ikuo."
Sim.
É tipo uma carta.
"Tinha a impressão de que você era sempre agitado.
Mas estava calmo hoje e minha imagem de você mudou.
Foi divertido conversar e trabalhar com você.
Vamos trabalhar juntos de novo.
Do Kazuto."
Como foi sua primeira vez no trailer de café hoje?
Pude ver um lado bacana seu.
Foi diferente de quando estávamos todos nos divertindo juntos.
No trabalho,
nos revelamos de verdade. Ainda mais quando está cheio.
Sim, exatamente.
Como apoiamos os outros,
ou como podemos ser atenciosos.
Isso se torna importante.
Eu senti seu apoio hoje.
Eu não estava apoiando você.
Sério?
O quê?
Que bonito. Tipo uma versão lenta de uma estrela-cadente.
Uma versão barulhenta?
Que tal isto?
- Posso fazer uma massagem de cabeça. - Faça.
Massagem de cabeça do Dai?
Que macio.
- Tem certeza? - Sim.
Isso é bom.
Né?
Ele me disse para demonstrar com ações.
Estou usando contato físico para mostrar que eu o quero.
Se isso acontecer mais vezes, ele vai perceber.
Quero trazer nosso relacionamento de volta a como era antes.
Estou cada vez mais
sentindo que quero passar tempo com ele.
Quero sair com ele de novo.
Com mais tempo,
acho que podemos ter um bom relacionamento.
O Shun está sendo mais amável.
Ele não disse nada sobre o que deixaria o Dai feliz.
Nada mesmo.
O Dai mudou completamente.
- Sim. - Pode acabar se perdendo.
Acho que não tem problema se adaptar um pouco pra ficar confortável.
É importante ceder,
mas, se tiver que mudar até não se reconhecer mais,
algum dia…
Mas tentar se adaptar à pessoa que você gosta
- é algo que acontece no amor. - Sim.
Alguns ficam felizes com isso.
- É verdade. - Sim.
O Ikuo também mudou de repente.
- Ele se acalmou de repente. - Exatamente.
Kazuto disse: "Vamos trabalhar juntos de novo",
- mas esse "de novo" é quase criminoso. - É um crime.
Se você diz só por dizer,
está dando falsas esperanças. "Ele quer me ver de novo."
Como adultos, dizemos muito: "Vamos de novo."
Tipo: "Vamos sair pra beber de novo."
- Só etiqueta social. - Acontece.
Mas, certamente, o Ikuo pode criar expectativas.
"Bom dia."
- Bom dia. - Bom dia.
"O Kazuto assumirá o turno hoje."
- Sou o garoto-propaganda? - De novo.
"Indique se gostaria de trabalhar com o Kazuto.
Se houver dois ou mais candidatos, Kazuto pode escolher até dois."
- Já se decidiram? - Vocês estão bem?
Estão prontos?
Haverá muitas mãos levantadas.
- Vamos nessa. - Certo.
Vamos lá.
O quê?
Todos.
Isso é loucura.
Todos?
- Nossa. - Quem ele vai escolher?
Não acredito.
- Sim. - Vamos todos.
O que eu faço?
Três ou dois.
Certo?
Tá, eu decidi.
Alan.
Gensei.
- Por favor, trabalhem comigo. - Adoraria.
Adoraria.
Vamos nos divertir.
Vocês três. Vai ser divertido.
- Vamos nos divertir. - Legal.
Eu fiquei muito frustrado.
Pensei: "Por que ele não me escolheu?"
Eu quero…
passar mais tempo com ele.
É frustrante.
Eu vou chorar.
Sim.
Eu fico com pena, ele é tão dedicado.
Perdeu uma oportunidade preciosa.
Vamos dar o melhor de nós.
E nos divertir muito.
- Estamos abertos. - Estamos abertos.
Estamos abertos.
Obrigado.
Obrigado por esperar. Precisa de açúcar?
- Não, obrigada. - Tudo certo?
- Obrigado, se cuida. - Obrigada.
Fofinho.
Oi, Yuzu.
- Quanto disse que era? - São 250 ienes cada.
- Quero oito. - Oito? Obrigado.
Pode embalar quatro separadamente?
Claro.
- Tá? - Obrigado.
Você gosta do Kazuto, certo?
Qual é, não precisa ser tão direto.
O que você gosta nele?
Dizem que poder listar dez coisas
é um bom sinal.
Dez…
Ele foi gentil e atencioso quando cheguei.
Parecia que ele cuidava de todos com liderança.
Achei isso atraente.
E, conversando com ele, ele tem uma visão clara do futuro.
Ele tem um caráter forte.
Eu o respeito por isso.
Fico nervoso sozinho com ele.
Fico.
Não consigo falar, fico sem graça.
É difícil para mim ele não estar aqui agora.
Entra em contato.
É, manda uma mensagem.
- Melhor não. - Não.
Ele não deveria.
Que ideia!
Tem sempre alguém que diz: "Manda uma mensagem."
- Pois é. - Sim.
ESTÁ SE DIVERTINDO NO TURNO DE TRÊS PESSOAS?
- Ryota mandou mensagem de novo. - Ai, não.
É tão lindo.
VENDAS DE HOJE 11.450 IENES
Obrigado por me escolher hoje.
Obrigado.
Foi difícil escolher?
Achei que só escolheria o Alan.
Por que você levantou a mão hoje?
Bem, eu queria trabalhar com o Kazuto.
Não trabalharam juntos?
Eu não.
Não sei quantas vezes mais poderemos trabalhar juntos.
Pode ser a última vez.
Então pensei em ir.
Senti que seriam três.
Tinha certeza de que escolheria mais um.
Você sabia?
Sim. Você é fácil de decifrar.
Eu não tinha trabalhado com você ou o Gensei.
- Certo. - Sim.
Você me escolheu porque nunca trabalhou comigo?
Sim.
Será que ele queria o Gensei lá para aliviar a tensão?
- Ele não queria ficar encurralado. - É.
Amanhã, que tal jantarmos cedo
e bebermos a noite toda?
A noite toda?
Não sei vocês,
mas há coisas que só conseguimos dizer na calada da noite.
Ótimo. É legal tomar um drinque às vezes.
Está com tempo agora?
- Estão se entendendo? - O que estão fazendo?
Passando óleo ou algo assim?
- Uma massagem? - Loção?
Tem certeza?
Sim, aqui.
Olha só você. Bom trabalho.
O quê?
Boa noite.
Estão carinhosos.
Eles voltaram.
O Kazuto nem notou o abraço.
É verdade. Deve estar exausto.
Ele está cansado.
Que abraço apaixonado.
Ele deve estar esgotado se não percebeu aquilo.
Sobre ficar acordado até tarde hoje…
Qual é o plano?
Vamos jantar primeiro?
Sim.
Depois de limpar tudo, quando estivermos todos…
Tipo uma festa do pijama.
O lance de "se mostrar de verdade" me incomoda um pouco.
Alguns são mais tranquilos e verdadeiros quando bebem álcool.
Mas acho que todo mundo tem maneiras diferentes de se mostrar.
Eu prefiro estar num estado mais sóbrio ao me expressar
e ver os outros se expressarem.
Todos têm motivações diferentes…
Sabe…
o momento em que consigo mais me mostrar costuma ser na mesa de jantar.
Se passássemos mais tempo no jantar,
eu ficaria muito à vontade.
Quero aproveitar minha refeição durante as refeições.
Também não gosto de fazer muitas tarefas antes de dormir.
A conversa em torno de mim não estava indo a lugar nenhum.
Entrei em um espaço negativo…
"Bom dia."
- Bom dia. - "O turno de hoje será anunciado."
"O Dai vai assumir o turno hoje."
Sim.
"Por favor, indique se quiser trabalhar com o Dai.
Se houver dois ou mais candidatos, o Dai pode escolher até dois."
Estão prontos?
Então tá.
Se quiser trabalhar comigo, levante a mão.
Tá.
Obrigado.
Tudo bem?
Sim.
Virou uma chatice.
É uma chatice.
- Shunzinho. - Qual é?
Mas você não tem muito tempo.
Trabalhe comigo.
O Ikuo é fofo. Tem um sorrisão.
Farei meu melhor.
Quase levantei o punho.
Acho que não tenho motivos para me desculpar.
Fiquei chocado.
- O quê? - O que aconteceu?
Parem com essas prévias!
O Dai não costuma dizer que está chocado.
Sempre foi o contrário.
Ele expressou o que estava sentindo.
Ele disse que quase levantou o punho.
Legendas: Marcela Almeida