1
00:00:10,076 --> 00:00:11,544
Parece tão delicioso.

2
00:00:11,611 --> 00:00:12,979
- Foste tu que fizeste?
- Sim.

3
00:00:13,046 --> 00:00:14,180
- Que bom aspeto!
- Fixe.

4
00:00:14,247 --> 00:00:15,548
Obrigado!

5
00:00:16,716 --> 00:00:18,551
- É melhor soprares.
- Obrigado.

6
00:00:18,618 --> 00:00:20,754
IKUO (22)
EMPREGADO DE RESTAURANTE

7
00:00:23,289 --> 00:00:24,157
Ena.

8
00:00:25,392 --> 00:00:26,693
Fizeste isto sozinho?

9
00:00:26,760 --> 00:00:29,062
Ninguém te ajudou a temperar?

10
00:00:29,129 --> 00:00:30,630
- Eu temperei.
- Incrível.

11
00:00:30,697 --> 00:00:31,865
Os pauzinhos…

12
00:00:31,931 --> 00:00:32,766
Tão delicioso.

13
00:00:35,835 --> 00:00:37,070
Os suportes dos pauzinhos?

14
00:00:37,971 --> 00:00:38,938
Nikujaga.

15
00:00:39,005 --> 00:00:42,842
- Esta sopa. É para quê?
- É sopa de porco tonjiru.

16
00:00:42,909 --> 00:00:45,812
O prato de hoje é guisado de carne
e batata nikujaga e sashimi.

17
00:00:45,879 --> 00:00:46,713
Está bem.

18
00:00:47,213 --> 00:00:48,048
O tonjiru é…

19
00:00:49,082 --> 00:00:51,051
Foi o Ikuo que fez este nikujaga?

20
00:00:51,117 --> 00:00:52,419
- Sim.
- Que saboroso.

21
00:00:54,354 --> 00:00:55,188
Boa!

22
00:00:56,089 --> 00:00:59,059
SHUN (23)
ARTISTA

23
00:01:00,693 --> 00:01:02,495
Divertiram-se no piquenique?

24
00:01:02,562 --> 00:01:03,897
- Eu diverti-me!
- Sim?

25
00:01:03,963 --> 00:01:05,131
Divertiste-te?

26
00:01:09,702 --> 00:01:10,703
E tu?

27
00:01:10,770 --> 00:01:11,638
Sim.

28
00:01:24,818 --> 00:01:25,885
Obrigado.

29
00:01:25,952 --> 00:01:27,120
Chama-se "preguiçoso".

30
00:01:27,187 --> 00:01:28,721
- Chama-se "preguiçoso"?
- Sim.

31
00:01:28,788 --> 00:01:30,723
Obrigado. Isto chama-se "ser amável".

32
00:01:31,224 --> 00:01:32,092
Obrigado.

33
00:01:33,526 --> 00:01:35,361
- Que estranho.
- Tantas emoções.

34
00:01:35,428 --> 00:01:37,363
- Estranho.
- Que ambiente pesado.

35
00:01:37,430 --> 00:01:38,565
Isto é mau.

36
00:02:46,366 --> 00:02:49,502
Vamos pôr os restos do almoço
no frigorífico.

37
00:02:49,569 --> 00:02:53,740
- Vou lavar as caixas bento.
- Vais ficar encharcado a fazer isto.

38
00:02:56,409 --> 00:02:58,845
KAZUTO (27)
CHEF DE GASTRONOMIA JAPONESA

39
00:02:58,912 --> 00:02:59,812
Isto é…

40
00:03:05,852 --> 00:03:06,753
Que delícia.

41
00:03:10,990 --> 00:03:12,025
Podemos falar?

42
00:03:12,091 --> 00:03:13,026
Porquê?

43
00:03:13,092 --> 00:03:13,993
Quero falar.

44
00:03:14,060 --> 00:03:14,894
Está bem.

45
00:03:15,895 --> 00:03:16,763
O que é?

46
00:03:21,301 --> 00:03:25,772
Sinto que te deixei sozinho hoje.

47
00:03:33,546 --> 00:03:35,615
- Acho que não.
- Sim.

48
00:03:36,216 --> 00:03:38,551
No final, és só garganta.

49
00:03:39,552 --> 00:03:40,553
Como assim?

50
00:03:41,154 --> 00:03:43,923
Disseste que me deixaste lá sozinho…

51
00:03:48,194 --> 00:03:50,964
… mas as tuas palavras e ações
não batem certo.

52
00:03:52,632 --> 00:03:53,733
Fez-me pensar…

53
00:03:55,501 --> 00:03:56,970
… que eras uma pessoa

54
00:03:57,971 --> 00:04:00,406
que não cumpre o que diz.

55
00:04:00,940 --> 00:04:01,774
Sim.

56
00:04:03,543 --> 00:04:05,878
Por isso, sinto que já chega.

57
00:04:09,849 --> 00:04:12,252
Há algo que quero dizer.

58
00:04:12,318 --> 00:04:13,186
Não.

59
00:04:17,590 --> 00:04:18,858
Podes dizer…

60
00:04:21,127 --> 00:04:22,495
… o que quiseres.

61
00:04:24,731 --> 00:04:26,165
Faz-me entender…

62
00:04:27,500 --> 00:04:29,535
… de outra maneira.

63
00:04:30,169 --> 00:04:31,004
É isso.

64
00:04:40,847 --> 00:04:43,249
Foi bom falar com ele.

65
00:04:45,585 --> 00:04:46,419
Bem…

66
00:04:47,787 --> 00:04:53,526
Acho que o Shun
finalmente começou a querer-me.

67
00:04:54,327 --> 00:04:56,829
Não é altura para celebrar

68
00:04:57,363 --> 00:05:01,934
e houve, sem dúvida,
muitos aspetos do Ikuo de que gostei.

69
00:05:02,502 --> 00:05:03,736
Mas, no final,

70
00:05:04,871 --> 00:05:06,973
depois de tudo o que aconteceu,

71
00:05:07,040 --> 00:05:10,476
ver o Shun a sentir-se um pouco só,

72
00:05:10,543 --> 00:05:15,648
ou vê-lo maldisposto,
incapaz de exprimir o que sente…

73
00:05:16,749 --> 00:05:19,552
Não posso deixar de pensar: "Que fofinho!"

74
00:05:19,619 --> 00:05:21,120
Sinto-me atraído por ele.

75
00:05:21,187 --> 00:05:23,956
Acho-o bonito e fofo e eu gosto dele…

76
00:05:24,524 --> 00:05:27,126
Eu gosto…
Acho que já me apaixonei por ele.

77
00:05:30,496 --> 00:05:31,798
Ele acha-o cativante.

78
00:05:31,864 --> 00:05:36,969
O Dai parece agora tão maduro. A opinião
sobre o Shun é muito compreensiva.

79
00:05:37,036 --> 00:05:39,372
Aliás, ele está feliz
por ter a atenção do Shun.

80
00:05:39,439 --> 00:05:42,041
Já não o consegue deixar sozinho,
pois não?

81
00:05:44,143 --> 00:05:47,714
- Vais beber um agora?
- Estou a fazer para o Kazuto.

82
00:05:48,581 --> 00:05:49,415
O quê?

83
00:05:53,953 --> 00:05:54,887
Um café mocha?

84
00:05:54,954 --> 00:05:55,788
Sim.

85
00:05:58,658 --> 00:06:00,960
Pensei que era só para o Gensei.

86
00:06:01,027 --> 00:06:02,829
Ai que dor!

87
00:06:02,895 --> 00:06:03,763
Isso dói.

88
00:06:09,202 --> 00:06:10,770
Não sei o que dizer…

89
00:06:10,837 --> 00:06:14,907
Foi a primeira vez
que percebi os sentimentos do Ryota.

90
00:06:15,441 --> 00:06:18,945
Senti que ele gosta muito do Kazuto.

91
00:06:19,645 --> 00:06:21,314
Não vejo futuro.

92
00:06:22,882 --> 00:06:26,319
Acho que o meu papel aqui acabou.

93
00:06:26,386 --> 00:06:28,354
Sinto que fiz tudo o que podia.

94
00:06:31,124 --> 00:06:32,658
O café mocha especial…

95
00:06:32,725 --> 00:06:35,194
Era exclusivo do Gensei…

96
00:06:35,261 --> 00:06:36,696
Que desolador.

97
00:06:36,763 --> 00:06:38,765
O que fará o Gensei?

98
00:06:38,831 --> 00:06:40,800
Quero que ele maquilhe o Ryota.

99
00:06:40,867 --> 00:06:42,769
Ele ainda não o fez, certo?

100
00:06:42,835 --> 00:06:45,004
Quero muito que ele faça isso.

101
00:06:45,071 --> 00:06:48,775
Enquanto o maquilha e fica atrás dele
para lhe arranjar o cabelo…

102
00:06:48,841 --> 00:06:50,810
Cai uma lágrima,

103
00:06:50,877 --> 00:06:53,212
mas o Ryota não vê
porque o Gensei está atrás dele.

104
00:06:53,946 --> 00:06:55,548
Já viste isso acontecer?

105
00:06:59,419 --> 00:07:00,920
- Tocou.
- Aqui está.

106
00:07:01,421 --> 00:07:04,490
- "A carrinha do café estará fechada."
- Está bem.

107
00:07:04,557 --> 00:07:06,359
E agora?

108
00:07:07,226 --> 00:07:11,697
"Vão agora para uma pista de corridas…
para uma corrida de karting."

109
00:07:11,764 --> 00:07:12,832
Que fixe!

110
00:07:15,435 --> 00:07:17,103
- Parece divertido.
- Brutal!

111
00:07:17,170 --> 00:07:20,907
"O vencedor poderá pedir a uma pessoa…"

112
00:07:21,808 --> 00:07:22,642
O quê?

113
00:07:22,708 --> 00:07:25,578
"… para realizar o seu desejo."

114
00:07:26,078 --> 00:07:26,913
Um desejo?

115
00:07:27,613 --> 00:07:29,081
Que interessante.

116
00:07:31,551 --> 00:07:33,786
- Ouviram?
- O quê?

117
00:07:33,853 --> 00:07:35,421
O desejo é importante.

118
00:07:35,955 --> 00:07:39,292
Não procuro um encontro
com mais ninguém além do Shun.

119
00:07:40,893 --> 00:07:42,028
Por isso, o Shun.

120
00:07:44,096 --> 00:07:45,731
Quero falar com o Ryota.

121
00:07:48,835 --> 00:07:53,206
Vou dizer ao Kazuto
que quero sair com ele.

122
00:07:56,209 --> 00:07:59,045
Pensei no Kazuto.

123
00:07:59,111 --> 00:08:02,181
Em vez de fazer algo com ele,

124
00:08:02,248 --> 00:08:04,517
só quero saber porque pensei nele.

125
00:08:07,153 --> 00:08:10,857
Quero ir outra vez com o Kazuto,
só nós os dois.

126
00:08:10,923 --> 00:08:15,428
A carrinha do café também serve.
Quero fazer algo só nós os dois.

127
00:08:17,497 --> 00:08:19,298
No que pensará o Kazuto?

128
00:08:24,003 --> 00:08:25,505
Não sei o que desejar.

129
00:08:26,739 --> 00:08:31,310
Talvez fazer o pequeno-almoço
com o Ryota ou algo do género?

130
00:08:31,377 --> 00:08:32,545
Mas não sei…

131
00:08:35,281 --> 00:08:39,085
Quero passar mais tempo a sós com ele,

132
00:08:39,151 --> 00:08:40,920
por isso, quero sair com ele.

133
00:08:43,956 --> 00:08:44,824
Não sei.

134
00:08:47,059 --> 00:08:47,960
Não sei.

135
00:08:53,499 --> 00:08:55,334
- Isto é de loucos.
- Parece divertido.

136
00:08:55,401 --> 00:08:56,669
Também quero!

137
00:08:56,736 --> 00:08:58,604
- É um circuito apropriado.
- Eu quero ir.

138
00:08:58,671 --> 00:09:00,306
Vejam os nossos nomes no ecrã.

139
00:09:00,373 --> 00:09:02,608
Os dois melhores estarão na final, certo?

140
00:09:02,675 --> 00:09:05,611
Kazuto, o terceiro lugar
não vale nada, sim?

141
00:09:06,412 --> 00:09:07,780
Força!

142
00:09:17,256 --> 00:09:18,624
Vamos!

143
00:09:20,860 --> 00:09:22,428
- Já começou?
- Sim.

144
00:09:22,929 --> 00:09:24,430
Já começou! Taeheon!

145
00:09:25,798 --> 00:09:27,366
O Taeheon é tão rápido!

146
00:09:27,433 --> 00:09:29,135
- Bom começo.
- Bom começo, Taeheon!

147
00:09:29,201 --> 00:09:30,469
Parece tão divertido!

148
00:09:33,873 --> 00:09:34,740
TERCEIRO: KAZUTO

149
00:09:34,807 --> 00:09:35,641
Isto é de loucos!

150
00:09:36,876 --> 00:09:38,978
- O Ikuo não é bom?
- O Ikuo é bom.

151
00:09:39,045 --> 00:09:40,146
Que rápido!

152
00:09:40,212 --> 00:09:41,414
Ele até é fixe.

153
00:09:41,480 --> 00:09:42,715
PRIMEIRO: IKUO

154
00:09:42,782 --> 00:09:43,883
Mas que raio?

155
00:09:43,950 --> 00:09:45,985
- Tão rápido.
- Incrível.

156
00:09:46,052 --> 00:09:48,120
- O Shun é o segundo.
- Lá vem ele!

157
00:09:48,187 --> 00:09:49,822
É o Shun.

158
00:09:49,889 --> 00:09:51,624
- Vamos, Shun!
- Força!

159
00:09:51,691 --> 00:09:52,959
Passa o Ikuo.

160
00:09:53,626 --> 00:09:54,527
PRIMEIRO: IKUO

161
00:09:54,594 --> 00:09:56,028
Sim!

162
00:09:57,697 --> 00:10:00,633
- Ele é bom em tudo.
- É divertido de ver.

163
00:10:00,700 --> 00:10:01,567
SEGUNDO: SHUN

164
00:10:01,634 --> 00:10:02,768
Aí vem o Shun!

165
00:10:03,302 --> 00:10:05,237
- Sim, Shun!
- Sim!

166
00:10:08,140 --> 00:10:10,176
Vocês foram fixes!

167
00:10:11,310 --> 00:10:12,712
Quem acham que ganhará?

168
00:10:12,778 --> 00:10:15,781
- Aposto no Sr. Alan.
- Não, acho que é o Dai.

169
00:10:15,848 --> 00:10:17,116
Aposto que é o Gensei.

170
00:10:25,124 --> 00:10:27,493
- Não chego aos pedais.
- Não chega aos pedais.

171
00:10:27,560 --> 00:10:29,662
Que fofo!

172
00:10:31,197 --> 00:10:32,064
Boa sorte.

173
00:10:32,665 --> 00:10:34,433
- Alan.
- O Alan é lento.

174
00:10:34,500 --> 00:10:35,334
Aguenta-te!

175
00:10:38,904 --> 00:10:41,641
- Ficou muito para trás.
- Isto trava?

176
00:10:41,707 --> 00:10:44,110
Espera, ele passou-o!

177
00:10:44,176 --> 00:10:45,211
É o Dai.

178
00:10:45,277 --> 00:10:46,946
PRIMEIRO: DAI

179
00:10:47,013 --> 00:10:49,915
TERCEIRO: GENSEI

180
00:10:50,483 --> 00:10:51,651
É o Ryota.

181
00:10:52,985 --> 00:10:53,986
Ryota!

182
00:10:54,654 --> 00:10:57,623
- Uma corrida renhida!
- Então!

183
00:10:57,690 --> 00:10:58,691
Ótimo.

184
00:10:58,758 --> 00:11:02,028
- O Dai está zangado. Ficou zangado.
- Cuidado.

185
00:11:02,094 --> 00:11:03,663
É uma grande corrida.

186
00:11:10,136 --> 00:11:11,237
Ele vai avançar.

187
00:11:11,303 --> 00:11:14,540
- Ele não vai desistir.
- O Ryota é invulgarmente agressivo.

188
00:11:14,607 --> 00:11:16,208
- Sim.
- Incrível.

189
00:11:16,275 --> 00:11:17,143
PRIMEIRO: RYOTA

190
00:11:17,209 --> 00:11:18,177
Ele ganhou por trás.

191
00:11:18,244 --> 00:11:20,246
SEGUNDO: DAI

192
00:11:22,648 --> 00:11:24,016
Porque me passaste?

193
00:11:24,083 --> 00:11:25,918
- Quem é o primeiro?
- Eu queria ganhar.

194
00:11:25,985 --> 00:11:27,720
- Qual é o teu desejo?
- Quero saber.

195
00:11:27,787 --> 00:11:29,522
- Eu também.
- Quero um encontro.

196
00:11:30,122 --> 00:11:31,657
Também quero ter um encontro.

197
00:11:31,724 --> 00:11:33,492
Claro que quero ter um encontro.

198
00:11:34,393 --> 00:11:36,295
- Shun.
- Porque não tira o capacete?

199
00:11:36,362 --> 00:11:37,997
- Boa sorte!
- Porquê?

200
00:11:38,064 --> 00:11:39,865
Ele é tão cómico.

201
00:11:41,534 --> 00:11:43,002
Vamos, Ikuo!

202
00:11:52,778 --> 00:11:53,879
Cá vamos nós!

203
00:11:56,716 --> 00:11:57,983
O que aconteceu ao Shun?

204
00:11:58,050 --> 00:11:59,218
Aguentem-se.

205
00:11:59,285 --> 00:12:00,519
Shun, força!

206
00:12:00,586 --> 00:12:01,587
Desbloqueia o travão.

207
00:12:01,654 --> 00:12:02,588
Força.

208
00:12:03,289 --> 00:12:04,590
O Ikuo está à frente?

209
00:12:04,657 --> 00:12:05,658
- É o Ikuo.
- Ikuo.

210
00:12:05,725 --> 00:12:08,127
O Ikuo é imbatível.

211
00:12:11,330 --> 00:12:13,399
- O Ikuo perdeu o controlo.
- Ikuo.

212
00:12:13,466 --> 00:12:15,301
- Ele foi demasiado agressivo.
- Força!

213
00:12:17,603 --> 00:12:18,471
Todos de uma vez!

214
00:12:18,537 --> 00:12:19,705
- O Dai é primeiro.
- Dai.

215
00:12:19,772 --> 00:12:21,373
- Dai.
- O primeiro é o Dai.

216
00:12:21,440 --> 00:12:22,374
Aguenta-te, Ikuo.

217
00:12:23,075 --> 00:12:24,543
- O Ikuo é o segundo?
- É o Shun.

218
00:12:24,610 --> 00:12:26,312
- Shun!
- O Shun é incrível!

219
00:12:27,179 --> 00:12:28,247
O Shun é fixe.

220
00:12:28,314 --> 00:12:29,849
- Que se passou?
- Shun e Dai!

221
00:12:29,915 --> 00:12:30,883
Dai e Shun.

222
00:12:31,984 --> 00:12:33,586
Ena, incrível!

223
00:12:33,652 --> 00:12:35,955
- O quê? Shun?
- O Shun é tão inesperado!

224
00:12:36,021 --> 00:12:37,490
Ele acordou.

225
00:12:37,556 --> 00:12:40,292
- É só a primeira volta.
- O quê? Que loucura.

226
00:12:41,260 --> 00:12:42,394
Que loucura!

227
00:12:43,129 --> 00:12:44,196
É o Shun.

228
00:12:44,263 --> 00:12:45,431
O Shun é bom.

229
00:12:45,498 --> 00:12:52,037
PRIMEIRO: SHUN

230
00:12:52,104 --> 00:12:53,706
VENCEDOR: SHUN

231
00:12:53,773 --> 00:12:55,107
Acabou. Ele ganhou.

232
00:12:55,841 --> 00:12:58,110
- És muito rápido, Shun.
- Shun, és incrível!

233
00:12:59,945 --> 00:13:01,347
Ele mostrou determinação.

234
00:13:01,413 --> 00:13:02,581
- Isso mesmo.
- Sim.

235
00:13:02,648 --> 00:13:04,950
Ele queria ganhar. Ele quer o desejo dele.

236
00:13:05,017 --> 00:13:06,318
O que queres fazer?

237
00:13:06,385 --> 00:13:07,219
Sim.

238
00:13:07,286 --> 00:13:08,821
Vejam a cara arrogante dele!

239
00:13:08,888 --> 00:13:10,189
Parece muito satisfeito.

240
00:13:10,256 --> 00:13:12,191
Ena, um minuto e dez segundos.

241
00:13:12,258 --> 00:13:13,592
Inesperado.

242
00:13:13,659 --> 00:13:14,994
- Bom trabalho.
- Ótimo.

243
00:13:15,494 --> 00:13:16,629
Diz-nos.

244
00:13:16,695 --> 00:13:17,863
Diz-nos.

245
00:13:17,930 --> 00:13:19,565
- O quê?
- O teu desejo.

246
00:13:19,632 --> 00:13:20,766
Esperem lá.

247
00:13:20,833 --> 00:13:22,067
O meu desejo?

248
00:13:29,141 --> 00:13:29,975
O quê?

249
00:13:33,879 --> 00:13:34,713
Não tenho.

250
00:13:42,154 --> 00:13:43,422
Não tens um desejo?

251
00:13:50,729 --> 00:13:52,898
O quê? Esperem…

252
00:13:52,965 --> 00:13:54,033
Ele é engraçado.

253
00:13:54,099 --> 00:13:57,469
O Génio da Lâmpada apareceu,
mas não tens desejos?

254
00:13:59,138 --> 00:14:01,774
- Acho que o Shun é interessante.
- Ele tem piada.

255
00:14:01,841 --> 00:14:04,143
Acho que faz parte do charme dele.

256
00:14:04,210 --> 00:14:06,078
- É o charme dele.
- Sim.

257
00:14:06,145 --> 00:14:08,848
Tenho um pouco de inveja
por ele poder dizer isso.

258
00:14:08,914 --> 00:14:09,815
É verdade.

259
00:14:09,882 --> 00:14:12,852
As pessoas tendem a tentar inventar algo.

260
00:14:12,918 --> 00:14:15,855
- Mesmo quando não temos um desejo.
- Decerto que o Dai entende.

261
00:14:15,921 --> 00:14:20,292
Certo, tipo: "Sim, estás a ser tu mesmo."

262
00:14:20,359 --> 00:14:23,195
Vimo-los a divertirem-se no karting,
só isso.

263
00:14:23,262 --> 00:14:25,297
- Certo.
- Exatamente.

264
00:14:25,364 --> 00:14:28,200
- Obrigado pela comida.
- Obrigado pela comida.

265
00:14:28,267 --> 00:14:29,101
Delicioso.

266
00:14:32,671 --> 00:14:33,772
Estou tão feliz.

267
00:14:35,241 --> 00:14:36,542
Ouve, Ikuo.

268
00:14:36,609 --> 00:14:39,912
Qual foi a tua impressão
da pessoa que te interessa?

269
00:14:39,979 --> 00:14:41,480
- A primeira impressão?
- Sim.

270
00:14:41,981 --> 00:14:43,482
A minha impressão é…

271
00:14:44,083 --> 00:14:48,687
Ainda não tive a oportunidade
de avaliar quaisquer sentimentos.

272
00:14:48,754 --> 00:14:54,059
Quero saber mais em conversas futuras.

273
00:14:54,593 --> 00:14:58,163
Não quero ser passivo no amor.

274
00:15:00,132 --> 00:15:02,268
A felicidade não virá se esperares.

275
00:15:02,768 --> 00:15:06,505
Só consigo ter uma relação com alguém
se houver sentimentos.

276
00:15:07,907 --> 00:15:11,644
Por isso, pensei…
Porque não fazê-lo apaixonar-se por mim?

277
00:15:13,879 --> 00:15:14,713
A outra pessoa.

278
00:15:15,714 --> 00:15:19,018
Acho que é bom continuar a tentar

279
00:15:19,585 --> 00:15:22,821
até a pessoa ficar interessada.

280
00:15:24,990 --> 00:15:28,661
Todos devem projetar os seus romances
no que ele disse.

281
00:15:28,727 --> 00:15:30,362
Faz-nos pensar.

282
00:15:30,429 --> 00:15:31,931
Estou a aquecer.

283
00:15:37,736 --> 00:15:39,872
É urgente. Quero falar contigo.

284
00:15:40,372 --> 00:15:41,807
Quem disse isso a quem?

285
00:15:41,874 --> 00:15:43,142
De quem era aquela voz?

286
00:16:10,602 --> 00:16:11,870
Ikuocchi.

287
00:16:13,739 --> 00:16:15,774
O Kazuto é impressionante!

288
00:16:15,841 --> 00:16:18,410
- O Kazuto é incrível!
- Fantástico!

289
00:16:18,477 --> 00:16:20,779
- Quantos são agora? Quatro? Cinco?
- Cinco?

290
00:16:20,846 --> 00:16:21,847
Ele tem cinco!

291
00:16:21,914 --> 00:16:23,615
- Incluindo o Usak.
- Sim.

292
00:16:23,682 --> 00:16:27,653
Sinto que quero passar mais tempo
a sós com ele,

293
00:16:27,720 --> 00:16:31,924
por isso, quero sair com o Kazuto.

294
00:16:36,729 --> 00:16:40,232
Eu queria ter uma conversa como deve ser.

295
00:16:42,401 --> 00:16:45,504
Sinto-me muito atraído por ti

296
00:16:46,171 --> 00:16:48,674
desde que te conheci na carrinha do café.

297
00:16:48,741 --> 00:16:49,775
A sério?

298
00:16:50,609 --> 00:16:51,677
Sim, secretamente.

299
00:16:52,845 --> 00:16:57,616
Lembras-te quando ficámos sozinhos
ontem na cozinha?

300
00:16:58,751 --> 00:17:00,753
Estava a entrar em pânico.

301
00:17:01,320 --> 00:17:02,154
Em pânico?

302
00:17:02,221 --> 00:17:03,689
Tinha o coração a mil.

303
00:17:07,159 --> 00:17:09,661
Acho mesmo que foi amor à primeira vista.

304
00:17:11,163 --> 00:17:12,164
Compreendo.

305
00:17:22,508 --> 00:17:23,575
Posso só…

306
00:17:25,644 --> 00:17:26,779
… seguir o meu coração?

307
00:17:27,279 --> 00:17:28,547
Kazuto…

308
00:17:34,219 --> 00:17:35,754
… posso apaixonar-me por ti?

309
00:17:57,609 --> 00:17:59,278
Isso é uma pergunta, certo?

310
00:18:03,482 --> 00:18:10,122
Acho que viste
as minhas partes superficiais

311
00:18:11,056 --> 00:18:14,726
e sentiste que me queres conhecer.

312
00:18:14,793 --> 00:18:17,896
Se passarmos mais tempo juntos,

313
00:18:18,464 --> 00:18:22,000
e ainda achares que gostas de mim,
ficaria muito feliz.

314
00:18:23,602 --> 00:18:28,273
Mas também ainda não te conheço.

315
00:18:29,308 --> 00:18:32,678
Para dizer a verdade, não estava a tentar.

316
00:18:34,413 --> 00:18:38,650
Pensei: "Chegou um novato
com muita energia."

317
00:18:41,186 --> 00:18:43,989
Na verdade, não pensei
que me desse bem contigo.

318
00:18:45,924 --> 00:18:49,728
Mas… falar contigo assim

319
00:18:49,795 --> 00:18:52,664
faz-me pensar
que te devia conhecer melhor.

320
00:18:53,899 --> 00:18:54,733
Obrigado.

321
00:19:01,840 --> 00:19:02,841
Que surpresa.

322
00:19:08,147 --> 00:19:10,382
Afinal, confessei o que sentia.

323
00:19:10,449 --> 00:19:16,822
Senti que abriu a porta
para ele me conhecer.

324
00:19:16,889 --> 00:19:19,758
Espero que leve ao próximo passo.

325
00:19:21,360 --> 00:19:25,797
Estou surpreendido,
e, claro, sinto-me lisonjeado.

326
00:19:27,599 --> 00:19:32,838
Apaixonar-se
a partir do que é superficial…

327
00:19:33,839 --> 00:19:35,707
Pensei: "O que sabes sobre mim?"

328
00:19:35,774 --> 00:19:39,478
"Eu também não te conheço."
Não consigo deixar de pensar isso.

329
00:19:40,579 --> 00:19:41,413
Sim.

330
00:19:41,480 --> 00:19:45,984
Não se pode julgar uma pessoa
quando a conheces há dois ou três dias.

331
00:19:47,119 --> 00:19:51,990
"Posso apaixonar-me por ti?"
Não é uma pergunta difícil?

332
00:19:52,057 --> 00:19:53,792
Não saberia o que responder.

333
00:19:53,859 --> 00:19:57,763
Até um "Desculpa, mas tenho
um fraquinho por ti" seria melhor.

334
00:19:57,829 --> 00:19:59,264
É uma pergunta injusta.

335
00:19:59,331 --> 00:20:00,766
- Sim, concordo.
- Certo.

336
00:20:00,832 --> 00:20:02,100
É difícil, não é?

337
00:20:02,167 --> 00:20:05,003
- Estás a passar a responsabilidade.
- Certo.

338
00:20:05,070 --> 00:20:08,307
É difícil de acreditar que é o mesmo rapaz
a correr com um pano.

339
00:20:08,373 --> 00:20:10,776
É uma pessoa totalmente diferente.

340
00:20:10,842 --> 00:20:12,177
Tens toda a razão.

341
00:20:15,814 --> 00:20:19,051
Este azul vai ficar bem. Experimenta.

342
00:20:21,186 --> 00:20:23,355
Está ótimo! Não acham?

343
00:20:24,323 --> 00:20:25,824
- Sim.
- A reação…

344
00:20:25,891 --> 00:20:26,858
Fofo.

345
00:20:26,925 --> 00:20:27,826
Estás ótimo.

346
00:20:27,893 --> 00:20:30,395
Não usas muitas cores, pois não?

347
00:20:31,029 --> 00:20:32,397
- Usa.
- Devias usar.

348
00:20:32,464 --> 00:20:33,765
- Fica muito bem.
- Obrigado.

349
00:20:33,832 --> 00:20:36,535
- O Ryota tem trabalho hoje.
- Ele foi trabalhar.

350
00:20:36,602 --> 00:20:39,137
Tem uma sessão de maquilhagem.

351
00:20:39,204 --> 00:20:40,172
- Entendo.
- Sim.

352
00:20:40,239 --> 00:20:42,708
- Ena. Pois é, ele é modelo.
- Sim.

353
00:20:42,774 --> 00:20:44,409
Tens maquilhagem nos olhos?

354
00:20:44,476 --> 00:20:46,712
Ena, boa observação!

355
00:20:46,778 --> 00:20:48,981
Impressionante!
É por isso que és profissional!

356
00:20:49,047 --> 00:20:50,649
Depois diz-me o número do produto.

357
00:20:50,716 --> 00:20:51,650
Claro.

358
00:20:51,717 --> 00:20:53,619
Não te está a perguntar! Tu não!

359
00:20:56,722 --> 00:20:57,589
Tocou.

360
00:20:57,656 --> 00:20:59,591
"O turno de hoje será anunciado."

361
00:20:59,658 --> 00:21:01,126
Hoje há turno?

362
00:21:01,193 --> 00:21:04,630
"O Ikuo fará o turno hoje."

363
00:21:05,897 --> 00:21:07,165
É a minha vez. Sim.

364
00:21:08,300 --> 00:21:11,270
"Digam se querem trabalhar com o Ikuo."

365
00:21:12,004 --> 00:21:13,138
Levantamos a mão?

366
00:21:13,739 --> 00:21:17,743
"Se houver vários candidatos,
o Ikuo pode escolher até dois."

367
00:21:17,809 --> 00:21:18,944
Dois?

368
00:21:19,011 --> 00:21:21,346
- Dois.
- Podemos ser três a trabalhar?

369
00:21:22,547 --> 00:21:23,415
Prontos?

370
00:21:23,915 --> 00:21:26,251
Quem quer trabalhar comigo hoje?

371
00:21:44,303 --> 00:21:46,138
Nunca tivemos três.

372
00:21:46,204 --> 00:21:47,539
Sim, é a primeira vez.

373
00:21:47,606 --> 00:21:49,975
- Um turno de três pessoas.
- Sim. É a primeira vez.

374
00:21:52,511 --> 00:21:53,712
Vai ser divertido.

375
00:22:19,404 --> 00:22:21,940
"Até dois" significa
que não tens de escolher dois.

376
00:22:37,222 --> 00:22:38,056
É tudo.

377
00:22:42,260 --> 00:22:44,296
- Ele escolheu-te, Kazuto.
- Fui escolhido.

378
00:22:44,363 --> 00:22:46,631
Mais um dia sem ti.

379
00:22:57,476 --> 00:22:59,945
Das tarefas domésticas,
gostas mais de cozinhar?

380
00:23:00,812 --> 00:23:01,980
Acho que sim.

381
00:23:02,047 --> 00:23:04,683
Não quero cozinhar se for só para mim.

382
00:23:04,750 --> 00:23:05,584
Sim.

383
00:23:05,650 --> 00:23:08,887
Mas se for para outros,
não me importo nada.

384
00:23:08,954 --> 00:23:11,656
Quero fazê-lo pelos outros,

385
00:23:11,723 --> 00:23:13,925
porque não gosto de ser eu a fazê-lo.

386
00:23:15,260 --> 00:23:16,128
E tu?

387
00:23:16,194 --> 00:23:17,629
- Eu?
- Sim.

388
00:23:17,696 --> 00:23:19,765
Gosto de cuidar das pessoas.

389
00:23:20,399 --> 00:23:23,635
Tratava da roupa e outras tarefas.

390
00:23:24,136 --> 00:23:26,238
Teria as refeições prontas.

391
00:23:26,304 --> 00:23:27,806
És um querido.

392
00:23:27,873 --> 00:23:29,741
És um companheiro dedicado.

393
00:23:30,308 --> 00:23:31,810
Tendo a dedicar-me.

394
00:23:32,310 --> 00:23:34,479
Talvez sejamos um pouco parecidos.

395
00:23:37,249 --> 00:23:40,385
Olá, querem um café delicioso?

396
00:23:41,520 --> 00:23:42,387
É bom.

397
00:23:42,454 --> 00:23:44,656
É bom? Muito obrigado.

398
00:23:44,723 --> 00:23:47,692
Também temos sumo de goiaba. Quer provar?

399
00:23:47,759 --> 00:23:48,727
Provamos?

400
00:23:49,428 --> 00:23:51,163
Ele é giro.

401
00:23:51,229 --> 00:23:52,597
Obrigado.

402
00:23:52,664 --> 00:23:55,033
- Tem cerca de dois anos?
- Um ano e um mês.

403
00:23:55,100 --> 00:23:56,601
Um ano e um mês? Tão giro.

404
00:23:57,335 --> 00:23:58,737
- Anda cá.
- Chama-se Kento.

405
00:23:58,804 --> 00:24:00,205
- Kento.
- Tão giro.

406
00:24:00,839 --> 00:24:03,742
- Ele é tão simpático.
- Ele gosta de homens bonitos.

407
00:24:07,245 --> 00:24:09,581
O Kazuto trabalha
na carrinha do café tantas vezes.

408
00:24:09,648 --> 00:24:10,482
Sim.

409
00:24:11,116 --> 00:24:13,585
- Porque não levantaste a mão?
- Eu?

410
00:24:14,085 --> 00:24:16,788
Achei que não era correto
trabalhar com ele.

411
00:24:17,923 --> 00:24:18,924
Porquê?

412
00:24:18,990 --> 00:24:20,459
Pensei mesmo…

413
00:24:21,460 --> 00:24:23,628
… que hoje não é dia do Sr. Ikuo.

414
00:24:26,064 --> 00:24:28,467
És só garganta.

415
00:24:28,533 --> 00:24:29,768
Faz-me entender…

416
00:24:30,268 --> 00:24:32,070
… de outra maneira.

417
00:24:39,344 --> 00:24:42,047
- Os cantos da boca estão a subir.
- Ele está feliz.

418
00:24:42,113 --> 00:24:44,049
Mas que raio?

419
00:24:44,115 --> 00:24:46,117
O que se passa com estes dois?

420
00:24:46,184 --> 00:24:47,285
Não sei.

421
00:24:47,352 --> 00:24:50,188
Alan, o que te fez levantar a mão?

422
00:24:50,255 --> 00:24:51,089
- Eu?
- Sim.

423
00:24:51,623 --> 00:24:53,124
Levantei porque o Kazuto o fez.

424
00:24:54,826 --> 00:24:56,061
Foi por isso?

425
00:24:56,127 --> 00:24:57,229
Também querias ir?

426
00:24:58,897 --> 00:25:02,133
O que se passa entre ti e o Kazuto?

427
00:25:03,435 --> 00:25:06,104
Estou a ser fiel a mim mesmo.

428
00:25:06,171 --> 00:25:09,908
Não trabalhei com ele na carrinha
e quero muito falar com ele.

429
00:25:10,809 --> 00:25:11,843
É muito bom rapaz.

430
00:25:11,910 --> 00:25:14,613
Ele é bom para todos.
Gosto desse tipo de pessoa.

431
00:25:16,114 --> 00:25:16,948
Olá.

432
00:25:17,816 --> 00:25:19,184
Vamos terminar.

433
00:25:19,818 --> 00:25:20,652
Está bem.

434
00:25:21,820 --> 00:25:22,821
Vamos terminar.

435
00:25:24,656 --> 00:25:25,724
Estamos fechados.

436
00:25:27,292 --> 00:25:29,895
VENDAS DE HOJE - 6900 IENES

437
00:25:31,329 --> 00:25:32,330
Lê em voz alta.

438
00:25:32,397 --> 00:25:34,499
- Lê.
- Lê em voz alta.

439
00:25:34,566 --> 00:25:36,101
- Em voz alta?
- Sim.

440
00:25:37,269 --> 00:25:38,403
"Caro Ikuo."

441
00:25:38,470 --> 00:25:39,304
Sim.

442
00:25:40,138 --> 00:25:41,573
É como uma carta.

443
00:25:43,074 --> 00:25:45,877
"Tinha a impressão
de que eras sempre hiperativo.

444
00:25:45,944 --> 00:25:50,181
Mas hoje estavas calmo
e a imagem que tenho de ti mudou.

445
00:25:50,849 --> 00:25:53,184
Foi divertido falar e trabalhar contigo.

446
00:25:53,752 --> 00:25:56,521
Vamos voltar a trabalhar juntos.
Do Kazuto."

447
00:26:01,526 --> 00:26:04,763
Como foi a primeira vez
a trabalhar na carrinha do café?

448
00:26:05,263 --> 00:26:08,633
Vi um lado fixe teu.

449
00:26:08,700 --> 00:26:12,337
Foi diferente de quando
estávamos todos juntos a divertir-nos.

450
00:26:12,404 --> 00:26:13,738
Quando trabalhamos

451
00:26:14,306 --> 00:26:16,942
revelamos quem somos.
Sobretudo quando está agitado.

452
00:26:17,008 --> 00:26:18,310
Sim, exatamente.

453
00:26:18,376 --> 00:26:20,679
Como podemos apoiar os outros

454
00:26:20,745 --> 00:26:22,814
ou quão atenciosos podemos ser.

455
00:26:23,715 --> 00:26:25,951
Isso torna-se importante.

456
00:26:27,686 --> 00:26:29,921
Hoje, senti-me apoiado por ti.

457
00:26:30,689 --> 00:26:33,058
Não te apoiei de todo.

458
00:26:33,825 --> 00:26:34,726
A sério?

459
00:26:36,928 --> 00:26:37,762
O quê?

460
00:26:38,697 --> 00:26:42,233
Que bonito. Como uma versão lenta
de uma estrela-cadente.

461
00:26:42,300 --> 00:26:43,702
Uma versão benta?

462
00:26:49,908 --> 00:26:50,875
Que tal isto?

463
00:26:52,043 --> 00:26:54,646
- Posso massajar-te a cabeça.
- Massaja-me.

464
00:26:56,214 --> 00:26:57,415
Massagem à cabeça do Dai?

465
00:26:59,818 --> 00:27:00,819
Demasiado suave.

466
00:27:01,319 --> 00:27:02,721
- Tens a certeza?
- Sim.

467
00:27:06,057 --> 00:27:06,958
Sabe bem.

468
00:27:07,025 --> 00:27:07,859
Não é?

469
00:27:09,194 --> 00:27:11,730
Ele disse-me para cumprir o que digo.

470
00:27:11,796 --> 00:27:15,233
Estou a usar o contacto físico
para mostrar que o quero.

471
00:27:15,900 --> 00:27:19,738
Se isso acontecer mais vezes,
ele vai perceber.

472
00:27:20,338 --> 00:27:24,009
Estou a tentar recuperar a nossa relação
como era antes.

473
00:27:26,244 --> 00:27:27,579
Cada vez sinto mais

474
00:27:28,213 --> 00:27:31,149
que quero passar tempo com ele.

475
00:27:31,883 --> 00:27:35,420
Quero sair com ele outra vez.

476
00:27:37,222 --> 00:27:38,890
Se passarmos mais tempo,

477
00:27:40,291 --> 00:27:43,428
acho que talvez possamos
construir uma boa relação.

478
00:27:45,163 --> 00:27:49,167
O Shun começou a ser carinhoso.

479
00:27:49,234 --> 00:27:52,103
Ele não disse nada
sobre o que faria o Dai feliz.

480
00:27:52,170 --> 00:27:53,138
De todo.

481
00:27:53,772 --> 00:27:56,841
O Dai mudou de tal maneira…

482
00:27:56,908 --> 00:27:58,910
- Sim.
- … que começa a perder-se.

483
00:27:58,977 --> 00:28:03,214
Acho que não há problema em acomodar
até que te sentes confortável.

484
00:28:03,281 --> 00:28:06,384
É importante chegar a acordo,

485
00:28:06,451 --> 00:28:09,421
mas se tiveres de mudar
até deixares de ser tu próprio,

486
00:28:09,487 --> 00:28:10,989
então, um dia…

487
00:28:11,056 --> 00:28:14,059
Mas tentar adaptar-nos à pessoa
de quem gostamos

488
00:28:14,125 --> 00:28:16,861
é algo que acontece no amor.
- Sim.

489
00:28:16,928 --> 00:28:19,197
Algumas pessoas obtêm felicidade disso.

490
00:28:19,264 --> 00:28:21,032
- É verdade.
- Sim.

491
00:28:21,099 --> 00:28:23,735
O Ikuo também mudou de repente.

492
00:28:23,802 --> 00:28:26,237
- De repente, acalmou.
- Exato.

493
00:28:26,304 --> 00:28:28,540
O Kazuto disse:
"Vamos voltar a trabalhar juntos",

494
00:28:28,606 --> 00:28:33,211
mas a palavra "voltar" é quase criminosa.
- É um crime.

495
00:28:33,278 --> 00:28:34,979
Se o dizes sem querer,

496
00:28:35,046 --> 00:28:38,283
dás-lhes falsas esperanças.
"Eles querem voltar a ver-me."

497
00:28:38,349 --> 00:28:40,785
Como adultos, dizemos:
"Vamos voltar a fazer isto."

498
00:28:40,852 --> 00:28:42,554
Tipo: "Vamos voltar a beber um copo."

499
00:28:42,620 --> 00:28:44,589
- Só etiqueta social.
- Acontece.

500
00:28:44,656 --> 00:28:49,327
Mas, certamente do lado do Ikuo,
ele pode ter expetativas.

501
00:28:50,261 --> 00:28:51,262
"Bom dia."

502
00:28:51,329 --> 00:28:52,764
- Bom dia.
- Bom dia.

503
00:28:56,101 --> 00:29:00,271
"O Kazuto fará o turno hoje."

504
00:29:01,072 --> 00:29:03,141
- Sou o rapaz da propaganda?
- Outra vez.

505
00:29:04,109 --> 00:29:06,911
"Digam se querem trabalhar com o Kazuto.

506
00:29:07,445 --> 00:29:11,716
Se houver dois ou mais candidatos,
o Kazuto pode escolher até dois."

507
00:29:13,518 --> 00:29:15,687
- Já decidiram?
- Concordam?

508
00:29:15,754 --> 00:29:16,821
Estão prontos?

509
00:29:18,123 --> 00:29:20,024
Muitos levantarão as mãos.

510
00:29:22,060 --> 00:29:23,495
- Vamos a isto.
- Está bem.

511
00:29:24,062 --> 00:29:25,163
Aqui vamos nós.

512
00:29:26,064 --> 00:29:27,098
O quê?

513
00:29:28,099 --> 00:29:29,267
Todos.

514
00:29:29,334 --> 00:29:30,735
Que loucura.

515
00:29:30,802 --> 00:29:32,270
Todos?

516
00:29:32,337 --> 00:29:34,773
- Caraças.
- Quem vai ele escolher?

517
00:29:35,607 --> 00:29:36,574
Inacreditável.

518
00:29:36,641 --> 00:29:38,309
- Sim.
- Vamos todos.

519
00:29:40,712 --> 00:29:41,813
O que vou fazer?

520
00:29:42,413 --> 00:29:44,315
Três ou dois.

521
00:29:45,717 --> 00:29:46,584
Certo?

522
00:29:47,552 --> 00:29:49,254
Muito bem, já decidi.

523
00:30:10,842 --> 00:30:11,676
O Alan.

524
00:30:29,027 --> 00:30:30,161
O Gensei.

525
00:30:31,963 --> 00:30:34,532
- Trabalha comigo.
- Adorava.

526
00:30:34,599 --> 00:30:36,000
Adorava.

527
00:30:38,469 --> 00:30:39,604
Vamos divertir-nos.

528
00:30:39,671 --> 00:30:41,739
Vocês os três. Vai ser divertido.

529
00:30:41,806 --> 00:30:44,008
- Vamos divertir-nos.
- Parece-me bem.

530
00:30:47,278 --> 00:30:48,847
Fiquei tão frustrado.

531
00:30:51,983 --> 00:30:54,252
Pensei: "Não me escolheste porquê?"

532
00:30:56,955 --> 00:30:58,022
Eu quero…

533
00:30:59,190 --> 00:31:00,992
… passar mais tempo com ele.

534
00:31:02,627 --> 00:31:04,495
É frustrante.

535
00:31:07,465 --> 00:31:08,600
Estou quase a chorar.

536
00:31:10,001 --> 00:31:10,835
Sim.

537
00:31:13,004 --> 00:31:16,207
Sinto-me tão mal, ele é tão dedicado.

538
00:31:16,774 --> 00:31:18,543
Perdeu uma oportunidade preciosa.

539
00:31:25,617 --> 00:31:27,151
Vamos dar o nosso melhor.

540
00:31:27,218 --> 00:31:28,586
E divertir-nos muito.

541
00:31:29,187 --> 00:31:31,189
- Estamos abertos.
- Estamos abertos.

542
00:31:31,689 --> 00:31:32,724
Estamos abertos.

543
00:31:32,790 --> 00:31:33,625
Obrigado.

544
00:31:37,462 --> 00:31:39,664
Obrigado por esperar. Precisa de açúcar?

545
00:31:39,731 --> 00:31:41,366
- Não, não é preciso.
- Está bem?

546
00:31:41,432 --> 00:31:43,501
- Obrigado, fique bem.
- Obrigada.

547
00:31:46,037 --> 00:31:46,905
Tão fofo.

548
00:31:50,141 --> 00:31:51,276
Olá, Yuzu.

549
00:31:51,342 --> 00:31:54,178
- Quanto custa cada uma?
- São 250 ienes cada.

550
00:31:54,245 --> 00:31:56,381
- Eu levo oito.
- Oito? Obrigado.

551
00:31:56,447 --> 00:31:58,816
Embala quatro em separado?

552
00:31:58,883 --> 00:32:00,151
Entendido.

553
00:32:00,218 --> 00:32:01,386
- Está bem?
- Obrigado.

554
00:32:01,452 --> 00:32:03,755
Gostas do Kazuto, certo?

555
00:32:04,856 --> 00:32:07,558
Por favor,
não é preciso dizê-lo diretamente.

556
00:32:08,059 --> 00:32:09,427
O que gostas nele?

557
00:32:09,494 --> 00:32:11,696
Ouvi dizer
que se conseguirmos dizer dez coisas,

558
00:32:11,763 --> 00:32:13,831
isso é bom sinal.

559
00:32:13,898 --> 00:32:14,732
Dez…

560
00:32:14,799 --> 00:32:19,671
Foi amável e atencioso quando cheguei.

561
00:32:20,238 --> 00:32:23,107
Parecia que ele cuidava de todos
com liderança.

562
00:32:23,174 --> 00:32:24,275
Achei isso atraente.

563
00:32:25,376 --> 00:32:29,113
E quando falei com ele,
ele tem uma visão clara do futuro.

564
00:32:29,180 --> 00:32:30,682
Tem uma essência forte.

565
00:32:30,748 --> 00:32:32,750
Respeito-o por isso.

566
00:32:33,251 --> 00:32:35,019
Fico nervoso quando estamos a sós.

567
00:32:35,887 --> 00:32:36,854
Sim.

568
00:32:36,921 --> 00:32:38,990
Não consigo falar, fico nervoso.

569
00:32:39,991 --> 00:32:42,593
É tão difícil para mim
que ele não esteja aqui agora.

570
00:32:42,660 --> 00:32:43,828
Porque não o contactas?

571
00:32:43,895 --> 00:32:45,363
Sim, envia-lhe uma mensagem.

572
00:32:45,430 --> 00:32:46,531
- Não devia.
- Não.

573
00:32:46,597 --> 00:32:47,598
Não, não devia.

574
00:32:48,499 --> 00:32:49,367
Que ideia!

575
00:32:50,034 --> 00:32:52,403
Há sempre alguém que diz:
"Envia uma mensagem."

576
00:32:52,470 --> 00:32:53,538
- Certo.
- Pois há.

577
00:33:05,350 --> 00:33:09,620
ESTÁS A DIVERTIR-TE
NO TURNO DE TRÊS PESSOAS?

578
00:33:09,687 --> 00:33:11,856
- O Ryota enviou outra mensagem.
- Não.

579
00:33:17,695 --> 00:33:18,997
É tão bonito.

580
00:33:19,063 --> 00:33:20,832
VENDAS DE HOJE - 11 450 IENES

581
00:33:20,898 --> 00:33:23,101
Obrigado por me escolheres hoje.

582
00:33:23,167 --> 00:33:24,002
Obrigado.

583
00:33:24,068 --> 00:33:25,636
Foi difícil escolher?

584
00:33:26,771 --> 00:33:30,641
- Pensei que só escolherias o Alan.
- Porque levantaste a mão?

585
00:33:30,708 --> 00:33:33,177
Eu queria trabalhar com o Kazuto.

586
00:33:33,244 --> 00:33:35,546
- Não trabalharam juntos?
- Não.

587
00:33:35,613 --> 00:33:38,750
Não sei quantas vezes mais
podemos trabalhar juntos.

588
00:33:38,816 --> 00:33:40,752
Pode ser a última vez.

589
00:33:41,853 --> 00:33:43,121
E pensei em vir.

590
00:33:43,688 --> 00:33:46,157
Tinha um pressentimento
de que seriam três.

591
00:33:46,657 --> 00:33:49,327
Tinha a certeza
de que escolherias mais um.

592
00:33:49,927 --> 00:33:50,828
Sabias?

593
00:33:50,895 --> 00:33:53,431
Sim. És fácil de ler.

594
00:33:53,998 --> 00:33:56,701
Não tinha trabalhado contigo
nem com o Gensei.

595
00:33:56,768 --> 00:33:57,769
- Certo.
- Sim.

596
00:33:59,570 --> 00:34:02,607
Tu escolheste-me
porque nunca trabalhaste comigo?

597
00:34:03,241 --> 00:34:04,275
Sim.

598
00:34:09,580 --> 00:34:13,684
Ele queria o Gensei lá
para aliviar a tensão?

599
00:34:13,751 --> 00:34:15,920
- Não queria estar encurralado.
- Sim.

600
00:34:17,355 --> 00:34:19,991
Porque não jantamos cedo amanhã

601
00:34:20,625 --> 00:34:22,794
e bebemos a noite toda?

602
00:34:22,860 --> 00:34:25,196
- Beber a noite toda?
- Não sei quanto aos outros,

603
00:34:25,263 --> 00:34:28,099
mas há coisas que só podemos dizer
na calada da noite.

604
00:34:28,733 --> 00:34:31,335
Ótimo. É bom beber um copo
de vez em quando.

605
00:34:32,136 --> 00:34:33,771
Tens disponibilidade agora?

606
00:34:37,308 --> 00:34:39,510
- Dão-se bem agora?
- Que fazem?

607
00:34:39,577 --> 00:34:41,846
Está a pôr óleo ou assim?

608
00:34:41,913 --> 00:34:43,014
- Uma massagem?
- Loção?

609
00:34:43,081 --> 00:34:44,282
Tens a certeza?

610
00:34:47,785 --> 00:34:48,753
Sim, aqui.

611
00:34:59,197 --> 00:35:00,998
Olha para ti. Bom trabalho.

612
00:35:01,065 --> 00:35:01,966
O quê?

613
00:35:03,701 --> 00:35:04,569
Boa noite.

614
00:35:05,169 --> 00:35:06,237
Estão amorosos.

615
00:35:06,304 --> 00:35:09,907
- Estão juntos outra vez.
- O Kazuto nem reparou no abraço.

616
00:35:09,974 --> 00:35:11,843
É verdade. Deve estar exausto.

617
00:35:11,909 --> 00:35:13,144
Ele está cansado.

618
00:35:13,211 --> 00:35:14,846
Eles abraçam-se apaixonadamente.

619
00:35:14,912 --> 00:35:18,116
Se não reparou
é porque está mesmo exausto.

620
00:35:24,188 --> 00:35:27,225
Quanto a ficarmos acordados até tarde
esta noite,

621
00:35:27,291 --> 00:35:28,993
qual é o plano?

622
00:35:29,060 --> 00:35:31,629
Jantamos primeiro?

623
00:35:31,696 --> 00:35:32,530
Sim.

624
00:35:32,597 --> 00:35:36,100
Depois de limparmos,
quando estivermos todos…

625
00:35:36,167 --> 00:35:37,902
Como uma festa do pijama.

626
00:35:37,969 --> 00:35:41,439
A cena de "mostrarmos
o nosso verdadeiro 'eu'" incomoda-me.

627
00:35:42,440 --> 00:35:48,479
Há pessoas que ficam mais descontraídas
e conseguem isso quando bebem álcool.

628
00:35:48,546 --> 00:35:54,285
Mas acho que toda a gente
tem formas diferentes de se mostrar.

629
00:35:55,086 --> 00:36:00,558
Para mim, gosto de estar num estado
mais sóbrio quando me expresso

630
00:36:00,625 --> 00:36:02,527
e vejo os outros expressarem-se.

631
00:36:02,593 --> 00:36:05,196
Todos têm motivações diferentes…

632
00:36:05,263 --> 00:36:06,197
Sabes…

633
00:36:06,764 --> 00:36:11,002
Costuma ser à mesa
que mostro o meu verdadeiro "eu".

634
00:36:11,068 --> 00:36:13,971
Se passássemos mais tempo ao jantar,

635
00:36:14,038 --> 00:36:16,574
estarei muito à vontade.

636
00:36:16,641 --> 00:36:20,077
Quero desfrutar da minha refeição
durante essa hora.

637
00:36:20,778 --> 00:36:24,749
Também não gosto de fazer muitas tarefas
antes de me deitar.

638
00:36:42,200 --> 00:36:46,370
A conversa à minha volta
não ia a lado nenhum.

639
00:36:47,171 --> 00:36:50,408
Entrei num espaço negativo…

640
00:36:58,115 --> 00:36:59,016
"Bom dia."

641
00:36:59,083 --> 00:37:02,086
- Bom dia.
- "O turno de hoje será anunciado."

642
00:37:02,153 --> 00:37:05,022
"O Dai fará o turno hoje."

643
00:37:05,089 --> 00:37:05,923
Sim.

644
00:37:13,431 --> 00:37:17,201
"Digam se querem trabalhar com o Dai.

645
00:37:19,003 --> 00:37:24,308
Se houver dois ou mais candidatos,
o Dai pode escolher até dois."

646
00:37:26,310 --> 00:37:27,378
Estão prontos?

647
00:37:29,880 --> 00:37:30,715
Está bem.

648
00:37:34,185 --> 00:37:36,821
Se quiserem trabalhar comigo,
levantem a mão.

649
00:37:43,127 --> 00:37:43,995
Está bem.

650
00:37:45,329 --> 00:37:46,197
Obrigado.

651
00:37:50,968 --> 00:37:51,802
Pode ser?

652
00:37:51,869 --> 00:37:52,737
Sim.

653
00:37:53,237 --> 00:37:54,872
Tornou-se um aborrecimento.

654
00:37:55,539 --> 00:37:56,907
É um aborrecimento.

655
00:37:57,642 --> 00:37:59,176
-Shun-chan.
- Vá lá.

656
00:37:59,243 --> 00:38:01,712
Mas já não tens muito tempo.

657
00:38:13,824 --> 00:38:14,992
Trabalha comigo.

658
00:38:17,061 --> 00:38:18,996
O Ikuo é giro. Tem um grande sorriso.

659
00:38:19,063 --> 00:38:20,431
Vou dar o meu melhor.

660
00:38:24,001 --> 00:38:25,803
Quase lhe bati.

661
00:38:25,870 --> 00:38:29,473
Acho que não tenho motivos
para pedir desculpa.

662
00:38:29,540 --> 00:38:30,775
Foi um choque.

663
00:38:37,214 --> 00:38:39,283
- O quê?
- O que aconteceu?

664
00:38:39,350 --> 00:38:41,319
Parem com os teasers!

665
00:38:41,385 --> 00:38:46,023
O Dai não costuma dizer que está chocado.
Sempre foi ao contrário.

666
00:38:46,090 --> 00:38:48,225
Ele expressou claramente o que sente.

667
00:38:48,292 --> 00:38:50,328
Ele disse que quase lhe bateu.

668
00:38:56,334 --> 00:38:59,303
Legendas: Carla Chaves