Parece tão delicioso.
- Foste tu que fizeste? - Sim.
- Que bom aspeto! - Fixe.
Obrigado!
- É melhor soprares. - Obrigado.
IKUO (22) EMPREGADO DE RESTAURANTE
Ena.
Fizeste isto sozinho?
Ninguém te ajudou a temperar?
- Eu temperei. - Incrível.
Os pauzinhos…
Tão delicioso.
Os suportes dos pauzinhos?
Nikujaga.
- Esta sopa. É para quê? - É sopa de porco tonjiru.
O prato de hoje é guisado de carne e batata nikujaga e sashimi.
Está bem.
O tonjiru é…
Foi o Ikuo que fez este nikujaga?
- Sim. - Que saboroso.
Boa!
SHUN (23) ARTISTA
Divertiram-se no piquenique?
- Eu diverti-me! - Sim?
Divertiste-te?
E tu?
Sim.
Obrigado.
Chama-se "preguiçoso".
- Chama-se "preguiçoso"? - Sim.
Obrigado. Isto chama-se "ser amável".
Obrigado.
- Que estranho. - Tantas emoções.
- Estranho. - Que ambiente pesado.
Isto é mau.
Vamos pôr os restos do almoço no frigorífico.
- Vou lavar as caixas bento. - Vais ficar encharcado a fazer isto.
KAZUTO (27) CHEF DE GASTRONOMIA JAPONESA
Isto é…
Que delícia.
Podemos falar?
Porquê?
Quero falar.
Está bem.
O que é?
Sinto que te deixei sozinho hoje.
- Acho que não. - Sim.
No final, és só garganta.
Como assim?
Disseste que me deixaste lá sozinho…
… mas as tuas palavras e ações não batem certo.
Fez-me pensar…
… que eras uma pessoa
que não cumpre o que diz.
Sim.
Por isso, sinto que já chega.
Há algo que quero dizer.
Não.
Podes dizer…
… o que quiseres.
Faz-me entender…
… de outra maneira.
É isso.
Foi bom falar com ele.
Bem…
Acho que o Shun finalmente começou a querer-me.
Não é altura para celebrar
e houve, sem dúvida, muitos aspetos do Ikuo de que gostei.
Mas, no final,
depois de tudo o que aconteceu,
ver o Shun a sentir-se um pouco só,
ou vê-lo maldisposto, incapaz de exprimir o que sente…
Não posso deixar de pensar: "Que fofinho!"
Sinto-me atraído por ele.
Acho-o bonito e fofo e eu gosto dele…
Eu gosto… Acho que já me apaixonei por ele.
Ele acha-o cativante.
O Dai parece agora tão maduro. A opinião sobre o Shun é muito compreensiva.
Aliás, ele está feliz por ter a atenção do Shun.
Já não o consegue deixar sozinho, pois não?
- Vais beber um agora? - Estou a fazer para o Kazuto.
O quê?
Um café mocha?
Sim.
Pensei que era só para o Gensei.
Ai que dor!
Isso dói.
Não sei o que dizer…
Foi a primeira vez que percebi os sentimentos do Ryota.
Senti que ele gosta muito do Kazuto.
Não vejo futuro.
Acho que o meu papel aqui acabou.
Sinto que fiz tudo o que podia.
O café mocha especial…
Era exclusivo do Gensei…
Que desolador.
O que fará o Gensei?
Quero que ele maquilhe o Ryota.
Ele ainda não o fez, certo?
Quero muito que ele faça isso.
Enquanto o maquilha e fica atrás dele para lhe arranjar o cabelo…
Cai uma lágrima,
mas o Ryota não vê porque o Gensei está atrás dele.
Já viste isso acontecer?
- Tocou. - Aqui está.
- "A carrinha do café estará fechada." - Está bem.
E agora?
"Vão agora para uma pista de corridas… para uma corrida de karting."
Que fixe!
- Parece divertido. - Brutal!
"O vencedor poderá pedir a uma pessoa…"
O quê?
"… para realizar o seu desejo."
Um desejo?
Que interessante.
- Ouviram? - O quê?
O desejo é importante.
Não procuro um encontro com mais ninguém além do Shun.
Por isso, o Shun.
Quero falar com o Ryota.
Vou dizer ao Kazuto que quero sair com ele.
Pensei no Kazuto.
Em vez de fazer algo com ele,
só quero saber porque pensei nele.
Quero ir outra vez com o Kazuto, só nós os dois.
A carrinha do café também serve. Quero fazer algo só nós os dois.
No que pensará o Kazuto?
Não sei o que desejar.
Talvez fazer o pequeno-almoço com o Ryota ou algo do género?
Mas não sei…
Quero passar mais tempo a sós com ele,
por isso, quero sair com ele.
Não sei.
- Isto é de loucos. - Parece divertido.
Também quero!
- É um circuito apropriado. - Eu quero ir.
Vejam os nossos nomes no ecrã.
Os dois melhores estarão na final, certo?
Kazuto, o terceiro lugar não vale nada, sim?
Força!
Vamos!
- Já começou? - Sim.
Já começou! Taeheon!
O Taeheon é tão rápido!
- Bom começo. - Bom começo, Taeheon!
Parece tão divertido!
TERCEIRO: KAZUTO
Isto é de loucos!
- O Ikuo não é bom? - O Ikuo é bom.
Que rápido!
Ele até é fixe.
PRIMEIRO: IKUO
Mas que raio?
- Tão rápido. - Incrível.
- O Shun é o segundo. - Lá vem ele!
É o Shun.
- Vamos, Shun! - Força!
Passa o Ikuo.
PRIMEIRO: IKUO
Sim!
- Ele é bom em tudo. - É divertido de ver.
SEGUNDO: SHUN
Aí vem o Shun!
- Sim, Shun! - Sim!
Vocês foram fixes!
Quem acham que ganhará?
- Aposto no Sr. Alan. - Não, acho que é o Dai.
Aposto que é o Gensei.
- Não chego aos pedais. - Não chega aos pedais.
Que fofo!
Boa sorte.
- Alan. - O Alan é lento.
Aguenta-te!
- Ficou muito para trás. - Isto trava?
Espera, ele passou-o!
É o Dai.
PRIMEIRO: DAI
TERCEIRO: GENSEI
É o Ryota.
Ryota!
- Uma corrida renhida! - Então!
Ótimo.
- O Dai está zangado. Ficou zangado. - Cuidado.
É uma grande corrida.
Ele vai avançar.
- Ele não vai desistir. - O Ryota é invulgarmente agressivo.
- Sim. - Incrível.
PRIMEIRO: RYOTA
Ele ganhou por trás.
SEGUNDO: DAI
Porque me passaste?
- Quem é o primeiro? - Eu queria ganhar.
- Qual é o teu desejo? - Quero saber.
- Eu também. - Quero um encontro.
Também quero ter um encontro.
Claro que quero ter um encontro.
- Shun. - Porque não tira o capacete?
- Boa sorte! - Porquê?
Ele é tão cómico.
Vamos, Ikuo!
Cá vamos nós!
O que aconteceu ao Shun?
Aguentem-se.
Shun, força!
Desbloqueia o travão.
Força.
O Ikuo está à frente?
- É o Ikuo. - Ikuo.
O Ikuo é imbatível.
- O Ikuo perdeu o controlo. - Ikuo.
- Ele foi demasiado agressivo. - Força!
Todos de uma vez!
- O Dai é primeiro. - Dai.
- O primeiro é o Dai.
Aguenta-te, Ikuo.
- O Ikuo é o segundo? - É o Shun.
- Shun! - O Shun é incrível!
O Shun é fixe.
- Que se passou? - Shun e Dai!
Dai e Shun.
Ena, incrível!
- O quê? Shun? - O Shun é tão inesperado!
Ele acordou.
- É só a primeira volta. - O quê? Que loucura.
Que loucura!
É o Shun.
O Shun é bom.
PRIMEIRO: SHUN
VENCEDOR: SHUN
Acabou. Ele ganhou.
- És muito rápido, Shun. - Shun, és incrível!
Ele mostrou determinação.
- Isso mesmo. - Sim.
Ele queria ganhar. Ele quer o desejo dele.
O que queres fazer?
Sim.
Vejam a cara arrogante dele!
Parece muito satisfeito.
Ena, um minuto e dez segundos.
Inesperado.
- Bom trabalho. - Ótimo.
Diz-nos.
- O quê? - O teu desejo.
Esperem lá.
O meu desejo?
O quê?
Não tenho.
Não tens um desejo?
O quê? Esperem…
Ele é engraçado.
O Génio da Lâmpada apareceu, mas não tens desejos?
- Acho que o Shun é interessante. - Ele tem piada.
Acho que faz parte do charme dele.
- É o charme dele. - Sim.
Tenho um pouco de inveja por ele poder dizer isso.
É verdade.
As pessoas tendem a tentar inventar algo.
- Mesmo quando não temos um desejo. - Decerto que o Dai entende.
Certo, tipo: "Sim, estás a ser tu mesmo."
Vimo-los a divertirem-se no karting, só isso.
- Certo. - Exatamente.
- Obrigado pela comida. - Obrigado pela comida.
Delicioso.
Estou tão feliz.
Ouve, Ikuo.
Qual foi a tua impressão da pessoa que te interessa?
- A primeira impressão? - Sim.
A minha impressão é…
Ainda não tive a oportunidade de avaliar quaisquer sentimentos.
Quero saber mais em conversas futuras.
Não quero ser passivo no amor.
A felicidade não virá se esperares.
Só consigo ter uma relação com alguém se houver sentimentos.
Por isso, pensei… Porque não fazê-lo apaixonar-se por mim?
A outra pessoa.
Acho que é bom continuar a tentar
até a pessoa ficar interessada.
Todos devem projetar os seus romances no que ele disse.
Faz-nos pensar.
Estou a aquecer.
É urgente. Quero falar contigo.
Quem disse isso a quem?
De quem era aquela voz?
Ikuocchi.
O Kazuto é impressionante!
- O Kazuto é incrível! - Fantástico!
- Quantos são agora? Quatro? Cinco? - Cinco?
Ele tem cinco!
- Incluindo o Usak. - Sim.
Sinto que quero passar mais tempo a sós com ele,
por isso, quero sair com o Kazuto.
Eu queria ter uma conversa como deve ser.
Sinto-me muito atraído por ti
desde que te conheci na carrinha do café.
A sério?
Sim, secretamente.
Lembras-te quando ficámos sozinhos ontem na cozinha?
Estava a entrar em pânico.
Em pânico?
Tinha o coração a mil.
Acho mesmo que foi amor à primeira vista.
Compreendo.
Posso só…
… seguir o meu coração?
Kazuto…
… posso apaixonar-me por ti?
Isso é uma pergunta, certo?
Acho que viste as minhas partes superficiais
e sentiste que me queres conhecer.
Se passarmos mais tempo juntos,
e ainda achares que gostas de mim, ficaria muito feliz.
Mas também ainda não te conheço.
Para dizer a verdade, não estava a tentar.
Pensei: "Chegou um novato com muita energia."
Na verdade, não pensei que me desse bem contigo.
Mas… falar contigo assim
faz-me pensar que te devia conhecer melhor.
Obrigado.
Que surpresa.
Afinal, confessei o que sentia.
Senti que abriu a porta para ele me conhecer.
Espero que leve ao próximo passo.
Estou surpreendido, e, claro, sinto-me lisonjeado.
Apaixonar-se a partir do que é superficial…
Pensei: "O que sabes sobre mim?"
"Eu também não te conheço." Não consigo deixar de pensar isso.
Sim.
Não se pode julgar uma pessoa quando a conheces há dois ou três dias.
"Posso apaixonar-me por ti?" Não é uma pergunta difícil?
Não saberia o que responder.
Até um "Desculpa, mas tenho um fraquinho por ti" seria melhor.
É uma pergunta injusta.
- Sim, concordo. - Certo.
É difícil, não é?
- Estás a passar a responsabilidade. - Certo.
É difícil de acreditar que é o mesmo rapaz a correr com um pano.
É uma pessoa totalmente diferente.
Tens toda a razão.
Este azul vai ficar bem. Experimenta.
Está ótimo! Não acham?
- Sim. - A reação…
Fofo.
Estás ótimo.
Não usas muitas cores, pois não?
- Usa. - Devias usar.
- Fica muito bem. - Obrigado.
- O Ryota tem trabalho hoje. - Ele foi trabalhar.
Tem uma sessão de maquilhagem.
- Entendo. - Sim.
- Ena. Pois é, ele é modelo. - Sim.
Tens maquilhagem nos olhos?
Ena, boa observação!
Impressionante! É por isso que és profissional!
Depois diz-me o número do produto.
Claro.
Não te está a perguntar! Tu não!
Tocou.
"O turno de hoje será anunciado."
Hoje há turno?
"O Ikuo fará o turno hoje."
É a minha vez. Sim.
"Digam se querem trabalhar com o Ikuo."
Levantamos a mão?
"Se houver vários candidatos, o Ikuo pode escolher até dois."
Dois?
- Dois. - Podemos ser três a trabalhar?
Prontos?
Quem quer trabalhar comigo hoje?
Nunca tivemos três.
Sim, é a primeira vez.
- Um turno de três pessoas. - Sim. É a primeira vez.
Vai ser divertido.
"Até dois" significa que não tens de escolher dois.
É tudo.
- Ele escolheu-te, Kazuto. - Fui escolhido.
Mais um dia sem ti.
Das tarefas domésticas, gostas mais de cozinhar?
Acho que sim.
Não quero cozinhar se for só para mim.
Sim.
Mas se for para outros, não me importo nada.
Quero fazê-lo pelos outros,
porque não gosto de ser eu a fazê-lo.
E tu?
- Eu? - Sim.
Gosto de cuidar das pessoas.
Tratava da roupa e outras tarefas.
Teria as refeições prontas.
És um querido.
És um companheiro dedicado.
Tendo a dedicar-me.
Talvez sejamos um pouco parecidos.
Olá, querem um café delicioso?
É bom.
É bom? Muito obrigado.
Também temos sumo de goiaba. Quer provar?
Provamos?
Ele é giro.
Obrigado.
- Tem cerca de dois anos? - Um ano e um mês.
Um ano e um mês? Tão giro.
- Anda cá. - Chama-se Kento.
- Kento. - Tão giro.
- Ele é tão simpático. - Ele gosta de homens bonitos.
O Kazuto trabalha na carrinha do café tantas vezes.
Sim.
- Porque não levantaste a mão? - Eu?
Achei que não era correto trabalhar com ele.
Porquê?
Pensei mesmo…
… que hoje não é dia do Sr. Ikuo.
És só garganta.
Faz-me entender…
… de outra maneira.
- Os cantos da boca estão a subir. - Ele está feliz.
Mas que raio?
O que se passa com estes dois?
Não sei.
Alan, o que te fez levantar a mão?
- Eu? - Sim.
Levantei porque o Kazuto o fez.
Foi por isso?
Também querias ir?
O que se passa entre ti e o Kazuto?
Estou a ser fiel a mim mesmo.
Não trabalhei com ele na carrinha e quero muito falar com ele.
É muito bom rapaz.
Ele é bom para todos. Gosto desse tipo de pessoa.
Olá.
Vamos terminar.
Está bem.
Vamos terminar.
Estamos fechados.
VENDAS DE HOJE - 6900 IENES
Lê em voz alta.
- Lê. - Lê em voz alta.
- Em voz alta? - Sim.
"Caro Ikuo."
Sim.
É como uma carta.
"Tinha a impressão de que eras sempre hiperativo.
Mas hoje estavas calmo e a imagem que tenho de ti mudou.
Foi divertido falar e trabalhar contigo.
Vamos voltar a trabalhar juntos. Do Kazuto."
Como foi a primeira vez a trabalhar na carrinha do café?
Vi um lado fixe teu.
Foi diferente de quando estávamos todos juntos a divertir-nos.
Quando trabalhamos
revelamos quem somos. Sobretudo quando está agitado.
Sim, exatamente.
Como podemos apoiar os outros
ou quão atenciosos podemos ser.
Isso torna-se importante.
Hoje, senti-me apoiado por ti.
Não te apoiei de todo.
A sério?
O quê?
Que bonito. Como uma versão lenta de uma estrela-cadente.
Uma versão benta?
Que tal isto?
- Posso massajar-te a cabeça. - Massaja-me.
Massagem à cabeça do Dai?
Demasiado suave.
- Tens a certeza? - Sim.
Sabe bem.
Não é?
Ele disse-me para cumprir o que digo.
Estou a usar o contacto físico para mostrar que o quero.
Se isso acontecer mais vezes, ele vai perceber.
Estou a tentar recuperar a nossa relação como era antes.
Cada vez sinto mais
que quero passar tempo com ele.
Quero sair com ele outra vez.
Se passarmos mais tempo,
acho que talvez possamos construir uma boa relação.
O Shun começou a ser carinhoso.
Ele não disse nada sobre o que faria o Dai feliz.
De todo.
O Dai mudou de tal maneira…
- Sim. - … que começa a perder-se.
Acho que não há problema em acomodar até que te sentes confortável.
É importante chegar a acordo,
mas se tiveres de mudar até deixares de ser tu próprio,
então, um dia…
Mas tentar adaptar-nos à pessoa de quem gostamos
é algo que acontece no amor. - Sim.
Algumas pessoas obtêm felicidade disso.
- É verdade. - Sim.
O Ikuo também mudou de repente.
- De repente, acalmou. - Exato.
O Kazuto disse: "Vamos voltar a trabalhar juntos",
mas a palavra "voltar" é quase criminosa. - É um crime.
Se o dizes sem querer,
dás-lhes falsas esperanças. "Eles querem voltar a ver-me."
Como adultos, dizemos: "Vamos voltar a fazer isto."
Tipo: "Vamos voltar a beber um copo."
- Só etiqueta social. - Acontece.
Mas, certamente do lado do Ikuo, ele pode ter expetativas.
"Bom dia."
- Bom dia. - Bom dia.
"O Kazuto fará o turno hoje."
- Sou o rapaz da propaganda? - Outra vez.
"Digam se querem trabalhar com o Kazuto.
Se houver dois ou mais candidatos, o Kazuto pode escolher até dois."
- Já decidiram? - Concordam?
Estão prontos?
Muitos levantarão as mãos.
- Vamos a isto. - Está bem.
Aqui vamos nós.
O quê?
Todos.
Que loucura.
Todos?
- Caraças. - Quem vai ele escolher?
Inacreditável.
- Sim. - Vamos todos.
O que vou fazer?
Três ou dois.
Certo?
Muito bem, já decidi.
O Alan.
O Gensei.
- Trabalha comigo. - Adorava.
Adorava.
Vamos divertir-nos.
Vocês os três. Vai ser divertido.
- Vamos divertir-nos. - Parece-me bem.
Fiquei tão frustrado.
Pensei: "Não me escolheste porquê?"
Eu quero…
… passar mais tempo com ele.
É frustrante.
Estou quase a chorar.
Sim.
Sinto-me tão mal, ele é tão dedicado.
Perdeu uma oportunidade preciosa.
Vamos dar o nosso melhor.
E divertir-nos muito.
- Estamos abertos. - Estamos abertos.
Estamos abertos.
Obrigado.
Obrigado por esperar. Precisa de açúcar?
- Não, não é preciso. - Está bem?
- Obrigado, fique bem. - Obrigada.
Tão fofo.
Olá, Yuzu.
- Quanto custa cada uma? - São 250 ienes cada.
- Eu levo oito. - Oito? Obrigado.
Embala quatro em separado?
Entendido.
- Está bem? - Obrigado.
Gostas do Kazuto, certo?
Por favor, não é preciso dizê-lo diretamente.
O que gostas nele?
Ouvi dizer que se conseguirmos dizer dez coisas,
isso é bom sinal.
Dez…
Foi amável e atencioso quando cheguei.
Parecia que ele cuidava de todos com liderança.
Achei isso atraente.
E quando falei com ele, ele tem uma visão clara do futuro.
Tem uma essência forte.
Respeito-o por isso.
Fico nervoso quando estamos a sós.
Sim.
Não consigo falar, fico nervoso.
É tão difícil para mim que ele não esteja aqui agora.
Porque não o contactas?
Sim, envia-lhe uma mensagem.
- Não devia. - Não.
Não, não devia.
Que ideia!
Há sempre alguém que diz: "Envia uma mensagem."
- Certo. - Pois há.
ESTÁS A DIVERTIR-TE NO TURNO DE TRÊS PESSOAS?
- O Ryota enviou outra mensagem. - Não.
É tão bonito.
VENDAS DE HOJE - 11 450 IENES
Obrigado por me escolheres hoje.
Obrigado.
Foi difícil escolher?
- Pensei que só escolherias o Alan. - Porque levantaste a mão?
Eu queria trabalhar com o Kazuto.
- Não trabalharam juntos? - Não.
Não sei quantas vezes mais podemos trabalhar juntos.
Pode ser a última vez.
E pensei em vir.
Tinha um pressentimento de que seriam três.
Tinha a certeza de que escolherias mais um.
Sabias?
Sim. És fácil de ler.
Não tinha trabalhado contigo nem com o Gensei.
- Certo. - Sim.
Tu escolheste-me porque nunca trabalhaste comigo?
Sim.
Ele queria o Gensei lá para aliviar a tensão?
- Não queria estar encurralado. - Sim.
Porque não jantamos cedo amanhã
e bebemos a noite toda?
- Beber a noite toda? - Não sei quanto aos outros,
mas há coisas que só podemos dizer na calada da noite.
Ótimo. É bom beber um copo de vez em quando.
Tens disponibilidade agora?
- Dão-se bem agora? - Que fazem?
Está a pôr óleo ou assim?
- Uma massagem? - Loção?
Tens a certeza?
Sim, aqui.
Olha para ti. Bom trabalho.
O quê?
Boa noite.
Estão amorosos.
- Estão juntos outra vez. - O Kazuto nem reparou no abraço.
É verdade. Deve estar exausto.
Ele está cansado.
Eles abraçam-se apaixonadamente.
Se não reparou é porque está mesmo exausto.
Quanto a ficarmos acordados até tarde esta noite,
qual é o plano?
Jantamos primeiro?
Sim.
Depois de limparmos, quando estivermos todos…
Como uma festa do pijama.
A cena de "mostrarmos o nosso verdadeiro 'eu'" incomoda-me.
Há pessoas que ficam mais descontraídas e conseguem isso quando bebem álcool.
Mas acho que toda a gente tem formas diferentes de se mostrar.
Para mim, gosto de estar num estado mais sóbrio quando me expresso
e vejo os outros expressarem-se.
Todos têm motivações diferentes…
Sabes…
Costuma ser à mesa que mostro o meu verdadeiro "eu".
Se passássemos mais tempo ao jantar,
estarei muito à vontade.
Quero desfrutar da minha refeição durante essa hora.
Também não gosto de fazer muitas tarefas antes de me deitar.
A conversa à minha volta não ia a lado nenhum.
Entrei num espaço negativo…
"Bom dia."
- Bom dia. - "O turno de hoje será anunciado."
"O Dai fará o turno hoje."
Sim.
"Digam se querem trabalhar com o Dai.
Se houver dois ou mais candidatos, o Dai pode escolher até dois."
Estão prontos?
Está bem.
Se quiserem trabalhar comigo, levantem a mão.
Está bem.
Obrigado.
Pode ser?
Sim.
Tornou-se um aborrecimento.
É um aborrecimento.
-Shun-chan. - Vá lá.
Mas já não tens muito tempo.
Trabalha comigo.
O Ikuo é giro. Tem um grande sorriso.
Vou dar o meu melhor.
Quase lhe bati.
Acho que não tenho motivos para pedir desculpa.
Foi um choque.
- O quê? - O que aconteceu?
Parem com os teasers!
O Dai não costuma dizer que está chocado. Sempre foi ao contrário.
Ele expressou claramente o que sente.
Ele disse que quase lhe bateu.
Legendas: Carla Chaves