CAMERA VERDE
Arată delicios!
- Tu ai făcut-o? - Da.
Arată bine!
Mulțumesc!
- Suflă în el. - Mersi!
IKUO, 22 DE ANI, LUCRĂTOR ÎN RESTAURANT
Super!
Tu singur l-ai făcut? Nu te-a ajutat nimeni să-l condimentezi?
- Nu. - E incredibil!
Bețișoarele…
Ce delicios!
Suportul de bețișoare?
Nikujaga.
- Supa asta pentru ce e? - E supă de porc tonjiru.
Azi mâncăm sashimi și nikujaga cu carne și cartofi.
Bine.
Tonjiru e…
Ikuo a gătit nikujaga?
- Da. - E delicios!
Da!
SHUN, 23 DE ANI, ARTIST
V-ați distrat la picnic?
- M-am simțit bine. - Da?
Tu te-ai simțit bine?
- Dar tu? - Da.
- Mulțumesc! - Asta înseamnă să fii leneș.
- Leneș? - Da.
Mulțumesc! Asta înseamnă să fii amabil.
- Ce penibil! - Atâtea emoții…
- E penibil. - Parcă am fi în iad.
E rău de tot.
IUBITUL
Să punem în frigider resturile din cutiile bento.
O să spăl eu cutiile.
Te vei uda.
KAZUTO, 27 DE ANI, BUCĂTAR
Astea sunt…
E bun.
- Putem vorbi? - De ce?
- Vreau să vorbim. - Bine.
Ce e?
Am senzația că te-am lăsat singur azi.
- Nu cred că simți asta. - Ba da.
Doar vorba e de tine.
Ce vrei să zici?
Ai spus că m-ai lăsat singur acolo…
Dar ce spui nu se potrivește cu ce faci.
Mi-am dat seama…
că ești o persoană…
care nu face ce spune.
Da…
Simt că totul s-a terminat.
Vreau să spun ceva.
Nu-i nevoie.
Poți să spui…
orice vrei.
Fă-mă să înțeleg…
într-o altă manieră.
Asta e tot.
Mi-a prins bine să vorbesc cu el.
Ei bine…
Cred că, în sfârșit, Shun a început să mă dorească.
Încă nu e momentul să sărbătorim,
mai ales că sunt multe lucruri care-mi plac la Ikuo.
Dar, în final, după tot ce s-a întâmplat…
Când l-am văzut pe Shun atât de singur
sau când l-am văzut indispus și incapabil să-și exprime sentimentele…
doar la asta mă gândeam: „Ce drăguț e!”
Sunt atras de el. E chipeș, e drăguț și îl plac…
Cred că m-am îndrăgostit de el.
I se pare drăguț.
Dai pare atât de matur acum. Îl înțelege foarte bine pe Shun.
Se bucură că Shun e interesat de el.
Nu-l mai poate lăsa singur, nu?
- Îți faci o cafea? - O fac pentru Kazuto.
Ce?
- O cafè mocha? - Da.
Credeam că doar mie-mi faci.
Ce dureros!
A durut!
Nu știu ce să spun…
A fost prima dată când mi-am dat seama ce simțea Ryota.
Cred că ține prea mult la Ryota.
Nu întrevăd nimic în viitor.
Cred că rolul meu s-a încheiat.
Am făcut tot ce se putea.
Cafeaua aia specială…
Era exclusiv pentru Gensei…
E sfâșietor.
Ce va face Gensei?
Vreau să-l machieze pe Ryota.
Da, încă nu l-a machiat, nu?
Chiar vreau s-o facă.
Când îl va machia și va sta în spatele lui să-și aranjeze părul,
îi va curge o lacrimă pe obraz, dar Ryota nu va vedea, fiindcă e în spate.
Deja îți imaginezi asta?
CAMERA VERDE
- A sunat! - Da.
„Rulota cu cafea va fi închisă azi”
Ce facem acum?
„Veți merge la un circuit de curse, pentru o cursă de carturi.”
Ce tare!
- Sună bine. - Grozav!
„Câștigătorul îi va putea cere cuiva…”
Ce?
„…să-i îndeplinească o dorință.”
O dorință?
E interesant.
- Ați auzit? - Ce?
Toți vor dori să câștige.
Nu vreau să ies cu altcineva în afară de Shun.
Deci Shun…
GENSEI, 34 DE ANI
Vreau să vorbesc cu Ryota.
RYOTA, 28 DE ANI
Îi voi spune lui Kazuto că vreau să ies la o întâlnire cu el.
TAEHEON, 34 DE ANI
Cel la care m-am gândit e Kazuto.
În loc să fac ceva cu el, vreau să știu de ce m-am gândit la el.
ALAN, 29 DE ANI
Vreau să ies iar cu Kazuto, să fim doar noi doi.
E bine și cu rulota. Tot ce vreau e să facem ceva doar noi doi.
La ce se gândește Kazuto?
KAZUTO, 27 DE ANI
Nu știu ce vreau.
Poate să pregătesc micul-dejun împreună cu Ryota.
Dar nu știu…
IKUO, 22 DE ANI
Vreau să petrec mai mult timp singur cu el și vreau să ieșim la o întâlnire.
SHUN, 23 DE ANI
Nu sunt sigur.
Nu știu.
- Ce nebunie! - Pare distractiv.
Și eu vreau!
- E un circuit adevărat. - Și eu vreau.
Numele noastre sunt pe ecran.
- Primii doi merg în finală, nu? - Kazuto, locul trei nu înseamnă nimic.
Haideți!
TAEHEON, 34 DE ANI
IKUO, 22 DE ANI
KAZUTO, 27 DE ANI
SHUN, 23 DE ANI
Haideți!
- A început? - Da.
A început! Taeheon!
Taeheon e foarte rapid!
- Bun start! - Bravo, Taeheon!
Ce distractiv e!
KAZUTO - LOCUL TREI
Ce nebunie!
- Ce bun e Ikuo! - Da.
Ce rapid e!
Ce cool e!
IKUO: LOCUL ÎNTÂI
Ce naiba!
- Ce rapid e! - Incredibil!
- Shun e al doilea. - Vine!
E Shun.
- Hai, Shun! - Hai!
Depășește-l pe Ikuo!
IKUO: LOCUL ÎNTÂI
Da!
- Se pricepe la orice. - Îmi place ce văd!
SHUN: LOCUL DOI
Vine Shun!
- Da, Shun! - Da!
Ce tari ați fost!
- Cine credeți că va câștiga? - Alan.
Eu cred că Dai.
Eu cred că Gensei.
ALAN, 29 DE ANI
DAI, 23 DE ANI
RYOTA, 28 DE ANI
GENSEI, 34 DE ANI
N-ajung la pedale.
Nu ajunge cu picioarele.
Ce drăguț!
Baftă!
- Alan. - Alan e încet.
Rezistă!
- A rămas mult în urmă. - E cu frâna trasă?
L-a depășit!
E Dai.
DAI: LOCUL ÎNTÂI
GENSEI: LOCUL TREI
E Ryota.
Ryota!
Ce cursă strânsă!
Ce tare!
Dai e furios. S-a enervat.
Ai grijă!
Ce cursă grozavă!
Accelerează!
Nu renunță.
Ryota e neobișnuit de agresiv.
- Da. - Incredibil.
RYOTA: PRIMUL
Ce revenire!
DAI: LOCUL AL DOILEA
De ce m-ai depășit?
- Cine e primul? - Voiam să câștig.
- Ce-ți vei alege? - Vreau să știu.
Vreau să merg la întâlnire.
Și eu vreau.
Normal că și eu vreau.
- Shun. - De ce nu-și scoate casca?
- Baftă! - De ce?
Ce amuzant e!
Hai, Ikuo!
IKUO, 22 DE ANI
DAI, 23 DE ANI
RYOTA, 28 DE ANI
SHUN, 23 DE ANI
Ia să vedem!
Ce-a pățit Shun?
Rezistă!
- Hai, Shun! - Lasă frâna!
Hai!
Ikuo e primul?
- Da. - Ikuo.
Ikuo nu are rival.
- Ikuo a derapat! - Ikuo!
- Era prea agresiv. - Hai!
Toți deodată!
- Dai e primul. - Dai e primul acum.
Rezistă, Ikuo!
- Ikuo e al doilea? - Shun e.
- Shun! - Shun e incredibil!
Ce tare e Shun!
Shun și Dai!
Dai și Shun.
E incredibil!
- Ce? Shun? - Shun mă surprinde!
S-a trezit.
- E doar prima tură. - Ce nebunie!
Ce nebunie!
- Shun conduce. - Shun e bun.
SHUN: PE PRIMUL LOC
CÂȘTIGĂTOR: SHUN
A câștigat!
- Ești prea rapid, Shun. - Ești grozav!
A fost foarte hotărât.
- Așa e. - Da.
Voia să câștige. Vrea ca el să aleagă.
- Oare ce va alege? - Da…
Ce încrezut e!
Pare mulțumit.
A durat un minut și zece secunde.
E neașteptat.
- Bravo! - Felicitări!
Hai, spune-ne.
Spune-ne.
- Ce să vă spun? - Ce alegi.
Stați puțin!
Ce aleg?
Ce?
Nimic.
Nu-ți dorești nimic?
Ce? Stați așa…
Ce amuzant e!
Zici că e Shenron. De ce nu alege nimic?
- Shun e interesant. - E amuzant.
Face parte din șarmul lui.
- Ăsta e șarmul lui. - Da.
Sunt invidios că poate spune asta.
Așa e.
- De obicei, oamenii aleg ceva. - Chiar și când nu-și doresc.
Dai înțelege.
Da. „Te comporți exact cum așteptam.”
Tocmai s-au distrat într-o cursă de carturi.
- Da. - Exact!
- Mulțumesc pentru mâncare! - Mulțumim!
E delicios!
Ce fericit sunt!
Ikuo…
Ce impresie ți-a făcut cel de care ești interesat?
- Prima impresie? - Da.
Prima impresie a fost…
Încă nu am avut ocazia să-mi evaluez sentimentele.
Vreau să aflu mai multe din conversațiile viitoare.
Nu vreau să fiu pasiv în dragoste.
Nu vei găsi fericirea dacă aștepți.
Nu pot avea o relație cu cineva fără să existe sentimente.
Așa că mi-am zis de ce să nu-i cuceresc…
eu pe ei.
Cred că e bine să încerci,
până când persoana devine interesată.
Toți își vor proiecta sentimentele în funcție de ce a spus.
Da, te pune pe gânduri.
M-am încins.
CAMERA VERDE
E urgent. Vreau să vorbim!
- Cine cu cine a vorbit? - A cui e vocea?
Ikuocchi.
Kazuto e incredibil!
- E incredibil! - Nu-mi vine să cred!
- Câți sunt acum? Patru, cinci? - Cinci?
- Are cinci pretendenți! - Inclusiv Usak.
Vreau să petrec mai mult timp singur cu el,
așa că vreau o întâlnire cu Kazuto.
Voiam să avem o discuție pe bune.
De când te-am cunoscut la rulota cu cafea, am fost foarte atras de tine.
Serios?
Da, în secret.
Mai ții minte când ieri eram în bucătărie și am fost singuri o clipă?
M-am panicat.
- Te-ai panicat? - Îmi bătea inima cu putere.
Cred că a fost dragoste la prima vedere.
Înțeleg.
De ce… să nu-mi ascult inima?
Kazuto…
Pot să mă îndrăgostesc de tine?
E o întrebare, nu?
Cred că tu ai văzut doar părțile mele superficiale,
iar acum vrei să mă cunoști mai bine.
O să fiu foarte fericit dacă mă vei plăcea
și după ce vom petrece ceva timp împreună.
Dar nici eu nu te cunosc deloc.
Și, sincer să fiu, nici n-am încercat.
Îmi imaginam că ești un tânăr plin de energie.
Nu m-am gândit că mă voi înțelege cu tine.
Dar…
Acum, după ce am vorbit,
cred că ar trebui să te cunosc mai bine.
Mulțumesc!
Ce surpriză!
Mi-am mărturisit sentimentele.
Simt că asta i-a deschis ușa să mă cunoască mai bine
și sper că ne va ajuta să mergem mai departe.
Sunt surprins și, desigur, sunt măgulit.
Să te îndrăgostești după ce ai văzut doar calități superficiale e…
Ce poate ști despre mine?
Dar nici eu nu-l cunosc și doar la asta mă gândesc.
Da.
Nu poți judeca pe cineva dacă-l cunoști de doar două-trei zile.
„Pot să mă îndrăgostesc de tine?” Nu e o întrebare grea?
Eu n-aș ști să răspund.
Chiar și „cred că mi-ai căzut cu tronc” e mai bine.
E o întrebare nedreaptă.
- Da, așa e. - Da.
E grea, nu-i așa?
- Scapi de responsabilitate. - Da.
E greu de crezut că e același tip care fugea cu o cârpă.
E o persoană complet diferită.
Ai dreptate.
Albastrul te prinde bine. Probează-l!
Arată bine. Nu-i așa?
- Da. - Reacția…
- E drăguț. - Arăți grozav!
Nu prea porți haine colorate, nu?
- Poartă-l! - Da.
- Arată bine. - Mersi!
- Ryota are de lucru azi. - S-a dus la muncă.
Are o ședință de machiaj.
- Înțeleg. - Da.
- Da. Am uitat că e fotomodel. - Da.
Te-ai machiat?
- Excelentă observație! - De-asta ești profesionist.
- Să-mi spui numărul produsului. - Sigur.
Nu pe tine te-a întrebat!
A sunat.
„Vom anunța cine va lucra azi.”
Azi se lucrează?
„Ikuo va lucra azi.”
E rândul meu. Da!
„Spuneți-ne dacă vreți să lucrați cu Ikuo.”
Să ridicăm mâna?
„Dacă sunt mai mulți doritori, Ikuo va alege maximum doi.”
Ce? Doi?
- Doi. - Deci putem lucra trei persoane?
Sunteți gata?
Cine vrea să lucreze azi cu mine?
- N-am mai fost trei până acum. - Da, e prima dată.
- O tură cu trei inși. - E o premieră.
Sigur va fi amuzant.
Nu e obligatoriu să aleagă două persoane.
Atât.
- Te-a ales pe tine, Kazuto. - Da.
Încă o zi fără tine.
Din toate treburile casnice, preferi gătitul?
Cred că da.
Nu-mi place să gătesc doar pentru mine.
Da.
Nu mă deranjează să gătesc pentru alții.
Vreau să gătesc pentru alții pentru că nu-mi place să gătesc singur.
Dar tu?
- Eu? - Da.
Îmi place să am grijă de oameni.
Aș spăla rufele, dar aș face și alte treburi.
- Aș pregăti mâncarea. - Ce scump ești!
- Ești un partener devotat. - Tind să mă dedic partenerului.
Poate ne asemănăm puțin.
Bună! Vreți o cafea delicioasă?
- Asta e bună. - Așa credeți? Mulțumesc!
- Avem și suc de guava. Vreți să gustați? - Vrei să gustăm?
- Ce drăguț e! - Mulțumesc!
- Câți ani are? Doi? - Un an și o lună.
Da? Ce drăguț e!
- Vino! - Îl cheamă Kento.
Ce drăguț e!
- E foarte prietenos. - Îi plac băieții frumoși.
- Kazuto lucrează des la rulotă. - Da.
- De ce n-ai ridicat mâna? - Eu?
Nu era corect să lucrez cu el.
De ce?
Tocmai m-am gândit că azi nu e bine să merg cu Ikuo.
Doar vorba e de tine.
Fă-mă să înțeleg…
într-o altă manieră.
- I s-au ridicat colțurile gurii. - E fericit.
Ce naiba?
- Ce-i cu ăștia doi? - Nu știu.
Alan, de ce ai ridicat mâna?
- Eu? - Da.
Fiindcă și Kazuto a ridicat-o.
De asta? Și tu ai vrut să mergi?
Ce se întâmplă între tine și Kazuto?
Pur și simplu sunt sincer cu mine.
N-am lucrat deloc cu el și chiar vreau să putem vorbi.
E de treabă și amabil cu toți. Îmi plac oamenii ăștia.
Bună!
Hai să terminăm!
Bine. Hai să terminăm!
Am închis.
VÂNZĂRILE DE AZI: 6.900 DE YENI
Citește-mi!
- Citește tu. - Citește cu voce tare.
- Cu voce tare? - Da.
„Dragă Ikuo…”
Da.
E ca o scrisoare.
„Aveam impresia că ești mereu agitat.
Dar azi ai fost calm și impresia mea despre tine s-a schimbat.
Mi-a plăcut să vorbesc și să lucrez cu tine.
Hai să mai lucrăm! De la Kazuto.”
Cum a fost să lucrezi prima dată la rulota cu cafea?
Am avut ocazia să văd o latură plăcută a ta.
A fost altfel decât atunci când ne distram cu toții.
Când lucrăm ne arătăm adevărata natură, mai ales când e aglomerat.
Da, exact.
Se vede cum îi ajutăm pe alții sau cât de amabili putem fi.
Lucrul ăsta e important.
Am simțit că azi m-ai ajutat.
Nu te-am ajutat deloc.
Pe bune?
Ce?
Ce frumos e! Pare o versiune lentă a unei stele căzătoare.
Versiune lentă?
Ce zici de asta?
- Pot să-ți fac un masaj la cap. - Bine.
Masaj la cap?
Ești prea blând.
- Ești sigur? - Da.
- Ce bine e! - Nu-i așa?
Mi-a spus că doar vorba e de mine.
Așa că folosesc contactul fizic ca să-i arăt că-l vreau.
Dacă se va întâmpla mai des, își va da seama…
că încerc să duc relația noastră în locul unde era înainte.
Îmi doresc din ce în ce mai mult să ies iar la o întâlnire cu el.
Vreau să ies iar la o întâlnire cu el.
Dacă vom avea puțină răbdare,
cred că vom putea să construim o relație bună.
Shun pare atras de Dai.
Nu a spus ce l-ar putea face fericit pe Dai.
Nu a spus.
Dai s-a schimbat complet…
Iar acum începe să se piardă.
Cred că e bine să te adaptezi cât să te simți confortabil.
E important să facem compromisuri,
dar, dacă te schimbi încât nu mai ești tu însuți,
atunci într-o bună zi…
Când iubești, e normal să te adaptezi la persoana pe care o iubești.
Unii își găsesc fericirea în asta.
- Așa e. - Da.
Și Ikuo s-a schimbat brusc.
- S-a calmat brusc. - Exact!
Kazuto i-a scris „Hai să mai lucrăm”,
dar invitația de a lucra iar împreună e foarte periculoasă.
Dacă nu-și dorește asta,
îi dă speranța falsă că ar vrea să se vadă iar cu el.
Adulții spun asta des. „Hai să ne revedem!”
„Hai să ieșim iar să bem ceva.”
- Așa e în societate. - E normal.
Dar Ikuo ar putea să-și facă unele așteptări.
„Bună dimineața!”
- Bună! - Bună!
„Kazuto va lucra azi în rulotă.”
- Doar eu? - Iar.
„Vă rugăm să indicați dacă vreți să lucrați cu Kazuto.
Dacă există doi sau mai mulți candidați, Kazuto poate alege maximum doi.”
- Te-ai hotărât? - Sunteți bine?
Ești gata?
Mulți vor ridica mâna.
- Ia să vedem! - Bun…
Haideți!
Ce?
Toată lumea.
Ce nebunie!
Toți?
- Măi să fie! - Pe cine va alege?
E incredibil!
- Da. - Să mergem cu toții.
Ce mă fac?
Trei sau doi.
Nu?
Bine, m-am hotărât.
Alan.
Gensei.
- Vă rog să veniți! - Cu plăcere.
Cu plăcere.
Hai să ne distrăm!
Voi trei. O să fie distractiv.
- Hai să ne distrăm. - Da.
Am fost foarte frustrat.
N-am înțeles de ce nu m-a ales pe mine.
Vreau…
să petrec mai mult timp cu el.
E frustrant.
Îmi vine să plâng.
Da…
Îmi pare așa rău. E atât de devotat.
A ratat o ocazie importantă.
Hai să dăm tot ce putem!
Și să ne distrăm!
- Am deschis. - Da.
Am deschis.
Mulțumesc!
Aveți nevoie de zahăr?
- Nu. - E-n regulă?
- Mulțumesc, aveți grijă! - Mulțumesc!
Ce drăguță e!
Bună, Yuzu!
- Cât costă una? - 250 de yeni.
- Vreau opt. - Opt? Mulțumesc!
- Puteți pune patru separat? - Da.
Mulțumesc!
Îl placi pe Kazuto, nu?
Nu e nevoie s-o spui.
Ce-ți place la el?
Am auzit că, dacă poți enumera zece calități, e un semn bun.
Zece…
A fost amabil și atent când am ajuns aici.
Avea grijă de toată lumea, ca un lider, și mi-a plăcut asta.
Când am vorbit cu el, avea o viziune clară pentru viitor.
E un om puternic.
Îl respect pentru asta.
Am emoții când sunt cu el.
Serios! Nu pot vorbi, îmi pierd ritmul.
Acum îmi e foarte greu fiindcă nu e aici.
- De ce nu-l contactezi? - Trimite-i mesaj.
- N-ar trebui. - Nu.
Ce idee!
Mereu e cineva care spune asta.
- Da. - Așa e.
TE DISTREZI LA TURA ÎN TREI?
- Ryota i-a trimis iar mesaj. - Nu.
Ce frumos e!
VÂNZĂRILE DE AZI: 11.450 DE YENI
Mulțumesc că m-ai ales azi!
Mulțumesc!
A fost greu să alegi?
- Credeam că-l vei alege doar pe Alan. - De ce ai ridicat mâna?
Voiam să lucrez cu Kazuto.
- N-ați lucrat împreună? - Nu.
Nu știu de câte ori mai avem ocazia să lucrăm împreună.
Poate e ultima oară. De-asta am ridicat mâna.
Am simțit eu că vom fi trei. Eram sigur că vei mai alege pe cineva.
Erai sigur?
Da. Ești ușor de citit.
N-am lucrat cu tine sau cu Gensei.
- Da. - Așa e.
M-ai ales fiindcă nu ai lucrat niciodată cu mine?
Da.
L-a vrut pe Gensei acolo ca să disipeze tensiunea?
- Nu voia să se simtă încătușat. - Da.
Nu vreți ca mâine să luăm cina mai devreme și apoi să bem toată noaptea?
Toată noaptea?
Eu știu că unele lucruri se pot spune doar în toiul nopții.
Excelent! E bine să bei din când în când.
Ai timp acum?
- Acum se înțeleg? - Ce fac?
Îl dă cu ulei?
Îi face masaj?
Ești sigur?
Da, aici.
Uită-te la tine! Bravo!
Ce?
Noapte bună!
- Sunt ca doi porumbei. - S-au împăcat.
- Kazuto nici n-a văzut îmbrățișarea. - Da. Cred că e extenuat.
E obosit.
- Se îmbrățișează cu pasiune. - Cred că e obosit dacă n-a observat.
În legătură cu statul peste noapte…
Care e planul?
- Mai întâi luăm cina? - Da.
- După ce facem curățenie, putem să… - Un fel de petrecere în pijamale.
Mă deranjează ideea de „a-ți arăta adevărata față”.
Unii sunt mai relaxați și pot fi ei înșiși când beau alcool.
Dar cred că fiecare are feluri diferite de a-și arăta adevărata față.
Mie îmi place să fiu cât mai treaz când mă exprim
și când îi ascult pe ceilalți.
Fiecare are motivații diferite…
Știți ceva…
Eu îmi arăt adevărata față când sunt la masă.
Dacă am petrece mai mult timp la cină, m-aș simți foarte confortabil.
Eu vreau să-mi savurez mâncarea când sunt la masă.
Și nu-mi place să fac treburi casnice înainte să mă culc.
Conversația din jurul meu nu mergea nicăieri.
Am fost cuprins de negativitate…
„Bună dimineața! Vom anunța cine va lucra azi.
Dai va lucra azi în rulotă.”
Da.
„Vă rugăm să indicați dacă vreți să lucrați cu Dai.
Dacă există doi sau mai mulți candidați, Dai poate alege maximum doi.”
Sunteți gata?
Bun…
Ridicați mâna dacă vreți să veniți cu mine!
Bine.
Mulțumesc!
E în regulă?
Da.
A devenit obositor.
E o bătaie de cap.
- Shun… - Hai!
Nu ți-a mai rămas mult timp.
Hai cu mine!
Ikuo e drăguț. Ce zâmbet are!
Voi face tot ce pot.
Era să ridic pumnul.
Nu cred că am vreun motiv să-mi cer scuze.
A fost un șoc.
- Ce? - Ce s-a întâmplat?
Nu ne mai spuneți ce va urma!
De obicei, Dai nu spune că e șocat. Mereu a fost invers.
Și-a exprimat clar sentimentele.
A spus că era să ridice pumnul.
Subtitrarea: Marius Sechea