GRÖNA RUMMET
Det ser så gott ut!
-Har du lagat det? -Ja.
-Ser gott ut! -Coolt.
Tack!
-Blås på den. -Tack.
IKUO, 22 RESTAURANGARBETARE
Jättegott.
Lagade du det helt själv? Ingen hjälpte dig med smaksättningen?
-Jag kryddade själv. -Otroligt.
Hörni, ätpinnarna…
Så himla gott.
Ätpinnehållarna?
Nikujaga.
-Vad är den här soppan till för? -Det är tonjiru.
-Dagens huvudrätt är nikujaga och sashimi. -Okej.
Den är…
Lagade Ikuo den här nikujagan?
-Ja. -Den är så god.
SHUN, 23 KONSTNÄR
Hade ni kul på picknicken?
-Jag hade kul! -Jaså?
Hade du kul?
-Du då? -Ja.
Tack.
Det kallas "lat".
-Kallas det "lat"? -Ja.
Tack. Det kallas "snäll".
Tack.
-Så penibelt. -Så många känslor.
-Så stelt. -Så jobbig stämning.
Detta är illa!
-Vi lägger lunchresterna i kylen. -Då tvättar jag lunchlådan.
Man blir genomblöt av det här.
KAZUTO, 27 JAPANSK KOCK
Okej, det här…
Mums.
-Kan vi prata? -Vad är det?
-Jag vill prata. -Okej.
Vad är det?
Jag känner att jag övergav dig idag.
-Det tror jag inte att du gör. -Jo.
När allt kommer omkring, snackar du bara.
Vad menar du?
Du sa att du övergav mig där…
…men vad du säger matchar inte dina handlingar.
Det fick mig att tänka
att du var en person
som inte lever som han lär.
Ja.
Så jag känner mig färdig.
Jag vill säga en sak.
Låt bli.
Du kan säga…
…vad du än vill.
Så få mig att förstå
på nåt annat sätt.
Det är allt.
Det var bra att vi pratade.
Tja…
Jag tror att Shun äntligen började vilja ha mig.
Det är inte läge att fira,
och Ikuo hade definitivt många sidor jag gillade.
Men när allt kommer omkring, efter allt som hände,
när jag ser Shun känna sig lite ensam
eller lite irritabel och oförmögen att uttrycka sina känslor…
Jag tycker bara han är så gullig!
Jag är attraherad av honom. Han är snygg och söt och jag gillar honom.
Jag tror att jag har fallit för honom.
Han tycker han är söt.
Nu verkar Dai så mogen. Han är så förstående mot Shun.
Han är glad att ha Shuns uppmärksamhet.
Han kan inte överge honom igen, väl?
-Ska du dricka en nu? -Jag gör den åt Kazuto.
Va?
-En café mocha? -Ja.
Var de inte bara för Gensei?
-Oj, vad det svider! -Aj.
Vad ska jag säga…
Det var första gången jag fullt insåg hur Ryota kände.
Jag kände att han gillar Kazuto starkt.
Jag ser inte direkt nån framtid.
Jag tror att min roll här är över.
Jag tror att jag gjort vad jag kan.
-Den där café mochan… -Den var bara för Gensei…
-Så hjärtskärande. -Vad ska Gensei ta sig till?
Jag vill att han sminkar Ryota.
Han har inte gjort det än, va?
Jag vill verkligen att han gör det.
Medan han gör det och står bakom honom för att fixa håret,
så faller en tår.
Men Ryota ser det inte.
Ser du det redan framför dig?
Den plingade.
-"Kaffebilen håller stängt idag." -Okej.
Vad nu då?
"Ni ska nu bege er till en racerbana för att tävla i gokart."
Så galet!
-Det låter kul. -Häftigt!
"Vinnaren får be en person…"
Va?
"…att uppfylla hans önskan."
En önskan?
Vad intressant.
-Hörde ni? -Va?!
Önskningen är viktig.
Jag vill inte ha en dejt med nån annan än Shun.
Så, Shun.
Jag vill prata med Ryota.
Jag ska berätta för Kazuto att jag vill gå på dejt med honom.
Personen jag tänkte på var Kazuto.
I stället för att göra nåt ihop, vill jag bara veta varför jag tänkte på honom.
Jag vill gå på dejt med Kazuto igen, bara vi två.
Kaffebilen funkar också. Jag vill göra nåt bara vi två.
Vad tänker Kazuto?
Jag vet inte vad jag ska önska.
Kanske laga frukost med Ryota eller nåt?
Men jag vet inte…
Jag vill ha mer tid ensam med honom och gå på en dejt.
Jag vet inte.
-Galet. -Wow! Det ser kul ut.
Jag vill också prova!
-En riktig racerbana. -Jag vill åka!
Våra namn står på skärmen.
-De två bästa kör final? -Kazuto, tredje plats är värdelös, okej?
Kör hårt!
Då bär det av!
-Har det börjat? -Ja.
Det har börjat! Taeheon!
-Taeheon är så snabb! -Snygg start, Taeheon!
Det ser så kul ut!
TREA: KAZUTO
Helt galet!
-Visst är Ikuo skicklig? -Ja.
-Så snabb! -Han är rätt cool.
ETTA: IKUO
Vad i helsike?
-Så snabb. -Otroligt.
-Shun är tvåa. -Här kommer han!
Det är Shun.
-Kom igen, Shun! -Kör!
Kör om Ikuo!
ETTA: IKUO
-Han är ju bra på allt! -Det är kul att se på.
TVÅA: SHUN
Här kommer Shun!
Ni var så häftiga!
-Vem tror du att vinner? -Jag satsar på Alan.
-Jag tror på Dai. -Jag satsar på Gensei.
-Jag når inte pedalerna. -Han når inte.
Så gulligt!
Lycka till!
-Alan! -Alan är långsam.
Kämpa på!
-Han ligger långt efter. -Är bromsen tillslagen?
Vänta, han körde om honom!
Jaha, det är Dai.
ETTA: DAI
TREA: GENSEI
Det är Ryota.
Ryota!
-Ett tajt race! -Hallå!
Härligt!
Dai är arg nu.
Se upp!
Riktigt bra race.
-Han ger järnet. -Han ger inte upp.
Ryota är ovanligt aggressiv.
-Ja. -Fantastiskt.
ETTA: RYOTA
Han vann.
TVÅA: DAI
Varför körde du om mig?
-Vem vann? -Jag ville vinna.
-Vad önskar du? -Jag vill veta.
-Jag med. -Jag vill gå på dejt.
Jag vill också gå på dejt.
Givetvis vill jag gå på dejt.
-Varför tar Shun inte av sig hjälmen? -Han är så rolig.
Kom igen, Ikuo!
Då bär de av!
-Vad hände med Shun? -Kämpa på!
-Kör, Shun! -Släpp bromsen!
Kör!
-Leder Ikuo? -Ja.
Ikuo är överlägsen.
Ikuo tappade kontrollen!
-Han var för aggressiv. -Kör!
-Alla samtidigt! -Dai tog ledningen.
-Dai ligger etta nu. -Kämpa på, Ikuo!
-Är Ikuo tvåa? -Det är Shun.
-Shun! -Shun är fantastisk!
Shun är cool.
-Vad hände? -Shun och Dai!
Dai och Shun!
Fantastiskt!
-Va?! Shun? -Så oväntat!
Han har vaknat!
-Det är bara första varvet. -Va? Galet.
Helt sjukt!
-Det är Shun. -Shun är skicklig.
ETTA: SHUN
VINNARE: SHUN
Han vann.
-Du är för snabb, Shun. -Du är grym!
-Shun visade sin beslutsamhet. -Ja.
Han ville vinna. Han vill få önska nåt.
-Vad vill du göra? -Precis.
Se på hans arroganta min!
Han ser så nöjd ut.
Wow, en minut och tio sekunder!
Oväntat.
-Snyggt jobbat. -Grymt.
Berätta då.
Berätta.
-Va? -Vad önskar du dig?
Vänta lite.
Vad jag önskar mig?
Va?
Inget.
Du önskar dig inget?
Va? Vänta lite…
Han är rolig.
Du har hittat anden i lampan, men du önskar dig inget?
-Shun är rätt intressant. -Han är rolig.
-Det är en del av hans charm. -Ja.
-Jag är avundsjuk på att han kan säga så. -Ja.
-Folk brukar försöka komma på nåt. -Även om de inte har en önskan.
-Dai förstår säkert. -Ja, typ: "Du är som vanligt."
Vi såg dem bara precis roa sig i gokartloppet.
-Ja. -Precis.
-Tack för maten. -Tack för maten.
Smaskens.
Jag är så glad.
Du, Ikuo…
Vad var ditt intryck av personen du gillar?
-Första intrycket? -Ja.
Mitt intryck är…
Jag har inte hunnit väga mina känslor riktigt än.
Jag vill ta reda på mer genom framtida samtal.
Jag vill inte vara passiv i kärlek.
Lyckan kommer inte om man bara väntar.
Jag kan inte ha ett förhållande om där inte finns känslor.
Så varför helt enkelt inte få honom att falla för mig?
Den andre.
Jag tror det är bra att fortsätta försöka
tills personen blir intresserad.
Alla tillämpar säkert det han sa på sina egna romanser.
Det får en att tänka.
Jag börjar bli rörd.
Det är bråttom. Jag vill prata.
-Vem sa det till vem? -Vems röst var det?
Ikuocchi.
Kazuto är fantastisk!
-Kazuto är otrolig! -Fantastiskt!
-Hur många är det nu? Fyra? Fem? -Fem?
-Fem stycken! -Inklusive Usak.
Jag vill ha mer tid ensam med honom
så jag vill gå på dejt med Kazuto.
Jag ville att vi skulle ha ett ordentligt samtal.
Sedan jag träffade dig vid kaffebilen
har jag varit väldigt attraherad av dig.
-Jaså? -Ja, i smyg.
Och sen igår… Minns du när vi var ensamma i köket en stund?
-Jag fick panik inombords. -Panik?
Hjärtat bultade.
Det var nog kärlek vid första ögonkastet.
Jag förstår.
Kan jag bara…följa mitt hjärta?
Kazuto…
Får jag bli kär i dig?
Det var en fråga, va?
Jag tror att du bara har sett mina ytliga sidor
och känner att du vill lära känna mig.
Om vi umgås mer
och du fortfarande gillar mig, så vore jag glad.
Men jag känner inte dig alls heller.
Helt ärligt försökte jag inte ens att lära känna dig.
Jag tänka bara: "Oj, här har vi en energisk yngling."
Jag trodde inte att vi skulle komma överens.
Men att prata med dig så här
får mig att tänka att jag bör lära känna dig.
Tack.
Vilken överraskning.
Jag bekände trots allt mina känslor.
Jag kände att det öppnade upp för honom att lära känna mig.
Jag hoppas det leder vidare.
Jag är förvånad, och givetvis är jag smickrad.
Att bli kär bara i de ytliga sidorna är…
"Vad vet du om mig egentligen? Jag känner inte dig heller."
Så tänker jag.
Ja.
Man kan inte döma en person man träffat för två, tre dagar sen.
"Får jag bli kär i dig?" Är inte det en svår fråga?
Hur ska man svara?
Till och med "Förlåt, men jag är förälskad i dig" vore bättre
-Det är en orättvis fråga. -Jag håller med.
Den är svår.
-Man lägger ansvaret på den andra. -Ja.
Tänk att det är samma kille som sprang runt med en duk.
-Han verkar helt förändrad. -Du har så rätt.
Den här blå blir snygg. Prova den.
Snyggt! Tycker ni inte?
-Ja. -Den reaktionen…
-Söt. -Du ser fantastisk ut.
Du klär dig inte ofta i färg, va?
-Ta den. -Ha på dig den.
-Du är snygg. -Tack.
-Ryota jobbar idag. -Jaså, han är på jobbet?
-Han har en fotografering. -Jag förstår.
-Just det. Han är modell. -Ja.
-Har du ögonsmink idag? -Oj, bra observerat!
Imponerande! Därför är du proffs!
-Berätta vilken produkt sen. -Visst.
Han pratar inte med dig!
Den plingade.
-"Dagens skift ska meddelas." -Har vi ett skift idag?
"Ikuo tar dagens skift."
Min tur.
"Indikera om ni vill jobba med Ikuo."
Hålla upp händerna?
"Finns det flera kandidater kan Ikuo välja upp till två."
Va?! Två?
-Två? -Så tre kan jobba?
Redo?
Vem vill jobba med mig idag?
-Vi har aldrig jobbat tre förr. -Det blir första gången.
-Ett skift med tre? -Ja, första gången.
Det blir säkert kul.
Du måste inte välja två.
Det var allt.
-Han valde dig, Kazuto. -Jag blev vald.
Ännu en dag utan dig.
-Av alla sysslor föredrar du matlagning? -Jag antar det.
-Men inte bara åt mig själv. -Ja.
Men jag lagar gärna åt andra.
Jag vill laga åt andra för jag gillar inte att göra det själv.
-Själv då? -Jag? Jag gillar att ta hand om folk.
Jag sköter tvätten och andra sysslor.
-Jag skulle ha maten färdig. -Vad snäll du är.
Du är en hängiven partner.
Jag brukar vara det.
Vi är kanske lite lika.
Hej, vill du ha lite utsökt kaffe?
-Det är gott. -Är det? Tack så mycket.
Vi har även guavajuice. Vill ni smaka lite?
Ska vi smaka?
-Så söt han är! -Tack.
-Är han typ två år? -Ett år och en månad.
Jaså? Han är för söt!
-Kom. -Han heter Kento.
-Kento. -Så söt!
-Han är så vänlig. -Han gillar stiliga killar.
-Kazuto jobbar så ofta i kaffebilen. -Ja.
-Varför räckte du inte upp handen? -Jag?
Det kändes inte rätt att jobba med honom.
Varför inte?
Jag tänkte bara att det inte var Ikuos dag idag.
Du snackar bara.
Få mig att förstå på nåt annat sätt.
-Mungiporna rör sig uppåt. -Han är glad.
Vad tusan?
-Vad är det med dem? -Jag vet inte.
Varför räckte du upp handen, Alan?
-Jag? -Ja.
För att Kazuto gjorde det.
Var det därför?
Ville du också åka?
Vad händer mellan dig och Kazuto?
Jag är bara sann mot mig själv.
Vi har inte jobbat och jag vill verkligen prata med honom.
Han är jättetrevlig mot alla. Jag gillar såna människor.
Hej.
-Då stänger vi för dagen. -Okej.
Vi städar undan.
Stängt.
DAGENS FÖRSÄLJNING: 6 900 YEN
Läs upp det.
-Läs. -Läs högt.
-Ska jag läsa högt? -Ja.
-"Kära Ikuo." -Ja.
Det är som ett brev.
"Jag hade intrycket att du jämt var hyperaktiv.
Men idag var du lugn och min bild av dig har förändrats.
Det var kul att prata och jobba med dig.
Det får vi göra igen. Från Kazuto."
Hur var det att jobba i kaffebilen?
Det innebar att jag fick se en häftig sida av dig.
Du var inte som när vi alla hänger ihop.
När vi jobbar avslöjar vi vår sanna natur, särskilt när det blir jäktigt.
Ja, precis.
Typ hur väl vi stöttar andra eller hur omtänksamma vi kan vara.
Sånt blir viktigt då.
Jag kände att du stöttade mig idag.
Det stöttade dig inte alls.
Seriöst?
-Nämen! -Vackert. Som ett långsamt stjärnskott.
Långsamt?
Det här då?
-Jag kan ge dig huvudmassage. -Gör det.
Dais huvudmassage?
För mjukt.
-Säker? -Ja.
-Skönt. -Eller hur?
Han sa åt mig att leva som jag lär.
Jag visar att jag vill ha honom genom fysisk kontakt.
Om jag gör det oftare kommer han att inse det.
Jag försöker återställa vår relation till hur den var förut.
Jag känner mer och mer att jag vill umgås med honom.
Jag vill gå på dejt med honom igen.
Om vi ger det mer tid
tror jag att vi kan bygga ett bra förhållande.
Oj, Shun har börjat ge efter.
Han har inte sagt nåt om vad som kan göra Dai glad.
Inte alls.
Dai har förändrat sig så totalt att han börjat tappa sig själv.
Det är okej att foga sig så länge man är bekväm med det.
Det är viktigt att kompromissa
men är man inte längre sig själv lär man en dag…
Men i kärlek anpassar man sig efter personen man gillar.
Vissa finner glädje i det.
-Sant. -Ja.
Ikuo förändrades också plötsligt. Han tonade ner sig.
Kazuto skrev: "Det får vi göra igen."
-Men ordet "igen" är nästan kriminellt. -Ja.
Säger man det när man inte menar det ger man dem falska förhoppningar.
Vuxna säger ofta "det för vi göra igen". Typ ta ett glas ihop igen.
-Det är bara nåt man säger. -Ja.
Men Ikuo kan ha förväntningar på riktigt.
"God morgon."
-God morgon. -God morgon.
"Kazuto tar dagens skift."
-Är jag omslagspojken? -Nu igen!
"Indikera om ni vill jobba med Kazuto.
Om det finns flera kandidater kan Kazuto välja upp till två."
-Har ni bestämt er? -Är ni okej?
Är ni redo?
Det blir många uppräckta händer.
-Då kör vi. -Ja.
Nu!
Va?!
Alla!
-Men gud! -Alla?!
-Jösses. -Vem väljer han?
Otroligt.
-Ja. -Vi går allihopa.
Vad gör man?
Tre eller två.
Eller hur?
Okej, jag har bestämt mig.
Alan.
Gensei.
-Vill ni jobba med mig? -Gärna.
Det gör jag gärna.
-Låt oss ha kul. -Ni tre. Det bli kul.
-Låt oss ha kul. -Låter bra.
Jag blev så frustrerad.
Jag typ: "Varför valde han inte mig?"
Jag vill…tillbringa mer tid med honom.
Det är frustrerande.
Jag börjar gråta.
Ja.
Jag tycker så synd om honom! Han är så hängiven.
Han missade en dyrbar chans.
Låt oss göra vårt bästa och ha jättekul.
-Då öppnar vi. -Öppet!
Vi har öppet.
Tack.
-Tack för att du väntade. Socker? -Nej tack.
-Tack, ta hand om dig. -Tack.
Så söt.
Hej, Yuzu.
-Vad sa du att en kostade? -250 yen styck.
-Jag tar åtta. -Åtta? Tack.
-Kan du packa fyra separat? -Ska bli.
-Okej? -Tack.
Du gillar Kazuto, va?
Du behöver inte säga det rakt ut.
Vad gillar du med honom?
Kan man lista tio saker ska det tydligen vara bra.
Tio…
Han var snäll och snygg när jag först kom hit.
Han kändes som en ledare som vakade över alla.
Det var attraktivt.
Och när vi pratade hade han en tydlig bild av framtiden.
Han har en stark kärna. Det respekterar jag.
Jag blir nervös när jag är själv med honom. Det blir jag.
Jag får tunghäfta.
Det är jobbigt att han inte är här nu.
-Varför inte kontakta honom? -Ja, skriv nåt.
-Det borde han inte. -Nej.
Bra idé!
-Det är alltid nån som säger "Bara skriv". -Ja.
HAR NI KUL PÅ TREMANNASKIFTET?
-Ryota skrev igen. -Åh nej.
Så vackert!
DAGENS FÖRSÄLJNING: 11 450 YEN
-Tack igen för att du valde mig idag. -Tack själv.
Var det svårt att välja?
-Jag trodde du bara skulle välja Alan. -Varför räckte du upp handen?
Jag ville jobba med Kazuto.
-Har ni inte jobbat ihop? -Nej.
Jag vet inte hur många fler chanser vi får.
Det kan vara sista gången, så jag tänkte att jag vill jobba.
Jag kände på mig att vi skulle bli tre.
Jag var säker på att du skulle välja en till.
-Var du? -Ja, du är lätt att läsa.
Jag hade inte jobbat med dig eller Gensei.
-Just det. -Ja.
Valde du mig för att vi aldrig jobbat ihop?
Ja.
Ville han ha Gensei där för att lätta stämningen?
-Kanske som en väg ut. -Ja.
Ska vi inte äta middag tidigt imorgon och dricka hela natten?
Dricka hela natten?
Jag vet inte med er, men vissa saker kan man bara säga mitt i natten.
Det är bra att ta ett glas ibland.
Har du tid nu?
-Kommer de överens nu? -Vad gör de?
Smörjer in med olja eller nåt?
-En massage? -Lotion?
Säker?
Ja, här.
-Se på dig. Grymt jobbat. -Va?
God natt.
Vad de gullar.
De är ihop igen.
-Kazuto märkte inte kramen alls. -Sant. Han måste vara helt slut.
Han är trött.
De kramas så passionerat.
Han måste vara helt slut som inte märkte det.
Angående att stanna uppe sent ikväll, vad är planen?
-Äter vi middag först? -Ja.
När vi har diskat undan, när vi alla…
Som ett pyjamasparty.
Jag stör mig lite på det där "visa våra sanna jag".
Vissa är mer avslappnade och kan vara sig själva när de dricker.
Men jag tror att alla har olika sätt att visa vilka de är.
Jag föredrar att vara nykter när jag uttrycker mig själv
och ser andra uttrycka sig själva.
Alla har olika motivationer…
Alltså…
När jag kan visa mitt sanna jag brukar vara runt middagsbordet.
Om vi lät middagen pågå längre skulle jag känna mig väldigt bekväm.
Jag vill njuta av maten under middagen.
Och jag gillar inte att städa undan precis innan jag lägger mig.
Samtalet som pågick runtomkring mig kom ingenvart.
Jag blev på dåligt humör…
"God morgon."
-God morgon. -"Dagens skift ska meddelas.
-Dai tar dagens skift." -Okej.
"Indikera om ni vill jobba med Dai.
Om det finns flera kandidater kan Dai välja upp till två stycken."
Är ni redo?
Okej.
Räck upp handen om ni vill jobba med mig.
Okej.
Tack.
-Är det okej? -Ja.
-Det har blivit en möda. -Va?
Det är en möda.
-Shun. -Kom igen.
Men tiden är knapp nu.
Vill du jobba med mig?
Ikuo är söt. Han ler brett.
Jag ska göra mitt bästa.
Jag höjde nästan näven.
Jag tycker inte att jag har anledning att be om ursäkt.
Det var en chock.
-Va?! -Vad hände?
Sluta med smygtittarna!
Dai brukar inte säga att han är chockad. Det har alltid varit tvärtom.
Han uttryckte sina känslor tydligt.
Han sa att han nästan höjde näven.
Undertexter: Rasmus Edlund