1
00:00:09,009 --> 00:00:10,010
(กรีนรูม)

2
00:00:10,076 --> 00:00:11,544
น่ากินจังเลย

3
00:00:11,611 --> 00:00:12,979
- ทำเองเหรอ
- ใช่

4
00:00:13,046 --> 00:00:14,180
- ดูดีมาก
- สุด

5
00:00:14,247 --> 00:00:15,548
ขอบคุณนะ

6
00:00:16,716 --> 00:00:18,551
- เป่าก่อนนะ
- ขอบคุณ

7
00:00:18,618 --> 00:00:20,754
(อิคุโอะ (อายุ 22 ปี) พนักงานร้านอาหาร)

8
00:00:23,289 --> 00:00:24,157
อร่อย

9
00:00:25,392 --> 00:00:26,693
ทำเองหมดเลยเหรอ

10
00:00:26,760 --> 00:00:29,062
คนอื่นไม่ได้ช่วยปรุงให้เนี่ยนะ

11
00:00:29,129 --> 00:00:30,630
- ปรุงเองเลย
- สุดยอด

12
00:00:30,697 --> 00:00:31,865
นี่ ตะเกียบ…

13
00:00:31,931 --> 00:00:32,766
อร่อยมากๆ

14
00:00:35,835 --> 00:00:37,070
หยิบที่วางตะเกียบด้วย

15
00:00:37,971 --> 00:00:38,938
เนื้อตุ๋นมันฝรั่ง

16
00:00:39,005 --> 00:00:41,574
แล้วซุปนี่ มีไว้ทำไม

17
00:00:41,641 --> 00:00:42,842
นั่นซุปหมูทงจิรุ

18
00:00:42,909 --> 00:00:45,812
แต่จานหลักวันนี้คือนิคุจากะ
เนื้อตุ๋นกับมันฝรั่ง แล้วก็มีซาชิมิ

19
00:00:45,879 --> 00:00:46,713
โอเค

20
00:00:47,213 --> 00:00:48,048
ทงจิรุน่ะ…

21
00:00:49,082 --> 00:00:51,051
อิคุโอะทำนิคุจากะนี่เหรอ

22
00:00:51,117 --> 00:00:52,419
- อื้อ
- อร่อยมาก

23
00:00:56,089 --> 00:00:59,059
(ชุน (อายุ 23 ปี) ศิลปิน)

24
00:01:00,693 --> 00:01:02,495
ทุกคนไปปิกนิกมาสนุกมั้ย

25
00:01:02,562 --> 00:01:03,897
- สนุกมากๆ
- เหรอ

26
00:01:03,963 --> 00:01:05,131
สนุกรึเปล่า

27
00:01:09,702 --> 00:01:10,703
สนุกมั้ย

28
00:01:24,818 --> 00:01:25,885
ขอบคุณ

29
00:01:25,952 --> 00:01:27,120
นั่นน่ะเรียก "ขี้เกียจ"

30
00:01:27,187 --> 00:01:28,721
- นี่เรียก "ขี้เกียจ" เหรอ
- อือ

31
00:01:28,788 --> 00:01:30,590
ขอบคุณ นี่เรียกว่า "ใจดี"

32
00:01:31,224 --> 00:01:32,092
ขอบคุณนะ

33
00:01:33,526 --> 00:01:35,361
- กระอักกระอ่วนจัง
- มีหลายอารมณ์เลย

34
00:01:35,428 --> 00:01:37,363
- ตึงสุดๆ
- อย่างกับอยู่ในนรกแน่ะ

35
00:01:37,430 --> 00:01:38,565
แย่แล้วๆ

36
00:02:41,661 --> 00:02:46,299
(THE BOYFRIEND: รถกาแฟเร่หารัก)

37
00:02:46,366 --> 00:02:49,502
เอาข้าวกล่องที่กินเหลือเก็บใส่ตู้เย็นกันเถอะ

38
00:02:49,569 --> 00:02:50,937
งั้นผมล้างกล่องเบนโตะเองครับ

39
00:02:51,905 --> 00:02:53,740
เดี๋ยวเปียกนะ

40
00:02:56,409 --> 00:02:58,845
(คาซึโตะ (อายุ 27 ปี) เชฟอาหารญี่ปุ่น)

41
00:02:58,912 --> 00:02:59,812
อ๊ะ นี่มัน…

42
00:03:05,852 --> 00:03:06,753
งั่ม

43
00:03:10,990 --> 00:03:12,025
ขอคุยด้วยหน่อย

44
00:03:12,091 --> 00:03:13,026
คุยทำไม

45
00:03:13,092 --> 00:03:13,993
ก็อยากคุย

46
00:03:14,060 --> 00:03:14,894
ก็ได้

47
00:03:15,895 --> 00:03:16,763
มีอะไร

48
00:03:21,301 --> 00:03:25,872
วันนี้ฉันรู้สึกเหมือนทิ้งชุนไว้คนเดียว

49
00:03:33,546 --> 00:03:35,615
- ไม่ได้รู้สึกแบบนั้นจริงหรอกมั้ง
- รู้สึกจริงๆ

50
00:03:36,216 --> 00:03:38,618
สุดท้ายก็แค่พูดไปเรื่อย

51
00:03:39,552 --> 00:03:40,553
หมายความว่าไง

52
00:03:41,221 --> 00:03:43,990
เมื่อกี้พูดเองว่าทิ้งฉันไว้คนเดียว…

53
00:03:48,194 --> 00:03:50,964
การกระทำมันสวนทางกับคำพูดไง

54
00:03:52,632 --> 00:03:53,733
เลยคิดได้ว่า…

55
00:03:55,568 --> 00:03:57,036
คงไม่ใช่คนที่…

56
00:03:57,971 --> 00:04:00,406
พูดจริงทำจริงน่ะ

57
00:04:03,543 --> 00:04:05,945
ฉันเลยรู้สึกว่าพอกันที

58
00:04:09,849 --> 00:04:12,252
ฉันอยากบอกชุนเรื่องนึง

59
00:04:12,318 --> 00:04:13,186
ไม่เอา

60
00:04:17,657 --> 00:04:18,925
แล้วแต่เลย

61
00:04:21,127 --> 00:04:22,595
อยากพูดอะไรก็แล้วแต่

62
00:04:24,797 --> 00:04:26,232
ลองหาวิธีอื่น…

63
00:04:27,500 --> 00:04:29,535
มาทำให้ฉันเข้าใจสิ

64
00:04:30,169 --> 00:04:31,004
แค่นั้นแหละ

65
00:04:40,847 --> 00:04:43,316
ก็ดีนะครับที่ได้คุยกัน

66
00:04:45,585 --> 00:04:46,419
คือ…

67
00:04:47,787 --> 00:04:53,693
ผมว่าในที่สุดชุนก็เริ่มต้องการผมซะที

68
00:04:54,327 --> 00:04:56,829
นี่ไม่ใช่จังหวะที่ต้องฉลอง

69
00:04:57,363 --> 00:05:01,934
แล้วอิคุโอะคุงก็มีหลายด้านที่ผมชอบ

70
00:05:02,502 --> 00:05:03,803
แต่สุดท้ายแล้ว

71
00:05:04,871 --> 00:05:06,973
หลังจากทุกอย่างที่เกิดขึ้น

72
00:05:07,040 --> 00:05:10,476
พอเห็นชุนรู้สึกเหงาๆ

73
00:05:10,543 --> 00:05:15,648
เห็นเขาทำตัวแปลกๆ
แสดงความรู้สึกออกมาไม่เป็น…

74
00:05:16,749 --> 00:05:19,552
ผมก็อดคิดไม่ได้ว่า "น่ารักจังโว้ย"

75
00:05:19,619 --> 00:05:21,120
ผมหลงเสน่ห์เขาแหละ

76
00:05:21,187 --> 00:05:23,956
เขาทั้งหล่อทั้งน่ารัก ผมก็ชอบ…

77
00:05:24,524 --> 00:05:27,293
คือชอบ… ชอบเขาไปแล้วล่ะ ผมเนี่ย

78
00:05:30,496 --> 00:05:31,798
ก็คนมันน่ารัก

79
00:05:31,864 --> 00:05:36,969
ตอนนี้ไดดูโตเป็นผู้ใหญ่มากเลย
เขาเริ่มเข้าอกเข้าใจชุน

80
00:05:37,036 --> 00:05:39,372
ที่จริงเขาก็มีความสุขนะ ชุนสนใจแล้ว

81
00:05:39,439 --> 00:05:41,574
ทีนี้ก็ทิ้งให้อยู่คนเดียวไม่ได้แล้วสินะ

82
00:05:44,143 --> 00:05:45,878
จะดื่มตอนนี้เหรอ

83
00:05:45,945 --> 00:05:47,714
ชงให้คาซึโตะน่ะ

84
00:05:53,953 --> 00:05:55,788
- ชงมอคค่าเหรอ
- อือ

85
00:05:58,658 --> 00:06:00,460
นึกว่าจะเป็นของเก็นเซย์คนเดียว

86
00:06:01,027 --> 00:06:02,829
ว้าย เจ็บปวด

87
00:06:02,895 --> 00:06:03,763
เจ็บนะ

88
00:06:09,202 --> 00:06:10,770
ไม่รู้จะพูดยังไงดี

89
00:06:10,837 --> 00:06:15,375
นั่นเป็นครั้งแรกที่เข้าใจ
ความรู้สึกของเรียวตะแบบเต็มๆ

90
00:06:15,441 --> 00:06:18,945
ผมรู้สึกว่าเขาห่วงใยคาซึโตะมาก

91
00:06:19,645 --> 00:06:21,314
มองไม่เห็นอนาคตเลยครับ

92
00:06:22,882 --> 00:06:26,319
เวลาของผมในนี้คงหมดแล้ว

93
00:06:26,386 --> 00:06:28,354
ผมว่าผมก็ทำเต็มที่แล้ว

94
00:06:31,124 --> 00:06:32,658
มอคค่าสุดพิเศษ…

95
00:06:32,725 --> 00:06:35,194
เคยของเก็นเซย์คนเดียว

96
00:06:35,261 --> 00:06:36,696
ใจร้าวแล้ว

97
00:06:36,763 --> 00:06:38,765
เก็นเซย์จะทำยังไงเนี่ย

98
00:06:38,831 --> 00:06:40,800
นี่อยากให้เขาแต่งหน้าให้เรียวตะ

99
00:06:40,867 --> 00:06:42,769
จริงด้วย ยังไม่ได้ทำเลยนี่นา

100
00:06:42,835 --> 00:06:45,004
อยากให้เขาทำมากๆ เลย

101
00:06:45,071 --> 00:06:48,775
แล้วระหว่างที่แต่งหน้า
ยืนเซ็ตผมให้อยู่ข้างหลัง

102
00:06:48,841 --> 00:06:50,810
น้ำตาก็ร่วงหยดแหมะ

103
00:06:50,877 --> 00:06:53,212
แต่เรียวตะไม่สังเกต
เพราะเก็นเซย์ยืนอยู่ข้างหลัง

104
00:06:53,946 --> 00:06:55,548
เห็นภาพเลยเหรอคะ

105
00:06:57,850 --> 00:06:59,352
(กรีนรูม)

106
00:06:59,419 --> 00:07:00,920
- ติ๊งแล้ว
- มาละ

107
00:07:01,421 --> 00:07:04,490
- "วันนี้รถกาแฟหยุดทำการ"
- โอเค

108
00:07:04,557 --> 00:07:06,359
แล้วไงต่อ

109
00:07:07,226 --> 00:07:09,729
"จากนั้นจะไปที่สนามรถแข่ง"

110
00:07:10,496 --> 00:07:11,697
"เพื่อแข่งโกคาร์ทกัน"

111
00:07:11,764 --> 00:07:12,832
บ้าบอ

112
00:07:15,468 --> 00:07:17,103
- ฟังดูน่าสนุก
- เยี่ยมเลย

113
00:07:17,170 --> 00:07:20,907
"ผู้ชนะจะสามารถขอให้ใครก็ได้…"

114
00:07:21,808 --> 00:07:22,642
อะไรนะ

115
00:07:22,708 --> 00:07:25,578
"ทำตามที่เขาปรารถนา"

116
00:07:26,078 --> 00:07:26,913
ขอได้เหรอ

117
00:07:27,613 --> 00:07:29,081
น่าสนใจนี่

118
00:07:31,551 --> 00:07:33,786
- ได้ยินมั้ย
- อะไรนะ

119
00:07:33,853 --> 00:07:35,888
เรื่องที่ขอกันนี่สำคัญมากนะ

120
00:07:35,955 --> 00:07:39,292
ผมไม่อยากไปเดตกับคนอื่นนอกจากชุน

121
00:07:40,893 --> 00:07:42,028
เพราะงั้นก็ชุน

122
00:07:42,094 --> 00:07:44,030
(เก็นเซย์ (อายุ 34 ปี))

123
00:07:44,096 --> 00:07:45,731
ผมอยากคุยกับเรียวตะ

124
00:07:47,233 --> 00:07:48,768
(เรียวตะ (อายุ 28 ปี))

125
00:07:48,835 --> 00:07:53,206
ผมจะบอกคาซึโตะว่าอยากไปเดตกับเขา

126
00:07:54,273 --> 00:07:56,142
(แทฮอน (อายุ 34 ปี))

127
00:07:56,209 --> 00:07:59,045
คนที่อยู่ในใจผมคือคาซึโตะ

128
00:07:59,111 --> 00:08:02,181
แต่แทนที่จะหาอะไรทำกับเขา

129
00:08:02,248 --> 00:08:04,517
ผมแค่อยากรู้ว่าทำไมผมถึงคิดถึงเขา

130
00:08:05,551 --> 00:08:07,086
(อลัน (อายุ 29 ปี))

131
00:08:07,153 --> 00:08:10,857
ผมอยากไปกับคาซึโตะอีกครั้ง แค่เราสองคน

132
00:08:10,923 --> 00:08:12,291
ไปทำรถกาแฟกันก็ได้

133
00:08:12,358 --> 00:08:15,428
ผมอยากทำอะไรสักอย่างที่มีแค่เราสองคน

134
00:08:17,497 --> 00:08:18,831
คาซึโตะคิดอะไรอยู่

135
00:08:18,898 --> 00:08:20,399
(คาซึโตะ (อายุ 27 ปี))

136
00:08:24,003 --> 00:08:25,505
ผมไม่รู้จะขออะไร

137
00:08:26,739 --> 00:08:31,310
คงอยากทำข้าวเช้ากับเรียวตะมั้งครับ

138
00:08:31,377 --> 00:08:32,545
แต่ไม่รู้สิ…

139
00:08:33,679 --> 00:08:35,214
(อิคุโอะ (อายุ 22 ปี))

140
00:08:35,281 --> 00:08:39,085
ผมอยากมีเวลาอยู่กับเขาตามลำพังมากกว่านี้

141
00:08:39,151 --> 00:08:40,920
แล้วก็อยากไปเดตด้วย

142
00:08:41,821 --> 00:08:43,356
(ชุน (อายุ 23 ปี))

143
00:08:43,956 --> 00:08:44,824
ผมไม่รู้

144
00:08:47,059 --> 00:08:47,960
ไม่รู้เลย

145
00:08:53,499 --> 00:08:55,334
- สุดจึ้ง
- โห น่าสนุกจัง

146
00:08:55,401 --> 00:08:56,669
อยากเล่นด้วย

147
00:08:56,736 --> 00:08:58,604
- สนามเซอร์กิตอย่างดี
- อยากไปบ้าง

148
00:08:58,671 --> 00:09:00,306
ดูชื่อพวกเราบนจอนั่นสิ

149
00:09:00,373 --> 00:09:02,608
สองอันดับแรกจะได้เข้ารอบสุดท้าย ถูกมั้ย

150
00:09:02,675 --> 00:09:05,711
คาซึโตะซัง
อันดับสามไม่มีประโยชน์ เข้าใจมั้ย

151
00:09:06,412 --> 00:09:07,780
สู้ๆ นะ

152
00:09:08,748 --> 00:09:10,683
(แทฮอน (อายุ 34 ปี))

153
00:09:10,750 --> 00:09:12,685
(อิคุโอะ (อายุ 22 ปี))

154
00:09:12,752 --> 00:09:14,687
(คาซึโตะ (อายุ 27 ปี))

155
00:09:14,754 --> 00:09:16,689
(ชุน (อายุ 23 ปี))

156
00:09:17,256 --> 00:09:18,624
ไปเลย

157
00:09:20,860 --> 00:09:22,428
- เริ่มแล้วเหรอ
- เริ่มแล้ว

158
00:09:22,929 --> 00:09:24,430
เริ่มแล้ว แทฮอน

159
00:09:25,798 --> 00:09:27,366
แทฮอนอย่างไวเลย

160
00:09:27,433 --> 00:09:29,135
- แทฮอนเก่งอ่ะ
- แทฮอนออกตัวดีมาก

161
00:09:29,201 --> 00:09:30,469
ดูน่าสนุกจัง

162
00:09:33,873 --> 00:09:34,740
(ที่สาม: คาซึโตะ)

163
00:09:34,807 --> 00:09:35,641
บ้าชัดๆ

164
00:09:36,876 --> 00:09:38,978
- อิคุโอะเก่งเนอะ
- อิคุโอะเก่ง

165
00:09:39,045 --> 00:09:40,146
เร็วมาก

166
00:09:40,212 --> 00:09:41,414
ก็เท่ดีนะ

167
00:09:41,480 --> 00:09:42,715
(ที่หนึ่ง: อิคุโอะ)

168
00:09:42,782 --> 00:09:43,883
อะไรกันเนี่ย

169
00:09:43,950 --> 00:09:45,985
- เร็วเว่อร์
- เหลือเชื่อ

170
00:09:46,052 --> 00:09:48,120
- ชุนเข้าที่สอง
- มาแล้ว!

171
00:09:48,187 --> 00:09:49,822
นั่นชุน

172
00:09:49,889 --> 00:09:51,624
- ชุน มาเร็ว
- มาเลยๆ

173
00:09:51,691 --> 00:09:53,025
แซงอิคุโอะ

174
00:09:53,626 --> 00:09:54,527
(ที่หนึ่ง: อิคุโอะ)

175
00:09:57,697 --> 00:09:59,599
อิคุโอะนี่ทำอะไรก็เก่งไปหมด

176
00:09:59,665 --> 00:10:00,633
ดูเพลินเลย

177
00:10:00,700 --> 00:10:01,567
(ที่สอง: ชุน)

178
00:10:01,634 --> 00:10:02,768
ชุนจังๆ

179
00:10:03,302 --> 00:10:05,237
- เย้ ชุน
- เย้!

180
00:10:08,140 --> 00:10:10,176
ทุกคนเท่สุดๆ

181
00:10:11,310 --> 00:10:12,712
คิดว่าใครจะชนะ

182
00:10:12,778 --> 00:10:13,746
ขอพนันว่าท่านอลัน

183
00:10:14,280 --> 00:10:15,781
ไม่ ฉันว่าได

184
00:10:15,848 --> 00:10:17,116
ขอพนันว่าเก็นเซย์

185
00:10:17,183 --> 00:10:19,118
(อลัน (อายุ 29 ปี))

186
00:10:19,185 --> 00:10:21,621
(ได (อายุ 23 ปี))

187
00:10:21,687 --> 00:10:23,623
(เรียวตะ (อายุ 28 ปี))

188
00:10:23,689 --> 00:10:25,057
(เก็นเซย์ (อายุ 34 ปี))

189
00:10:25,124 --> 00:10:26,092
ขาเหยียดไม่ถึงอ่ะ

190
00:10:26,158 --> 00:10:27,493
ขาเขาสั้นจนเหยียดไม่ถึง

191
00:10:27,560 --> 00:10:29,662
โอ๊ย เอ็นดู

192
00:10:31,197 --> 00:10:32,064
สู้ๆ นะ

193
00:10:32,665 --> 00:10:33,499
อลัน

194
00:10:33,566 --> 00:10:34,433
อลันคลานซะงั้น

195
00:10:34,500 --> 00:10:35,334
พยายามเข้า

196
00:10:38,904 --> 00:10:40,172
ช้าเป็นเต่าเลย

197
00:10:40,239 --> 00:10:41,641
เหยียบเบรกอยู่เหรอ

198
00:10:41,707 --> 00:10:44,110
อ๊ะ แซงไปแล้ว

199
00:10:44,176 --> 00:10:45,211
อ้อ นั่นได

200
00:10:45,277 --> 00:10:46,946
(ที่หนึ่ง: ได)

201
00:10:47,013 --> 00:10:49,915
(ที่สาม: เก็นเซย์)

202
00:10:50,483 --> 00:10:51,651
อ้าว เรียวตะ

203
00:10:52,985 --> 00:10:53,986
เรียวตะ!

204
00:10:54,654 --> 00:10:56,656
หูย สูสีๆ

205
00:10:57,690 --> 00:10:58,691
สุดยอด

206
00:10:58,758 --> 00:11:00,593
ไดโมโหแล้ว โมโหแน่ๆ

207
00:11:00,660 --> 00:11:02,028
ระวังนะ

208
00:11:02,094 --> 00:11:03,663
แข่งมันส์มาก

209
00:11:10,136 --> 00:11:11,237
เขาไปสุด

210
00:11:11,303 --> 00:11:12,672
ไม่ยอมแพ้หรอก

211
00:11:12,738 --> 00:11:14,540
เรียวตะดุดันผิดปกตินะ

212
00:11:14,607 --> 00:11:16,208
- นั่นสิ
- เหลือเชื่อ

213
00:11:16,275 --> 00:11:17,143
(ที่หนึ่ง: เรียวตะ)

214
00:11:17,209 --> 00:11:18,177
ชนะมาแต่ไกล

215
00:11:18,244 --> 00:11:20,246
(ที่สอง: ได)

216
00:11:22,748 --> 00:11:23,783
มาแซงทำไม

217
00:11:24,316 --> 00:11:25,918
- ใครเข้าที่หนึ่ง
- ก็ฉันอยากชนะ

218
00:11:25,985 --> 00:11:27,720
- จะขออะไร
- อยากรู้

219
00:11:27,787 --> 00:11:29,522
- อยากรู้ด้วย
- อยากไปเดต

220
00:11:30,122 --> 00:11:31,657
ผมก็อยากไปเดต

221
00:11:31,724 --> 00:11:33,492
อยากไปเดตแน่อยู่ละ

222
00:11:34,393 --> 00:11:36,295
- ชุน
- ทำไมไม่ถอดหมวกล่ะ

223
00:11:36,362 --> 00:11:37,997
- สู้ๆ
- ทำไมนะ

224
00:11:38,064 --> 00:11:39,865
คนอะไรตลกจริงๆ

225
00:11:41,534 --> 00:11:43,002
อิคุโอะสู้ๆ

226
00:11:43,602 --> 00:11:44,837
(อิคุโอะ (อายุ 22 ปี))

227
00:11:44,904 --> 00:11:46,138
(ได (อายุ 23 ปี))

228
00:11:46,205 --> 00:11:47,440
(เรียวตะ (อายุ 28 ปี))

229
00:11:47,506 --> 00:11:48,808
(ชุน (อายุ 23 ปี))

230
00:11:52,712 --> 00:11:53,879
เอ้า เริ่มแล้ว

231
00:11:56,649 --> 00:11:57,983
เกิดอะไรขึ้นกับชุนน่ะ

232
00:11:58,050 --> 00:11:59,218
สู้เขานะ

233
00:11:59,285 --> 00:12:00,519
ชุนสู้ๆ

234
00:12:00,586 --> 00:12:01,587
ปลดเบรกด้วย

235
00:12:01,654 --> 00:12:02,688
ลุยเลยๆ

236
00:12:03,289 --> 00:12:04,590
อิคุโอะนำอยู่เหรอ

237
00:12:04,657 --> 00:12:05,658
- นั่นอิคุโอะ
- อิคุโอะ

238
00:12:05,725 --> 00:12:08,127
อิคุโอะไร้คู่แข่งเลย

239
00:12:11,330 --> 00:12:13,399
- อิคุโอะเขา…
- อ้าว!

240
00:12:13,466 --> 00:12:15,301
- เขาเร่งแรงเกิน
- ไปเลยๆ

241
00:12:17,603 --> 00:12:18,471
ไปพร้อมกันเลย

242
00:12:18,537 --> 00:12:19,705
- ไดคนแรก
- นั่นได

243
00:12:19,772 --> 00:12:21,373
- ได
- ไดมาเป็นที่หนึ่ง

244
00:12:21,440 --> 00:12:22,374
อิคุโอะพยายามเข้า

245
00:12:23,075 --> 00:12:24,543
- อิคุโอะเป็นที่สองเหรอ
- ชุนน่ะ

246
00:12:24,610 --> 00:12:26,312
- ชุน
- ชุนเก่งมาก

247
00:12:27,179 --> 00:12:28,247
ชุนเท่ดีนะ

248
00:12:28,314 --> 00:12:29,849
- เกิดอะไรขึ้น
- ชุนกับได

249
00:12:29,915 --> 00:12:30,883
ไดกับชุน

250
00:12:31,984 --> 00:12:33,586
โห สุดยอดๆ

251
00:12:33,652 --> 00:12:35,955
- อ้าว ชุน
- คาดไม่ถึงเลยนะชุน

252
00:12:36,021 --> 00:12:37,490
ชุนตื่นแล้ว

253
00:12:37,556 --> 00:12:39,792
- นี่แค่รอบแรกเองนะ
- เฮ้ย บ้าแล้ว

254
00:12:41,260 --> 00:12:42,394
สุดยอด!

255
00:12:43,129 --> 00:12:44,196
นั่นชุน

256
00:12:44,263 --> 00:12:45,431
ชุนเทพอ่ะ

257
00:12:45,498 --> 00:12:52,037
(ที่หนึ่ง: ชุน)

258
00:12:52,104 --> 00:12:53,706
(ผู้ชนะ: ชุน)

259
00:12:53,773 --> 00:12:55,107
จบแล้ว ชนะแล้ว

260
00:12:55,841 --> 00:12:58,110
- ชุนเร็วเกินไปแล้ว
- ชุน สุดยอด

261
00:12:59,879 --> 00:13:01,347
ชุนแสดงความมุ่งมั่น

262
00:13:01,413 --> 00:13:02,581
- นั่นสิ
- ใช่

263
00:13:02,648 --> 00:13:04,950
เขาอยากชนะ อยากให้คำขอเป็นจริง

264
00:13:05,017 --> 00:13:07,219
แล้วอยากทำอะไรน่ะตัวเอง

265
00:13:07,286 --> 00:13:08,821
ดูหน้าเริ่ดเชิ่ดหยิ่ง

266
00:13:08,888 --> 00:13:10,189
ดูพอใจมากๆ

267
00:13:10,256 --> 00:13:12,191
หนึ่งนาทีกับสิบวินาที

268
00:13:12,258 --> 00:13:13,592
คาดไม่ถึงเลย

269
00:13:13,659 --> 00:13:14,994
- ยินดีด้วย
- เยี่ยม

270
00:13:15,494 --> 00:13:16,629
ทีนี้บอกมา

271
00:13:16,695 --> 00:13:17,863
บอกเลย

272
00:13:17,930 --> 00:13:19,565
- อะไรเหรอ
- คำขอไง

273
00:13:19,632 --> 00:13:20,766
แป๊บนะ

274
00:13:20,833 --> 00:13:22,201
ความปรารถนาของฉันน่ะเหรอ

275
00:13:33,879 --> 00:13:34,713
ไม่มี

276
00:13:42,154 --> 00:13:43,422
ไม่อยากได้อะไรเลยเหรอ

277
00:13:50,729 --> 00:13:52,898
เอ๊ะ เดี๋ยว…

278
00:13:52,965 --> 00:13:54,033
เขาตลกดีนะ

279
00:13:54,099 --> 00:13:55,501
เทพเจ้ามังกรปรากฏตัว

280
00:13:56,101 --> 00:13:57,469
แต่ไม่อยากขอพรซะงั้น

281
00:13:59,138 --> 00:14:01,774
- ชุนเป็นคนน่าสนใจนะ
- ตลกอ่ะ

282
00:14:01,841 --> 00:14:04,143
นั่นคงเป็นเสน่ห์อย่างหนึ่งของเขา

283
00:14:04,210 --> 00:14:06,078
- นี่แหละเสน่ห์ของเขา
- ใช่

284
00:14:06,145 --> 00:14:08,848
อิจฉานะที่เขาพูดแบบนั้นได้

285
00:14:08,914 --> 00:14:09,815
ก็จริง

286
00:14:09,882 --> 00:14:12,852
คนเรามักจะพยายามคิดอะไรขึ้นมาสักอย่าง

287
00:14:12,918 --> 00:14:14,587
ต่อให้ไม่อยากขออะไรก็ตาม

288
00:14:14,653 --> 00:14:15,855
นี่ว่าไดต้องเข้าใจ

289
00:14:15,921 --> 00:14:20,292
เข้าใจแน่เลย แบบ
"ใช่สิ นี่ก็เป็นปกติของนาย"

290
00:14:20,359 --> 00:14:23,195
เราดูพวกเขาแข่งโกคาร์ทกันสนุกๆ ก็แค่นั้น

291
00:14:23,262 --> 00:14:25,297
- ใช่
- ใช่เลย

292
00:14:25,364 --> 00:14:27,199
จะทานแล้วนะครับ

293
00:14:27,266 --> 00:14:28,200
จะทานแล้วครับ

294
00:14:28,267 --> 00:14:29,101
อร่อยอ่ะ

295
00:14:32,671 --> 00:14:33,539
มีความสุขจัง

296
00:14:35,241 --> 00:14:36,542
อิคุโอะซัง

297
00:14:36,609 --> 00:14:39,912
ความรู้สึกแรกที่ได้จากคนที่ชอบเป็นยังไงเหรอ

298
00:14:39,979 --> 00:14:41,914
ความรู้สึกแรกที่ได้จากคนที่ชอบ

299
00:14:41,981 --> 00:14:43,482
ความรู้สึกก็คือ…

300
00:14:44,116 --> 00:14:48,721
ไม่ค่อยแน่ใจว่าผมชอบเขาตรงไหน

301
00:14:48,787 --> 00:14:54,093
เพราะงั้นเลยอยากรู้จักเขามากขึ้น
จากการคุยกันอีกในอนาคต

302
00:14:54,593 --> 00:14:58,264
ผมน่ะไม่อยากเป็นฝ่ายรอให้ความรักเข้ามาเอง

303
00:15:00,132 --> 00:15:02,101
ขืนมัวแต่รอก็ไม่มีความสุขกันพอดี

304
00:15:02,768 --> 00:15:06,171
ผมคบกับใครที่ใจไม่ตรงกันไม่ได้

305
00:15:07,907 --> 00:15:09,041
พูดง่ายๆ

306
00:15:09,909 --> 00:15:11,644
ทำให้เขาหลงรักเราเลยไม่ดีเหรอ

307
00:15:13,879 --> 00:15:14,713
อีกฝ่ายน่ะ

308
00:15:15,714 --> 00:15:19,018
จนกว่าเขาจะเริ่มสนใจในตัวผม

309
00:15:19,585 --> 00:15:22,821
ต้องรุกต่อไปแหละดีแล้ว

310
00:15:24,990 --> 00:15:28,661
ทุกคนต้องเก็บคำพูดของเขา
มาใส่เรื่องของตัวเองแน่ๆ

311
00:15:28,727 --> 00:15:30,362
ใช่ มันชวนให้คิดตาม

312
00:15:30,429 --> 00:15:31,931
เริ่มรู้สึกร้อนนิดๆ ละ

313
00:15:34,233 --> 00:15:37,169
(กรีนรูม)

314
00:15:37,736 --> 00:15:39,872
มีเรื่องด่วน ขอคุยกันสองคนหน่อย

315
00:15:40,372 --> 00:15:41,807
ใครน่ะ ใครพูดกับใคร

316
00:15:41,874 --> 00:15:42,875
เมื่อกี้เสียงใคร

317
00:16:10,602 --> 00:16:11,870
อิคุอ๊คจิ

318
00:16:13,739 --> 00:16:15,774
คาซึโตะ สุดยอดไปเลย

319
00:16:15,841 --> 00:16:18,410
- คาซึโตะเนี่ยสุดๆ
- สุดจัด

320
00:16:18,477 --> 00:16:20,779
- กี่คนแล้วเนี่ย สี่หรือห้า
- ห้ามั้ง

321
00:16:20,846 --> 00:16:21,847
ตกได้ตั้งห้าคน

322
00:16:21,914 --> 00:16:23,615
- รวมยูซาคุซังด้วย
- ใช่

323
00:16:23,682 --> 00:16:27,653
ผมอยากมีเวลาอยู่กับเขาตามลำพังมากกว่านี้

324
00:16:27,720 --> 00:16:31,924
ผมเลยอยากไปเดตกับคาซึโตะคุงครับ

325
00:16:36,729 --> 00:16:40,232
อยากขอคุยแบบเป็นเรื่องเป็นราวน่ะ

326
00:16:42,401 --> 00:16:45,571
ตอนได้เจอกันที่รถกาแฟ

327
00:16:46,171 --> 00:16:48,674
ผมก็ติดใจคาซึโตะซังมาตั้งแต่นั้น

328
00:16:48,741 --> 00:16:49,775
งั้นเหรอ

329
00:16:50,642 --> 00:16:51,710
ใช่ แบบเงียบๆ น่ะ

330
00:16:52,845 --> 00:16:57,616
แล้วเมื่อวาน
จำตอนเราอยู่กันสองคนในครัวได้มั้ย

331
00:16:58,851 --> 00:17:00,753
ผมสติแตกไปเลย

332
00:17:01,320 --> 00:17:02,154
สติแตกเหรอ

333
00:17:02,221 --> 00:17:03,689
ใจเต้นรัวเลยล่ะ

334
00:17:07,159 --> 00:17:09,661
คิดจริงๆ นะว่านี่คงเป็นรักแรกพบ

335
00:17:11,163 --> 00:17:12,164
อย่างนี้เองสินะ

336
00:17:22,508 --> 00:17:23,575
ผมขอซื่อสัตย์…

337
00:17:25,644 --> 00:17:26,745
กับความรู้สึกตัวเองได้มั้ย

338
00:17:27,279 --> 00:17:28,547
คาซึโตะคุง…

339
00:17:34,219 --> 00:17:35,754
ผมขอชอบคุณได้รึเปล่า

340
00:17:57,609 --> 00:17:59,278
นั่นเป็นคำถามใช่มั้ย

341
00:18:03,482 --> 00:18:10,289
อิคุโอะน่ะ แค่ได้เห็นบางด้านของฉันแบบผิวเผิน

342
00:18:11,056 --> 00:18:14,726
แล้วก็รู้สึกว่าอยากรู้จักฉัน

343
00:18:14,793 --> 00:18:17,896
ถ้าเราอยู่ด้วยกันมากขึ้น

344
00:18:18,464 --> 00:18:22,067
แล้วอิคุโอะยังคิดว่าชอบฉันอยู่ละก็
ฉันจะดีใจมากนะ

345
00:18:23,602 --> 00:18:28,273
แต่ฉันก็ยังไม่รู้จักอิคุโอะเลยเหมือนกัน

346
00:18:29,308 --> 00:18:32,678
บอกตามตรงนะ ฉันไม่ได้พยายามเลยด้วยซ้ำ

347
00:18:34,413 --> 00:18:38,650
ฉันแค่คิดว่า "โห มีหนุ่มพลังล้นอยู่ตรงนี้ด้วย"

348
00:18:41,186 --> 00:18:44,089
ที่จริงฉันก็ไม่คิดว่าจะเข้ากับนายได้

349
00:18:45,924 --> 00:18:46,792
แต่…

350
00:18:47,493 --> 00:18:49,728
มานั่งคุยกันแบบนี้

351
00:18:49,795 --> 00:18:52,297
ทำให้คิดเลยว่าควรทำความรู้จักนายบ้าง

352
00:18:53,899 --> 00:18:54,733
ขอบคุณนะ

353
00:19:01,874 --> 00:19:02,875
ไม่คาดคิดเลย

354
00:19:08,147 --> 00:19:10,382
ผมสารภาพความในใจไปจนได้

355
00:19:10,449 --> 00:19:16,822
ผมรู้สึกว่าเหมือนเปิดโอกาสให้เขารู้จักผม

356
00:19:16,889 --> 00:19:19,758
หวังว่ามันจะนำไปสู่ขั้นต่อไปครับ

357
00:19:21,360 --> 00:19:25,797
ผมแปลกใจ แน่นอนว่าก็ปลื้มด้วย

358
00:19:27,599 --> 00:19:32,838
การตกหลุมรักจากแค่เปลือกนอกมันช่าง…

359
00:19:33,839 --> 00:19:35,707
"แล้วนายรู้อะไรเรื่องฉันบ้าง"

360
00:19:35,774 --> 00:19:39,111
"ฉันก็ไม่รู้จักนายเหมือนกัน"
อดคิดแบบนั้นไม่ได้ครับ

361
00:19:40,579 --> 00:19:41,413
ใช่

362
00:19:41,480 --> 00:19:45,984
คนที่เพิ่งเจอเมื่อสองสามวันที่แล้ว
จะให้ตัดสินได้ยังไง

363
00:19:47,119 --> 00:19:51,990
"ขอชอบคุณได้รึเปล่า" ถามงี้ก็ลำบากใจนะ

364
00:19:52,057 --> 00:19:53,792
เป็นนี่คงไม่รู้จะตอบยังไง

365
00:19:53,859 --> 00:19:57,763
แม้แต่ "ขอโทษนะ
แต่แอบชอบอยู่ข้างเดียว" ยังดีกว่านี้เลย

366
00:19:57,829 --> 00:19:59,264
ถามงี้ไม่ยุติธรรมเลย

367
00:19:59,331 --> 00:20:00,766
- จริง
- เห็นด้วย

368
00:20:00,832 --> 00:20:02,100
มันยากนะนั่น

369
00:20:02,167 --> 00:20:05,003
- เหมือนเทความรับผิดชอบให้อีกฝ่าย
- ใช่ๆ

370
00:20:05,070 --> 00:20:08,307
ไม่อยากเชื่อว่าเป็นคนเดียวกับที่โบกผ้าวิ่งไปมา

371
00:20:08,373 --> 00:20:10,776
เหมือนคนละคนเลย

372
00:20:10,842 --> 00:20:12,177
ใช่เลย

373
00:20:15,814 --> 00:20:17,149
สีน้ำเงินนี่ดูดีนะ

374
00:20:17,883 --> 00:20:19,051
ลองใส่ดูสิ

375
00:20:21,186 --> 00:20:23,355
ดูดีมาก คิดงั้นมั้ย

376
00:20:24,656 --> 00:20:25,824
ปฏิกิริยาที่ได้รับ…

377
00:20:25,891 --> 00:20:26,858
น่ารักอ่ะ

378
00:20:26,925 --> 00:20:27,826
ดูดีมาก

379
00:20:27,893 --> 00:20:30,395
ปกติไม่ค่อยใส่สีสดๆ สินะ

380
00:20:31,029 --> 00:20:32,397
- ใส่ซะ
- ใส่แล้วเหมาะมาก

381
00:20:32,464 --> 00:20:33,765
- ดูดี
- ขอบคุณนะ

382
00:20:33,832 --> 00:20:35,167
วันนี้เรียวตะต้องทำงาน

383
00:20:35,234 --> 00:20:36,535
เขาออกไปทำงาน

384
00:20:36,602 --> 00:20:39,137
เขามีงานแต่งหน้าถ่ายแบบน่ะ

385
00:20:39,204 --> 00:20:40,172
อ้อๆ

386
00:20:40,239 --> 00:20:42,708
- โห จริงด้วย เป็นนายแบบนี่นา
- ใช่

387
00:20:42,774 --> 00:20:44,409
วันนี้แต่งตาด้วยเหรอ

388
00:20:44,476 --> 00:20:46,712
เจ๋งอ่ะ ช่างสังเกตมาก

389
00:20:46,778 --> 00:20:48,981
มิน่าล่ะ สมกับเป็นมือโปร

390
00:20:49,047 --> 00:20:50,649
ไว้บอกรหัสของที่ใช้ด้วยนะ

391
00:20:50,716 --> 00:20:51,650
ได้สิ

392
00:20:51,717 --> 00:20:53,619
เขาไม่ได้ถามเฟ้ย

393
00:20:56,722 --> 00:20:57,589
ดังแล้ว

394
00:20:57,656 --> 00:20:59,591
"เราจะประกาศเวรของวันนี้"

395
00:20:59,658 --> 00:21:01,126
อ้าว จะประกาศแล้วเหรอ

396
00:21:01,193 --> 00:21:04,630
"เวรประจำวันนี้เป็นของอิคุโอะซัง"

397
00:21:05,897 --> 00:21:07,165
ตาผมครับ

398
00:21:08,300 --> 00:21:11,270
"กรุณาเสนอตัวถ้าอยากทำงานกับอิคุโอะซัง"

399
00:21:12,004 --> 00:21:13,138
ให้เสนอตัวเหรอ

400
00:21:13,739 --> 00:21:17,743
"ถ้ามีผู้เสนอตัวหลายคน
จะสามารถเลือกได้ถึงสองคน"

401
00:21:17,809 --> 00:21:18,944
สองคนเหรอ

402
00:21:19,011 --> 00:21:21,346
- สอง
- งั้นก็ทำงานสามคนน่ะสิ

403
00:21:22,547 --> 00:21:23,415
พร้อมนะ

404
00:21:23,915 --> 00:21:26,251
วันนี้ใครอยากทำงานในรถกาแฟกับผมบ้าง

405
00:21:44,303 --> 00:21:46,138
ครั้งแรกเลยนะที่ได้ทำงานสามคน

406
00:21:46,204 --> 00:21:47,539
ใช่ ครั้งแรกเลย

407
00:21:47,606 --> 00:21:49,975
- เวรสามคน
- ใช่ ครั้งแรก

408
00:21:52,511 --> 00:21:53,712
ต้องสนุกแน่ๆ

409
00:21:53,779 --> 00:21:56,114
(อิคุโอะ)

410
00:22:19,404 --> 00:22:21,840
"ได้ถึงสองคน" แปลว่าไม่จำเป็นต้องเลือกสอง

411
00:22:37,222 --> 00:22:38,056
เท่านี้ครับ

412
00:22:42,260 --> 00:22:44,296
- เขาเลือกนาย คาซึโตะ
- ฉันได้รับเลือก

413
00:22:44,363 --> 00:22:46,631
เป็นอีกวันที่ไม่มีนาย

414
00:22:52,604 --> 00:22:55,574
(อิคุโอะ)
(คาซึโตะ)

415
00:22:57,476 --> 00:22:59,945
ชอบทำอาหารที่สุดในบรรดางานบ้านเลยรึเปล่า

416
00:23:00,812 --> 00:23:01,980
ก็คงงั้นแหละ

417
00:23:02,047 --> 00:23:05,584
ฉันไม่อยากทำอาหารให้ตัวเองคนเดียว

418
00:23:05,650 --> 00:23:08,887
แต่ถ้าทำให้คนอื่นนี่ไม่ว่าอะไรเลย

419
00:23:08,954 --> 00:23:11,656
คือเพราะไม่อยากทำกินเอง

420
00:23:11,723 --> 00:23:13,925
เลยอยากทำงานลำบากนี้ให้คนอื่นมากกว่า

421
00:23:15,260 --> 00:23:16,128
แล้วทางนั้นล่ะ

422
00:23:16,194 --> 00:23:17,629
ผมน่ะเหรอ

423
00:23:17,696 --> 00:23:19,765
ผมชอบอุทิศตนดูแลอีกฝ่ายนะ

424
00:23:20,399 --> 00:23:23,635
ผมจะซักผ้าหรือทำงานบ้านให้

425
00:23:24,136 --> 00:23:26,238
จะเตรียมอาหารให้พร้อมเลย

426
00:23:26,304 --> 00:23:27,806
โห อ่อนโยนจัง

427
00:23:27,873 --> 00:23:29,741
เป็นคู่ชีวิตที่ทุ่มเทให้เขามากๆ เลยนะ

428
00:23:30,308 --> 00:23:31,810
ผมมักจะอุทิศตัวเองน่ะ

429
00:23:32,310 --> 00:23:34,179
เราอาจจะคล้ายกันนิดๆ

430
00:23:35,147 --> 00:23:37,182
(อิคุโอะ คาซึโตะ)

431
00:23:37,249 --> 00:23:40,585
สวัสดีครับ รับกาแฟอร่อยๆ มั้ยครับ

432
00:23:41,520 --> 00:23:42,387
รสชาติดีนี่

433
00:23:42,454 --> 00:23:44,656
รสชาติดีใช่มั้ยครับ ขอบคุณมากเลยครับ

434
00:23:44,723 --> 00:23:45,957
เรามีน้ำฝรั่งด้วยนะครับ

435
00:23:46,024 --> 00:23:47,692
พี่ชายอยากลองนิดนึงมั้ยฮะ

436
00:23:47,759 --> 00:23:48,727
ลองมั้ยจ๊ะ

437
00:23:49,428 --> 00:23:51,163
น่ารักมากเลย

438
00:23:51,229 --> 00:23:52,597
ขอบคุณนะคะ

439
00:23:52,664 --> 00:23:53,865
ประมาณสองขวบได้มั้ยครับ

440
00:23:53,932 --> 00:23:55,033
หนึ่งขวบหนึ่งเดือนค่ะ

441
00:23:55,100 --> 00:23:57,269
หนึ่งขวบหนึ่งเดือนเหรอครับ งุ้ย น่ารัก

442
00:23:57,335 --> 00:23:58,737
- มานี่มะ
- ชื่อเคนโตะคุงค่ะ

443
00:23:58,804 --> 00:24:00,772
- เคนโตะคุง
- น่าร้าก

444
00:24:00,839 --> 00:24:01,973
ติดคนมากนะเนี่ย

445
00:24:02,040 --> 00:24:03,508
น้องชอบผู้ชายหล่อๆ ค่ะ

446
00:24:07,245 --> 00:24:09,581
คาซึโตะทำงานรถกาแฟบ่อยมาก

447
00:24:11,116 --> 00:24:12,684
ทำไมเมื่อกี้ไม่ยกมือ

448
00:24:12,751 --> 00:24:13,585
ฉันเหรอ

449
00:24:14,085 --> 00:24:16,421
รู้สึกว่ามันไม่ถูกต้องที่จะทำงานด้วยกัน

450
00:24:17,923 --> 00:24:18,924
เพราะอะไร

451
00:24:18,990 --> 00:24:20,459
แค่คิดว่า…

452
00:24:21,460 --> 00:24:23,628
วันนี้ไม่ใช่วันของท่านอิคุโอะ

453
00:24:26,064 --> 00:24:28,467
ก็แค่พูดไปเรื่อย

454
00:24:28,533 --> 00:24:30,202
หาวิธีอื่น…

455
00:24:30,268 --> 00:24:32,070
มาทำให้ฉันเข้าใจสิ

456
00:24:39,344 --> 00:24:42,047
- แอบยกมุมปากนิดๆ ด้วย
- เขาดีใจแหละ

457
00:24:42,113 --> 00:24:44,049
อะไรกันเนี่ย

458
00:24:44,115 --> 00:24:46,117
สองคนนี้มันยังไงกัน

459
00:24:46,184 --> 00:24:47,285
ไม่รู้เหมือนกัน

460
00:24:47,352 --> 00:24:50,188
อลันยกมือเพราะอะไรเหรอ

461
00:24:50,255 --> 00:24:51,089
- ฉันเหรอ
- ใช่

462
00:24:51,623 --> 00:24:53,124
เห็นคาซึโตะยกมือก็เลยยกด้วย

463
00:24:54,826 --> 00:24:56,061
อย่างนั้นเองเหรอ

464
00:24:56,127 --> 00:24:57,229
แล้วอยากไปด้วยมั้ย

465
00:24:58,864 --> 00:25:02,133
อลันกับคาซึโตะซังนี่มันยังไงกันนะ

466
00:25:03,435 --> 00:25:06,104
ฉันก็แค่ซื่อสัตย์กับตัวเอง

467
00:25:06,171 --> 00:25:09,574
เรายังไม่เคยทำงานในรถด้วยกัน
แล้วก็อยากคุยด้วยมากๆ

468
00:25:10,809 --> 00:25:11,843
เขานิสัยดีมากนะ

469
00:25:11,910 --> 00:25:14,379
เขาใจดีกับทุกคน ฉันชอบคนแบบนั้น

470
00:25:16,114 --> 00:25:16,948
สวัสดีครับ

471
00:25:17,816 --> 00:25:19,184
เอาละ เก็บร้านดีกว่า

472
00:25:19,818 --> 00:25:20,652
เอาสิ

473
00:25:21,820 --> 00:25:22,821
เก็บร้านกันเถอะ

474
00:25:24,656 --> 00:25:25,524
ร้านปิดแล้ว

475
00:25:27,292 --> 00:25:29,895
(ยอดขายวันนี้ 6,900 เยน)

476
00:25:31,329 --> 00:25:32,330
อ่านให้ฟังหน่อย

477
00:25:32,397 --> 00:25:34,499
- อ่านเองสิ
- อ่านออกมาดังๆ

478
00:25:34,566 --> 00:25:36,101
- อ่านดังๆ เนี่ยนะ
- ใช่

479
00:25:37,269 --> 00:25:38,403
"ถึงอิคุโอะ"

480
00:25:38,470 --> 00:25:39,304
ครับ

481
00:25:40,138 --> 00:25:41,573
นี่มันเหมือนจดหมาย

482
00:25:43,074 --> 00:25:45,877
"ฉันรู้สึกว่านายมีพลังล้นเกินอยู่เสมอ

483
00:25:45,944 --> 00:25:50,181
แต่วันนี้นายสุขุมมาก
ภาพของนายที่ฉันมีในหัวก็เปลี่ยนไป

484
00:25:50,849 --> 00:25:53,184
ได้คุยเล่นกับทำงานด้วยกันสนุกมากเลย

485
00:25:53,752 --> 00:25:56,521
ไว้ทำด้วยกันอีกนะ จากคาซึโตะ"

486
00:26:01,526 --> 00:26:04,763
ทำงานรถกาแฟวันนี้ครั้งแรกเป็นไงบ้าง

487
00:26:05,263 --> 00:26:08,633
พออยู่ห่างจากที่ที่เราทุกคนสนุกด้วยกัน

488
00:26:08,700 --> 00:26:12,337
ผมว่าที่นี่ทำให้เราค้นพบเรื่องเจ๋งๆ ของแต่ละคน

489
00:26:12,404 --> 00:26:13,738
ในที่ทำงาน

490
00:26:14,306 --> 00:26:16,942
คนเราจะเปิดเผยธาตุแท้ ยิ่งเวลาที่งานยุ่ง

491
00:26:17,008 --> 00:26:18,310
ใช่ แบบนั้นเลย

492
00:26:18,376 --> 00:26:20,679
เราจะช่วยอีกคนได้แค่ไหน

493
00:26:20,745 --> 00:26:22,814
จะเห็นอกเห็นใจกันได้แค่ไหน

494
00:26:23,715 --> 00:26:26,051
ผมว่าเรื่องนั้นสำคัญมาก

495
00:26:27,686 --> 00:26:29,921
วันนี้ผมรู้สึกว่าคุณช่วยผมนะ

496
00:26:30,689 --> 00:26:33,158
ฉันไม่เห็นได้ช่วยอะไรเลย

497
00:26:33,825 --> 00:26:34,726
จริงเหรอ

498
00:26:36,928 --> 00:26:37,762
เอ๊ะ

499
00:26:38,697 --> 00:26:42,233
สวยจัง เหมือนดาวตกแบบช้าๆ

500
00:26:42,300 --> 00:26:43,702
ดาวตกช้าๆ เนี่ยนะ

501
00:26:49,908 --> 00:26:50,875
แบบนี้ดีมะ

502
00:26:52,043 --> 00:26:54,446
- ฉันจะช่วยนวดหัว
- นวดให้หน่อย

503
00:26:56,214 --> 00:26:57,415
ไดหมอนวดศีรษะ

504
00:26:59,818 --> 00:27:00,685
เบาไป

505
00:27:01,319 --> 00:27:02,721
แน่นะ

506
00:27:06,057 --> 00:27:07,859
- รู้สึกดีจัง
- ดีมั้ย

507
00:27:09,194 --> 00:27:11,730
เขาบอกให้ผมทำให้เขาเห็น

508
00:27:11,796 --> 00:27:15,233
สกินชิป ผมจะใช้สัมผัสกาย
เพื่อบอกให้รู้ว่าผมต้องการเขา

509
00:27:15,900 --> 00:27:19,738
ถ้าทำบ่อยๆ เข้า เดี๋ยวเขาก็ต้องรู้

510
00:27:20,338 --> 00:27:24,009
ผมพยายามจะทำให้
ความสัมพันธ์ของเรากลับไปเป็นเหมือนเดิม

511
00:27:26,244 --> 00:27:27,579
ผมยิ่งรู้สึกว่า…

512
00:27:28,213 --> 00:27:31,182
ผมอยากอยู่กับเขา

513
00:27:31,883 --> 00:27:35,420
อยากไปเดตกับเขาอีก

514
00:27:37,222 --> 00:27:38,957
ถ้าให้เวลามากกว่านี้

515
00:27:40,291 --> 00:27:43,428
เราอาจจะสร้างความสัมพันธ์ที่ดีได้

516
00:27:45,163 --> 00:27:49,167
อ๋า ชุนเริ่มหวานแล้วจ้า

517
00:27:49,234 --> 00:27:52,103
เขาไม่ได้พูดถึงสิ่งที่ทำให้ไดมีความสุขเลย

518
00:27:52,170 --> 00:27:53,138
ไม่เลย

519
00:27:53,772 --> 00:27:56,841
ไดเปลี่ยนตัวเองไปโดยสิ้นเชิง

520
00:27:56,908 --> 00:27:58,910
- ใช่
- เริ่มสูญเสียความเป็นตัวเองมากขึ้นทุกที

521
00:27:58,977 --> 00:28:03,515
ยอมเปลี่ยนตัวเองเท่าที่รับไหวก็ไม่เป็นไรนะ

522
00:28:03,581 --> 00:28:06,384
การประนีประนอมเป็นเรื่องสำคัญ

523
00:28:06,451 --> 00:28:09,421
แต่ถ้าต้องเปลี่ยนจนไม่เหลือความเป็นตัวเอง

524
00:28:09,487 --> 00:28:10,989
แบบนั้นสักวัน…

525
00:28:11,056 --> 00:28:14,059
แต่การพยายามปรับตัวให้เข้ากับคนที่ชอบ

526
00:28:14,125 --> 00:28:16,861
- มันเกิดขึ้นเมื่อมีความรัก
- ใช่

527
00:28:16,928 --> 00:28:19,197
บางคนมีความสุขเพราะทำแบบนั้นด้วย

528
00:28:19,264 --> 00:28:21,032
- ใช่ๆ
- ใช่มั้ยล่ะ

529
00:28:21,099 --> 00:28:23,735
อิคุโอะเองจู่ๆ ก็เปลี่ยนไปเหมือนกัน

530
00:28:23,802 --> 00:28:26,237
- อยู่ๆ ก็ผ่อนแรงลงน่ะ
- ใช่เลย

531
00:28:26,304 --> 00:28:28,506
คาซึโตะเขียนในบันทึกว่า
"มาทำงานด้วยกันอีกนะ"

532
00:28:28,573 --> 00:28:33,211
- แต่คำนั้นมันอาจจะก่อปัญหา
- ใช่ๆ

533
00:28:33,278 --> 00:28:34,979
ถ้าพูดไปโดยไม่คิดจะทำจริง

534
00:28:35,046 --> 00:28:38,283
ก็เหมือนให้ความหวังลมๆ แล้งๆ
"เขาอยากเจอฉันอีก" งี้

535
00:28:38,349 --> 00:28:40,785
ผู้ใหญ่อย่างเรามักพูดว่า "ไว้ทำกันอีก"

536
00:28:40,852 --> 00:28:42,554
"ไว้ไปดื่มกันอีก"

537
00:28:42,620 --> 00:28:44,589
- แค่เป็นมารยาททางสังคม
- มันก็เกิดขึ้นได้

538
00:28:44,656 --> 00:28:49,327
แต่ทางอิคุโอะอาจจะคาดหวังก็ได้

539
00:28:50,261 --> 00:28:51,262
"อรุณสวัสดิ์"

540
00:28:51,329 --> 00:28:52,764
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

541
00:28:56,201 --> 00:29:00,338
"เวรของวันนี้เป็นของคาซึโตะซัง"

542
00:29:01,072 --> 00:29:02,841
- เด็กเอ็นครับ
- อีกแล้ว

543
00:29:04,109 --> 00:29:06,911
"กรุณาเสนอตัวถ้าอยากทำงานกับคาซึโตะซัง"

544
00:29:07,445 --> 00:29:11,816
"ถ้ามีผู้เสนอตัวหลายคน
จะสามารถเลือกได้ถึงสองคน"

545
00:29:13,518 --> 00:29:15,687
- ทุกคนตัดสินใจได้ยัง
- ทุกคนไหวมั้ย

546
00:29:15,754 --> 00:29:16,821
ทุกคนพร้อมมั้ย

547
00:29:18,123 --> 00:29:20,024
จะต้องมีคนยกมือเพียบ

548
00:29:22,060 --> 00:29:23,495
- มาเริ่มกันเลย
- ได้

549
00:29:24,062 --> 00:29:25,163
เอานะ

550
00:29:28,099 --> 00:29:29,267
ทุกคนเลย

551
00:29:29,334 --> 00:29:30,735
บ้าไปแล้ว

552
00:29:30,802 --> 00:29:32,270
ทุกคนเลยเหรอ

553
00:29:32,837 --> 00:29:34,773
เขาจะเลือกใครเนี่ย

554
00:29:35,607 --> 00:29:36,574
สุดยอด

555
00:29:36,641 --> 00:29:38,309
- เอาจริง
- ไปกันหมดนี่แหละ

556
00:29:40,712 --> 00:29:41,813
ทำยังไงดี

557
00:29:42,413 --> 00:29:44,315
สามคนหรือสองคน

558
00:29:45,717 --> 00:29:46,584
ใช่มั้ย

559
00:29:47,552 --> 00:29:49,254
โอเค ตัดสินใจได้ละ

560
00:30:10,842 --> 00:30:11,676
อลัน

561
00:30:29,027 --> 00:30:30,228
เก็นเซย์

562
00:30:31,963 --> 00:30:34,532
- รบกวนด้วยครับ
- ฝากตัวด้วยนะ

563
00:30:34,599 --> 00:30:36,000
ฝากด้วยคน

564
00:30:38,469 --> 00:30:39,604
ไปสนุกกันเถอะ

565
00:30:39,671 --> 00:30:41,739
ทั้งสามคน ต้องสนุกแน่

566
00:30:41,806 --> 00:30:43,575
- มาสนุกกัน
- ดีนะ

567
00:30:47,278 --> 00:30:48,847
ผมหงุดหงิดมากเลย

568
00:30:51,983 --> 00:30:54,252
ทำไมเขาไม่เลือกเรานะ

569
00:30:56,955 --> 00:30:58,022
อยากได้เวลา

570
00:30:59,190 --> 00:31:00,992
อยู่กับเขามากกว่านี้

571
00:31:02,627 --> 00:31:04,495
รู้สึกหมดความอดทนน่ะครับ

572
00:31:07,465 --> 00:31:08,466
จะร้องไห้

573
00:31:13,004 --> 00:31:16,207
แย่จัง เขาทุ่มเทมาก

574
00:31:16,774 --> 00:31:18,543
โอกาสแบบนี้ไม่ได้มีบ่อยๆ

575
00:31:25,617 --> 00:31:27,151
เย้ มาพยายามกันนะ

576
00:31:27,218 --> 00:31:28,586
มาสนุกกันด้วย

577
00:31:29,187 --> 00:31:30,955
- เปิดร้านแล้ว
- โอเค เปิดแล้วครับ

578
00:31:31,689 --> 00:31:32,724
เปิดร้านแล้วครับ

579
00:31:32,790 --> 00:31:33,625
ขอบคุณครับ

580
00:31:37,462 --> 00:31:39,664
ขออภัยที่ให้รอนะครับ รับน้ำตาลด้วยมั้ยครับ

581
00:31:39,731 --> 00:31:41,366
- ไม่ค่ะ ไม่ต้อง
- ไม่นะครับ

582
00:31:41,432 --> 00:31:43,501
- ขอบคุณครับ รักษาสุขภาพด้วยครับ
- ขอบคุณค่ะ

583
00:31:46,037 --> 00:31:46,905
โอ๊ย น่ารัก

584
00:31:50,141 --> 00:31:51,276
ยูซุจัง

585
00:31:51,342 --> 00:31:54,178
- เมื่อกี้บอกว่าแก้วละเท่าไหร่นะ
- แก้วละ 250 เยนครับ

586
00:31:54,245 --> 00:31:56,381
- งั้นเอาแปดแก้ว
- แปดแก้ว ขอบคุณครับ

587
00:31:56,447 --> 00:31:58,816
สี่แก้วช่วยเอาใส่ถุงแยกเดี่ยวๆ ได้มั้ย

588
00:31:58,883 --> 00:32:00,151
อ้อ ได้เลยครับ

589
00:32:00,218 --> 00:32:01,386
ขอบคุณมากครับ

590
00:32:01,452 --> 00:32:03,755
นายชอบคาซึโตะซังใช่มั้ย

591
00:32:04,856 --> 00:32:07,992
อย่าถามงั้นสิ ไม่เห็นต้องพูดออกมาตรงๆ

592
00:32:08,059 --> 00:32:09,427
แล้วชอบเขาตรงไหน

593
00:32:09,494 --> 00:32:11,696
เคยได้ยินมาว่าถ้านับได้สิบอย่าง

594
00:32:11,763 --> 00:32:13,831
ถือว่าเป็นสัญญาณที่ดี

595
00:32:13,898 --> 00:32:14,732
สิบ…

596
00:32:14,799 --> 00:32:19,671
เขาเอาใจใส่ใจและใจดีมาก
ตั้งแต่ตอนมาถึงใหม่ๆ

597
00:32:19,737 --> 00:32:23,107
รู้สึกเหมือนเขามีความเป็นผู้นำที่คอยดูแลทุกคน

598
00:32:23,174 --> 00:32:24,309
นิสัยแบบนั้นน่ะมีเสน่ห์

599
00:32:25,376 --> 00:32:29,113
แล้วพอได้คุยกันก็รู้สึกว่าเขามีภาพอนาคตที่ชัดเจน

600
00:32:29,180 --> 00:32:30,682
จิตใจเขาแข็งแกร่งมาก

601
00:32:30,748 --> 00:32:32,750
มันน่านับถือนะ

602
00:32:33,251 --> 00:32:35,019
เวลาอยู่กับเขาแค่สองคนผมประหม่าสุดๆ

603
00:32:35,887 --> 00:32:36,854
จริงๆ นะ

604
00:32:36,921 --> 00:32:38,990
จะพูดไม่รู้เรื่องเลยเพราะสมองตื้อไปหมด

605
00:32:39,991 --> 00:32:42,593
นี่พอเขาไม่อยู่ก็รู้สึกทำใจยากมาก

606
00:32:42,660 --> 00:32:43,828
ไม่ทักเขาไปล่ะ

607
00:32:43,895 --> 00:32:45,363
ใช่ ยิงไลน์ไปทักสิ

608
00:32:45,430 --> 00:32:46,531
- อย่าหาทำ
- อย่านะ

609
00:32:46,597 --> 00:32:47,598
อย่าเชียวนะ

610
00:32:48,499 --> 00:32:49,367
เยี่ยมไปเลย

611
00:32:50,034 --> 00:32:52,403
ชอบมีคนยุให้ส่งข้อความไปทุกทีสิน่า

612
00:32:52,470 --> 00:32:53,538
- นั่นสิ
- ทุกทีเลย

613
00:33:05,350 --> 00:33:09,620
(เฝ้ารถกาแฟสามคนสนุกมั้ย)

614
00:33:09,687 --> 00:33:11,856
- เรียวตะทักไลน์ไปอีกแล้ว
- ไม่นะ

615
00:33:17,695 --> 00:33:18,997
สวยมากเลย

616
00:33:19,063 --> 00:33:20,832
(ยอดขายวันนี้ 11, 450 เยน)

617
00:33:20,898 --> 00:33:23,101
ขอบคุณอีกครั้งที่เลือกฉันวันนี้

618
00:33:23,167 --> 00:33:24,002
ขอบคุณนะ

619
00:33:24,068 --> 00:33:25,636
เลือกยากมั้ย

620
00:33:26,771 --> 00:33:28,439
ยังนึกว่าจะเลือกอลันคนเดียว

621
00:33:28,506 --> 00:33:30,641
ทำไมวันนี้ถึงยกมือล่ะ

622
00:33:30,708 --> 00:33:33,177
ก็อยากทำงานกับคาซึโตะมานานละ

623
00:33:33,244 --> 00:33:34,579
ไม่เคยทำงานด้วยกันเหรอ

624
00:33:34,645 --> 00:33:35,546
ไม่เคยเลย

625
00:33:35,613 --> 00:33:38,750
ไม่รู้ว่าจะได้ทำงานด้วยกันอีกกี่รอบ

626
00:33:38,816 --> 00:33:40,752
นี่อาจเป็นครั้งสุดท้ายก็ได้

627
00:33:41,853 --> 00:33:43,121
ก็เลยคิดว่าจะไป

628
00:33:43,688 --> 00:33:45,857
ฉันรู้สึกว่าต้องมีสามคนแน่ๆ

629
00:33:46,657 --> 00:33:49,327
มั่นใจเลยว่านายจะต้องเลือกอีกคน

630
00:33:49,927 --> 00:33:50,828
รู้ด้วยเหรอ

631
00:33:50,895 --> 00:33:53,431
รู้สิ คาซึโตะเป็นคนดูไม่ยากหรอก

632
00:33:53,998 --> 00:33:56,701
ฉันยังไม่เคยทำงานกับอลันหรือเก็นเซย์

633
00:33:56,768 --> 00:33:57,769
- อ้อ
- นั่นแหละ

634
00:33:59,570 --> 00:34:02,607
ที่เลือกฉันเพราะยังไม่เคยทำงานด้วยกันน่ะนะ

635
00:34:03,241 --> 00:34:04,275
ใช่

636
00:34:09,580 --> 00:34:13,684
เขาอยากให้เก็นเซย์อยู่ด้วย
เพื่อคลายความตึงเครียดรึเปล่า

637
00:34:13,751 --> 00:34:15,853
- คงอยากได้ทางหนีทีไล่น่ะ
- เนอะ

638
00:34:17,355 --> 00:34:19,991
พรุ่งนี้ เรากินข้าวเย็นกันไวหน่อย

639
00:34:20,625 --> 00:34:22,794
แล้วดื่มยาวๆ ไปทั้งคืนเลยดีมั้ย

640
00:34:22,860 --> 00:34:23,828
ดื่มทั้งคืนเลยเหรอ

641
00:34:23,895 --> 00:34:25,196
คนอื่นคิดไงไม่รู้นะ

642
00:34:25,263 --> 00:34:28,099
แต่บางเรื่องก็พูดได้แค่ตอนดึกๆ เนี่ยแหละ

643
00:34:28,733 --> 00:34:31,335
ดีมาก ชวนกันดื่มบ้างก็ดี

644
00:34:32,136 --> 00:34:33,671
ตอนนี้ว่างมั้ย

645
00:34:37,308 --> 00:34:39,510
- เข้ากันได้แล้วเหรอ
- ทำอะไรกันน่ะ

646
00:34:39,577 --> 00:34:41,846
ทาน้ำมันให้รึเปล่า

647
00:34:41,913 --> 00:34:43,014
- นวดให้
- หรือทาครีม

648
00:34:43,081 --> 00:34:43,948
แน่ใจนะ

649
00:34:47,785 --> 00:34:48,753
ด้านหน้า

650
00:34:59,197 --> 00:35:00,998
ที่ทำอยู่ตรงนี้ประทับใจมากนะ

651
00:35:03,701 --> 00:35:04,569
ฝันดีนะ

652
00:35:05,169 --> 00:35:06,237
รักกันหวานชื่น

653
00:35:06,304 --> 00:35:07,338
กลับมาคบกันแล้ว

654
00:35:07,405 --> 00:35:09,907
คาซึโตะไม่สนใจสองคนนั้นสักนิด

655
00:35:09,974 --> 00:35:11,843
จริงด้วย คงเหนื่อยน่าดู

656
00:35:11,909 --> 00:35:13,144
เขาเหนื่อยแหละ

657
00:35:13,211 --> 00:35:14,846
กอดอย่างเร่าร้อนมากนะเนี่ย

658
00:35:14,912 --> 00:35:18,116
สงสัยจะหมดแรงจนไม่ทันสังเกต

659
00:35:24,188 --> 00:35:27,225
งั้นคืนนี้ที่ว่าจะอยู่ดึก

660
00:35:27,291 --> 00:35:28,993
คิดว่าไงกัน

661
00:35:29,060 --> 00:35:31,629
กินข้าวเย็นก่อนแล้วค่อยเริ่มมั้ย

662
00:35:32,597 --> 00:35:36,100
หลังจากล้างจานเสร็จแล้วทุกคนก็…

663
00:35:36,167 --> 00:35:37,902
จัดปาร์ตี้ชุดนอนกัน

664
00:35:37,969 --> 00:35:41,439
ฉันยังคาใจเรื่องที่จะให้เผยตัวตนที่แท้จริง

665
00:35:42,440 --> 00:35:48,479
บางคนผ่อนคลาย
และเป็นตัวเองมากขึ้นเวลาที่ดื่มเหล้า

666
00:35:48,546 --> 00:35:54,285
แต่ฉันคิดว่าทุกคนมีวิธีแสดงออกไม่เหมือนกัน

667
00:35:55,086 --> 00:36:00,558
ฉันชอบให้มีสติเวลาเปิดใจต่อหน้าคนอื่น

668
00:36:00,625 --> 00:36:02,527
กับเวลาดูคนอื่นเปิดใจ

669
00:36:02,593 --> 00:36:05,196
ดังนั้นทุกคนมีแรงจูงใจต่างกัน…

670
00:36:05,263 --> 00:36:06,197
คืองี้

671
00:36:06,764 --> 00:36:11,002
ปกติช่วงเวลาที่ฉันเปิดใจก็คือบนโต๊ะอาหาร

672
00:36:11,068 --> 00:36:13,971
ถ้าเรากินมื้อค่ำนานขึ้น

673
00:36:14,038 --> 00:36:16,574
ฉันจะสบายใจมาก

674
00:36:16,641 --> 00:36:20,077
ตอนกินข้าวฉันก็อยากกินให้อร่อย

675
00:36:20,778 --> 00:36:24,749
ฉันไม่ชอบทำงานบ้านเยอะๆ ก่อนเข้านอนด้วย

676
00:36:42,200 --> 00:36:46,370
บทสนทนามันวกวนไปมา

677
00:36:47,171 --> 00:36:50,408
จนผมเข้าโซนคิดลบ…

678
00:36:58,115 --> 00:36:59,016
"อรุณสวัสดิ์"

679
00:36:59,083 --> 00:37:02,086
- อรุณสวัสดิ์
- "จะประกาศเวรของวันนี้"

680
00:37:02,153 --> 00:37:05,022
"เวรประจำวันนี้เป็นของไดซัง"

681
00:37:05,089 --> 00:37:05,923
ครับ

682
00:37:13,431 --> 00:37:17,201
"กรุณาเสนอตัวถ้าอยากทำงานกับไดซัง"

683
00:37:19,003 --> 00:37:24,308
"ถ้ามีผู้เสนอตัวหลายคน
จะสามารถเลือกได้ถึงสองคน"

684
00:37:26,310 --> 00:37:27,378
ทุกคนโอเคกันรึเปล่า

685
00:37:29,880 --> 00:37:30,715
โอเค

686
00:37:34,185 --> 00:37:36,420
ถ้าอยากทำงานกับผม ช่วยยกมือขึ้นด้วยครับ

687
00:37:43,127 --> 00:37:43,995
โอเค

688
00:37:45,329 --> 00:37:46,197
ขอบคุณนะ

689
00:37:50,968 --> 00:37:51,802
ไหวมั้ย

690
00:37:53,237 --> 00:37:54,605
มันยุ่งยากเกินไปแล้ว

691
00:37:55,539 --> 00:37:56,907
มันยุ่งยาก

692
00:37:57,642 --> 00:37:59,176
- ชุนจัง
- เอ๋า

693
00:37:59,243 --> 00:38:01,712
แต่เหลือเวลาไม่มากแล้วนะ

694
00:38:07,752 --> 00:38:10,454
(อิคุโอะ)

695
00:38:13,824 --> 00:38:14,992
รบกวนด้วยครับ

696
00:38:17,061 --> 00:38:18,996
อิคุโอะน่ารักจัง ยิ้มกว้างเชียว

697
00:38:19,063 --> 00:38:20,097
จะพยายามเต็มที่ครับ

698
00:38:24,001 --> 00:38:25,803
เกือบวางมวยแล้วนะ

699
00:38:25,870 --> 00:38:29,473
ฉันไม่คิดว่าฉันมีเหตุผลที่ต้องขอโทษ

700
00:38:29,540 --> 00:38:30,775
ช็อกไปเลย

701
00:38:37,214 --> 00:38:39,283
- เอ๊ะ
- อะไรกันเนี่ย

702
00:38:39,350 --> 00:38:41,319
อย่ายั่วให้อยากแบบนี้สิ

703
00:38:41,385 --> 00:38:43,587
ปกติไดไม่ค่อยช็อกหรอกนะ

704
00:38:43,654 --> 00:38:46,023
มักจะเป็นตรงกันข้ามทุกที

705
00:38:46,090 --> 00:38:48,225
เขาบอกความรู้สึกชัดเจนแล้ว

706
00:38:48,292 --> 00:38:50,328
เห็นบอกว่าเกือบวางมวยด้วย