1
00:00:09,009 --> 00:00:10,010
YEŞİL ODA

2
00:00:10,076 --> 00:00:11,544
Nefis duruyor.

3
00:00:11,611 --> 00:00:12,979
-Sen mi yaptın?
-Evet.

4
00:00:13,046 --> 00:00:14,180
Leziz duruyor.

5
00:00:14,247 --> 00:00:15,548
Eline sağlık.

6
00:00:16,716 --> 00:00:18,551
-Üfleyerek ye.
-Teşekkürler.

7
00:00:18,618 --> 00:00:20,754
IKUO (22)
RESTORAN ÇALIŞANI

8
00:00:23,289 --> 00:00:24,157
Müthiş.

9
00:00:25,392 --> 00:00:26,693
Tek başına mı yaptın?

10
00:00:26,760 --> 00:00:29,062
Hiç yardım almadan mı?

11
00:00:29,129 --> 00:00:30,630
-Tek yaptım.
-İnanılmaz.

12
00:00:30,697 --> 00:00:31,865
Çubukları…

13
00:00:31,931 --> 00:00:32,766
Enfes.

14
00:00:35,835 --> 00:00:37,070
Tutacaklar nerede?

15
00:00:37,971 --> 00:00:38,938
Nikujaga.

16
00:00:39,005 --> 00:00:41,508
Bu ne çorbası?

17
00:00:41,574 --> 00:00:42,742
O tonjiru.

18
00:00:42,809 --> 00:00:45,812
Ana yemek ise
nikujaga, patates yahnisi ve sashimi.

19
00:00:45,879 --> 00:00:46,713
Tamam.

20
00:00:47,213 --> 00:00:48,048
Tonjiru…

21
00:00:49,082 --> 00:00:51,051
Nikujaga'yı Ikuo mu yaptı?

22
00:00:51,117 --> 00:00:52,419
-Evet.
-Çok lezzetli.

23
00:00:54,354 --> 00:00:55,188
Oley!

24
00:00:56,089 --> 00:00:59,059
SHUN (23)
SANATÇI

25
00:01:00,693 --> 00:01:02,495
Piknik eğlenceli miydi?

26
00:01:02,562 --> 00:01:03,897
-Ben eğlendim.
-Öyle mi?

27
00:01:03,963 --> 00:01:05,131
Ya siz?

28
00:01:09,702 --> 00:01:10,703
Sen?

29
00:01:10,770 --> 00:01:11,638
Ya sen?

30
00:01:24,818 --> 00:01:25,885
Sağ ol.

31
00:01:25,952 --> 00:01:27,120
Bu ne rahatlık?

32
00:01:27,187 --> 00:01:28,721
-Rahatlık mı?
-Evet.

33
00:01:28,788 --> 00:01:30,590
Sağ ol. Buna "kibarlık" denir.

34
00:01:31,224 --> 00:01:32,092
Sağ ol.

35
00:01:33,526 --> 00:01:35,361
-Garipti.
-Duygu kargaşası.

36
00:01:35,428 --> 00:01:37,363
-Garip.
-Cehennem gibi resmen.

37
00:01:37,430 --> 00:01:38,565
Felaket.

38
00:02:46,366 --> 00:02:49,502
Yemek artıklarıını dolaba koyalım.

39
00:02:49,569 --> 00:02:50,937
Ben kutuyu yıkarım.

40
00:02:51,905 --> 00:02:53,740
Sırılsıklam olmuşum.

41
00:02:56,409 --> 00:02:58,845
KAZUTO (27)
JAPON YEMEĞİ ŞEFİ

42
00:02:58,912 --> 00:02:59,812
Bu…

43
00:03:05,852 --> 00:03:06,753
Enfes.

44
00:03:10,990 --> 00:03:13,026
-Konuşalım mı?
-Niye?

45
00:03:13,092 --> 00:03:14,894
-Canım istedi.
-Tamam.

46
00:03:15,895 --> 00:03:16,763
Ne oldu?

47
00:03:21,301 --> 00:03:25,772
Bugün seni yalnız bırakmışım gibi geldi.

48
00:03:33,546 --> 00:03:35,615
-Bence pek öyle gelmedi.
-Öyle.

49
00:03:36,216 --> 00:03:38,551
Tek yaptığın şey konuşmak.

50
00:03:39,552 --> 00:03:40,553
Nasıl yani?

51
00:03:41,154 --> 00:03:43,923
Seni yalnız bıraktım dedin…

52
00:03:48,194 --> 00:03:50,964
…ama sözlerinle yaptıkların örtüşmüyor.

53
00:03:52,632 --> 00:03:53,733
Demek ki…

54
00:03:55,501 --> 00:03:56,970
…sen lafını…

55
00:03:57,971 --> 00:04:00,406
…icraate dökmeyen birisin.

56
00:04:00,940 --> 00:04:01,774
Anladım.

57
00:04:03,543 --> 00:04:05,878
Benden artık bu kadar.

58
00:04:09,849 --> 00:04:12,252
Söylemek istediğim bir şey var.

59
00:04:12,318 --> 00:04:13,186
Kalsın.

60
00:04:17,590 --> 00:04:18,858
Ne istiyorsan…

61
00:04:21,127 --> 00:04:22,495
…söylüyorsun.

62
00:04:24,731 --> 00:04:26,165
O yüzden artık…

63
00:04:27,500 --> 00:04:29,535
…sen beni anla

64
00:04:30,169 --> 00:04:31,004
Olay bu.

65
00:04:40,847 --> 00:04:43,249
Onunla konuşmak iyi geldi.

66
00:04:45,585 --> 00:04:46,419
Yani…

67
00:04:47,787 --> 00:04:53,526
Galiba Shun sonunda beni istemeye başladı.

68
00:04:54,327 --> 00:04:56,829
Gerçi sevinmenin sırası değil.

69
00:04:57,363 --> 00:05:01,934
Ikuo'nun sevdiğim pek çok yönü vardı.

70
00:05:02,502 --> 00:05:03,736
Gelgelelim

71
00:05:04,871 --> 00:05:06,973
bütün bu olanlardan sonra

72
00:05:07,040 --> 00:05:10,476
Shun'u bugün biraz yalnız görünce

73
00:05:10,543 --> 00:05:15,648
veya duygularını ifade etmekte
zorlandığını fark edince

74
00:05:16,749 --> 00:05:19,552
onu böğrüme basasım geldi.

75
00:05:19,619 --> 00:05:23,956
Ondan hoşlanıyorum.
Yakışıklı, tatlı. Onu seviyorum.

76
00:05:24,524 --> 00:05:27,126
Ona çoktan âşık oldum galiba.

77
00:05:30,496 --> 00:05:31,798
Tatlı gelmiş.

78
00:05:31,864 --> 00:05:36,969
Dai epey olgunlaşmış.
Shun'a anlayışlı yaklaşıyor.

79
00:05:37,036 --> 00:05:39,372
Shun'un ilgi göstermesi hoşuna gidiyor.

80
00:05:39,439 --> 00:05:41,574
Artık onu yalnız bırakamaz.

81
00:05:44,143 --> 00:05:45,878
Şimdi mi içiyorsun?

82
00:05:45,945 --> 00:05:47,714
Kazuto için yapıyorum.

83
00:05:48,581 --> 00:05:49,415
Ne?

84
00:05:53,953 --> 00:05:55,788
-Mocha mı?
-Evet.

85
00:05:58,658 --> 00:06:00,460
Bana özel sanmıştım.

86
00:06:01,094 --> 00:06:02,829
Felaket!

87
00:06:02,895 --> 00:06:03,763
Berbat.

88
00:06:09,202 --> 00:06:10,770
Ne desem ki…

89
00:06:10,837 --> 00:06:14,907
İlk defa Ryota'nın hislerini
tam olarak anladım.

90
00:06:15,441 --> 00:06:18,945
Kazuto'ya epey değer veriyor.

91
00:06:19,645 --> 00:06:21,314
Onunla gelecek göremiyorum.

92
00:06:22,882 --> 00:06:26,319
Galiba benden artık bu kadar.

93
00:06:26,386 --> 00:06:28,354
Elimden geleni yaptım.

94
00:06:31,124 --> 00:06:32,658
Özel mocha…

95
00:06:32,725 --> 00:06:35,194
Gensei'ye özeldi…

96
00:06:35,261 --> 00:06:36,696
Çok üzücü.

97
00:06:36,763 --> 00:06:38,765
Gensei ne yapacak?

98
00:06:38,831 --> 00:06:40,800
Ryota'ya makyaj yapsın.

99
00:06:40,867 --> 00:06:42,769
Daha yapmadı değil mi?

100
00:06:42,835 --> 00:06:45,004
Yapmasını çok istiyorum.

101
00:06:45,071 --> 00:06:48,775
Makyajını ve saçını yaptığı sırada

102
00:06:48,841 --> 00:06:50,810
gözünden düşen bir damla yaş…

103
00:06:50,877 --> 00:06:53,212
Ama Ryota görmüyor çünkü Gensei arkada.

104
00:06:53,946 --> 00:06:55,548
Öyle mi öngörüyorsun?

105
00:06:57,850 --> 00:06:59,352
YEŞİL ODA

106
00:06:59,419 --> 00:07:00,920
-Bildirim.
-Hadi bakalım.

107
00:07:01,421 --> 00:07:04,490
-"Kahve minibüsü bugün kapalı olacaktır."
-Tamam.

108
00:07:04,557 --> 00:07:06,359
Ne olacakmış?

109
00:07:07,226 --> 00:07:09,729
"Şimdi bir yarış pistine gidip…

110
00:07:10,496 --> 00:07:12,832
-…go-kart yarışı yapacaksınız."
-Oley!

111
00:07:15,468 --> 00:07:17,103
-Eğlenceli olur.
-Süper!

112
00:07:17,170 --> 00:07:20,907
"Kazanan istediği bir kişiye…"

113
00:07:21,808 --> 00:07:22,642
Ne?

114
00:07:22,708 --> 00:07:25,578
"…dilediğini yaptırabilecek."

115
00:07:26,078 --> 00:07:26,913
Dilediğini mi?

116
00:07:27,613 --> 00:07:29,081
Bak bu ilginç işte.

117
00:07:31,551 --> 00:07:33,786
-Duydunuz mu?
-Ne?

118
00:07:33,853 --> 00:07:35,421
Bakalım kim ne isteyecek.

119
00:07:35,955 --> 00:07:39,292
Shun dışında kimseye bakmıyorum.

120
00:07:40,893 --> 00:07:42,028
Shun…

121
00:07:44,096 --> 00:07:45,832
Ryota'yla konuşmak istiyorum.

122
00:07:48,835 --> 00:07:53,206
Kazuto'ya çıkma teklifi edeceğim.

123
00:07:56,209 --> 00:07:59,045
Aklıma ilk gelen Kazuto oldu.

124
00:07:59,111 --> 00:08:02,181
Onunla bir şeyler yapmaktan ziyade

125
00:08:02,248 --> 00:08:05,084
aklıma neden geldiğini öğrenmek isterim.

126
00:08:07,153 --> 00:08:10,857
Tekrar Kazuto'yla baş başa
bir yerlere gitmek istiyorum.

127
00:08:10,923 --> 00:08:12,291
Kahve minibüsü de olur.

128
00:08:12,358 --> 00:08:15,428
Baş başa bir şeyler yapsak yeter.

129
00:08:17,497 --> 00:08:18,831
Kazuto ne düşünüyor?

130
00:08:24,003 --> 00:08:25,505
Emin değilim.

131
00:08:26,739 --> 00:08:31,310
Ryota'yla kahvaltı yapmak falan olabilir.

132
00:08:31,377 --> 00:08:32,545
Ama bilmiyorum…

133
00:08:35,281 --> 00:08:39,085
Onunla daha çok baş başa kalıp

134
00:08:39,151 --> 00:08:40,920
randevuya çıkmak istiyorum.

135
00:08:43,956 --> 00:08:44,824
Bilmiyorum.

136
00:08:47,059 --> 00:08:47,960
Bilmiyorum.

137
00:08:53,499 --> 00:08:55,334
-İnanılmaz.
-Eğlenceli duruyor.

138
00:08:55,401 --> 00:08:56,669
Canım çekti be!

139
00:08:56,736 --> 00:08:58,604
-Gerçek bir pist.
-Ben de!

140
00:08:58,671 --> 00:09:00,306
Ekranda ismimiz var.

141
00:09:00,373 --> 00:09:02,608
Finale ilk iki kişi mi çıkıyor?

142
00:09:02,675 --> 00:09:05,611
Kazuto, üçüncü olmak işe yaramıyor.

143
00:09:06,412 --> 00:09:07,780
Yaparsın.

144
00:09:17,256 --> 00:09:18,624
Hadi bakalım!

145
00:09:20,860 --> 00:09:22,428
-Başladı mı?
-Evet.

146
00:09:22,929 --> 00:09:24,430
Başladı! Taeheon!

147
00:09:25,798 --> 00:09:27,366
Taeheon çok hızlı!

148
00:09:27,433 --> 00:09:29,135
Güzel başlangıç Taeheon.

149
00:09:29,201 --> 00:09:30,469
Çok eğlenceli!

150
00:09:33,873 --> 00:09:34,740
ÜÇÜNCÜ: KAZUTO

151
00:09:34,807 --> 00:09:35,641
Çok fena!

152
00:09:36,876 --> 00:09:38,978
-Ikuto iyi mi?
-Hem de ne.

153
00:09:39,045 --> 00:09:41,414
-Yardırdı!
-Çok havalı.

154
00:09:41,480 --> 00:09:42,715
BİRİNCİ: IKUO

155
00:09:42,782 --> 00:09:43,883
Yuh ya.

156
00:09:43,950 --> 00:09:45,985
-Çok hızlı.
-İnanılmaz.

157
00:09:46,052 --> 00:09:48,120
-Shun ikinci.
-Geliyor!

158
00:09:48,187 --> 00:09:49,822
Shun.

159
00:09:49,889 --> 00:09:51,624
-Bastır Shun!
-Hadi!

160
00:09:51,691 --> 00:09:52,959
Ikuo'yu geç.

161
00:09:53,626 --> 00:09:54,527
BİRİNCİ: IKUO

162
00:09:54,594 --> 00:09:56,028
İşte bu!

163
00:09:56,095 --> 00:09:57,630
Yaşasın!

164
00:09:57,697 --> 00:09:59,599
On parmağında on marifet.

165
00:09:59,665 --> 00:10:00,633
İzlemesi keyifli.

166
00:10:00,700 --> 00:10:01,567
İKİNCİ: SHUN

167
00:10:01,634 --> 00:10:02,768
Shun geliyor!

168
00:10:03,302 --> 00:10:05,237
-İşte bu, Shun!
-Oley!

169
00:10:08,140 --> 00:10:10,176
Harikaydınız!

170
00:10:11,310 --> 00:10:12,712
Sizce kim kazanacak?

171
00:10:12,778 --> 00:10:13,746
Bence Alan.

172
00:10:14,280 --> 00:10:15,781
Bence Dai kazanır.

173
00:10:15,848 --> 00:10:17,116
Ben Gensei diyorum.

174
00:10:25,124 --> 00:10:27,493
-Kısa geldim.
-Boyu yetişmiyor.

175
00:10:27,560 --> 00:10:29,662
Çok tatlı!

176
00:10:31,197 --> 00:10:32,064
Bol şans.

177
00:10:32,665 --> 00:10:34,433
-Alan.
-Alan yavaş çıktı.

178
00:10:34,500 --> 00:10:35,334
Pes etme!

179
00:10:38,904 --> 00:10:41,641
-Acayip geride kaldı.
-Frene mi basıyor?

180
00:10:41,707 --> 00:10:44,110
Geçti galiba!

181
00:10:44,176 --> 00:10:45,211
Dai'ymiş.

182
00:10:45,277 --> 00:10:46,946
BİRİNCİ: DAI

183
00:10:47,013 --> 00:10:49,915
ÜÇÜNCÜ: GENSEI

184
00:10:50,483 --> 00:10:51,651
Ryota geliyor.

185
00:10:52,985 --> 00:10:53,986
Ryota!

186
00:10:54,654 --> 00:10:57,623
-Kıyasıya bir yarış!
-Vay be.

187
00:10:57,690 --> 00:10:58,691
Şahane.

188
00:10:58,758 --> 00:11:00,593
Dai çok kızdı.

189
00:11:00,660 --> 00:11:02,028
Dikkat et!

190
00:11:02,094 --> 00:11:03,663
Kıyasıya bir yarış.

191
00:11:10,136 --> 00:11:11,237
Gazı kökledi.

192
00:11:11,303 --> 00:11:12,672
Pes etmiyor.

193
00:11:12,738 --> 00:11:14,540
Ryota acayip agresif.

194
00:11:14,607 --> 00:11:16,208
-Evet.
-İnanılmaz.

195
00:11:16,275 --> 00:11:17,143
BİRİNCİ: RYOTA

196
00:11:17,209 --> 00:11:18,177
Geriden geldi.

197
00:11:18,244 --> 00:11:20,246
İKİNCİ: DAI

198
00:11:22,648 --> 00:11:24,016
Niye geçtin ya?

199
00:11:24,083 --> 00:11:25,918
-Kim kazandı?
-Ben kazanacaktım.

200
00:11:25,985 --> 00:11:27,720
-Dileğin ne?
-Merak ettim.

201
00:11:27,787 --> 00:11:29,522
-Ben de.
-Biriyle çıkacağım.

202
00:11:30,122 --> 00:11:31,657
Ben de biriyle çıkacağım.

203
00:11:31,724 --> 00:11:33,492
Ben de öyle tabii ki.

204
00:11:34,393 --> 00:11:36,295
-Shun.
-Kaskı niye çıkarmıyor?

205
00:11:36,362 --> 00:11:37,997
-Bol şans!
-Niye?

206
00:11:38,064 --> 00:11:39,865
Çok komik.

207
00:11:41,534 --> 00:11:43,002
Gidelim Ikuo!

208
00:11:52,778 --> 00:11:53,879
İşte başlıyoruz!

209
00:11:56,716 --> 00:11:57,983
Shun'a ne oldu?

210
00:11:58,050 --> 00:11:59,218
Pes etme!

211
00:11:59,285 --> 00:12:00,519
Shun, gaza bas!

212
00:12:00,586 --> 00:12:01,587
Freni bırak.

213
00:12:01,654 --> 00:12:02,588
Gaza bazsana!

214
00:12:03,289 --> 00:12:04,590
Ikuo mu önde?

215
00:12:04,657 --> 00:12:05,658
Evet, Ikuo.

216
00:12:05,725 --> 00:12:08,127
Ikuo rakip tanımıyor.

217
00:12:11,330 --> 00:12:13,399
-Ikuo savruldu.
-Ikuo.

218
00:12:13,466 --> 00:12:15,301
-Fazla agresifti.
-Hadi!

219
00:12:17,603 --> 00:12:18,471
Kıran kırana!

220
00:12:18,537 --> 00:12:19,705
-Birinci Dai.
-Dai.

221
00:12:19,772 --> 00:12:21,373
-Dai.
-Dai birinci.

222
00:12:21,440 --> 00:12:22,374
Pes etme Ikuo.

223
00:12:23,075 --> 00:12:24,543
-Ikuo mu ikinci?
-Shun.

224
00:12:24,610 --> 00:12:26,312
-Shun!
-Shun efsane!

225
00:12:27,179 --> 00:12:28,247
Shun çok havalı.

226
00:12:28,314 --> 00:12:29,849
-Ne oldu?
-Shun ve Dai!

227
00:12:29,915 --> 00:12:30,883
Dai ve Shun.

228
00:12:31,984 --> 00:12:33,586
Vay be, süper!

229
00:12:33,652 --> 00:12:35,955
-Ne? Shun?
-Shun'dan beklemezdim!

230
00:12:36,021 --> 00:12:37,490
Gözünü açtı.

231
00:12:37,556 --> 00:12:39,792
-Daha ilk turdayız.
-Ne? İnanılmaz.

232
00:12:41,260 --> 00:12:42,394
İnanılmaz!

233
00:12:43,129 --> 00:12:45,431
-Shun önde.
-Shun çok iyi.

234
00:12:45,498 --> 00:12:52,037
BİRİNCİ: SHUN

235
00:12:52,104 --> 00:12:53,706
KAZANAN: SHUN

236
00:12:53,773 --> 00:12:55,107
İşte bu. Kazandı.

237
00:12:55,841 --> 00:12:58,110
-Shun, çok hızlısın.
-Efsanesin!

238
00:12:59,945 --> 00:13:01,347
Shun azmini gösterdi.

239
00:13:01,413 --> 00:13:02,515
-Aynen öyle.
-Evet.

240
00:13:02,581 --> 00:13:04,950
Zafere odaklandı.
Dilek hakkını kovaladı.

241
00:13:05,017 --> 00:13:07,219
-Ne isteyecek acaba?
-Tamam.

242
00:13:07,286 --> 00:13:08,821
Şu kibirli tavırlara bak!

243
00:13:08,888 --> 00:13:10,189
Hâlinden memnun.

244
00:13:10,256 --> 00:13:12,191
Bir dakika on saniye fark attın.

245
00:13:12,258 --> 00:13:13,592
Beklemiyordum.

246
00:13:13,659 --> 00:13:14,994
-İyiydin
-Efsane.

247
00:13:15,494 --> 00:13:16,629
Söyle bakalım.

248
00:13:16,695 --> 00:13:17,863
Söyle.

249
00:13:17,930 --> 00:13:19,565
-Neyi?
-Dileğini.

250
00:13:19,632 --> 00:13:20,766
Durun biraz.

251
00:13:20,833 --> 00:13:22,067
Dileğim mi?

252
00:13:29,141 --> 00:13:29,975
Ne?

253
00:13:33,879 --> 00:13:34,713
Yok.

254
00:13:42,154 --> 00:13:43,422
Yok mu?

255
00:13:50,729 --> 00:13:52,898
Ne? Nasıl…

256
00:13:52,965 --> 00:13:54,033
Çok komik.

257
00:13:54,099 --> 00:13:55,501
Shenron ortaya çıktı.

258
00:13:56,101 --> 00:13:57,469
Ne demek dileğim yok?

259
00:13:59,138 --> 00:14:01,774
-Shun ilginç biri.
-Komik.

260
00:14:01,841 --> 00:14:04,143
Onu çekici yapan da bu.

261
00:14:04,210 --> 00:14:06,078
-Bu yüzden çekici.
-Aynen.

262
00:14:06,145 --> 00:14:08,848
Bu kadar cesur olmasını biraz kıskandım.

263
00:14:08,914 --> 00:14:09,815
Doğru.

264
00:14:09,882 --> 00:14:12,852
Başkası olsa bir şey bulmaya çalışırdı.

265
00:14:12,918 --> 00:14:14,587
Dilek hakkı olmasa bile.

266
00:14:14,653 --> 00:14:15,855
Dai mesajı aldı.

267
00:14:15,921 --> 00:14:20,292
Aynen öyle.
"Aynı tas aynı hamam" demiştir.

268
00:14:20,359 --> 00:14:23,195
Demek ki öylesine eğlenmiş oldular.

269
00:14:23,262 --> 00:14:25,297
-Doğru.
-Kesinlikle.

270
00:14:25,364 --> 00:14:27,199
Elinize sağlık.

271
00:14:27,266 --> 00:14:28,200
Elinize sağlık.

272
00:14:28,267 --> 00:14:29,101
Nefis.

273
00:14:32,671 --> 00:14:33,539
Çok mutluyum.

274
00:14:35,241 --> 00:14:36,542
Ikuo.

275
00:14:36,609 --> 00:14:39,411
Hoşlandığın kişiye dair ilk izlenimin ne?

276
00:14:39,979 --> 00:14:41,447
-İlk izlenimim mi?
-Evet.

277
00:14:41,981 --> 00:14:43,482
İlk izlenimim…

278
00:14:44,083 --> 00:14:48,687
Daha hislerimi tartacak fırsatım olmadı.

279
00:14:48,754 --> 00:14:54,059
Sohbet ettikçe daha çok keşfetmek isterim.

280
00:14:54,593 --> 00:14:58,163
Aşkta pasif kalamam.

281
00:15:00,132 --> 00:15:02,101
Mutluluk beklemekle gelmez.

282
00:15:02,768 --> 00:15:06,171
Aşk yoksa ilişki yürümez benim için.

283
00:15:07,907 --> 00:15:09,041
Ben de…

284
00:15:09,909 --> 00:15:12,077
…onu kendime âşık edeyim dedim.

285
00:15:13,879 --> 00:15:14,713
O kişiyi.

286
00:15:15,714 --> 00:15:19,018
Karşılık verene kadar

287
00:15:19,585 --> 00:15:22,821
çabalamak lazım bence.

288
00:15:24,990 --> 00:15:28,661
Söylediği şeyden
herkes kendine göre anlam çıkaracak.

289
00:15:28,727 --> 00:15:30,362
Evet, insan işkilleniyor.

290
00:15:30,429 --> 00:15:31,931
Sıcak bastı.

291
00:15:34,233 --> 00:15:37,169
YEŞİL ODA

292
00:15:37,736 --> 00:15:39,872
Acilen konuşmamız lazım.

293
00:15:40,372 --> 00:15:41,807
Kim konuştu?

294
00:15:41,874 --> 00:15:42,875
Kimin sesiydi o?

295
00:16:10,602 --> 00:16:11,870
Ikuocchi.

296
00:16:13,739 --> 00:16:15,774
Kazuto inanılır gibi değil!

297
00:16:15,841 --> 00:16:18,410
-Kazuto aldı başını gidiyor!
-İnanılmaz!

298
00:16:18,477 --> 00:16:20,779
-Bu kaç oldu? Dört mü? Beş mi?
-Beş mi?

299
00:16:20,846 --> 00:16:21,847
Beş kişi!

300
00:16:21,914 --> 00:16:23,148
-Usak dâhil.
-Evet.

301
00:16:23,682 --> 00:16:27,653
Onunla daha çok baş başa kalmak istiyorum.

302
00:16:27,720 --> 00:16:31,924
Kazuto'yla çıkmak istiyorum.

303
00:16:36,729 --> 00:16:40,232
Rahat rahat konuşalım istedim.

304
00:16:42,401 --> 00:16:45,504
Kahve minibüsünde seni göreli beri

305
00:16:46,171 --> 00:16:48,674
senden çok hoşlanmaya başladım.

306
00:16:48,741 --> 00:16:49,775
Öyle mi?

307
00:16:50,609 --> 00:16:51,677
Evet, gizli gizli.

308
00:16:52,845 --> 00:16:57,616
Dün bir ara mutfakta yalnız kalmıştık ya?

309
00:16:58,751 --> 00:17:00,753
İçim içimi yiyordu.

310
00:17:01,320 --> 00:17:02,154
Öyle mi?

311
00:17:02,221 --> 00:17:03,689
Kalbim küt küt atıyordu.

312
00:17:07,159 --> 00:17:09,661
İlk görüşte aşktı sanırım.

313
00:17:11,163 --> 00:17:12,164
Demek öyle.

314
00:17:22,508 --> 00:17:23,575
Sana karşı…

315
00:17:25,611 --> 00:17:26,678
…dürüst olayım mı?

316
00:17:27,279 --> 00:17:28,547
Kazuto…

317
00:17:34,219 --> 00:17:35,754
…âşık olsam sorun olur mu?

318
00:17:57,609 --> 00:17:59,278
Bu bir soru mu?

319
00:18:03,482 --> 00:18:10,122
Sanırım şu ana kadar
beni yüzeysel olarak tanıdın

320
00:18:11,056 --> 00:18:14,726
ve yakından tanışalım istiyorsun.

321
00:18:14,793 --> 00:18:17,896
Beraber daha çok
vakit geçirdikten sonra da

322
00:18:18,464 --> 00:18:22,000
hâlâ benden hoşlanıyor olursan
ne mutlu bana.

323
00:18:23,602 --> 00:18:28,273
Ama ben de seni daha hiç tanımıyorum.

324
00:18:29,308 --> 00:18:32,678
Açıkçası tanımaya da hiç çalışmamıştım.

325
00:18:34,413 --> 00:18:38,650
İçimden "Vay be,
genç bir delikanlı geldi" dedim.

326
00:18:41,186 --> 00:18:43,989
Hatta kafamız uyuşmaz sanmıştım.

327
00:18:45,924 --> 00:18:46,792
Ama…

328
00:18:47,459 --> 00:18:49,728
…seninle böyle konuşunca

329
00:18:49,795 --> 00:18:52,197
daha yakından tanışasım geldi.

330
00:18:53,899 --> 00:18:54,733
Sağ ol.

331
00:19:01,840 --> 00:19:02,841
Şaşırdım.

332
00:19:08,147 --> 00:19:10,382
Nihayet ona açıldım.

333
00:19:10,449 --> 00:19:16,822
Beni tanıması için
ona bir kapı araladım bence.

334
00:19:16,889 --> 00:19:19,758
Umarım bu bir başlangıç olur.

335
00:19:21,360 --> 00:19:25,797
Şaşırdım ve tabii ki gururum okşandı.

336
00:19:27,599 --> 00:19:32,838
Sırf yüzeysel açıdan birine âşık olmak…

337
00:19:33,839 --> 00:19:35,707
Hani hakkımda ne biliyorsun ki?

338
00:19:35,774 --> 00:19:38,977
Ben de seni tanımıyorum.
İstemeden içimden bu geçiyor.

339
00:19:40,579 --> 00:19:41,413
Öyle işte.

340
00:19:41,480 --> 00:19:45,984
Birkaç gün önce tanıştığın biri hakkında
yargıya varamazsın.

341
00:19:47,119 --> 00:19:51,990
"Âşık olsam sorun olur mu?"
çok zor bir soru değil mi?

342
00:19:52,057 --> 00:19:53,792
Ben olsam cevap veremezdim.

343
00:19:53,859 --> 00:19:57,763
"Sana tek taraflı hisler besliyorum" bile
daha iyi olurdu.

344
00:19:57,829 --> 00:19:59,264
Yersiz bir soru.

345
00:19:59,331 --> 00:20:00,766
-Katılıyorum.
-Doğru.

346
00:20:00,832 --> 00:20:02,100
Zor soru değil mi?

347
00:20:02,167 --> 00:20:05,003
-Sorumluluğu ona atıyorsun.
-Evet.

348
00:20:05,070 --> 00:20:08,307
Bunu diyen de
etrafta bezle koşuşturan adam.

349
00:20:08,373 --> 00:20:10,776
Sanırsın tamamen farklı biri.

350
00:20:10,842 --> 00:20:12,177
Aynen öyle.

351
00:20:15,814 --> 00:20:17,149
Mavi sana iyi gider.

352
00:20:17,883 --> 00:20:19,051
Bir dene.

353
00:20:21,186 --> 00:20:23,355
Müthiş durdu değil mi?

354
00:20:24,323 --> 00:20:25,824
-Evet.
-Tepkisi…

355
00:20:25,891 --> 00:20:27,826
Tatlı.
-Çok yakışmış.

356
00:20:27,893 --> 00:20:30,395
Fazla renkli giyinmiyorsun galiba.

357
00:20:31,029 --> 00:20:32,397
-Giy.
-Giymelisin.

358
00:20:32,464 --> 00:20:33,765
-Süper oldu.
-Sağ olun.

359
00:20:33,832 --> 00:20:36,535
-Ryota'nın bugün işi var.
-İşe gitti.

360
00:20:36,602 --> 00:20:39,137
Makyaj çekimi var.

361
00:20:39,204 --> 00:20:40,172
-Anladım.
-Evet.

362
00:20:40,239 --> 00:20:42,708
-Doğru, modellik yapıyordu.
-Evet.

363
00:20:42,774 --> 00:20:44,409
Göz makyajı mı yaptın?

364
00:20:44,476 --> 00:20:46,712
Oha, nereden anladın?

365
00:20:46,778 --> 00:20:48,981
Etkileyici. Çok profesyonel.

366
00:20:49,047 --> 00:20:50,649
Ürün numarasını söylersin.

367
00:20:50,716 --> 00:20:51,650
Tabii ki.

368
00:20:51,717 --> 00:20:53,619
Sana sormadı!

369
00:20:56,722 --> 00:20:57,589
Öttü.

370
00:20:57,656 --> 00:20:59,625
"Bugünkü vardiya açıklanacaktır."

371
00:20:59,691 --> 00:21:01,126
Bugün vardiya mı var?

372
00:21:01,193 --> 00:21:04,630
"Bugünkü vardiya Ikuo'da."

373
00:21:05,897 --> 00:21:07,165
Sıra bende. Evet.

374
00:21:08,300 --> 00:21:11,270
"Ikuo ile çalışmak isteyen
lütfen el kaldırsın."

375
00:21:12,004 --> 00:21:13,138
El mi kaldıralım?

376
00:21:13,739 --> 00:21:17,743
"Birden fazla aday olursa
Ikuo iki kişi seçebilir."

377
00:21:17,809 --> 00:21:18,944
Ha? İki mi?

378
00:21:19,011 --> 00:21:21,346
-İki.
-Üç kişi mi çalışacak?

379
00:21:22,547 --> 00:21:23,415
Hazır mısın?

380
00:21:23,915 --> 00:21:26,251
Bugün kim benimle çalışmak ister?

381
00:21:44,303 --> 00:21:46,138
Hiç üç kişi çalışmamıştık.

382
00:21:46,204 --> 00:21:47,539
İlk defa oluyor.

383
00:21:47,606 --> 00:21:49,975
-Üç kişilik vardiya.
-İlk defa.

384
00:21:52,511 --> 00:21:53,712
Eğlenceli olur.

385
00:22:19,404 --> 00:22:21,840
İlla iki kişi seçmesine gerek yok.

386
00:22:37,222 --> 00:22:38,056
Bu kadar.

387
00:22:42,260 --> 00:22:44,296
-Seni seçti Kazuto.
-Ben seçti.

388
00:22:44,363 --> 00:22:46,631
Sensiz bir gün daha.

389
00:22:57,476 --> 00:22:59,945
En sevdiğin ev işi yemek yapmak mı?

390
00:23:00,812 --> 00:23:01,980
Öyle galiba.

391
00:23:02,047 --> 00:23:04,683
Sırf kendim için değil ama.

392
00:23:04,750 --> 00:23:05,584
Evet.

393
00:23:05,650 --> 00:23:08,887
Başkası içinse seve seve.

394
00:23:08,954 --> 00:23:11,656
Yani kendim için yapmak hoşuma gitmiyor.

395
00:23:11,723 --> 00:23:13,925
Başkası için yapmayı seviyorum.

396
00:23:15,260 --> 00:23:16,128
Ya sen?

397
00:23:16,194 --> 00:23:17,629
-Ben mi?
-Evet.

398
00:23:17,696 --> 00:23:19,765
İnsanlara göz kulak olmayı severim.

399
00:23:20,399 --> 00:23:23,635
Çamaşırı ve diğer işleri yaparım.

400
00:23:24,136 --> 00:23:26,238
Yemekleri hazırlarım.

401
00:23:26,304 --> 00:23:27,806
Çok tatlısın.

402
00:23:27,873 --> 00:23:29,741
Fedakâr birisin.

403
00:23:30,308 --> 00:23:31,810
Öyleyimdir.

404
00:23:32,310 --> 00:23:34,179
Biraz benziyoruz galiba.

405
00:23:37,249 --> 00:23:40,385
Merhaba.
Mis gibi kahvemiz var, ister misiniz?

406
00:23:41,520 --> 00:23:42,387
Güzelmiş.

407
00:23:42,454 --> 00:23:44,656
Güzel mi? Afiyet olsun.

408
00:23:44,723 --> 00:23:47,692
Guava suyumuz da var.
Denemek ister misiniz?

409
00:23:47,759 --> 00:23:48,727
Denesek mi?

410
00:23:49,428 --> 00:23:51,163
Çok tatlı.

411
00:23:51,229 --> 00:23:52,597
Teşekkürler.

412
00:23:52,664 --> 00:23:53,865
İki yaşında mı?

413
00:23:53,932 --> 00:23:55,033
Bir yıl bir aylık.

414
00:23:55,100 --> 00:23:56,601
Öyle mi? Çok tatlı.

415
00:23:57,335 --> 00:23:58,737
-Gel buraya.
-Adı Kento.

416
00:23:58,804 --> 00:24:00,205
-Kento.
-Çok tatlı.

417
00:24:00,839 --> 00:24:03,508
-Çok sevecen.
-Yakışıklı gördü mü bırakmaz.

418
00:24:07,245 --> 00:24:09,581
Kazuto kahve minibüsünden çıkmıyor.

419
00:24:09,648 --> 00:24:10,482
Aynen.

420
00:24:11,116 --> 00:24:12,684
Neden elini kaldırmadın?

421
00:24:12,751 --> 00:24:13,585
Ben mi?

422
00:24:14,085 --> 00:24:16,421
Onunla çalışmak doğru gelmedi.

423
00:24:17,923 --> 00:24:18,924
Niye?

424
00:24:18,990 --> 00:24:20,459
Düşündüm ki…

425
00:24:21,460 --> 00:24:23,628
bugün Ikuo Bey'in günü değil.

426
00:24:26,064 --> 00:24:28,467
Tek yaptığın konuşmak.

427
00:24:28,533 --> 00:24:29,768
O yüzden artık…

428
00:24:30,268 --> 00:24:32,070
…sen beni anla.

429
00:24:39,344 --> 00:24:42,047
-Gülmemek için zor duruyor.
-Mutlu oldu.

430
00:24:42,113 --> 00:24:44,049
Ne oluyor ya?

431
00:24:44,115 --> 00:24:46,117
Bu ikisinin nesi var?

432
00:24:46,184 --> 00:24:47,285
Bilmiyorum.

433
00:24:47,352 --> 00:24:50,188
Alan, sen neden el kaldırdın?

434
00:24:50,255 --> 00:24:51,089
-Ben mi?
-Evet.

435
00:24:51,623 --> 00:24:53,124
Kazuto kaldırdığı için.

436
00:24:54,826 --> 00:24:57,229
-O yüzden mi?
-Sen de mi gitmek istedin?

437
00:24:58,897 --> 00:25:02,133
Kazuto'yla aranızda ne var?

438
00:25:03,435 --> 00:25:06,104
Sadece kendime karşı dürüst oluyorum.

439
00:25:06,171 --> 00:25:09,574
Beraber hiç çalışmadık.
Onunla konuşmayı çok istiyorum.

440
00:25:10,809 --> 00:25:11,843
Çok hoş biri.

441
00:25:11,910 --> 00:25:14,379
Çok nazik. Öyle insanları severim.

442
00:25:16,114 --> 00:25:16,948
Merhaba.

443
00:25:17,816 --> 00:25:19,184
Haydi gidelim.

444
00:25:19,818 --> 00:25:20,652
Tamam.

445
00:25:21,820 --> 00:25:22,821
Kapatalım.

446
00:25:24,656 --> 00:25:25,524
Kapalıyız.

447
00:25:27,292 --> 00:25:29,895
BUGÜNKÜ SATIŞ 6.900 YEN

448
00:25:31,329 --> 00:25:32,330
Okusana.

449
00:25:32,397 --> 00:25:34,499
-Sen oku.
-Sesli okusana.

450
00:25:34,566 --> 00:25:36,101
-Ben mi?
-Evet.

451
00:25:37,269 --> 00:25:38,403
"Sevgili Ikuo."

452
00:25:38,470 --> 00:25:39,304
Evet.

453
00:25:40,138 --> 00:25:41,573
Mektup gibi.

454
00:25:43,074 --> 00:25:45,877
"Seni aşırı hareketli biri sanmıştım."

455
00:25:45,944 --> 00:25:50,181
"Fakat bugün gayet sakindin
ve sana olan görüşüm değişti."

456
00:25:50,849 --> 00:25:53,184
"Seninle çalışmak bir zevkti."

457
00:25:53,752 --> 00:25:55,120
"Umarım tekrar olur."

458
00:25:55,687 --> 00:25:56,521
"Kazuto."

459
00:26:01,526 --> 00:26:04,763
Kahve minibüsündeki ilk günün nasıldı?

460
00:26:05,263 --> 00:26:08,633
Senin daha farklı bir yönünü görebildim.

461
00:26:08,700 --> 00:26:12,337
Diğerleriyle bir arada olmaktan farklıydı.

462
00:26:12,404 --> 00:26:13,738
Çalışırken…

463
00:26:14,306 --> 00:26:16,942
…özümüz ortaya çıkar. Hele de yoğunsak.

464
00:26:17,008 --> 00:26:18,310
Aynen öyle.

465
00:26:18,376 --> 00:26:20,679
Başkasının yanında nasıl duruyoruz?

466
00:26:20,745 --> 00:26:22,814
Ne kadar düşünceli biriyiz?

467
00:26:23,715 --> 00:26:25,951
Böyle şeyler önemli hâle geliyor.

468
00:26:27,686 --> 00:26:29,921
Bugün yanımda olduğunu hissettim.

469
00:26:30,689 --> 00:26:33,058
Yanında değildim aslında.

470
00:26:33,825 --> 00:26:34,726
Öyle mi?

471
00:26:36,928 --> 00:26:37,762
Ne?

472
00:26:38,697 --> 00:26:42,233
Çok güzel. Yıldız kayması gibi duruyor.

473
00:26:42,300 --> 00:26:43,702
Yıldız kayması.

474
00:26:49,908 --> 00:26:50,875
Bu nasıl?

475
00:26:52,043 --> 00:26:54,446
-Kafana masaj yapayım.
-Yapsana.

476
00:26:56,214 --> 00:26:57,415
Dai masajı mı?

477
00:26:59,818 --> 00:27:00,685
Fazla yumuşak.

478
00:27:01,319 --> 00:27:02,721
-Emin misin?
-Evet.

479
00:27:06,057 --> 00:27:06,958
İyi geldi.

480
00:27:07,025 --> 00:27:07,859
Değil mi?

481
00:27:09,194 --> 00:27:11,730
Lafını icraate dök dedi.

482
00:27:11,796 --> 00:27:15,233
Onu istediğimi göstermek için
fiziksel temasta bulunuyorum.

483
00:27:15,900 --> 00:27:19,738
Sık sık böyle yaparsam farkına varır.

484
00:27:20,338 --> 00:27:24,009
İlişkimizi eski hâline
getirmeye çalışıyorum.

485
00:27:26,244 --> 00:27:27,579
Gitgide

486
00:27:28,213 --> 00:27:31,149
onunla daha çok vakit geçiresim geliyor.

487
00:27:31,883 --> 00:27:35,420
Onunla tekrar çıkmak istiyorum.

488
00:27:37,222 --> 00:27:38,890
Biraz daha zaman tanırsak

489
00:27:40,291 --> 00:27:43,428
güzel bir ilişki kurmayı becerebiliriz.

490
00:27:45,163 --> 00:27:49,167
Shun tatlı davranmaya başladı.

491
00:27:49,234 --> 00:27:52,103
Dai hakkında hiçbir şey söylemedi.

492
00:27:52,170 --> 00:27:53,138
Hem de hiç.

493
00:27:53,772 --> 00:27:56,841
Dai kendini öyle bir değiştirdi ki…

494
00:27:56,908 --> 00:27:58,910
-Aynen
-…kendi benliğini kaybetti.

495
00:27:58,977 --> 00:28:03,214
Bence bir noktaya kadar
uyum sağlamakta sorun yok.

496
00:28:03,281 --> 00:28:06,384
Sonuçta uzlaşmak önemli

497
00:28:06,451 --> 00:28:09,421
ama benliğini kaybedecek kadar değişirsen

498
00:28:09,487 --> 00:28:10,989
gün gelir…

499
00:28:11,056 --> 00:28:14,059
Ama âşık olduğun zaman sevdiğin kişiye

500
00:28:14,125 --> 00:28:16,861
-uyum sağlamak istersin.
-Evet.

501
00:28:16,928 --> 00:28:19,197
Bazıları bundan mutlu olur.

502
00:28:19,264 --> 00:28:21,032
-Çok doğru.
-Evet.

503
00:28:21,099 --> 00:28:23,735
Ikuo da aniden değişti.

504
00:28:23,802 --> 00:28:26,237
-Birdenbire frene bastı sanki.
-Aynen.

505
00:28:26,304 --> 00:28:28,506
Kazuto "Tekrar çalışalım" yazmış.

506
00:28:28,573 --> 00:28:33,211
-Ama "tekrar" kelimesi biraz riskli.
-Çok riskli.

507
00:28:33,278 --> 00:28:34,979
Çünkü ciddiyetin yoksa

508
00:28:35,046 --> 00:28:38,283
"Beni görmek istiyor" diye
boş yere umut vermiş olursun.

509
00:28:38,349 --> 00:28:40,785
Sık sık "Tekrar yapsak ya" deriz.

510
00:28:40,852 --> 00:28:42,554
"Tekrar içmeye gidelim."

511
00:28:42,620 --> 00:28:44,589
-Nezaket meselesi.
-Öyle.

512
00:28:44,656 --> 00:28:49,327
Ama Ikuo'nun açısından bakarsak
beklentiye girmiş olabilir.

513
00:28:50,261 --> 00:28:51,262
"Günaydın."

514
00:28:51,329 --> 00:28:52,764
-Günaydın.
-Günaydın.

515
00:28:56,101 --> 00:29:00,271
"Bugünkü vardiya sırası Kazuto'da."

516
00:29:01,072 --> 00:29:02,841
-Yine mi ben?
-Yine.

517
00:29:04,109 --> 00:29:06,911
"Kazuto'yla çalışmak isteyen
el kaldırsın."

518
00:29:07,445 --> 00:29:11,716
"Birden fazla aday olursa
Kazuto iki kişi seçebilir."

519
00:29:13,518 --> 00:29:15,687
-Kararınızı verdiniz mi?
-Tamam mı?

520
00:29:15,754 --> 00:29:16,821
Hazır mıyız?

521
00:29:18,123 --> 00:29:20,024
Bir sürü kişi el kaldıracak.

522
00:29:22,060 --> 00:29:23,495
-Başlayalım.
-Tamam.

523
00:29:24,062 --> 00:29:25,163
Hazır ve…

524
00:29:26,064 --> 00:29:27,098
Ne?

525
00:29:28,099 --> 00:29:29,267
Herkes.

526
00:29:29,334 --> 00:29:30,735
Yok artık.

527
00:29:30,802 --> 00:29:32,270
Herkes mi?

528
00:29:32,337 --> 00:29:34,773
-Çüş.
-Kimi seçecek acaba?

529
00:29:35,607 --> 00:29:36,574
Yuh ya.

530
00:29:36,641 --> 00:29:38,309
-Evet.
-Hep beraber gidelim.

531
00:29:40,712 --> 00:29:41,813
Ne yapacağım?

532
00:29:42,413 --> 00:29:44,315
Üç ya da iki.

533
00:29:45,717 --> 00:29:46,584
Değil mi?

534
00:29:47,552 --> 00:29:49,254
Tamam, karar verdim.

535
00:30:10,842 --> 00:30:11,676
Alan.

536
00:30:29,027 --> 00:30:30,161
Gensei.

537
00:30:31,963 --> 00:30:34,532
-Beraber çalışalım.
-Seve seve.

538
00:30:34,599 --> 00:30:36,000
Memnuniyetle.

539
00:30:38,469 --> 00:30:39,604
Eğlenelim biraz.

540
00:30:39,671 --> 00:30:41,739
Üç kişi çok eğlenceli olur.

541
00:30:41,806 --> 00:30:43,575
-Eğlenelim.
-Eğlenceli olur.

542
00:30:47,278 --> 00:30:48,913
Hayal kırıklığına uğradım.

543
00:30:51,983 --> 00:30:54,252
Niye beni seçmedi?

544
00:30:56,955 --> 00:30:58,022
Onunla…

545
00:30:59,190 --> 00:31:00,992
…beraber olmak istiyordum.

546
00:31:02,627 --> 00:31:04,495
Moralim bozuldu.

547
00:31:07,465 --> 00:31:08,466
Ağlayacağım.

548
00:31:10,001 --> 00:31:10,835
Öyle.

549
00:31:13,004 --> 00:31:16,207
Yazık ya, çok bağlanmış.

550
00:31:16,774 --> 00:31:18,543
Önemli bir fırsatı kaçırdı.

551
00:31:25,617 --> 00:31:27,151
Var gücümüzle çalışalım.

552
00:31:27,218 --> 00:31:28,586
Güzelce eğlenelim.

553
00:31:29,187 --> 00:31:30,955
-Açtık.
-Tamam, açığız.

554
00:31:31,689 --> 00:31:32,724
Açığız.

555
00:31:32,790 --> 00:31:33,625
Afiyet olsun.

556
00:31:37,462 --> 00:31:39,664
Beklediğiniz için teşekkürler. Şeker?

557
00:31:39,731 --> 00:31:41,366
-Gerek yok.
-Tamam öyleyse.

558
00:31:41,432 --> 00:31:43,501
-Afiyet olsun.
-Teşekkürler.

559
00:31:46,037 --> 00:31:46,905
Çok tatlı.

560
00:31:50,141 --> 00:31:51,276
Selam Yuzu.

561
00:31:51,342 --> 00:31:54,178
-Tanesi ne kadardı?
-Tanesi 250 yen.

562
00:31:54,245 --> 00:31:56,381
-Sekiz tane alayım.
-Tamamdır.

563
00:31:56,447 --> 00:31:58,816
Dördünü ayrı paketler misin?

564
00:31:58,883 --> 00:32:00,151
Tabii ki.

565
00:32:00,218 --> 00:32:01,386
Afiyet olsun.

566
00:32:01,452 --> 00:32:03,755
Kazuto'dan hoşlanıyorsun değil mi?

567
00:32:04,856 --> 00:32:07,558
Açık açık söylemeye gerek yok.

568
00:32:08,059 --> 00:32:09,427
Nesinden hoşlanıyorsun?

569
00:32:09,494 --> 00:32:11,696
On şey sayabilirsen

570
00:32:11,763 --> 00:32:13,831
iyiye işarettir.

571
00:32:13,898 --> 00:32:14,732
On…

572
00:32:14,799 --> 00:32:19,671
İlk geldiğimde
bana çok nazik ve ilgili davrandı.

573
00:32:20,238 --> 00:32:23,107
Herkese liderlik yapıyormuş gibi geldi.

574
00:32:23,174 --> 00:32:24,309
Çekici geldi yani.

575
00:32:25,376 --> 00:32:29,113
Konuşurken anladım ki
geleceğe dair net bir vizyonu var.

576
00:32:29,180 --> 00:32:30,682
Güçlü bir kişiliği var.

577
00:32:30,748 --> 00:32:32,750
Bu konuda ona saygı duyuyorum.

578
00:32:33,251 --> 00:32:35,019
Yanında geriliyorum.

579
00:32:35,887 --> 00:32:36,788
Öyle.

580
00:32:36,854 --> 00:32:38,990
Konuşamıyorum, kendimi kaybediyorum.

581
00:32:39,991 --> 00:32:42,593
Şu an bile yokluğu beni kötü etkiliyor.

582
00:32:42,660 --> 00:32:43,828
Ona yazsana.

583
00:32:43,895 --> 00:32:45,363
Aynen, mesaj at.

584
00:32:45,430 --> 00:32:46,531
-Atmamalı.
-Sakın.

585
00:32:46,597 --> 00:32:47,598
Sakın atma.

586
00:32:48,499 --> 00:32:49,367
İyi fikir!

587
00:32:50,034 --> 00:32:52,403
Hep "mesaj at" diyen biri çıkıyor.

588
00:32:52,470 --> 00:32:53,538
-Doğru.
-Öyle.

589
00:33:05,350 --> 00:33:09,620
ÜÇ KİŞİLİK VARDİYA EĞLENCELİ Mİ?

590
00:33:09,687 --> 00:33:11,856
-Ryota yine mesaj gönderdi.
-Olamaz.

591
00:33:17,695 --> 00:33:18,997
Çok güzel.

592
00:33:19,063 --> 00:33:20,832
BUGÜNKÜ SATIŞ 11.450 YEN

593
00:33:20,898 --> 00:33:23,101
Bugün beni seçtiğin için sağ ol.

594
00:33:23,167 --> 00:33:24,002
Sağ ol.

595
00:33:24,068 --> 00:33:25,636
Seçim yapmak zor oldu mu?

596
00:33:26,771 --> 00:33:30,641
-Sadece Alan'ı seçersin sandım.
-Sen neden elini kaldırdın?

597
00:33:30,708 --> 00:33:33,177
Kazuto'yla çalışmak istemiştim.

598
00:33:33,244 --> 00:33:34,579
Hiç çalışmadınız mı?

599
00:33:34,645 --> 00:33:35,546
Çalışmadık.

600
00:33:35,613 --> 00:33:38,750
Daha ne kadar
beraber çalışabiliriz bilmiyorum.

601
00:33:38,816 --> 00:33:40,752
Belki de bu sonuncu.

602
00:33:41,853 --> 00:33:43,121
O yüzden.

603
00:33:43,688 --> 00:33:45,857
Üç kişi seçeceğini anlamıştım.

604
00:33:46,657 --> 00:33:49,327
Bir kişi daha seçeceğine emindim.

605
00:33:49,927 --> 00:33:50,828
Anladın mı?

606
00:33:50,895 --> 00:33:53,431
Evet. Seni çözmek kolay.

607
00:33:53,998 --> 00:33:56,701
Seninle ve Gensei'yle hiç çalışmamıştım.

608
00:33:56,768 --> 00:33:57,769
-Doğru.
-Öyle.

609
00:33:59,570 --> 00:34:02,607
Benimle hiç çalışmadığın için mi
beni seçtin?

610
00:34:03,241 --> 00:34:04,275
Evet.

611
00:34:09,580 --> 00:34:13,684
Gensei'yi ortam gerilmesin diye mi
seçti acaba?

612
00:34:13,751 --> 00:34:15,853
-Kapana kısılmak istemedi.
-Evet.

613
00:34:17,355 --> 00:34:19,991
Yarın akşam yemeğini erken yiyelim.

614
00:34:20,625 --> 00:34:22,794
Gece de içelim.

615
00:34:22,860 --> 00:34:23,828
İçelim mi?

616
00:34:23,895 --> 00:34:25,196
Sizi bilemem

617
00:34:25,263 --> 00:34:28,099
ama bazı şeyler ancak gece dile getirilir.

618
00:34:28,733 --> 00:34:31,335
Güzel. Arada bir içmek iyidir.

619
00:34:32,136 --> 00:34:33,671
Vaktin var mı?

620
00:34:37,308 --> 00:34:39,544
-Artık anlaşıyorlar mı?
-Ne yapıyorlar?

621
00:34:39,610 --> 00:34:41,846
Yağ filan mı sürüyor?

622
00:34:41,913 --> 00:34:43,014
Masaj mı?

623
00:34:43,081 --> 00:34:43,948
İyi mi?

624
00:34:47,785 --> 00:34:48,753
Burası.

625
00:34:59,197 --> 00:35:00,998
Çok iyiydi. Eline sağlık.

626
00:35:01,065 --> 00:35:01,966
Ne?

627
00:35:03,701 --> 00:35:04,569
İyi geceler.

628
00:35:05,169 --> 00:35:06,237
Çifte kumrular.

629
00:35:06,304 --> 00:35:07,338
Barışmışlar.

630
00:35:07,405 --> 00:35:09,907
Kazuto sarıldıklarını görmedi.

631
00:35:09,974 --> 00:35:11,843
Aynen. Yorulmuş galiba.

632
00:35:11,909 --> 00:35:13,144
Yorgun.

633
00:35:13,211 --> 00:35:14,846
Tutkuyla sarılıyorlar.

634
00:35:14,912 --> 00:35:18,116
Fark etmediğine göre bayağı yorgun olmalı.

635
00:35:24,188 --> 00:35:27,225
Gece takılacağız demişken…

636
00:35:27,291 --> 00:35:28,993
Planımız ne?

637
00:35:29,060 --> 00:35:31,629
Önce yemek mi yiyoruz?

638
00:35:31,696 --> 00:35:32,530
Evet.

639
00:35:32,597 --> 00:35:36,100
Sofrayı topladıktan sonra da…

640
00:35:36,167 --> 00:35:37,902
Pijama partisi gibi yani.

641
00:35:37,969 --> 00:35:41,372
"Gerçek benliğimizi gösterme" işi
beni rahatsız ediyor.

642
00:35:42,440 --> 00:35:48,479
Bazı insanlar alkol alınca rahatlayıp
kendi gibi davranıyor olabilir.

643
00:35:48,546 --> 00:35:54,285
Ama herkesin
kendini gösterme biçimi farklı.

644
00:35:55,086 --> 00:36:00,558
Şahsen kendimi ifade ederken
ve başkaları kendini ifade ederken

645
00:36:00,625 --> 00:36:02,527
ayık olmayı severim.

646
00:36:02,593 --> 00:36:05,196
Herkesin amacı farklı…

647
00:36:05,263 --> 00:36:06,197
Yani…

648
00:36:06,764 --> 00:36:11,002
Gerçek benliğimi ancak
yemek masasında ortaya koyabiliyorum.

649
00:36:11,068 --> 00:36:13,971
Yemekte daha çok vakit geçirirsek

650
00:36:14,038 --> 00:36:16,574
daha rahat hissederim.

651
00:36:16,641 --> 00:36:20,077
Ben de yemeğin tadını çıkarmayı seviyorum.

652
00:36:20,778 --> 00:36:24,749
Uyumaya geçmeden önce
ev işi yapmayı da sevmem.

653
00:36:42,200 --> 00:36:46,370
Yanımda olup biten konuşma
hiçbir yere varmıyordu.

654
00:36:47,171 --> 00:36:50,408
Olumsuz bir alana düştüm…

655
00:36:58,115 --> 00:36:59,016
"Günaydın."

656
00:36:59,083 --> 00:37:02,086
-Günaydın.
-"Bugünkü vardiya açıklanacak."

657
00:37:02,153 --> 00:37:05,022
"Bugünkü vardiya sırası Dai'de."

658
00:37:05,089 --> 00:37:05,923
Tamam.

659
00:37:13,431 --> 00:37:17,201
"Dai ile çalışmak isteyen
lütfen el kaldırsın."

660
00:37:19,003 --> 00:37:24,308
"Birden fazla aday olursa
Dai iki kişi seçebilir."

661
00:37:26,310 --> 00:37:27,378
Hazır mısınız?

662
00:37:29,880 --> 00:37:30,715
Tamam.

663
00:37:34,185 --> 00:37:36,420
Benimle çalışmak isteyen el kaldırsın.

664
00:37:43,127 --> 00:37:43,995
Tamam.

665
00:37:45,329 --> 00:37:46,197
Sağ olun.

666
00:37:50,968 --> 00:37:51,802
İyi misin?

667
00:37:51,869 --> 00:37:52,737
Evet.

668
00:37:53,237 --> 00:37:54,605
Sıktı artık.

669
00:37:55,539 --> 00:37:56,907
Sıktı.

670
00:37:57,642 --> 00:37:59,176
-Shun-chan.
-Hadi.

671
00:37:59,243 --> 00:38:01,712
Fazla vaktiniz kalmadı ama.

672
00:38:13,824 --> 00:38:14,992
Beraber çalışalım.

673
00:38:17,061 --> 00:38:20,097
-Çok tatlısın.
-Elimden geleni yapacağım.

674
00:38:24,001 --> 00:38:25,803
Neredeyse elimi kaldıracaktım.

675
00:38:25,870 --> 00:38:29,473
Özür dilemek için bir sebebim yok.

676
00:38:29,540 --> 00:38:30,775
Şok oldum.

677
00:38:37,214 --> 00:38:39,283
-Ne?
-Ne oldu?

678
00:38:39,350 --> 00:38:41,319
Şu fragmanları kesin artık!

679
00:38:41,385 --> 00:38:43,587
Dai normalde şok oldum demez.

680
00:38:43,654 --> 00:38:46,023
Hep tam tersi oldu.

681
00:38:46,090 --> 00:38:48,225
Duygularını açıkça ifade etmiş.

682
00:38:48,292 --> 00:38:50,328
Neredeyse el kaldırmış.

683
00:38:56,334 --> 00:38:59,303
Alt yazı çevirmeni: Harun Dallı