PHÒNG XANH
Trông ngon quá.
- Cậu nấu đấy à? - Ừ.
- Đẹp đấy! - Ngon.
Cảm ơn!
- Cậu nên thổi đi. - Cảm ơn.
IKUO (22 TUỔI) NHÂN VIÊN NHÀ HÀNG
Ngon quá.
Cậu tự làm hết đấy à?
Không cần ai giúp nêm nếm?
- Tôi tự nêm nếm. - Tuyệt.
Này, đũa…
Ngon quá.
Miếng gác đũa?
Món nikujaga.
- Canh này. Nó để làm gì? - Đó là canh thịt lợn tonjiru.
Món chính hôm nay là nikujaga thịt và khoai hầm và sashimi.
Được.
Canh tonjiru…
Ikuo làm món nikujaga này à?
- Ừ. - Ngon đấy.
SHUN (23 TUỔI) NGHỆ SĨ
Mọi người đi dã ngoại vui chứ?
- Em rất vui! - Thế à?
Vui chứ?
- Cậu thì sao? - Vâng.
Cảm ơn.
Đó gọi là "lười".
- Đây gọi là "lười" à? - Ừ.
Cảm ơn. Đây gọi là "tốt bụng".
Cảm ơn.
- Gượng gạo quá. - Quá nhiều cảm xúc.
- Gượng gạo. - Ngột ngạt thật.
Tệ thật.
BẠN TRAI
Để bento còn thừa vào trong tủ lạnh nhé.
Để em rửa hộp cơm cho.
Rửa bát dễ ướt quần áo lắm.
KAZUTO (27 TUỔI) ĐẦU BẾP MÓN NHẬT
Ồ, đây là…
Ngon quá.
- Nói chuyện nhé? - Vì sao?
- Tôi muốn nói chuyện. - Được.
Có chuyện gì?
Tôi thật sự cảm thấy hôm nay tôi đã để mặc cậu một mình.
- Cậu có cảm thấy thế đâu. - Có mà.
Xét cho cùng, cậu chỉ nói mồm.
Ý cậu là sao?
Cậu nói cậu bỏ mặc tôi một mình…
nhưng lời nói và hành động không nhất quán.
Khiến cho tôi nghĩ…
cậu là người…
dám nói mà không dám làm.
Ừ.
Nên tôi cảm thấy rất chán.
- Có điều này tôi muốn nói. - Tôi không muốn nghe.
Cậu muốn nói gì…
thì cứ nói.
Hãy làm cho tôi hiểu…
theo cách khác.
Thế thôi.
Thật vui vì được nói chuyện với cậu ấy.
Chà…
Tôi nghĩ cuối cùng thì Shun cũng đã bắt đầu muốn có tôi.
Chưa phải lúc để ăn mừng,
và chắc chắn có nhiều khía cạnh ở Ikuo mà tôi thích.
Nhưng xét cho cùng,
sau mọi chuyện đã xảy ra,
nhìn thấy Shun cảm thấy một chút cô đơn,
hay nhìn thấy cậu ấy bức bối, không bày tỏ được cảm xúc của mình…
Tôi không thể không nghĩ: "Ôi, dễ thương quá!"
Tôi bị cậu ấy cuốn hút.
Tôi nghĩ cậu ấy đẹp trai và dễ thương, và tôi thích cậu ấy…
Tôi nghĩ tôi đã yêu cậu ấy mất rồi.
Dai thấy đó là dễ thương.
Giờ Dai có vẻ rất chín chắn, cậu ấy rất thấu hiểu Shun.
Cậu ấy vui vì được Shun chú ý.
Dai không bỏ mặc Shun được nữa nhỉ?
Cậu pha để uống đấy à?
Em làm cho Kazuto.
Sao cơ?
- Cà phê mocha? - Ừ.
Tưởng đó là độc quyền của Gensei.
Ôi, đau lòng quá!
Buồn thật.
Tôi không biết nói gì…
Đó là lần đầu tiên tôi nhận thức đầy đủ tình cảm của Ryota.
Tôi cảm thấy cậu ấy để tâm đến Kazuto rất nhiều.
Tôi không thấy có tương lai.
Tôi nghĩ có lẽ vai trò của tôi ở đây đã kết thúc.
Tôi đã làm hết những gì có thể.
Cà phê mocha đặc biệt…
Từng là độc quyền của Gensei…
Thật đau lòng.
- Gensei sẽ làm gì đây? - Tôi muốn anh ấy trang điểm cho Ryota.
Ừ, anh ấy chưa làm nhỉ?
Tôi rất muốn anh ấy làm thế.
Trong lúc trang điểm, anh ấy đứng sau làm tóc cho Ryota…
Một giọt nước mắt chảy xuống,
nhưng Ryota không nhận thấy vì Gensei ở phía sau.
Anh mường tượng hết rồi à?
PHÒNG XANH
- Có âm báo. - Đây rồi.
- "Hôm nay xe cà phê sẽ nghỉ". - Được.
Giờ thì sao?
"Các bạn sẽ ra đường đua để đua xe go-kart".
Thật điên rồ!
- Nghe hay đấy. - Tuyệt!
"Người chiến thắng sẽ được xin một người…"
Cái gì?
"…đáp ứng ước muốn của mình".
Ước muốn?
Thú vị đấy.
- Nghe thấy chưa? - Sao?
Ước muốn rất quan trọng.
Tôi không muốn đi hẹn hò với ai ngoài Shun.
Shun.
GENSEI (34 TUỔI)
Tôi muốn nói chuyện với Ryota.
RYOTA (28 TUỔI)
Tôi sẽ nói với Kazuto là tôi muốn đi hẹn hò với cậu ấy.
TAEHEON (34 TUỔI)
Người tôi nghĩ đến là Kazuto.
Thay vì làm việc gì đó với cậu ấy, tôi muốn biết vì sao tôi nghĩ về cậu ấy.
ALAN (29 TUỔI)
Tôi muốn đi hẹn hò với Kazuto một lần nữa, chỉ hai người.
Xe cà phê cũng được.
Tôi muốn làm việc gì đó chỉ có hai người.
Kazuto đang nghĩ gì?
Tôi không biết ước gì nữa.
Có lẽ là làm bữa sáng với Ryota hay gì đó?
Nhưng không biết…
Tôi muốn ở riêng với người đó nhiều hơn,
và tôi muốn đi hẹn hò.
Tôi không biết.
- Thật điên rồ. - Chà! Trông vui đấy.
Tôi cũng muốn đua!
- Đường đua chính quy. - Muốn đi quá.
Hãy nhìn tên trên bảng.
Hai người dẫn đầu sẽ vào chung kết nhỉ?
Kazuto, vị trí thứ ba là vô nghĩa đấy nhé?
Cố lên!
Bắt đầu nào!
- Bắt đầu chưa? - Rồi.
Bắt đầu rồi! Taeheon!
Taeheon nhanh quá!
- Khởi đầu tốt đấy. - Tốt lắm, Taeheon!
Trông vui quá.
HẠNG BA: KAZUTO
Thật điên rồ!
- Ikuo giỏi nhỉ? - Ikuo giỏi thật.
Nhanh quá!
Cậu ấy khá ngầu.
HẠNG NHẤT: IKUO
Sao vậy?
- Nhanh quá. - Tuyệt vời.
- Shun xếp thứ hai. - Cậu ấy về rồi!
Là Shun.
- Cố lên Shun! - Cố lên!
Vượt qua Ikuo.
HẠNG NHẤT: IKUO
Cái gì cậu ấy cũng giỏi.
Xem vui thật.
HẠNG HAI: SHUN
Bé Shun về kìa!
- Hay lắm, Shun! - Hay lắm!
Mọi người giỏi thật!
Anh nghĩ ai sẽ thắng? Cá là ngài Alan.
Không, tôi nghĩ là Dai.
Tôi cá là Gensei.
Chân không với tới.
Dễ thương quá!
Chúc may mắn.
Alan.
Alan chậm quá.
Cố lên!
Anh ấy tụt lại xa rồi.
Đang giữ phanh à?
Khoan đã, anh ấy vượt qua rồi!
Đó là Dai.
HẠNG MỘT: DAI
HẠNG BA: GENSEI
Ryota kìa.
Ryota!
- Cuộc đua căng thẳng quá! - Này!
Tuyệt.
Dai cáu lên rồi.
Cẩn thận.
Cuộc đua hay quá.
Cậu ấy rất quyết tâm.
Cậu ấy không bỏ cuộc.
Ryota máu lửa khác thường.
- Ừ. - Tuyệt thật.
HẠNG MỘT: RYOTA
Từ sau vươn lên.
HẠNG HAI: DAI
Sao anh lại vượt em?
- Ai hạng nhất? - Tôi muốn thắng mà.
- Cậu ước gì? - Tôi muốn biết.
- Tôi nữa. - Em muốn hẹn hò.
Tôi cũng muốn hẹn hò.
Tất nhiên là tôi muốn hẹn hò.
- Shun. - Sao cậu ấy không cởi mũ?
- Chúc may mắn! - Vì sao?
Cậu ấy hài quá.
Cố lên, Ikuo!
Bắt đầu nào!
Shun bị sao vậy?
Cố lên.
Shun, cố lên!
Nhả phanh đi.
Này, cố lên.
Ikuo đang dẫn đầu à?
- Đó là Ikuo. - Ikuo.
Ikuo không có đối thủ.
- Ikuo văng ra rồi. - Ikuo.
- Cậu ấy hăng quá. - Cố lên!
Tất cả cùng lúc!
- Dai thứ nhất. - Dai.
- Dai thứ nhất rồi.
Cố lên, Ikuo.
- Ikuo thứ hai à? - Shun.
- Shun! - Shun tuyệt quá!
Shun ngầu thật.
- Sao thế? - Shun và Dai!
Dai và Shun.
Tuyệt quá!
- Sao? Shun? - Shun thật bất ngờ!
Cậu ấy đã thức tỉnh.
- Mới vòng đầu tiên. - Thật điên rồ.
Điên rồ!
Shun.
Shun giỏi quá.
HẠNG NHẤT: SHUN
NGƯỜI CHIẾN THẮNG: SHUN
Cậu ấy thắng rồi.
- Nhanh quá, Shun. - Shun, giỏi lắm!
Shun đã thể hiện sự quyết tâm.
- Đúng. - Ừ.
Cậu ấy muốn thắng để có ước muốn.
Cậu ấy muốn làm gì?
Ừ.
Nhìn mặt vênh chưa kìa!
Trông khá hài lòng.
Thời gian là một phút mười giây.
Thật bất ngờ.
- Làm tốt lắm. - Tuyệt.
- Nói cho mọi người đi. - Nói đi.
- Nói gì? - Ước muốn của cậu.
Đợi đã.
Ước muốn của em?
Sao?
Không gì cả.
Không có ước muốn à?
Cái gì? Khoan đã…
Cậu ấy hài thật.
Rồng Thần đã đến rồi mà.
Mà không có ước muốn?
- Shun thú vị thật. - Cậu ấy rất hài hước.
Chắc đó là điểm hấp dẫn của cậu ấy.
- Điểm hấp dẫn đấy. - Ừ.
Tôi ghen tị vì cậu ấy dám nói thế.
Đúng đấy.
Người ta thường hay cố nghĩ ra gì đó.
Dù không có ước muốn.
Chắc là Dai hiểu.
Cậu ấy hiểu rồi, và chắc là nghĩ: "Đúng, cậu vẫn như mọi khi thôi".
Ta vừa xem họ vui đùa trong cuộc đua go-kart.
- Phải. - Chính xác.
- Cảm ơn vì bữa ăn. - Cảm ơn vì bữa ăn.
Ngon quá.
Em rất vui.
Này Ikuo.
Qua ấn tượng ban đầu, cậu thích người nào không?
- Ấn tượng ban đầu? - Ừ.
Ấn tượng của em là…
Em chưa biết em thích điều gì ở người đó.
Nhưng em muốn hiểu thêm qua những cuộc trò chuyện sau này.
Em không muốn bị động trong tình yêu.
Chờ đợi thì hạnh phúc sẽ không đến.
Không có tình cảm thì em không đến với ai được.
Nói đơn giản là, sao không khiến người đó yêu mình?
Người kia.
Cho đến khi người đó nảy sinh tình cảm,
em nghĩ kiên trì tấn công là tốt.
Ai cũng liên tưởng điều cậu ấy nói với chuyện tình cảm của mình.
Khiến ta suy nghĩ.
Em thấy nóng rồi đây.
PHÒNG XANH
Gấp lắm. Em muốn ta nói chuyện.
Ai nói với ai thế?
Giọng ai đấy nhỉ?
Ikuocchi.
Kazuto thật đáng nể!
- Kazuto ấn tượng thật! - Tuyệt quá!
- Bao nhiêu người rồi? Bốn? Năm? - Năm?
Năm người!
- Tính cả Usak. - Ừ.
Tôi muốn ở riêng với người đó nhiều hơn,
nên tôi muốn đi hẹn hò với Kazuto.
Em muốn có một cuộc nói chuyện đàng hoàng.
Từ khi gặp anh ở xe cà phê,
em đã bị anh hút hồn.
Thế à?
Vâng, trong lòng.
Rồi hôm qua, nhớ có một lúc khi ta ở một mình trong bếp không?
Trong lòng em rất hoảng loạn.
Hoảng loạn?
Tim em đập loạn xạ.
Em thật sự nghĩ đó là tình yêu sét đánh.
Ra vậy.
Em nói thật…
cảm xúc của mình nhé?
Anh Kazuto…
em yêu anh có sao không?
Đó là câu hỏi nhỉ?
Tôi nghĩ cậu mới thấy những thứ bề ngoài của tôi,
và cảm thấy muốn hiểu thêm về tôi.
Nếu ta có nhiều thời gian bên nhau hơn,
và cậu vẫn thích tôi, thì tôi rất sẵn lòng đón nhận.
Nhưng tôi chưa biết gì về cậu.
Nói thật là, tôi còn chưa bỏ công sức tìm hiểu cậu.
Tôi chỉ nghĩ: "Một chàng trai trẻ đầy năng lượng đã đến".
Tôi sợ là sẽ không hòa đồng được với cậu.
Nhưng…
nói chuyện với cậu thế này
khiến tôi nghĩ tôi nên hiểu thêm về cậu.
Cảm ơn.
Thật bất ngờ.
Rốt cuộc tôi đã bày tỏ tình cảm.
Tôi cảm thấy nó đã mở ra cánh cửa để anh ấy tìm hiểu thêm về tôi.
Tôi mong nó sẽ dẫn đến bước tiếp theo.
Tôi bất ngờ, và tất nhiên, tôi rất vui.
Hiếm có chuyện yêu người nào khi chỉ biết những thứ bề ngoài…
Tôi kiểu: "Cậu biết gì về tôi?"
"Tôi cũng chả biết gì về cậu". Tôi không khỏi nghĩ thế.
Vâng.
Khó mà đánh giá một người mình mới gặp được hai hay ba ngày.
"Em yêu anh có sao không?" Quả là câu hỏi khó nhỉ?
Tôi thì chả biết nói gì đâu.
Kể cả: "Xin lỗi, em có tình cảm đơn phương với anh" còn tốt hơn.
Đó là câu hỏi vòng vo.
- Đúng đấy. - Phải.
Thật khó, nhỉ?
- Đá trách nhiệm qua cho người kia. - Đúng.
Khó mà tin đó là người khoác tấm vải chạy vòng vòng.
Cậu ấy như một người hoàn toàn khác.
Nói rất đúng.
Màu xanh này mặc lên sẽ đẹp. Thử đi.
Đẹp lắm! Cậu nghĩ sao?
- Vâng. - Phản ứng…
Dễ thương quá.
Mặc đẹp lắm.
Cậu không hay mặc quần áo có màu nhỉ?
- Mặc đi. - Thử đi.
- Đẹp lắm. - Cảm ơn.
Hôm nay Ryota có việc.
Anh ấy đi làm rồi.
Cậu ấy có một buổi chụp hình trang điểm.
- Hiểu rồi. - Ừ.
- Đúng. Cậu ấy là người mẫu mà. - Ừ.
- Hôm nay cậu trang điểm mắt à? - Ái chà, anh tinh mắt quá!
Ấn tượng quá! Dân chuyên phải thế!
- Lát nữa nói cho tôi mã sản phẩm. - Vâng.
Anh ấy không bảo cậu!
Có âm báo.
"Xin thông báo ca làm hôm nay".
Đã thông báo rồi cơ à?
"Người phụ trách ca làm hôm nay là Ikuo".
Đến lượt em. Tuyệt.
"Ai muốn làm với Ikuo, xin hãy giơ tay".
Giơ tay à?
"Nếu có nhiều người ứng cử, Ikuo có thể chọn tối đa hai người".
Hả? Hai người?
- Hai người. - Ba người làm chung?
Sẵn sàng chưa?
Ai muốn làm việc với em hôm nay nào?
Chưa bao giờ có ba người làm.
Ừ, lần đầu đấy.
- Nhóm ba người. - Đúng. Lần đầu.
Chắc chắn sẽ rất vui.
"Tối đa hai người" nghĩa là không nhất thiết chọn hai.
Thế thôi.
- Cậu ấy chọn cậu, Kazuto. - Tôi được chọn.
Lại một ngày nữa vắng cậu.
Trong những việc nhà, anh thích nhất là nấu ăn?
Chắc thế.
Nếu chỉ cho tôi thì tôi ngại nấu lắm.
Vâng.
Nhưng nếu cho người khác, thì tôi không ngại chút nào.
Tôi muốn làm cho người khác
vì tôi không thích làm cho mỗi mình.
Cậu thì sao?
- Em à? - Ừ.
Em thích chăm sóc cho người yêu.
Em sẵn sàng giặt giũ và làm các việc khác.
Em sẽ chuẩn bị bữa ăn.
Cậu dễ thương quá.
Cậu là người hết lòng khi yêu.
- Em sẵn sàng dâng hiến tất cả. - Có lẽ ta hơi giống nhau đấy.
Xin chào, cà phê ngon lắm, mời quý khách ạ!
Ngon lắm.
Ngon ạ? Cảm ơn rất nhiều.
Có cả nước ổi. Cho cậu bé uống thử nhé?
Thử không?
Cậu bé dễ thương quá.
Cảm ơn.
- Tầm hai tuổi nhỉ? - Một năm một tháng.
Một năm một tháng? Dễ thương quá.
- Lại đây nào. - Tên là Kento.
- Kento. - Dễ thương quá.
Rất thân thiện.
Nó thích người đẹp trai.
Kazuto hay phải đi bán cà phê quá.
Ừ.
Sao cậu không giơ tay?
Tôi à? Tôi thấy làm với cậu ấy có gì đó không đúng.
Vì sao?
Tôi chỉ nghĩ…
hôm nay không phải ngày cho cậu Ikuo.
Cậu chỉ nói mồm.
Hãy khiến tôi hiểu…
theo cách khác.
- Mép cậu ấy nhếch lên. - Cậu ấy rất vui.
Là sao vậy?
Hai người đó sao thế nhỉ?
Không biết nữa.
Alan, sao cậu lại giơ tay?
- Em à? - Ừ.
Kazuto giơ nên em giơ.
Đó là lý do à?
Anh cũng muốn đi?
Anh với anh Kazuto là thế nào vậy?
Tôi chỉ sống thật với bản thân thôi.
Tôi chưa đi làm với cậu ấy, và tôi rất muốn nói chuyện.
Cậu ấy rất tử tế.
Cậu ấy tốt với mọi người. Tôi thích người như thế.
Xin chào.
Được, dọn dẹp thôi.
Được.
Dọn dẹp thôi.
Đóng cửa.
DOANH SỐ HÔM NAY 6.900 YÊN
Đọc cho em đi.
- Đọc đi. - Đọc to lên cho em.
- Đọc to à? - Vâng.
"Ikuo thân mến".
Vâng.
Như một lá thư vậy.
"Tôi có ấn tượng cậu là người luôn hiếu động.
Nhưng hôm nay cậu rất điềm tĩnh và hình ảnh cậu trong tôi đã thay đổi.
Thật vui khi được nói chuyện và làm việc với cậu.
Hãy cùng làm nữa nhé.
Từ Kazuto".
Lần đầu làm việc trên xe cà phê thế nào?
Đây là nơi để em thấy khía cạnh mới thú vị của anh.
Rất khác với khi ta ở nhà vui đùa.
Khi làm việc,
ta bộc lộ bản chất thật. Nhất là lúc bận rộn.
Chính xác.
Như cách ta hỗ trợ cho nhau,
hoặc ta lo cho nhau thế nào.
Điều đó sau này rất quan trọng.
Em cảm thấy anh đã là chỗ dựa cho em.
Tôi có phải chỗ dựa gì đâu.
Anh chắc chứ?
Gì kia?
Đẹp quá. Trông như sao băng phiên bản quay chậm vậy.
Phiên bản quay chậm?
Thế này nhé?
- Để tôi mát-xa đầu cho cậu. - Làm đi.
Dai mát-xa đầu à?
Nhẹ quá.
- Cậu chắc chứ? - Ừ.
Dễ chịu quá.
Nhỉ?
Cậu ấy bảo tôi phải dám làm.
Tôi dùng tiếp xúc cơ thể để cho thấy tôi muốn có cậu ấy.
Nếu điều đó xảy ra thường xuyên hơn, cậu ấy sẽ nhận ra.
Tôi đang cố đưa mối quan hệ trở lại như trước đây.
Tôi ngày càng cảm thấy…
muốn ở bên cậu ấy nhiều hơn.
Tôi muốn đi hẹn hò với cậu ấy một lần nữa.
Nếu dành thêm thời gian,
tôi nghĩ chúng tôi có thể xây dựng một mối quan hệ tốt.
Shun bắt đầu mềm lòng rồi.
Cậu ấy không nói gì về việc khiến Dai hạnh phúc.
Không hề.
Dai đã thay đổi hoàn toàn con người mình…
- Ừ. - …đến mức bắt đầu đánh mất mình.
Tôi nghĩ điều chỉnh sao cho mình vẫn thấy thoải mái thì được.
Nhường nhịn là rất quan trọng,
nhưng nếu phải thay đổi đến mức không còn là chính mình, thì sẽ có ngày…
Nhưng tìm cách thích ứng với người mình thích
- là chuyện thường thấy trong tình yêu. - Đúng.
Có người lại thấy vui vì điều đó.
- Đúng đấy. - Đúng.
Ikuo cũng đã đột ngột thay đổi.
- Cậu ấy bỗng trầm xuống. - Chính xác.
Kazuto viết: "Hãy cùng làm nữa nhé",
- nhưng từ "nữa nhé" rất đáng trách. - Đáng trách.
Nếu chỉ nói xã giao như thế,
thì sẽ tạo hy vọng sai là: "Người đó muốn gặp lại mình".
Người lớn chúng ta thường nói: "Hãy cùng làm nữa nhé".
Kiểu: "Hôm nào đi uống nữa nhé".
- Chỉ là xã giao. - Bình thường.
Nhưng chắc chắn là từ phía Ikuo sẽ có những kỳ vọng.
"Chào buổi sáng".
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
"Người sẽ phụ trách ca làm hôm nay là Kazuto".
- Tôi là mồi câu khách à? - Lại nữa.
"Ai muốn làm với Kazuto, xin hãy giơ tay.
Nếu có nhiều hơn hai người ứng cử, Kazuto có thể chọn tối đa hai người".
- Quyết định chưa? - Mọi người đồng ý chứ?
Sẵn sàng chưa?
Sẽ có nhiều cánh tay giơ lên.
- Giơ tay nhé. - Được.
Bắt đầu nào.
Sao cơ?
Tất cả.
Thật khó tin.
Tất cả à?
- Trời. - Cậu ấy sẽ chọn ai?
Không tin nổi.
- Ừ. - Tất cả cùng đi đi.
Tôi biết làm sao?
Ba hoặc hai người.
Nhỉ?
Tôi đã quyết định rồi.
Alan.
Gensei.
- Xin hãy giúp đỡ tôi. - Xin hãy giúp đỡ tôi.
Xin hãy giúp đỡ tôi.
Cùng cố gắng nhé.
Ba người. Sẽ vui lắm đây.
- Cùng cố gắng nhé. - Hay đấy.
Tôi rất thất vọng.
Tôi nghĩ: "Sao cậu ấy không chọn mình?"
Tôi muốn…
ở bên cậu ấy nhiều hơn.
Tôi thấy mất kiên nhẫn.
Tôi khóc mất.
Vâng.
Thương quá, anh ấy cho đi cả trái tim mà.
Cơ hội như thế hiếm có lắm.
Hãy cố hết sức nhé.
Và hãy thật vui.
- Chúng tôi đã mở cửa. - Vâng.
Chúng tôi đã mở cửa.
Cảm ơn.
Để quý khách chờ lâu. Có cần đường không?
- Không. - Ổn chứ?
- Cảm ơn, đi cẩn thận. - Cảm ơn.
Dễ thương quá.
Chào Yuzu.
- Cậu nói bao nhiêu một cái? - Mỗi cái 250 yên.
- Cho tôi tám cái. - Tám à? Cảm ơn.
Bốn cái để một túi riêng nhé?
Hiểu rồi.
- Được chứ? - Cảm ơn.
Cậu thích Kazuto nhỉ?
Thôi nào, không cần nói thẳng như thế.
Cậu thích gì ở anh ấy?
Tôi nghe nói nếu có thể liệt kê ra mươi điều, thì đó là dấu hiệu tốt.
Mười…
Anh ấy tử tế và quan tâm khi tôi mới đến.
Như anh ấy vào vai anh cả, lo cho mọi người. Điều đó hấp dẫn tôi.
Khi tôi nói chuyện, anh ấy có định hướng rõ ràng cho tương lai.
Anh ấy có nội lực mạnh mẽ.
Tôi tôn trọng anh ấy ở điểm đó.
Tôi hồi hộp khi ở một mình với anh ấy.
Thật đấy. Tôi mà nói là đầu óc rối tung lên ngay.
Tôi rất buồn vì hôm nay anh ấy không ở nhà.
Sao không nhắn tin?
Ừ, nhắn tin đi.
- Không nên. - Không.
Không nên.
Hay đấy!
Luôn có người nói: "Nhắn tin đi".
- Phải. - Đúng.
BA NGƯỜI LÀM VUI CHỨ?
- Ryota lại nhắn tin rồi. - Không.
Đẹp quá.
DOANH SỐ HÔM NAY 11.450 YÊN
- Cảm ơn lần nữa vì đã chọn tôi hôm nay. - Cảm ơn.
Lựa chọn có khó không?
Tôi tưởng cậu chỉ chọn Alan.
Sao hôm nay anh lại giơ tay?
Tôi muốn làm việc với Kazuto từ lâu.
- Chưa làm chung bao giờ à? - Chưa.
Tôi không biết còn bao nhiêu cơ hội làm chung nữa.
Có thể đây là lần cuối.
Nên tôi thử.
Tôi linh cảm là sẽ có ba người.
Tôi đoan chắc cậu sẽ chọn thêm một người nữa.
Anh biết à?
Ừ. Đọc cậu dễ lắm.
Em chưa làm việc với anh hay anh Gensei.
- Phải. - Ừ.
Cậu chọn tôi vì chưa bao giờ làm với tôi?
Vâng.
Cậu ấy muốn có Gensei ở đó để giảm bớt căng thẳng à?
- Cậu ấy muốn có lối thoát. - Ừ.
Ngày mai, sao ta không ăn tối sớm,
và nhậu đến khuya luôn nhỉ?
Nhậu đến khuya?
Không biết mọi người thế nào, có những điều đêm khuya mới nói được.
Hay lắm. Thỉnh thoảng nhậu cũng vui.
Giờ cậu rảnh không?
- Giờ họ hòa thuận? - Họ làm gì thế?
Xoa dầu hay gì đó?
- Mát-xa à? - Dầu?
Cậu chắc chứ?
Ừ, đây.
Nhìn cậu kìa. Tốt lắm.
Sao?
Chúc ngủ ngon.
Họ âu yếm quá.
Họ quay lại rồi.
Kazuto chắc không để ý cái ôm.
Đúng. Chắc cậu ấy kiệt sức rồi.
Cậu ấy mệt rồi.
Họ ôm nhau thắm thiết quá.
Chắc mệt lắm rồi nên cậu ấy mới không nhận thấy.
Về chuyện thức khuya hôm nay.
Kế hoạch thế nào?
Ta sẽ ăn tối trước?
Ừ.
Lúc dọn dẹp xong, khi tất cả đã…
Thế thì giống tiệc ngủ.
Cái vụ "thể hiện bản chất" khiến tôi hơi lăn tăn.
Có những người khi uống rượu sẽ thoải mái và là chính mình hơn.
Nhưng tôi nghĩ có nhiều cách khác nhau để thể hiện bản chất.
Với cá nhân tôi, tôi thích bộc lộ bản thân và xem người khác bộc lộ
khi ở trạng thái tỉnh táo hơn.
Mỗi người có động lực khác nhau…
Mọi người thấy đấy… Tôi thường hay bộc lộ bản thân khi ngồi ở bàn ăn.
Nếu chúng ta ngồi ăn lâu hơn,
tôi sẽ rất thoải mái.
Trong bữa ăn thì em muốn tập trung thưởng thức món ăn hơn.
Em cũng không thích làm nhiều việc trước khi đi ngủ.
Cuộc nói chuyện xung quanh tôi chẳng đi đến đâu cả.
Tôi rơi vào trạng thái tiêu cực…
"Chào buổi sáng".
- Chào buổi sáng. - "Xin thông báo ca làm hôm nay".
"Người phụ trách ca làm hôm nay là Dai".
Tuyệt.
"Ai muốn làm với Dai, xin hãy giơ tay.
Nếu có nhiều hơn hai người ứng cử, Dai có thể chọn tối đa hai người".
Sẵn sàng chưa?
Được.
Ai muốn làm với em, xin hãy giơ tay.
Được.
Cảm ơn.
- Thế được không? - Ừ.
Việc này phiền phức quá.
- Bé Shun. - Thôi nào.
Không còn nhiều thời gian đâu.
Xin hãy giúp đỡ tôi.
Ikuo dễ thương quá. Cười rất tươi.
Tôi sẽ cố hết sức.
Suýt nữa tôi đã giơ nắm đấm.
Em nghĩ em không có lý do gì phải xin lỗi.
Đó là cú sốc.
- Cái gì? - Sao thế?
Đừng nhá hàng nữa đi!
Dai thường không nói cậu ấy bị sốc.
Cho đến giờ, luôn là ngược lại.
Cậu ấy đã thể hiện rõ tình cảm.
Cậu ấy nói suýt giơ nắm đấm.
Biên dịch: TH