（綠色空間）
看起來好好吃
-你做的嗎？ -對
-看起來很棒 -很棒
謝謝
-最好先吹涼 -謝謝
（郁雄，22歲，餐廳員工）
哇
全都是你自己做的？
沒有人幫忙調味？
-是我自己調味的 -好厲害
那個筷子…
很好吃
筷架？
馬鈴薯燉肉
這個湯是要做什麼？
那是豚汁
但今天的主菜是馬鈴薯燉肉和生魚片
好
豚汁是…
馬鈴薯燉肉是郁雄做的嗎？
-對 -很好吃
好耶
（俊，23歲，藝術家）
你們野餐玩得開心嗎？
-我玩得很開心 -是嗎？
你玩得開心嗎？
那你呢？
嗯
謝謝
那樣很懶惰
-很懶惰嗎？ -對
謝謝，你這樣很善良
謝謝
-好尷尬 -太多情緒了
-很尷尬 -根本是地獄
好糟糕
《夏日咖啡男友》
我們把便當剩菜放進冰箱吧
那我去洗便當盒
你衣服會濕掉
（和人，27歲，日本料理主廚）
還有這個
好吃
我們可以談談嗎？
為什麼？
我想談談
好吧
怎麼了？
我覺得我今天丟下你一個人
-我不認為你有 -我有
到頭來，你只是說說而已
那是什麼意思？
你說你丟下我一個人…
但你的言行不一
這讓我覺得
你是一個…
不願意付出行動的人
好
所以我覺得我受夠了
我有話想說
我不想聽
隨便你…
想說什麼
你就用其他方式…
讓我明白吧
就這樣
能跟他談談很棒
怎麼說呢…
我覺得俊終於開始對我有意思了
現在不是開心的時候
而且郁雄有很多面向讓我有好感
但說到底
在發生了這一切之後
看到俊有點孤單
或是看到他心情不好 無法表達自己的心情
我就忍不住覺得：“好可愛啊”
我深受他吸引
我覺得他又帥又可愛，我喜歡…
我喜歡…我想我已經喜歡上他了
他覺得他很可愛
小戴現在看起來好成熟 他對俊的看法很體貼
其實他很開心他引起了俊的注意
他不能再丟下他一個人了，對吧？
你現在要喝一杯嗎？
我在幫和人做
什麼？
摩卡咖啡嗎？
對
我以為那是彥晴限定的
好痛苦
好傷人
我該說什麼…
那是我第一次完全體會到亮太的心意
我覺得他很在乎和人
我真的看不到未來
我想我在這裡的角色可能已經結束了
我覺得我已經盡力了
特別的摩卡咖啡
對彥晴來說是專屬的
真令人心碎
彥晴會怎麼做？
我希望他會替亮太化妝
對，他還沒這麼做，對吧？
我真的希望他會這麼做
他化妝的時候 站在他身後幫他弄頭髮
一滴淚落下
但亮太沒有注意到 因為彥晴在他身後
你已經預見了嗎？
（綠色空間）
-響了 -有了
-“咖啡車今天不營業” -好
現在要做什麼？
“你們現在要去賽車場…
…進行卡丁車比賽”
太酷了吧
-聽起來很有趣 -太棒了
“獲勝者能夠請一個人…”
什麼？
“…實現他們的願望”
願望啊？
有意思
-你們聽到了嗎？ -什麼？
這個願望很重要
除了俊之外，我沒有要找其他對象
就是俊了
（彥晴，34歲）
我想跟亮太談談
（亮太，28歲）
我會告訴和人，我想跟他約會
（泰憲，34歲）
我想到的人選是和人
與其說是想跟他做點什麼
我只是想知道我為什麼會想到他
（艾倫，29歲）
我想再跟和人一起出去，就我們兩個
咖啡車也好
我希望我們能單獨兩人做點什麼
和人是怎麼想的？
（和人，27歲）
我不知道該許什麼願
也許跟亮太一起做早餐之類的？
但我不知道…
（郁雄，22歲）
我想要更多的獨處時間
我也想去約會
（俊，23歲）
我不知道
-太酷了 -哇！看起來很好玩
我也想去玩
-是真正的賽道 -我想去
你們看螢幕上有我們的名字
前兩名會進入決賽吧？
和人，第三名毫無意義，知道嗎？
加油
（泰憲，34歲）
（郁雄，22歲）
（和人，27歲）
（俊，23歲）
出發
-開始了嗎？ -開始了
開始了，泰憲
泰憲好快
-好的開始 -好的開始，泰憲
看起來很好玩
（第三名：和人）
好刺激
-郁雄很厲害吧？ -郁雄很厲害
好快喔
他很酷
（第一名：郁雄）
那是怎樣？
-好快 -好厲害
-俊是第二名 -他來了
是俊
-上啊，俊 -上啊
越過郁雄
（第一名：郁雄）
好耶
嗚呼！
他什麼都很擅長
看起來很有趣
（第二名：俊）
俊來了
-好耶，俊 -好耶
你們好酷
你們覺得誰會贏？
我覺得是艾倫
不，我覺得是小戴
我覺得是彥晴
（艾倫，29歲）
（小戴，23歲）
（亮太，28歲）
（彥晴，34歲）
我的腿碰不到
他的腿碰不到
好可愛
加油
艾倫
艾倫好慢
加油啊
他遠遠落後
是拉到手煞車嗎？
等等，他超過他了
是小戴
（第一名：小戴）
（第三名：彥晴）
是亮太
亮太
-比賽很激烈 -喂！
好精彩
小戴生氣了，他生氣了
小心點
這場比賽很精彩
他全力衝刺
他沒有放棄
亮太意外地有衝勁
-對 -好厲害
（第一名：亮太）
他後來居上
你怎麼會超過我？
-誰是第一名？ -我想贏
-你的願望是什麼？ -我想知道
-我也是 -我想去約會
我也想去約會
我當然想去約會
-俊 -他為什麼不把頭盔拿下來？
-加油 -為什麼？
他好搞笑
加油，郁雄
（郁雄，22歲）
（小戴，23歲）
（亮太，28歲）
（俊，23歲）
哇，要開始了
俊怎麼了？
加油
俊，上啊
鬆開手煞車
加油…
郁雄領先嗎？
-是郁雄 -郁雄
郁雄好無敵
-郁雄飛出去了 -郁雄
-他開得太猛了 -上啊…
全都追上來了
-小戴是第一名 -是小戴
-小戴 -小戴現在是第一名
加油，郁雄
-郁雄是第二名？ -是俊
-俊 -俊好厲害
俊好酷
-怎麼了？ -俊和小戴
小戴和俊
哇，好厲害…
-什麼？俊？ -俊真是出人意料
他覺醒了
-這只是第一圈 -什麼？好扯
好誇張
是俊
俊好強
（第一名：俊）
（獲勝者：俊）
結束了，他贏了
-你跑好快，俊 -俊，你好厲害
俊展現出他的決心
-沒錯 -對
他想贏，他想要得到願望
你想做什麼？
對啊
看他驕傲的表情
他看起來很滿意
哇，一分十秒
好意外
-辛苦了 -好精彩
告訴我們吧
告訴我們
-說什麼？ -你的願望
等一下
我的願望？
什麼？
沒有
你沒有願望嗎？
什麼？等等
他好有趣
神龍出現了
結果你沒有願望？
-俊這個人很有趣 -他很有趣
我想這就是他的魅力之一
-這就是他的魅力 -對
我有點羨慕他竟然能這麼說
真的
人們通常都會試著想出什麼
就算我們沒有願望
小戴一定會懂的
對，他可能心想 “是啊，你平常就是這樣”
然後我們就只是看他們 愉快地開著卡丁車比賽
-對 -沒錯
我要開動了
好吃
好開心
郁雄
你有好感的人 你對他的第一印象是什麼？
-第一印象嗎？ -對
我的印象是…
我還不確定對方喜歡什麼
不過我之後想透過聊天了解更多
我在愛情中不喜歡被動
如果只是等待，幸福不會來的
除非有產生情愫 否則我無法跟別人談戀愛
簡而言之…
為什麼不直接讓他們喜歡上我就好？
就是對方
我認為能持續努力是好事
直到對方對我感興趣
每個人一定會將自己的戀情 投射到他說的這段話上
對，會讓人深思
我全身都發熱了
（綠色空間）
很緊急，我希望我們兩個能談談
誰對誰說的？
那是誰的聲音？
郁雄
和人真厲害
-和人真厲害 -好厲害
-現在有幾個了？四個？五個？ -五個？
有五個追求者
-包括尤薩克 -對
我想要更多的獨處時間
我也想跟和人去約會
我希望我們能好好談談
自從我在咖啡車那裡認識你後
我就一直被你吸引
是嗎？
對，偷偷地
然後昨天 我們在廚房裡獨處了一段時間吧？
我內心很慌張
慌張？
我心臟砰砰跳的
我真的覺得是一見鍾情
原來如此
我能不能…
老實說出我的感受？
和人…
你會介意我喜歡你嗎？
那是個問題吧？
我覺得你只有看到我的表面
然後覺得你想進一步認識我
如果我們有更多時間相處
然後你還是覺得你喜歡我 我會很高興的
但我其實也完全不認識你
說實話，我沒有嘗試那麼做
我只覺得 ”是個精力充沛的年輕人啊“
其實我沒想過會跟你處得來
但是…
像這樣跟你談話
會讓我覺得我應該認識你
謝謝
好驚訝
我還是坦承了我的心意
我覺得這開啟了讓他認識我的可能性
希望這能促成進一步的發展
我很驚訝，我當然受寵若驚
單看一個人的表面就喜歡上對方…
“你對我有什麼了解？
我也不認識你”，我不禁這麼想
對
你沒辦法評斷一個 你兩、三天前才認識的人
“你會介意我喜歡你嗎？” 這問題很難回答吧？
我就不知道該怎麼回答
說：“抱歉，我其實在暗戀你” 都比較好
這問題不公平
-我同意 -對
很困難吧？
-這是把責任轉嫁給對方 -對
很難相信這跟拿著野餐巾跑來跑去的 是同一個人
他完全變了一個人
你說得對
這個藍色很好看
你穿穿看
很好看，你們不覺得嗎？
-對 -這個反應…
很可愛
你看起來很帥
你不常穿有色彩的衣服吧？
-穿著吧 -你應該穿著
-很好看 -謝謝
今天亮太要工作
他去工作了
他有個化妝品拍攝工作
-這樣啊 -對
-哇，對耶，他是模特兒 -對
你今天有化眼妝嗎？
哇，觀察得好仔細
好厲害，果然是專業的
麻煩待會告訴我色號
當然好
他不是在跟你說，跟你無關
響了
“要來宣布今天值班的人”
今天要值班嗎？
“今天郁雄要值班”
輪到我了，對
“如果想跟郁雄一起工作 請表明你的意願”
表明意願？
“如果有多位候選人 郁雄最多可以選兩個人”
什麼？兩個？
-兩個人 -所以可以三個人一起工作？
準備好了嗎？
今天誰要跟我一起工作？
我們從來沒有三個人一起工作過
對，這是第一次
-三人值班 -對，這是第一次
一定會很好玩
（郁雄）
“最多選兩個人”代表不一定要選兩個
就這樣
-他選擇了你，和人 -我被選中了
又是沒有你的一天
（郁雄，和人）
在所有家事當中，你最喜歡煮飯嗎？
應該是吧
如果只是為了我自己，我不會想做飯
對
但如果是為了別人，我就不介意了
我的意思是我想為別人做這件事
因為我不自己一個人做
那你呢？
-我嗎？ -對
我喜歡照顧人
我會洗衣服和做其他家事
我會準備好飯菜
你好體貼
你是願意付出的伴侶
我喜歡付出
也許我們有點像
（和人，郁雄）
你好，要不要來杯好喝的咖啡？
這很好喝
好喝嗎？謝謝你
我們也有芭樂汁
哥哥請你喝一點，好不好？
要不要喝喝看？
他好可愛
謝謝
他兩歲左右嗎？
一年又一個月
一年又一個月？好可愛
-過來這裡 -他叫賢人
-賢人 -好可愛
他很親人
他喜歡帥哥
和人經常在咖啡車工作
對
你怎麼沒舉手？
我？
我覺得跟他一起工作不太對
為什麼？
我只是覺得…
今天不是跟郁雄在一起的日子
你只是說說而已
你就用其他方式…
讓我明白吧
-嘴角翹起來了 -他很開心
搞什麼啊？
這兩個人是怎樣？
我不知道
艾倫，你為什麼舉手？
-我嗎？ -對
我是因為和人才舉手的
那就是原因？
你也想去？
你跟和人是怎麼回事？
我只是誠實地表達自己
我沒跟他在咖啡車上工作過 我真的很想跟他聊聊
他人很好
他對每個人都很友善，我喜歡那種人
你好
好，收尾了
對啊
收尾吧
打烊
（今天的的收入：6900日圓）
唸給我聽
-你用看的 -唸出來吧
-唸出來？ -對
“給郁雄”
是
好像寫信一樣
“我對你的印象是你總是很亢奮
但你今天很冷靜 我對你的印象也變了
和你一起聊天、工作很有趣
我們再一起工作吧
和人留”
你今天第一次在咖啡車上工作 感覺怎麼樣？
咖啡車讓我能看到你不同的一面
你今天的表現很酷
我們工作的時候…
我們會顯現自己的本性 尤其是忙碌的時候
對，沒錯
就像我們會如何幫助別人
或者是否能表現出體貼的一面
那些事會變得很重要
我今天有感受到你的支持
我完全沒有給你支持啊
真的嗎？
什麼？
好漂亮，就像慢版的流星
“滿版”？
這樣呢？
-我可以幫你按摩頭部 -幫我按摩
小戴的頭部按摩？
太輕了
-你確定嗎？ -對
很舒服
對吧？
他叫我要付出行動
我在用肢體接觸表示我想要他
如果我更常那麼做，他會意識到的
我想讓我們的關係回到之前那樣
我越來越覺得…
我想跟他相處
我想再跟他去約會
如果我們多花點時間
我想我們也許可以建立良好的關係
俊開始撒嬌了
他完全沒提到 哪些事可能會讓小戴開心
完全沒有
小戴徹底改變了自己
-對 -感覺他開始失去自我了
我覺得在你的舒適範圍內 去顧慮對方是沒問題的
妥協很重要
但如果你必須改變到你不再是自己時
那可能遲早…
但試著去迎合你喜歡的人
-是戀愛時會發生的事 -對
有些人會從中得到幸福
-沒錯 -對
郁雄也突然變了
-他突然冷靜下來 -沒錯
和人寫說：“我們再一起工作吧”
-但“再”這個字根本有罪 -有罪
如果你說的不是真心話
你就給了他們虛假的希望 “他想再跟我出去”
我們大人常說：“下次再這麼做吧”
就像“我們再一起去喝一杯吧”
-只是社交禮儀 -確實會這樣
但就郁雄的角度，他可能會有所期待
“早安”
-早安 -早安
“今天和人要值班”
-我是看板人物嗎？ -又是你
“如果想跟和人一起工作 請表明你的意願
如果有多位候選人 和人最多可以選兩個人”
-你們決定好了嗎？ -都好了嗎？
大家準備好了嗎？
會有很多人舉手
-來吧 -好
準備，舉手
什麼？
所有人
太扯了
所有人？
-天啊 -他會選誰？
好誇張
-真的 -大家一起去吧
我該怎麼辦？
三人還是兩人
對吧？
好，我決定好了
艾倫
彥晴
-請多指教 -請多指教
請多指教
開心玩吧
你們三個人，一定會很有趣
-開心玩吧 -開心玩吧
我很沮喪
我心想：“他為什麼不選我？”
我想要…
多跟他相處
太沮喪了
我快哭了
對
我好難過，他這麼投入
他錯過了一個寶貴的機會
好，我們加油吧
玩得開心點
-我們營業了 -好，我們營業了
我們營業了
謝謝
讓你久等了，有需要糖嗎？
-不，不用了 -不用嗎？
-謝謝，保重喔 -謝謝
好可愛
柚子
-你說多少錢？ -250日圓
-我要八個 -八個？謝謝
可以分成兩包各四個裝嗎？
我知道了
-好嗎？ -謝謝
你喜歡和人吧？
拜託，不用直接說出來啦
你喜歡他哪一點？
我聽說如果你能列出十件事
那就是個好徵兆
十件事…
我剛來的時候，他很親切又很照顧人
感覺他用領導力在照顧著大家
我覺得那很吸引人
然後我跟他聊天時 他對未來有明確的願景
他有強烈的核心價值
我很尊敬他這一點
跟他單獨在一起，我會緊張
真的
我說不出話，變得失常
他現在不在，我很難受
為什麼不聯絡他？
對，傳訊息給他啊
-他不該那麼做 -不行
別那麼做
好主意
總是有人喜歡叫別人 “傳訊息給他啊”
-對 -真的
（三人一起值班好玩嗎？）
-亮太又傳訊息了 -不
好美
（今天的收入：11450日圓）
還是很謝謝你今天選我
謝謝
很難選擇嗎？
我以為你只會選艾倫
你今天為什麼舉手？
我本來就想跟和人一起工作
你們沒一起工作過嗎？
沒有
我不知道我們還有多少次 一起工作的機會
這可能是最後一次了
所以我就想一起去
我有預感會有三個人
我很確定你會再選一個人
你知道嗎？
我知道，你的心思不難猜
我沒有跟你或彥晴一起工作過
-沒錯 -對
你選我是因為你沒跟我一起工作過？
對啊
他希望彥晴在那裡緩和氣氛嗎？
-他不希望覺得被困住 -對
明天我們早點吃晚餐
然後喝整晚的酒吧
喝整晚的酒？
我不知道大家是怎樣想的
但有些話在夜深人靜的時候 我們才說得出口
很棒耶，偶爾喝一杯很好
你現在有空嗎？
-他們現在相處得很好囉？ -他們在做什麼？
抹油之類的嗎？
-按摩？ -擦乳液？
真的嗎？
對，這裡
看看你，好厲害
什麼？
晚安
-他們好恩愛 -什麼？
又在一起了
和人完全沒注意到那個擁抱
沒錯，他一定累壞了
他累了
他們的擁抱好熱情
如果他沒注意到，他肯定累壞了
關於今晚熬夜的事
有什麼計畫？
我們先吃晚餐吧？
對
我們收拾乾淨後，等大家都…
就像睡衣派對一樣
“展現真實的自己” 這件事讓我有點困擾
有些人喝酒時比較能放鬆和做自己
但我想每個人都有不同的方式 來展現自我
對我來說 我喜歡在比較清醒的時候表達自我
還有看別人表達他們自己
每個人的動機都不一樣…
這個嘛…
我能展現真實自我的時刻 通常是在餐桌上
如果我們多花點時間吃晚餐
我會很自在的
我用餐時間只想好好吃飯
我也不喜歡在睡前做很多家事
我周圍的對話根本沒完沒了
讓我進入很消極的狀態
“早安”
-早安 -“要來宣布今天值班的人
今天小戴要值班”
好
“如果想跟小戴一起工作 請表明你的意願
如果有多位候選人 小戴最多可以選兩個人”
大家準備好了嗎？
好
如果想跟我一起工作，請舉手
好
謝謝
這樣好嗎？
嗯
變得好麻煩
-俊啊 -拜託
你沒剩多少時間了喔
（郁雄）
請多指教
郁雄好可愛，他的笑容很燦爛
我會努力的
我拳頭都硬了
我不認為我需要道歉
我很震驚
-什麼？ -發生什麼事了？
別再只給我們看一點點了
小戴通常不會說他很震驚
通常都是反過來
他清楚表達了自己的感受
他說他拳頭都硬了
字幕翻譯：張貝瑜