（绿色空间）
看起来很好吃
-是你做的吗？ -对
-看起来真不错 -真酷
谢谢
-记得吹一吹 -谢谢
（郁夫 22岁 餐厅员工）
哇
这些都是你自己做的吗？
其他人没帮忙调味？
-是我自己调味的 -太厉害了
筷子…
真好吃
筷架？
土豆炖肉
这是什么汤？
那是猪肉味噌汤
但今天的主菜是土豆炖肉和生鱼片
好
猪肉味噌汤…
土豆炖肉是郁夫做的吗？
-对 -太好吃了
耶！
（骏 23岁 音乐人）
大家野餐时玩得开心吗？
-我玩得很开心 -真的吗？
你玩得开心吗？
你呢？
开心
谢谢
这就叫“懒惰”
-这叫“懒惰”？ -对
谢谢 这就叫“体贴”
谢谢你
-好尴尬 -各种各样的情绪
-好尴尬 -就像在地狱里一样
太糟糕了
《夏日咖啡男友》
把剩下的便当放进冰箱里吧
那我去洗便当盒
你会弄湿衣服的
（和人 27岁 日式料理厨师）
这是…
好吃
我们能谈谈吗？
为什么？
我想跟你谈谈
好
什么事？
我觉得今天我把你一个人晾在一边了
-应该没有吧 -当然有
到头来你只是光说不做
什么意思？
你说你把我一个人晾在一边
但你说的跟做的不一样
这让我觉得…
你是一个
说一套做一套的人
嗯
所以我就觉得“算了吧”
我有话想告诉你
我不想听
你想说什么…
就说什么吧
用另一种方式
让我明白
就是这样
可以跟他说话真好
现在
我觉得骏终于开始想要得到我了
现在不是庆祝的时候
郁夫身上有很多我喜欢的特质
但最后
发生了这么多事之后
当我看到骏有点孤单
或是看到他心情不好 无法表达自己的感受时
我就忍不住觉得他好可爱
我是说 我对他有好感
他又帅又可爱 我喜欢他
我觉得…我觉得我已经喜欢上他了
他觉得骏很可爱
戴变得成熟了 他对骏的看法也显得他善解人意
而且他很开心他引起了骏的注意
他不能再把骏一个人晾在一边了吧？
你现在要喝吗？
这是我做给和人的
什么？
摩卡咖啡吗？
对
我以为那只是彦晴专属的
好难受啊
太难受了
我不知道该说什么才好
那是我第一次真正了解到亮太的感受
我感觉得到他很关心和人
我几乎看不到未来
也许我的任务已经结束了
我觉得我已经尽力了
那杯特别的摩卡咖啡…
本来专属于彦晴
真让人心碎
彦晴会怎么做呢？
我想看他给亮太化妆
对啊 他还没给亮太化妆吧？
我好想看他给亮太化妆
当彦晴给他化妆 并站在他身后给他做头发时…
一滴泪落下
但因为彦晴在他身后 所以亮太并没有注意到
你已经料到这个场面了吗？
（绿色空间）
-响了 -来了
-“今天咖啡车暂停营业” -好的
然后呢？
“你们将前往赛车场”
“进行卡丁车比赛”
我的天啊！
-听起来很有趣 -太棒了！
“获胜者可以要求一个人”
什么？
“实现自己的愿望”
愿望？
真有意思
-你听到了吗？ -什么？
这个愿望很重要
我不想跟骏以外的人约会
只能是骏
（彦晴 34岁）
我想和亮太谈谈
（亮太 28岁）
我会告诉和人我想跟他约会
（泰宪 34岁）
我第一个想到的人是和人
与其跟他做点什么
我只是想知道我为什么会想到他
（艾伦 29岁）
我想跟和人再来一次二人约会
就算在咖啡车也行
我只想要和他两个人一起做点什么
和人在想什么呢？
（和人 27岁）
我不知道该许什么愿望
也许是跟亮太一起做早餐之类的？
我也不知道
（郁夫 22岁）
我想多跟他单独相处
我也想去约会
（骏 23岁）
我不知道
-我的天啊 -哇！看起来很好玩
我也想玩！
-很标准的环形车道 -我好想去玩
看看屏幕上我们的名字
前两名会进入决赛 对吧？
和人 第三名代表什么都没有
加油！
（泰宪 34岁）
（郁夫 22岁）
（和人 27岁）
（骏 23岁）
开始吧！
-开始了吗？ -开始了
开始了！泰宪！
泰宪好快啊！
-好的开始 -好的开始 泰宪！
看起来真好玩
（第三名：和人）
我的天啊！
-郁夫很厉害吧？ -郁夫很厉害
好快！
他挺帅的
（第一名：郁夫）
什么啊？
-好快 -太厉害了
-骏是第二名 -他来了！
是骏
-快点 骏！ -加油！
超过郁夫
（第一名：郁夫）
耶！
好样的！
他什么都很擅长
真有趣啊
（第二名：骏）
骏来了！
-耶 骏！ -耶！
你们真帅！
你觉得谁会赢？
我赌艾伦会赢
不 我觉得戴会赢
我觉得彦晴会赢
（艾伦 29岁）
（戴 23岁）
（亮太 28岁）
（彦晴 34岁）
我的腿够不着
他的腿够不着
好可爱
加油！
艾伦
艾伦好慢
加油！
他落后太多了
他踩了刹车吗？
等等 他超过了他！
是戴
（第一名：戴）
（第三名：彦晴）
是亮太
亮太！
-比赛好激烈啊 -喂！
做得好
戴生气了 他生气了
小心点
真是精彩的比赛
他要超车了
他没有放弃
亮太一反常态地好胜呢
-对 -太棒了
（第一名：亮太）
他从后面超车赢了
（第二名：戴）
你为什么超我的车？
-谁是第一名？ -我想赢
-你的愿望是什么？ -我想知道
-我也是 -我想去约会
我也想去约会
我当然也想去约会
-骏 -他为什么不摘下头盔？
-加油！ -为什么？
他看起来好滑稽
加油 郁夫！
（郁夫 22岁）
（戴 23岁）
（亮太 28岁）
（骏 23岁）
哇 开始了！
骏怎么了？
加油！
骏 加油！
松开刹车
嘿 加油
是郁夫领先吗？
-是郁夫 -郁夫
郁夫太强了
-郁夫失控了 -郁夫
-他开得太猛了 -加油！
一口气！
-戴是第一名 -是戴
-戴 -戴是第一名
加油啊 郁夫
-郁夫是第二名吗？ -是骏
-是骏！ -骏好厉害！
骏好帅啊！
-怎么了？ -是骏和戴
戴和骏
哇 太精彩了！
-什么？骏！ -骏的表现好惊人！
他觉醒了
-这只是第一圈而已 -什么？天啊
我的天啊！
是骏
骏好强啊
（第一名：骏）
（获胜者：骏）
结束了 他赢了
-你太快了 骏 -骏 你好厉害！
骏表达了他的决心
-没错 -对
他想赢 他有愿望想实现
你想做什么呢？
是啊
看看他多得意
他看起来很开心
哇 你才花了1分10秒
太意外了
-做得好 -太棒了
说出来吧
-说什么？ -你的愿望
等一下
我的愿望？
什么？
没有
你没有愿望吗？
什么？等等
他真有趣啊
神龙都出现了
你却说你没有愿望？
-其实骏挺有意思的 -他很有趣
也许这就是他的魅力所在
-这就是他的魅力 -对
我有点羡慕他能这么说
没错
正常人往往会绞尽脑汁想出来
即使心里没有愿望
我相信戴会明白的
没错 像是“是啊 你还是老样子”
我们只是看着他们 很开心地玩了一场卡丁车比赛
-对 -没错
我开动了
真好吃
我好开心
郁夫
你对你感兴趣的人有什么印象？
-第一印象吗？ -对
我的印象是…
其实我还没找到机会理清这些感受
我想通过更多的交谈来探索
在爱情中我不想当被动的一方
如果只是等待 幸福永远不会到来
除非有好感 否则我无法跟对方交往
所以简单来说
不如就让他爱上我吧？
我是说对方
我觉得继续努力是好事
直到对方有好感为止
每个人都会把自己的感情状况 投射到他的话语上
对 让人不由得思考
我好热
（绿色空间）
很紧急 我想跟你谈谈
是谁对谁说的？
那是谁的声音？
郁夫子
哇 和人太厉害了
-和人太厉害了 -太棒了！
-现在有几个人了？四个？五个？ -五个吧？
有五个人！
-包括尤萨克 -对
我想多花点时间跟他单独相处
所以我想跟和人约会
我想好好地跟你交谈
自从我在咖啡车遇见你的那天起
我就对你有好感了
这是真的吗？
对 没让人察觉
昨天我们 单独在厨房待了一会儿 你记得吗？
当时我很紧张
紧张？
我的心在怦怦跳
我觉得这肯定就是一见钟情
原来如此
我能不能…
跟随我的内心？
和人…
我可以喜欢你吗？
这是个问题吧？
我觉得你只是看到了我的表面
你应该想更了解我
如果我们花更多时间相处后
你依然喜欢我的话 我当然很高兴
但现在我也不了解你
说实话 我并没有尝试去了解你
我只是觉得 “一个充满活力的年轻人来了”
其实我没想过我会跟你合得来
但是
像这样跟你说话
让我觉得我应该试着了解你
谢谢
真是意外
我终于告白了
我觉得我给了他了解我的机会
我希望我们能走到下一步
我很意外 当然也很受宠若惊
仅凭一个人的表面就喜欢对方
我在想：“你了解我吗？”
然后忍不住想：“我也不了解你”
对
你不能给一个 两、三天前才认识的人下定论
“我可以喜欢你吗？” 这是个很难回答的问题吧？
我也不知道该怎么回应
也许“对不起 我单方面喜欢上你了”会更好
这个问题太不公平了
-没错 我同意 -对
让人很苦恼 对吧？
-这就是在推卸责任 -对
很难相信他就是那个 拿着一块布到处跑跳的家伙
他仿佛变了一个人
说得太对了
这个蓝色很好看
试试看
好看！不错吧？
-对 -这反应…
可爱
很适合你
你很少穿彩色的衣服吧？
-穿吧 -你应该穿着
-很好看 -谢谢
亮太今天有工作
他去工作了
他有化妆拍摄活动
-这样啊 -对
-说得也是 他是个模特 -对
你今天化了眼妆？
天啊 你好细心！
太厉害了 难怪你是专业的！
等一下告诉我货号吧
好啊
他问的不是你！不是你！
响了
“我们将宣布今天由谁值班”
要宣布了吗？
“今天将由郁夫值班”
轮到我了 好
“请表明你是否想和郁夫一起工作”
举手吗？
“如果有多个人选 郁夫最多可以选择两个人”
什么？两个人？
-两个人 -所以我们可以三个人一起工作？
准备好了吗？
今天谁想和我一起工作？
我们从来没试过三个人一起值班
对 这是第一次
-三人值班 -对 这是第一次
一定很有趣
（郁夫）
“最多两个人” 代表你不一定要选两个人
就是这样
-他选了你 和人 -我被选中了
又是没有你的一天
（郁夫、和人）
所有家务中你最喜欢做饭吗？
应该是吧
如果只是自己吃 我就不想做饭
对
但如果是做给别人吃 我非常乐意
我是说 我想给别人做饭
因为我不喜欢自己一个人做饭
你呢？
-我？ -对
我喜欢照顾别人
我愿意洗衣服和做其他家务
我也会准备好饭菜
你真贴心
你是个很专一的伴侣呢
我愿意全心全意付出
也许我们有点相似
（郁夫、和人）
你好 要不要来一杯美味的咖啡？
很好喝
好喝吗？谢谢你
我们还有番石榴汁
你想试试吗？
要不要试试看？
他很可爱
谢谢
他两岁了吗？
一岁一个月
一岁一个月？太可爱了
-过来 -他叫健人
-健人 -好可爱
他不认生呢
他喜欢帅哥
和人经常在咖啡车值班
对
你为什么不举手？
我？
我觉得我跟他值班不太合适
为什么？
我只是觉得
今天不适合跟郁夫先生一起工作
到头来你只是光说不做
用另一种方式
让我明白
-他的嘴角翘起来了 -他很开心
什么啊？
这两个家伙是怎么回事？
我也搞不懂
艾伦 你为什么会举手？
-我？ -对
因为和人也举手了
就是这样？
你也想去吗？
你跟和人是怎么回事？
我只是想对自己坦率点
我没试过跟他一起在咖啡车值班 我很想和他聊聊
他是个很好的人
他对谁都很好 我喜欢这样的人
你好
好了 收工吧
好
收工吧
我们关店了
（今日营业额：6900日元）
你读出来吧
-你自己看吧 -大声读出来
-大声读出来？ -对
“亲爱的郁夫”
我在
好像一封信
“你给人的印象一直都是精力充沛”
“但你今天很稳重 所以我对你的印象改变了”
“和你一起谈天和工作很有趣”
“下次再一起工作吧”
“和人敬上”
今天第一次在咖啡车值班 你觉得怎么样？
我看到了你从容的一面
跟之前大家在一起玩的时候不一样
我们在工作的时候
就会露出本性 尤其是特别忙的时候
没错
比如我们能不能互相协助
或者我们有多为对方着想
这些因素很重要
我今天感受到了你的支持
我根本没支持到你
真的吗？
什么？
真漂亮 就像慢版的流星
韩版？
这个怎么样？
-我给你按摩头部吧 -帮我按摩
戴的头部按摩？
太轻了
-真的吗？ -对
好舒服
对吧？
他叫我说到做到
我用肢体接触来证明我想追求他
如果我经常有肢体接触 他就会明白
我想挽回我们的关系 回到以前那样
我越来越想
和他单独待在一起
我想再跟他约会一次
如果我们再多花点时间
也许我们就可以建立起良好的关系
骏开始撒娇了
他完全没提起要怎么让戴变得开心
完全没有
戴已经完全改变了自己
-对 -他开始失去自我了
我认为在不委屈自己的前提下 可以适当地迎合对方
学会妥协很重要
但如果你因此失去了自我
那总有一天…
但试着去迎合喜欢的人
-是爱情里常有的事 -没错
有的人会因此而感到幸福
-没错 -对
郁夫也突然改变了
-他突然放慢了步调 -没错
和人写了“下次再一起工作吧”
-但“再”这个词是有罪的 -有罪
如果你说的不是真心话
你就等于给了对方虚假的希望 “原来他还想再见到我”
我们大人常说的“下次再去吧”
比如“下次再去喝一杯吧”
-这只是社交礼仪 -很常见
但对郁夫来说 他可能会抱有期望
“早上好”
-早上好 -早上好
“今天将由和人值班”
-我是看板郎吗？ -又是你
“请表明你是否想和和人一起工作”
“如果有多个人选 和人最多可以选择两个人”
-大家想好了吗？ -大家还好吗？
准备好了吗？
肯定会有很多人举手
-来吧 -好的
预备 开始！
什么？
所有人都举手了
我的天啊！
所有人？
-天啊 -他会选谁？
真不敢相信
-对 -大家一起去吧
我该怎么办？
三个人或两个人
对吧？
好吧 我决定好了
艾伦
彦晴
-请和我一起工作吧 -我很乐意
我很乐意
玩得开心点
你们三个人一起肯定很有趣
-好好尽兴吧 -听起来不错
我好不甘心
我在想：“他为什么不选我？”
我想…
多跟他相处
我好沮丧
我快哭出来了
嗯
我好难过 他明明这么一心一意
他错过了宝贵的机会
耶 我们要好好加油
然后玩得尽兴
-我们营业了 -好 我们营业了
我们开始营业了
谢谢
久等了 你需要糖吗？
-不用了 -你还好吧？
-谢谢 保重 -谢谢
好可爱
嗨 小柚子
-一个多少钱？ -一个250日元
-我要八个 -八个吗？谢谢
你能分成两袋 一袋四个吗？
我知道了
-可以吗？ -谢谢
你喜欢和人吧？
拜托 没必要直接说出来
你喜欢他哪一点？
听说如果你能列出十个理由
那就是个好兆头
十个
我刚来的时候他很善良 又细心
他在用自己的领导能力照顾每一个人
我觉得这点很吸引人
当我跟他聊天时 他对未来有清晰的愿景
他的内心很强大
所以我很尊敬他
跟他单独相处时我会紧张
是真的
我说不出话来 然后变得慌张
现在他不在这里 我很难受
为什么不联系他？
对啊 给他发信息
-他不该这么做 -不该
的确不应该
好主意！
总有人提议“给对方发信息就行了”
-对 -没错
（三人值班玩得开心吗？）
-亮太又发信息了 -不
好美啊
（今日营业额：11450日元）
今天你选择了我 谢谢你
谢谢
会不会很难选择？
我以为你只会选艾伦
你今天为什么要举手？
我本来想跟和人一起值班
你们没一起值班过？
没有
我不知道 我们一起工作的机会还剩多少次
也许是最后一次
所以我就举手了
我有预感会变成三个人
我知道你肯定会再选一个人
你猜到了？
对 你很好猜
我没有跟你或彦晴一起值班过
-对 -对
你选我的原因 是因为你从没和我一起值班过？
对
他想让彦晴缓解紧张的气氛吗？
-也许他想逃避 -对
明天我们早点吃晚饭
然后喝到天亮吧
喝到天亮？
我不知道其他人怎么想
但有些话只能在夜深人静的时候说
很好 偶尔喝一杯挺不错的
你现在有时间吗？
-他们现在很融洽吧？ -他们在做什么？
在抹身体油之类的？
-按摩？ -身体乳？
你确定吗？
对 就是这里
看 你做得很好
什么？
晚安
他们好恩爱
他们复合了
但是和人完全没注意到
没错 他肯定累坏了
他太累了
他们那么热烈地拥抱
他一定是累坏了才没注意到
关于今晚通宵的提议
我们的计划是什么？
先吃晚饭吗？
对
整理好东西之后 大家…
就像睡衣派对一样
这个“展示真实的自己”的提议 让我有点困扰
有的人在喝酒时会比较放松 展现自己真实的一面
但我觉得每个人都有不同的方式 展现自己真实的一面
对我来说 我喜欢在清醒的时候表达自己的感受
或者看别人表达自己的感受
所以大家的动机都不一样
这个嘛
我通常会在餐桌上展现真实的自我
如果我们花多点时间吃晚饭
我会觉得很自在
我想在吃饭的时候好好吃饭
我也不喜欢在睡觉之前忙活一通
我身边的这些谈话内容根本没有结果
我待在了负面的环境里
“早上好”
-早上好 -“我们将宣布今天由谁值班”
“今天将由戴来值班”
好
“请表明你是否想和戴一起工作”
“如果有多个人选 戴最多可以选择两个人”
准备好了吗？
好
想和我一起工作的就举手吧
好
谢谢
你没关系吗？
嗯
事情变麻烦了
变麻烦了
-骏 -别这样
你剩下的时间不多了
（郁夫）
请和我一起工作吧
郁夫好可爱 他笑得好灿烂
我会努力的
我差点就举起了拳头
我觉得我没有理由道歉
我很受打击
-什么？ -发生了什么事？
别再给我们看预告了！
戴通常不会说自己受打击
一直以来他的心态都很正面
他清楚地表达了自己的感受
他说他差点就举起了拳头
字幕翻译：Reene