‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫أصبح الأمر مزعجًا.‬
‫إنه أمر مزعج.‬
‫"إيكيو"‬
‫"(إيكيو)، 22 سنة وعامل مطعم"‬
‫أتمنى أن تعمل معي.‬
‫"إيكيو" ظريف للغاية. لديه ابتسامة عريضة.‬
‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫عندما نظرت إلى الجانب،‬
‫رأيت أن أحدهم لم يرفع يده.‬
‫كدت أرفع قبضتي في الهواء.‬
‫هل ستكلّمه عندما تعود؟‬
‫أظن أنه سيأتي ويتحدث إليّ.‬
‫يشعر بالأمان في علاقتكما.‬
‫أجل. هذا صحيح.‬
‫ولكن إشعاره بعدم الأمان ليس من شيمي.‬
‫- تريده أن يشعر بالأمان.‬ ‫- بالضبط، الشعور بالأمان هو…‬
‫لكنكما لستما ثنائيًا بعد.‬
‫لا، لسنا كذلك.‬
‫إذًا، هل هذا ضروري حتى؟‬
‫حسنًا،‬
‫إن شعرت أنه يستخف بمشاعري،‬
‫أو إن بدأ يتصرف كطفل مدلل،‬
‫فسأقول له، "لا تعتبر هذا مسلمًا به."‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫لا يمكنني تغيير ما حدث.‬
‫- هل أنت قلق أم لا؟‬ ‫- أنا قلق.‬
‫لماذا لم ترفع يدك؟‬
‫ظننت أنه سبق واتخذ قراره…‬
‫- هل شعرت بالتوتر؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫لم أشعر برغبة في العمل في الشاحنة.‬
‫حسنًا، أعتقد…‬
‫سيتعكّر مزاجي باستمرار.‬
‫حتى لو تم حل مشكلة واحدة،‬
‫فستظهر أخرى وسيتعكّر مزاجي مجددًا.‬
‫أنا مثير للمشاكل.‬
‫أعتقد أنني شخص مثير للمشاكل.‬
‫يعرف نفسه إذًا.‬
‫يحتاج إلى الاهتمام.‬
‫"البحث عن رفيق"‬
‫أكثر ما يعجبني في "شون"‬
‫أنه لا يحاول نسيان المشاكل،‬
‫وهو صريح جدًا ويقول ما في باله.‬
‫هذا يجعله جديرًا بالثقة في بعض النواحي.‬
‫ماذا عن عدم رفعه يده؟‬
‫لا أعرف لماذا لم يفعل ذلك،‬
‫لكنني أريده أن يشرح لي الأمر بنفسه.‬
‫راسلني على الأقل.‬
‫ماذا قال؟‬
‫حسنًا…‬
‫"كنت متعبًا بعد ذلك الجدال‬ ‫ولم أشعر برغبة في الذهاب إلى العمل.‬
‫آسف إن جرحت مشاعرك.‬
‫أردت الذهاب معك ولكنني لم أستطع ذلك فحسب."‬
‫لما سامحته لو كان هذا السبب فقط،‬
‫ولكن بعد ساعة،‬ ‫أرسل إليّ صورة عشوائية لضفدع.‬
‫عندما يفعل أشياء كهذه،‬ ‫لا يسعني إلّا أن أجده محببًا جدًا.‬
‫- وجدهما.‬ ‫- ظريف.‬
‫أحتاج إلى التفكير في الأمور أيضًا.‬
‫لكان من الأفضل لو قال،‬ ‫"آسف، لا أفكر فيك بهذا الشكل."‬
‫أتقصد "كازوتو"؟‬
‫أريده أن يقول ذلك فحسب.‬
‫- لماذا لا تجعله يتكلم؟‬ ‫- ربما سأفعل ذلك.‬
‫سأقول له، "ما رأيك بي فعلًا؟"‬ ‫ثم يمكنني تخطي ذلك.‬
‫ماذا ستفعل بعد ذلك؟‬
‫سأحاول التفكير مليًا في الأمر.‬
‫- هل ستلتقط الصورة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هذا جنوني!‬
‫دعني أرى!‬
‫أرجوك.‬
‫ظريف جدًا!‬
‫مذهل.‬
‫- سأفكر في الأمر.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫سأفكر في طرق أخرى لالتقاط صور ظريفة.‬
‫أجل. سأحاول ابتكار أفكار أيضًا.‬
‫- يمكننا التفكير بالأمر معًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- يستمتعان بوقتهما.‬ ‫- إنهما صديقان مقربان.‬
‫- لقد عدنا.‬ ‫- لقد عدنا.‬
‫أهلًا بعودتكما!‬
‫لقد عدنا.‬
‫كيف كان يومكما؟‬
‫- كان ممتعًا.‬ ‫- أجل، كان ممتعًا.‬
‫- أنتما ظريفان.‬ ‫- شكرًا.‬
‫وهكذا…‬
‫مرحبًا يا "داي".‬
‫أيمكنك القدوم إلى الطابق الأول؟‬
‫- الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫- أنا هنا.‬ ‫- شكرًا، أقدّر ذلك.‬
‫هل أنت مستاء مما حصل اليوم؟‬
‫لست مستاءً‬
‫لكنني صُدمت فقط.‬
‫قد يبدو ذلك كعذر، ولكن أيمكنني أن أشرح لك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫قبل الإعلان عن المناوبة،‬
‫حدثت بعض الأمور، صحيح؟‬
‫بدا الأمر مزعجًا و…‬
‫كنت مرهقًا ذهنيًا.‬
‫سبق وكتبت لك السبب في رسالة ولكن…‬
‫قلت، "أردت العمل معك ولكنني لم أستطع ذلك."‬
‫شعرت من اختيارك لكلماتك أنك تدفعني بعيدًا.‬
‫لربما كان هناك طريقة أفضل للتعامل مع هذا.‬
‫هذا ما أشعر به.‬
‫هل لديك المزيد لتقوله؟‬
‫لا.‬
‫- مرة أخرى.‬ ‫- هذا ليس جيدًا.‬
‫هيا يا "شون".‬
‫- لا تسير الأمور كما نريد دائمًا.‬ ‫- لا.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫ما قاله "داي" في النهاية لم يكن خطأً.‬
‫إنه يشعر بالإحباط.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫تبدو حزينًا للغاية.‬
‫"(تيهون)، 34 سنة، مصمم من (كوريا)"‬
‫كلمته.‬
‫ازدادت الأمور سوءًا.‬
‫حقًا؟‬
‫هذا لأنني…‬
‫لم أعتذر.‬
‫لا أظن أن لديّ…‬
‫أي سبب للاعتذار.‬
‫حسنًا، جرحت مشاعره.‬
‫أشعر بالسوء حيال ذلك.‬
‫لكنني لست مجبرًا على التطوع.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أجل.‬
‫أشعر بالارتباك.‬
‫ما تقوله صحيح.‬
‫رفع يدك أم لا أمر متروك لك.‬
‫لا نتواعد بشكل رسمي بعد.‬
‫يعجبني ولكنني لست مغرمًا به.‬
‫حتى لو كنت كذلك، لست مضطرًا إلى رفع يدك.‬
‫ولكن لعلمك،‬
‫قلت إنك شعرت بالسوء، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫في هذه الحالة…‬
‫صحيح أن لديك خيار،‬ ‫لكنك عرفت أنك جرحت مشاعره.‬
‫ويمكن ترك العدل لوقت آخر.‬
‫هذا ليس ما يجب أن تركز عليه الآن…‬
‫"جعلتك حزينًا.‬
‫- أنا آسف."‬ ‫- أجل.‬
‫- "تيهون"!‬ ‫- كانت تلك نصيحة رائعة يا "تيهون".‬
‫نصيحته طيبة وسديدة.‬
‫يمكنك القول، "لنعمل معًا في المرة القادمة."‬
‫أنت محق.‬
‫شكرًا.‬
‫هل سيقول، "مجددًا"؟‬ ‫هل تظن أنني أستطيع فعل ذلك؟‬
‫هل هذا في لهجتك؟‬
‫أجل. هذا يعني، "أنه طبقك."‬
‫"داي"، بخصوص ما حدث قبلًا…‬
‫- آسف على المقاطعة.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫لعلمك…‬
‫هناك شيء واحد لم أستطع قوله لك.‬
‫حسنًا…‬
‫اليوم…‬
‫بعدم رفع يدي…‬
‫جعلتك تشعر بالصدمة والحزن.‬
‫أنا آسف.‬
‫شكرًا.‬
‫أردت سماع ذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫أجل.‬
‫أأتيت لرؤيتي من أجل ذلك؟‬
‫أنا سعيد.‬
‫شكرًا.‬
‫العشاء جاهز. هل الجميع في غرفة الطعام؟‬
‫أهم كذلك؟‬
‫شكرًا يا "شون".‬
‫سنأتي إلى غرفة الطعام قريبًا.‬
‫فهمت.‬
‫أجل.‬
‫هذا ما كان عليك فعله!‬
‫يحاول "شون" تغيير نفسه‬ ‫شيئًا فشيئًا، خطوة بخطوة.‬
‫- أحسن صنعًا!‬ ‫- قال إنه آسف.‬
‫لم يستطع فعل ذلك من قبل.‬
‫لكن "تيهون"…‬
‫- أثار إعجابي بنصيحته.‬ ‫- كان ذلك رائعًا!‬
‫من دون إيذاء مشاعر "شون"،‬
‫فتح عيني "شون" وشجعه على التصرّف.‬
‫مع الخبرة المتكررة،‬ ‫سيتعلّم كلّ منهما قول "شكرًا" و"آسف" للآخر.‬
‫بعض الأشياء لا يمكنك اكتشافها‬ ‫إلّا من خلال الجدال.‬
‫ما يكرهه الآخر، مثلًا.‬
‫وملامح وجه "داي" عندما اعتذر له "شون".‬
‫يا له من تعبير رائع.‬
‫لواجه ممثّل صعوبة‬ ‫في إعادة ابتكار تعبير مماثل.‬
‫- لا، لما استطاع ذلك.‬ ‫- صحيح؟‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبكم.‬
‫نخبكم.‬
‫أيمكنني أن أطرح سؤالًا؟‬
‫جميعنا مثليّون، صحيح؟‬
‫قد يكون بعضنا ثنائيو الجنس.‬
‫هل تخبرون ذويكم عن علاقاتكم؟‬
‫- يمكنني إخبارهم كلّ شيء.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ما كانت ردة فعلهما؟‬
‫أظن أن مخاوف أمي كانت أكثر مما توقعت‬
‫هل الجميع مثله؟ هل يعرف ذويكم حقيقتكم؟‬
‫أجل، يعرفون.‬
‫أخبرتهما بمجرد أن عرفت‬ ‫أنني سأشارك في هذا البرنامج.‬
‫حقًا؟‬
‫هذا رائع.‬
‫لم أرد أن يسمعا ذلك من شخص آخر.‬
‫هل تعاملت أمك مع الأمر جيدًا؟‬
‫قالت، "إن وجدت شخصًا لطيفًا، أحضره إلى هنا."‬
‫من الآن فصاعدًا.‬
‫بصراحة، حاولت إخبار والديّ‬ ‫قبل الانضمام إلى البرنامج.‬
‫لكنني لم أتمكن من إخبارهما بعد.‬
‫حسنًا، في الواقع،‬
‫انفصل والدايّ عندما كان عمري عشر سنوات،‬
‫وربّتني جدّتي.‬
‫ثم ذهبت إلى مدرسة داخلية في "كوريا"‬ ‫ودرست في الخارج بعد ذلك.‬
‫ما زلت صبيًا في العاشرة من العمر‬ ‫في ذهن والديّ.‬
‫فهمت.‬
‫بقينا منفصلين لوقت طويل،‬
‫الأمر محرج بالنسبة إليّ وإليهما.‬
‫بما أننا لا نعرف بعضنا بعضًا جيدًا،‬
‫عليّ انتقاء كلماتي عندما أخبرهما.‬
‫لذا أشعر بالفضول لأعرف،‬
‫كيف اعترفتم بحقيقتكم أمام ذويكم.‬
‫وما الذي دفعكم إلى البوح بذلك؟‬
‫وكيف كانت ردة فعلهم؟‬
‫أود أن أعرف.‬
‫أخبرت والديّ خلال احتفال "أوبون" الأخير.‬
‫ما الذي دفعك لفعل ذلك؟‬
‫كانت لديّ مشكلة تتعلق بحبيبي السابق‬ ‫وأردت نصيحتهما.‬
‫ولم يتعلق الأمر بالكشف عن حقيقتي،‬
‫بل برغبتي في الحصول على نصيحتهما.‬
‫لم أعتقد أن البوح بحقيقتي لوالديّ‬ ‫سيمثّل مشكلة،‬
‫لكنهما كانا أكثر حزنًا مما توقعت.‬
‫ظننت أنهما سيتقبلان الأمر تمامًا،‬
‫لكنهما حزنا أكثر مما توقعت.‬
‫مما أحزنني أيضًا.‬
‫سواء كنا في "كوريا" أو "اليابان"،‬
‫لا أظن أن البلد أو الثقافة مهمان كثيرًا.‬
‫قلت إن أمك بدت حزينة، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫ستكون ردة فعل والدتي‬ ‫مماثلة لها على الأرجح.‬
‫هذا ما أتوقعه على الأقل.‬
‫أخشى البوح بحقيقتي‬
‫قد يكون الأمر مخيفًا.‬
‫أنا قلق قليلًا، لكن بعد سماع قصص تجاربكم،‬
‫أشعر بأن هذا‬ ‫سيمنحني الدفعة التي أحتاج إليها.‬
‫لهذا السبب سألت.‬
‫حتى ولو لم يتقبّل والدك ووالدتك‬ ‫هويتك الجنسية،‬
‫يتمتع وجودك هنا بمغزى وقيمة.‬
‫لا داعي لأن يتأثر وجودك بذلك.‬
‫الاستماع إليك جعلني أشعر بذلك.‬
‫أوافق "داي" الرأي.‬
‫يتعلم الأطفال الكثير من ذويهم،‬
‫ولكن الأهل يتعلّمون الكثير من أولادهم أيضًا.‬
‫عندما تختار سعادتك الخاصة،‬
‫قد يعني ذلك تجربة جديدة كليًا لوالديك،‬
‫وقد يتفاجآن لأنهما يعرفان القليل عنها.‬
‫لكن حتى لو لم تكن ردود فعلهما كما تتوقع،‬
‫أعتقد أن اختيارك يشكّل رسالة ثمينة لهما.‬
‫شكرًا على مشاركتكم وإصغائكم إليّ.‬
‫ونحن كذلك.‬
‫البوح بحقيقتك ليس إجباريًا‬
‫لست مضطرًا لفعل الأمر إن لم ترغب بذلك.‬ ‫افعل ما هو مناسب لك.‬
‫في حالتي، توفيت أمي قبل أن أخبرها بحقيقتي.‬
‫أخبرت أبي بعد ذلك.‬
‫ولكن والدي الذي ظننته متحفظًا،‬
‫تقبل الأمر تمامًا.‬
‫لا يتعلق تفضيلنا الجنسي بالجنس بل بهويتنا.‬
‫بالطبع.‬
‫تخبر أحدًا عن شخصيتك،‬
‫وإن تقبّلك،‬
‫قد تشعر بالرضا الشديد عن ذاتك.‬
‫قال "كازوتو" إن أمه بدت حزينة،‬ ‫لكننا لا نعرف سبب حزنها.‬
‫هل هي حزينة لكونه مثليًا؟‬
‫أم أنها حزينة لأن ابنها المثليّ‬
‫عليه خوض مجتمع‬ ‫قد يشمل العيش فيه تحديات أكبر؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لن نعرف حتى نتحدث في الأمر.‬
‫لا يعني حزنها بالضرورة‬ ‫أنها حزينة لأنه مثليّ‬
‫- هذا ليس رفضًا.‬ ‫- صحيح، قد لا يكون كذلك.‬
‫طالما يستمرون بالسير في طريق تسعدهم،‬
‫سيكون الأهل سعداء.‬
‫آمل ذلك.‬
‫ثمة شخص واحد أود توطيد معرفتي به.‬
‫أحتاج إلى بعض الوقت معه فحسب.‬
‫رائع.‬
‫- أتقصد أنتما الاثنان فقط؟‬ ‫- طبعًا، لم لا؟‬
‫بالطبع يمكنك ذلك.‬
‫اقلب اسمه إذًا.‬
‫- أقلبه؟‬ ‫- فكرة جيدة!‬
‫حسنًا، لنستخدم بطاقات الأسماء.‬
‫لم يمانع "إيكيو" ذلك.‬
‫- أعطنا إشارة يا "إيكيو".‬ ‫- حسنًا.‬
‫"(كازوتو)"‬
‫هيا بنا.‬
‫حظًا طيبًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أنا أيضًا أريد التحدث إلى "كازوتو" لاحقًا.‬
‫- لنتكلم.‬ ‫- أجل.‬
‫أتساءل عن شيء ما.‬
‫- سيحاول "ريوتا".‬ ‫- هذا عظيم.‬
‫ما زلت مهتمًا بك جدًا.‬
‫حتى الآن.‬
‫عندما قلت إنك لا تعرفني بعد،‬
‫ظننتك أنك مستعد لتوطيد معرفتك بي.‬
‫كانت مجرد توقعات أنانية مني.‬
‫لا أنوي الاستسلام الآن.‬
‫كيف تراني الآن؟‬
‫هذا ما أود معرفته.‬
‫شخصيتك التي تظهرها للجميع،‬
‫والشخص الذي كان معي في الشاحنة،‬
‫مختلفان تمامًا.‬
‫أود التعرّف أكثر‬ ‫إلى شخصية من كان معي بالشاحنة،‬
‫وليس الشخص الذي أنت عليه أمام الجميع.‬
‫شخص لا يستطيع العيش بدوني…‬
‫هذا تفضيلي الخاص فحسب،‬
‫لكن هذا هو النوع الذي يجذبني إليه.‬
‫لا يسعني إلّا الشعور بذلك حيالك،‬ ‫ليس من الضروري أن أكون أنا.‬
‫شعر أنه يجب أن يكون واضحًا معه.‬
‫بعد أن ضغط عليه "إيكيو" للحصول على إجابة.‬
‫صحيح.‬
‫هل تشعر بالبرد؟ هل أنت بخير؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫أشعر أنني لم أتحدث معك كثيرًا مؤخرًا.‬
‫ولذلك، عندما نادى عليك "إيكيو"‬ ‫شعرت برغبة في مكالمتك أيضًا.‬
‫أجل.‬
‫ذاك اليوم…‬
‫قلت إن لديك مشاعر تجاهي.‬
‫بعد ذلك،‬
‫فكرت مليًا في أي نوع من الأشخاص أنت‬ ‫بالنسبة إلي.‬
‫أعتقد أن إعجابك بي وإعجابي بك‬
‫قد يكونان مختلفين.‬
‫منذ البداية تقريبًا،‬
‫كان من السهل التحدث معك،‬ ‫ربما لأننا متماثلان في السن.‬
‫أشعر بالراحة معك.‬
‫لذا…‬
‫مشاعري إزاءك ليست رومانسية،‬
‫بل بالأحرى،‬
‫إنها مشاعر صداقة.‬
‫لا أريد إفساد ذلك.‬
‫لديّ فكرة غريبة في رأسي،‬
‫وربما كنت أدفعك بعيدًا لهذا السبب.‬
‫كنت خائفًا قليلًا على ما أظن.‬
‫أخشى أن أفسد هذه الصلة‬ ‫التي كانت بيننا في ذهني.‬
‫أعتقد أن إخباري بحقيقة مشاعرك نحوي‬ ‫كان فكرة جيدة.‬
‫على ما أظن‬
‫عندما تكون مع "شون"،‬
‫أحب رؤيتكما تتبادلان المزاح.‬
‫أجل، تضحك كثيرًا.‬
‫أحب هذا الشعور جدًا.‬
‫عندما تضحك علينا فيما يغيظ أحدنا الآخر.‬
‫أقول لنفسي، "ضحك (كازوتو)."‬
‫هذا فعلًا‬
‫مهم جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫أحب ضحكك كثيرًا،‬
‫انتظرت أن أراك مبتسمًا،‬ ‫حتى خارج مشاعري الرومانسية.‬
‫لكنني لم أر ذلك مؤخرًا،‬
‫وأفتقد ذلك.‬
‫لذا، أجل…‬
‫شعرت بالحزن وقلت لنفسي،‬ ‫"لم يبتسم (كازوتو) كثيرًا مؤخرًا."‬
‫لذا…‬
‫الآن وقد عرفنا كيف يشعر كلّ منا،‬
‫أعتقد…‬
‫يمكننا الاستمتاع بوقتنا معًا.‬
‫أجل.‬
‫لنستمتع بوقتنا.‬
‫أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫أجل.‬
‫ما زال الأمر صادمًا بالطبع.‬
‫- بذل قصارى جهده.‬ ‫- أحبه كثيرًا.‬
‫مشاعر "ريوتا" تجاه "كازوتو" قوية.‬
‫كان مخلصًا له.‬
‫"الغرفة الخضراء"‬
‫- أطلقت طنينًا. "هذا إعلان لكم".‬ ‫- أجل.‬
‫"لا عمل في شاحنة القهوة غدًا."‬
‫إنها مغلقة.‬
‫"ستذهبون في آخر موعد خاص."‬
‫- الأخير؟‬ ‫- الأخير.‬
‫هذا آخر موعد.‬
‫آخر موعد خاص.‬
‫"فليكتب كلّ منكم‬ ‫اسم الشخص الذي يريد الذهاب معه.‬
‫لن يذهب اثنان في موعد‬ ‫ما لم تكن مشاعرهما متبادلة."‬
‫سيذهب "داي" و"شون" في موعد غرامي.‬
‫أريد أن أعرف مشاعر "كازوتو".‬
‫استطاع ثنائي واحد فقط الذهاب‬ ‫كلّ مرة في هذا الحدث.‬
‫"(كازوتو)، 27"‬
‫"(ريوتا)، 28"‬
‫"(إيكيو)، 22"‬
‫"(آلان)، 29"‬
‫"(تيهون)، 34"‬
‫"(شون)، 23"‬
‫"(داي)، 23"‬
‫"(غينسي)، 34"‬
‫"سنعلن الآن أسماء الأزواج‬ ‫الذين سيذهبون في مواعيد خاصة.‬
‫الثنائي الأول هو…‬
‫"(شون).‬
‫(داي)".‬
‫"الثنائي الأول: (شون) و(داي)"‬
‫لقد ارتحت.‬
‫الثنائي الثاني هو…‬
‫الثنائي الثاني؟‬
‫هل هذا ما يعنيه؟‬
‫"(كازوتو).‬
‫(آلان)".‬
‫"الثنائي الثاني: (كازوتو) و(آلان)"‬
‫أنا سعيد.‬
‫الثنائي الثالث هو…‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫الثنائي الثالث.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مستحيل.‬
‫- من؟‬ ‫- من؟‬
‫"(ريوتا)."‬
‫يبدو سعيدًا جدًا.‬
‫يبدو سعيدًا.‬
‫"و(غينسي)."‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل!‬
‫"الثنائي الثالث: (ريوتا) و(غينسي)"‬
‫لنستمتع بوقتنا.‬
‫يجعلني أحمر خجلًا.‬
‫- مذهل.‬ ‫- نحن سعداء أيضًا.‬
‫- يبدون سعداء.‬ ‫- أنا مسرور.‬
‫ماذا؟ هذا رائع!‬
‫ثلاثة أزواج أمر جديد!‬
‫أنا بالغ.‬ ‫لم أشعر بسعادة كبيرة حيال موعد أحدهم؟‬
‫- نقول، "نحن سعداء".‬ ‫- نحن سعداء!‬
‫رأينا كيف تغيّر "غينسي".‬
‫لم يخض سوى تجارب حزينة مع الحب حتى الآن،‬
‫لذا أنا سعيد.‬
‫غيّر "ريوتا" تفكيره.‬
‫لا نعلم ما إذا كانت هذه صداقة‬ ‫أم حبًا بالنسبة إليه،‬
‫ولكن أليس مضيه في حياته أمرًا رائعًا؟‬
‫- هذا مهم.‬ ‫- إنه رائع.‬
‫لأنه عبّر عن مشاعره…‬
‫فعل كلّ ما بوسعه.‬
‫وتمكن من المضي قدمًا في الحب.‬
‫هذا ما يعنيه ذلك.‬
‫- و"كازوتو"، بشكل غير متوقع…‬ ‫- "آلان"!‬
‫تراجع "آلان" قليلًا، صحيح؟‬
‫- ربما هذا ما نجح؟‬ ‫- ربما.‬
‫قال له، "إن لم تكن مستعدًا فسأنتظر."‬
‫ربما نجح ذلك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنا سعيدة. أتمنى لهما التوفيق.‬
‫آمل أن تسير مواعيدهم بشكل جيد.‬
‫لكنني أريد أن أرى "داي" و"شون"‬ ‫يتجادلان مرة أخرى.‬
‫قليلًا.‬
‫- لا تقلق، سيتجادلان‬ ‫- أنت محق.‬
‫سيتجادلان.‬
‫"قبة (غلامب)، (شيبا فوتسو)"‬
‫بدأت أستمتع بالأمر من الآن.‬
‫أين غرفتنا؟‬
‫أين هي؟‬
‫ادخل.‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا رائع!‬
‫مذهل!‬
‫لا أصدّق!‬
‫إنه أنيق.‬
‫أجل.‬
‫هل عرفت أنني سأكتب اسمك اليوم؟‬
‫أجل.‬
‫- هل وجدت صعوبة في اتخاذ قرارك؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫مستحيل.‬
‫ولكنني قلت في المرة الأخيرة، "أجل!"‬ ‫هل تتذكّر ذلك؟‬
‫كنت مفرط التعبير آنذاك.‬
‫شعرت بالإحراج حيال ذلك لاحقًا.‬
‫بعكس هذه المرة، صحيح؟‬
‫هذه المرة.‬
‫- هل كنت كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل ردعت نفسك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لماذا؟‬
‫بالطبع سيتحمس الذاهبون في مواعيد.‬
‫ولكن العاجزين عن ذلك،‬
‫سيشعرون بالإحراج.‬
‫هدّأت نفسي.‬
‫لكنني كنت سعيدًا جدًا.‬
‫في النهاية،‬ ‫أستمتع بوقتي معك وأشعر بالارتياح.‬
‫يسرّني ذلك.‬
‫يسرّني جدًا سماع ذلك.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫كيف سيكون موعدهما؟‬
‫رائع!‬
‫مرحبًا!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- شكرًا لاستضافتنا.‬ ‫- سررت بلقائكما.‬
‫أعمال زجاج!‬
‫هذا مثالي.‬
‫إنه مثالي لهذين الاثنين!‬
‫ببطء. أرخ كتفيك.‬
‫لنفتح هذا.‬
‫دعني أرى.‬
‫إنهما جميلان.‬
‫جميلان.‬
‫انظر إلى نفسك في المرآة.‬
‫- أنا سعيد جدًا بهذا.‬ ‫- أنا أيضًا.‬
‫أظن أن هذا ظريف.‬
‫"مخبز (كاموغاوا بوم)"‬
‫غالبًا ما أذهب إلى المقاهي خلال مواعيدي.‬
‫- أحب المقاهي أيضًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أود إقامة عشاء مريح وأنيق في المنزل.‬
‫لا يمكننا فعل ذلك عادةً.‬
‫هذا موعد مثالي.‬
‫ماذا تود أن تأكل؟‬
‫يخنة.‬
‫جيد. إنها مثالية لهذا الطقس.‬
‫أجل، الجو بارد قليلًا اليوم.‬
‫- صنعنا قلادة وذهبنا إلى مقهى.‬ ‫- أجل، المقهى.‬
‫- وسنعود إلى المنزل على العشاء.‬ ‫- لطهو العشاء.‬
‫هذا مثالي.‬
‫هذا المكان…‬
‫أحب هذا المكان.‬
‫- أجل.‬ ‫- النسيم عليل.‬
‫سيكون رائعًا في الليل بالتأكيد.‬
‫مذهل.‬
‫إنه جميل جدًا.‬
‫- صحيح.‬ ‫- إنه واسع.‬
‫هل كنت قلقًا؟‬
‫أنا؟‬
‫اليوم؟‬
‫حتى نودي اسمي،‬
‫لم أستطع الابتسام فعلًا.‬
‫بما أننا لم نستطع الذهاب من قبل،‬
‫أظن أن هذه المرة معك سيكون أكثر تميزًا حتى.‬
‫أنا متحمس.‬
‫كيف كانت علاقاتك؟‬
‫كانت علاقاتي سيئة.‬
‫معظمها؟‬
‫أجل.‬
‫أولًا، لم أواعد أحدًا حتى بلغت الـ18.‬
‫لم أمارس الجنس أو أقبّل أحدًا حتى قبل ذلك.‬
‫باستثناء آخر واحد من "نيويورك"،‬
‫أريد أن أحذف ذكرياتي.‬
‫عدا عن تلك العلاقة، كانت كلّها سامة.‬
‫كانوا وسيمين جدًا فحسب.‬
‫أشعر بالخجل مما كنت عليه سابقًا.‬
‫وأتساءل، "لم وقعت في حب هذا الرجل؟"‬
‫لم أتعلّق بأي شخص في حياتي.‬
‫فهمت.‬
‫المرة الوحيدة في حياتي‬
‫التي بحت فيها بمشاعري لأحد‬
‫هي معك.‬
‫و…‬
‫ومقابلتي شخصًا مثلك،‬
‫مهما كان ما جمعنا معًا،‬
‫كانت تجربة تعليمية بالنسبة إليّ.‬
‫لذا…‬
‫أستمتع بها كثيرًا.‬
‫أجل.‬
‫شريحة اللحم جاهزة.‬
‫- حتمًا هذه جيدة.‬ ‫- محال ألّا تكون كذلك.‬
‫- لنأكلها مع الملح فحسب.‬ ‫- أجل.‬
‫لذيذة!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫مهلًا! مستحيل!‬
‫كان ذلك رائعًا.‬ ‫هذا مضحك عندما لا تتوقع ذلك منهم.‬
‫سنبيت معًا الليلة.‬
‫أود معرفة شعورك حيال ذلك.‬
‫عندما فكرت في الأمر،‬
‫أدركت أنني شخص‬
‫يراقب الشخص المعجب به عن بعد.‬
‫وكيف يتصرف مع الجميع.‬
‫أدركت أنني أحب التعرف على شخص ما ببطء.‬
‫ثم أتى موعد المبيت ذاك فجأة…‬
‫ومنحنا وقتًا طويلًا معًا وحدنا.‬
‫مما أثار توتري الشديد.‬
‫أظن أن هذا هو سبب شعوري‬ ‫بعد أن عدنا إلى المنزل.‬
‫لكن هذه المرة‬
‫تختلف عن آخر موعد.‬
‫عدنا إلى صداقتنا…‬
‫قد لا يكون هذا تعبيرًا صحيحًا.‬
‫لكنه خفف من مخاوفي‬ ‫وتركني أكون على طبيعتي، كما قلت من قبل.‬
‫تمكنت من فعل ذلك.‬
‫بفضل ذلك،‬
‫استمتعت كثيرًا في الأيام القليلة الماضية.‬
‫قضينا وقتًا ممتعًا، صحيح؟‬
‫أجل، شعرت بالراحة معك.‬
‫سبب كتابتي لاسمك اليوم‬
‫أنني أريد التعرف عليك أكثر ببطء.‬
‫عملية تدوين الأسماء ومطابقتها‬
‫تثير حماس الجميع بشكل غريب،‬
‫ولكن بالنسبة إليّ، حسنًا…‬
‫إنها فرصة لأرى جوانب مختلفة‬ ‫للشخص الذي يثير إعجابي.‬
‫لا أعلم، لكنني أفضّل…‬
‫ألّا أقلق كثيرًا حيال الأمر، أتفهمني؟‬
‫عندما يتحدث "كازوتو" مع "آلان"،‬
‫يتكلم بجدية أكثر من الآخرين.‬
‫أنت محق.‬
‫ليس ودودًا أكثر من اللازم،‬
‫وطبيعي أكثر.‬
‫لا يبذل جهدًا كبيرًا.‬
‫يتأقلم "آلان" مع وتيرة "كازوتو"‬ ‫شيئًا فشيئًا الآن، صحيح؟‬
‫قطّع الثوم من فضلك.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت دائمًا مهذب معي يا "ريوتا".‬
‫أجل.‬
‫- أيجب ألّا أكون كذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫- سأتوقف إذًا.‬ ‫- أجل. توقف.‬
‫بأي حجم أقطّعها؟‬
‫ شرائح رقيقة؟‬
‫شرائح رقيقة.‬
‫جرّب واحدة. أعتقد أنها جيدة.‬
‫ساخنة جدًا.‬
‫هل أكلت اللقمة كلّها؟‬
‫- إنها لذيذة.‬ ‫- لا عجب أنها ساخنة.‬
‫نخبك.‬
‫- نخبك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫فيه لحم خنزير مقدد.‬
‫أعتقد أنه أعطى الحساء نكهة رائعة.‬
‫إنه لذيذ.‬
‫لطالما أردت موعدًا كهذا.‬
‫هذا موعد غرامي مثالي بالنسبة إليّ.‬
‫وكأن كلّ شيء تحقق في يوم واحد.‬
‫لماذا كتبت اسمي اليوم؟‬
‫حسنًا، ولكن قبل ذلك أيضًا…‬
‫كتبت اسمك في الموعد الأول أيضًا.‬
‫لطالما أردت مواعدة الشخص نفسه.‬
‫شكرًا.‬
‫لكنني لم أظن أنني سأتمكن من ذلك.‬
‫اليوم.‬
‫هل استغرق الأمر وقتًا لتختار الاسم؟‬
‫لا.‬
‫لم يستغرق الأمر وقتًا طويلًا.‬
‫- ألم يستغرق الأمر وقتًا طويلًا؟‬ ‫- لا.‬
‫حلّلت مشاعري قبل استيقاظي هذا الصباح.‬
‫لذا لم أتردد.‬
‫هذا هو شعور الخروج في موعد إذًا.‬
‫ومناداة اسمينا.‬
‫شعرت بالسعادة حيال ذلك.‬
‫لأننا أردنا الذهاب كلينا‬ ‫وتمكّنا من تحقيق ذلك.‬
‫إنه شعور جديد.‬
‫ظننت أنني أعرفك ولكن هذا لم يكن صحيحًا بعد.‬
‫هل تغيّر انطباعك؟‬
‫ما زال كما هو ولكن بشكل جيد.‬
‫رأيت المزيد من صفاتك الجيدة.‬
‫نتشارك الأفكار نفسها عندما نتكلم.‬
‫هذا يُشعرني بالراحة.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- صحيح؟‬
‫أشعر أننا متشابهان في نواح كثيرة.‬
‫أنا سعيد لأنني تمكنت من رؤية المزيد‬ ‫من مزاياك الطيبة.‬
‫أشعر بالإطراء.‬
‫هذان الاثنان متوافقان تمامًا.‬ ‫وكأنهما متزوجان.‬
‫مستوى صوتهما هو نفسه.‬
‫لكن مستوى الصوت…‬
‫- مهم.‬ ‫- أجل.‬
‫- طابت ليلتك يا "كازوتو".‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫نلتقي كلّ يوم.‬
‫أجل.‬
‫أتساءل كيف سنشعر‬ ‫إن لم ير أحدنا الآخر لبعض الوقت.‬
‫أجل، أنا أيضًا.‬
‫هل سيراسل أحدنا الآخر كلّ دقيقة؟‬
‫معظم الناس ليسوا بهذا الجنون.‬
‫- كل دقيقة؟‬ ‫- لا أحد يعلم.‬
‫هل تميل إلى المراسلة كثيرًا؟‬
‫فعلت ذلك في تلك العلاقات السامة.‬
‫ماذا عن آخر واحدة؟‬
‫لم نكن بحاجة إلى ذلك في علاقتنا.‬
‫هل كنتما معًا كلّ يوم؟‬
‫ما الذي أعجبك فيه؟‬
‫أكثر ما أثّر فيّ…‬
‫زيارة منزل عائلته في "أتلانتا".‬
‫وكان هناك تجمّع عائلي.‬
‫رأيت عائلة مثالية بلا عيوب.‬
‫فهمت.‬
‫شمل الأمر والده ووالدته‬
‫وأبناء عمومه وأخوته الأكبر سنًا.‬
‫وكان الجميع على وفاق.‬
‫- هذا مذهل.‬ ‫- أجل.‬
‫صُدمت.‬
‫- وقلت لنفسي، "هل هذا موجود فعلًا؟"‬ ‫- أجل.‬
‫جعلني ذلك أرغب في إقامة تجمّع عائلي مماثل.‬
‫هل أنت…‬
‫ممن يظنون أن الأزواج الذكور‬ ‫يمكنهم أن يُرزقوا بأولاد،‬
‫ويربونهم وينشؤون عائلات سعيدة؟‬
‫هل تؤمن بذلك؟‬
‫أجل، طالما أستطيع تحمّل أعباء ذلك.‬
‫ماديًا وعقليًا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هذا جيد.‬
‫هذا شيء أؤمن به بشدة.‬
‫لا شيء أفضل من مشاركة ذلك‬ ‫مع شريك يفكر مثلك.‬
‫أشعر بالنعاس.‬
‫حسنًا، أتريد النوم؟‬
‫- تريد الاستلقاء قليلًا، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أظن أنني سأتمكن من النوم.‬
‫اليوم؟‬
‫سأحمل هذا وأتحدث إلى جانبك.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا يبدو مؤلمًا.‬
‫انتبه.‬
‫لديهما مشاعر قوية حيال مفهوميهما للعائلة.‬
‫أجل، "داي" أيضًا.‬
‫كلاهما متفقان على ذلك.‬
‫إنهما ثنائي جيد.‬
‫ولكن في "اليابان"،‬
‫ما زال صعبًا جدًا‬ ‫على الأزواج الذكور تبنّي الأطفال.‬
‫أظن أن "العائلة"‬ ‫قد تتخذ أشكالًا عديدة مختلفة.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫لدينا الكثير من الخيارات هذه الأيام.‬
‫ويتقبل الناس الآخرين‬ ‫وسبل حياتهم مهما كانت.‬
‫لكن النظام الاجتماعي لم يجار ذلك بعد.‬
‫ليت مجتمعنا يحوي نظمًا موضوعة‬
‫تسمح لنا باتخاذ القرارات التي نريدها.‬
‫آمل ذلك فعلًا.‬
‫أوافقك الرأي. التالي هو النشرة الجوية.‬
‫مهلًا.‬
‫توقف عن الكلام كمعلّق أخبار.‬
‫ولكن لعلمك…‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫هل تشعر بالنعاس يا سيدي؟‬
‫سأنام هناك.‬
‫اسمع.‬
‫استخدم ذراعي كوسادة.‬
‫لماذا؟‬
‫هذا يقرّب أحدنا من الآخر.‬
‫كان عليك إحضار وسادتك.‬
‫- أليست هذه فكرة جيدة؟‬ ‫- لا.‬
‫ليست فكرة سيئة.‬
‫إنها جيدة جدًا.‬
‫"شون".‬
‫هل كنت تنتظر؟‬
‫جعلتني أنتظر طويلًا.‬
‫لقد نجحنا أخيرًا.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- كان ذلك رائعًا.‬ ‫- كانت تلك القبلة رائعة!‬
‫- مهّدا لتلك القبلة!‬ ‫- أجل!‬
‫- التمهيد المتعاظم.‬ ‫- إنه جيد!‬
‫سيدخل مشهد القبلة تلك في التاريخ.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ترجمة "غادة أميرداش"‬